São Paulo, 2014 1a edição
© Campfire, New Delhi, 2011 © Cereja Editora, 2014 Título original: Nelson Mandela, the unconquerable soul Responsabilidade editorial Edição Ilustrações Tradução Revisão Editoração eletrônica
Ana Mortara Antonio Nicolau Youssef Sankha Sherawat & Debu Payen Regina Triviño Equipe Cereja Lilian Mitsunaga Lauro T. Akamatsu
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) Helfand, Lewis. Selson Mandela. / Lewis Helfand. Tradução de Regina Triviño. Ilustração de Sankha Sherawat e Debu Payen. – São Paulo: Cereja, 2014. 120 p.; il. Título original: Nelson Mandela, the unconquerable soul. ISBN: 978 85 87779 45-8 1. Literatura Infantojuvenil. 2. Biografia. 3. História contemporânea. 4. Mandela. 5. Racismo. 6. Liberdade. I. Titulo. II. Triviño, Regina, Tradutora. III. Sherawat, Sankha e Payen, Debu, Ilustradores.
CDU 82-93
CDD 028.5
Catalogação elaborada por Ruth Simão Paulino
São Paulo, 1a edição, 2014 Todos os direitos reservados Cereja Editora Ltda. Rua Deputado Lacerda Franco, 253 Pinheiros | São Paulo-SP CEP 05418-000 (11) 2157-3687
Mapa do continente africano
Ă frica do Sul
fevereiro de 1985. prisão de POllsmoor, áfrica DO sul.
faz agora mais de 20 anos desde que nelson mandela foi sentenciaDO a uma vida na prisão.
duas décadas atrás das grades. tuDO POrque ele lutou POr justiça quanDO milhões tiveram negaDO seus direitos à igualdade enquanto o munDO fechava seus olhos.
você teria coragem de se levantar e falar POr aqueles que precisavam de voz?
você teria a força para fazer aquilo que acreditava ser o correto... independente das consequências? mandela! sua esPOsa e advogaDO estão aqui para vê-lo.
5
você sacrificaria tuDO... mesmo que você soubesse que não seria justo que você sofresse?
é maravilhoso vê-la, winnie. faz tanto temPO.
sabe, tenho sentiDO muito sua falta, nelson. as autoridade prisionais não nos permitiram visitá-lo até agora.
e obrigaDO POr vir junto, senhor aYOb.
sem POlítica, POr favor. vocês POdem falar apenas de questões familiares aqui. vocês conhecem as regras da prisão.
nós estamos discutinDO uma oferta que o presidente da áfrica DO sul fez para mim em frente ao parlamento. se isso é um problema eu sugiro que você contate o próprio presidente.
6
é um privilégio, senhor mandela. você decidiu o que fará à respeito da oferta DO presidente botha?
dias dePOis daquela reunião na prisão, a filha de nelson mandela, zindzi, leu sua resPOsta à oferta.
o presidente botha ofereceu libertar meu pai caso ele estivesse disPOsto a renunciar à luta armada – para se oPOr àqueles que continuam lutanDO pela liberdade de nossa nação.
bem, meu pai tem uma mensagem ao presidente bothA: somente homens livres POdem negociar. prisioneiros não POdem envolver-se em contratos.
a áfrica DO sul continuava senDO uma nação onde negros africanos não eram livres para votar em eleições. eles não eram sequer livres para morar onde quisessem.
para nelson mandela, a verdadeira liberdade significava muito mais DO que ser solto da prisão.
se você tivesse passaDO anos sonhanDO com sua liberdade, você teria a força de recusá-la?
uma decisão como essa precisaria de tremenda força, nascida de uma vida de sacrifícios.
7
as lições da mandela sobre força e sacrifício começaram em mvezo, áfrica DO sul. era uma pequena vila localizada à centenas de quilômetros das cidade DO cabo e jones burgo.
nasciDO no clã madiba, na nação de xhosa, em de 18 de julho de 1918, à mandela foi daDO o nome de rolihlahla, que significa, aproximadamente, “criaDOr de problemas”.
POuco sabiam sobre que tiPO de “problema” ele causaria.
seu pai, gadia henry mphakanyiswa, nunca foi à escola e não sabia ler ou escrever.
você sabe que sou o novo chefe de mvezo, rolihlahla? é meu trabalho servir como conselheiro DOs reis. esse será seu trabalho, também, algum dia.
mas ele era um brilhante locutor e logo recebeu um alto POsto DO rei local.
8
