Fotos de / Photos by Ángel H. Echevarría
Agradecimientos especiales Special Acknowledgements
Gregory Clark
César A. Vega Carrera
Carolina Huamán Zea
Apolinario C. Saldívar Bolívar
Silvia Huamán Zea
Genaro Zea Orós
Ruth Huamán Zea
Andrea Chahuaylla Sotomayor
Nataly Echevarría Huamán
Agrupación “Los Apus y Phallchas” de Mamara
Rosalía Valenzuela Mamani
Patronato de la Fiesta de la Santa Cruz de Curasco
Ay, Apu Mallmanya. Qanpa munayllaykiwan grauinukunaq pachamamanta purirukusaq, kallpachaykuway puriyniypi mana pantanaypaq; inti taytawan, killa mamawantaq p’unchawpi tutapi ñanninchista k’ancharichun. Oh, Apu Mallmanya! Permíteme recorrer la tierra grauina, dame energía y guía mi andar; el Padre Sol y la Madre Luna iluminen nuestros caminos de día y de noche. Oh, Apu Mallmanya! Let me walk the land of Grau, give me energy and guide my walking; the Father Sun and the Mother Moon light our paths day and night.
Músicos tradicionales, expertos intérpretes del wakatakiy con el weq’ochu. Traditional musicians, expert interpreters of the wakatakiy with the weq’ochu.
Templo San Miguel Arcรกngel de Mamara, construido durante el siglo XVII, por el padre agustino, Fray Juan de Moreira. Temple San Miguel Arcรกngel of Mamara, built during the 17th century by the Augustinian Father, Fray Juan de Moreira.
AlegrĂa, color y ritmo. Tradicional comparsa carnavalesca del distrito de Curpahuasi. Joy, color and rhythm. Traditional carnival troupe of the Curpahuasi district.
Laguna Lliullita. Patrimonio natural apurimeĂąo, ubicada en la carretera Abancay-Grau, a 30 kilĂłmetros de Chuquibambilla. Lagoon Lliullita. Natural heritage of Apurimac, located in the highway Abancay-Grau, 30 kilometers from Chuquibambilla.
GRAU. Tradición, naturaleza y cultura Ángel H. Echevarría Fotografías . Photography: Ángel H. Echevarría Equipo editorial . Editorial Team:
Director . Director: Ángel H. Echevarría Editor general . General editor: César A. Vega Textos e investigación . Texts and research: Ángel H. Echevarría Edición de texto . Text editing: Rosario Rojas / Ximena Basadre Diseño gráfico y diagramación . Graphic design and Layout: César A. Vega / Inkafotos Traducción al inglés. English translation: Rosario Rojas Estilo, toponimia, terminología, traducción quechua-español-quechua . Style, toponymy, terminology and Quechua-Spanish-Quechua translation: Apolinario C. Saldivar Bolívar Cartografía. Cartography: Equipo Inkafotos / Saúl Torres Colaboradores. Collaborators: Gilda Luz Carrera, Amalia Astete Arencio, Rodolfo Sánchez Garrafa, Evert Huamán Zea, Dora Valenzuela Vera, Rosalío Ugarte Vera, Richard Carbajal Quispe, Noé Santos Urbina, Stella Ranieri, Apolinario C. Saldivar Bolívar, Josafat Garrafa Lobatón, Tulio Mariaca Valenzuela, Tulio Caytuiro Silva, Walther Candia Morales, Jaime Chalco Espellivar, José Quispe Astocahuana, Gregorio Hurtado Sánchez, Rolando Zea Rayme, Javier Pumacayo Sarmiento. Fotos de archivo. File photos: Pág. 34, Casa Museo Grau; pág. 42-43, Mario Obdulio Huamán Zea; pág. 56, Diario El Peruano; pág. 61, Archivo Yawirqa; pág. 140, Dora Valenzuela Vera (izquierda)/ Marco Coll Peralta (derecha); pág 141, Alfredo Sumarriva Valenzuela; pág. 142 y 143, Glicerio Valenzuela; pág. 145 (izquierda), Archivo Fam. Caytuiro Valenzuela; pág. 147 (izquierda), Archivo Fam. Huamán Zea, (derecha) Adriana Peralta; pág. 149 (superior), Nelly Oblitas; pág. 213, Wilbert Delgado Cosio; pág. 224, Archivo Fam. Huamán Zea; pág. 227 (foto 5), Luca Natale.
Grau, Sentimiento y Cultura Primera edición, octubre de 2016 1000 ejemplares Editado por: Inkafotos E.I.R.L. Calle 8, Mz. P, Lt. 5, Urb. Ciudad Morales, Lurín, Lima 16 Teléfonos: (01) 737-4185 / 983-602-723 / 998-528-456 E-mail: vega@inkafotos.com / kunturperu28@gmail.com www.inkafotos.com Impresión en: EDITORIAL SUPER GRAFICA E.I.R.L. Cal. Luisa Beausejour Nº 2049, Urb. Chacra Ríos Norte, Lima Octubre de 2016 Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú Nº 2016-14393 ISBN Nº Prohibida la reproducción total o parcial de las características gráficas de esta publicación. Ningún párrafo o fotografía puede ser reproducido sin la autorización del autor. The total or partial reproduction of the graphical characteristics of this book is prohibited. No paragrah or photography can be reproduced without the consent of the author.
Tradición, naturaleza y cultura Tradition, nature and culture
Introducción
19
Prólogo
23
Organización política de la provincia de Grau
29
Grau en la historia
43
Distritos de Grau
65
Grau, capital folklórica de Apurímac
127
Sentimiento y fe
171
Arte y tradición
201
Bitácora
223
Introduction Prologue
Political Organization of Grau Province Grau in history
Districts of Grau
Grau, folkloric capital of Apurimac Sentiment and faith Art and tradition Travelog
AGRADECIMIENTOS / ACKNOWLEDGMENT Chuquibambilla: Tulio Mariaca Valenzuela, Tulio Loayza Villegas, Tulio Caytuiro Silva, Evert Huamán Zea, Rosalío Ugarte Vera, Richard Carbajal Quispe, Glicerio Valenzuela Ramos, Walther Candia Morales, Claudio Villegas Casaverde, Edén Caytuiro Silva, Ruperto Valenzuela Carbajal, Julián Loayza Villegas, Luis Valenzuela Mamani, Noé Santos Urbina, Lino Valenzuela Portocarrero, Marco Coll Peralta, Ernesto Monge Valenzuela, Rosendo Caytuiro Moreano, Alfredo Sumarriva Valenzuela, Familia Quintanilla Noblega, Yludy Zanabria Valenzuela, IEP de Chapimarca, Prelatura de Chuquibambilla, Nelly Oblitas Barra, Biblioteca Gregorio Mendel. Curpahuasi: Gregorio Hurtado Sánchez, Clotilde Rayme Sánchez, Claudio, Rocío y Yúrica Condorpusa Berrio, Mara Condorpusa Moreano, Américo Bedia (Yuringa). Huayllati: Bruno Huamán Zea, Abel Umeres Huachaca (Kullco). Mamara: Javier Pumacayo Sarmiento, Hugo Tomaylla Huamanquispe, Hugo Huamani Portugal, Arturo Siancas Loa, Isaias Siclla Tomaylla, Willian Wilson Tomaylla Huamanquispe, Guzmán Sime Quispe, Fortunato Ccañahua Lima, Isabel LLufire López, Maritza Pumacayo Huarancca, Natividad Lucero López, Cosme Tintaya Sarmiento, Marleni Camargo Huamani, Paloma Pumacayo LLufire, Raúl Chipani Pumacayo, George Camargo Lucero, Ysela Camargo Lucero, Juan Carlos Camargo Panebra, Victoria Huarancca Challanca, Kevin Sime Huarancca, José Alejandrino LLufire Calla, Dina Siancas Tomaylla, Yuly Achulli Siancas, Paulina Tomaylla Llufire, p. Alessandro Valenti, Gaspar Huarhua Llactahuamani, Daniel Quispe Rioja. Mariscal Gamarra: Leónidas Soria Álvarez (Palpacachi), Wilver Dionicio Quispe Guzmán, Virgilio Guzmán Sucñer y Lucio Miranda Guillen (Llicchivilca), Licerio Ugarte Soto y Gualberto Pérez Pérez (Villa Pituhuanca). Micaela Bastidas: Rolando Zea Rayme, Elisa Rayme Doma, Moisés Arcega Costilla. Progreso: Bacilio Vargas Zea, Willian Huañahui Quispe (Ccochasayhuas), Elio Ferrel Palomino, Karina Pumacayo Huamani, Miguel Moreano Challanca y Lino Moreano Muñoz (Cconccacca). Pataypampa: Nicolás Juárez Villanueva, Benedicto Quispe Menejes (Checyapa). San Antonio: Guido Huachaca Elguera. Turpay: José Quispe Astocahuana. Vilcabamba: Feliciano Miranda Torres, Isauro Villafuerte Sánchez, Wilbert Delgado Cosio. Virundo: Leonardo Quispe Velásquez. Santa Rosa: Justina Contreras Huillca (Canco). Curasco: Jaime Chalco Espellivar; Simón Cabrera Miranda, “araña“; Antonio Pablo Bravo, “uña mula“; Saturnino Pablo Bravo, “qorichaska“; Kevin Subelete Huamani; Agustín Acra Cruz, “gato del arpa“; Hipólito Huamani Costilla, “encanto“; Julio Chalco Uchupe, “yawarmayo“; Florencio Cabrera Miranda, “Lorocha“; Hildebrando Vargas Rayme, Alejandrina Costilla Huamani; y al gran maestro chilinguino “Machu Marjo“, Abdón Vargas Moriano. Abancay: Gilda Luz Carrera Vargas, Héctor Gamarra Luna, Luis Gonzales Ferro. Cusco: Silvia Huamán Zea, Dora Valenzuela Vera, Michele Mattioli, Familia Garrafa Valenzuela, Josafat Garrafa Lobatón. Lima: Jaime Romero Valdivieso, Director Museo Casa Grau; Homero Gúpioc Chuquizuta, Archivo Central del Congreso de la República; Biblioteca Nacional del Perú; Rodolfo Sánchez Garrafa, Víctor Zea Orós, Joseph y Bryant Huamán Loayza, Jorge Huamán Velasco, Einer Sotomayor Huamán, Nidia y Arístides Cayturo Valenzuela. Chuquibamba, Condesuyos: Jesús Sarmiento Fernández, Radio Selecciones Condesuyos. Mara, Cotabambas: Apolinario Saldívar Bolívar, Amalia Astete Arencio. Calca, Cusco: Familia Garrafa Lobatón. Ayacucho: Arístides Quispe Lope. Roma, Italia: Luca Natale, Alex Vaccina, Stella Ranieri. Tokio, Japón: Carolina Huamán Zea, Gregory Clark. Shangai, China: Nataly Echevarría Huamán.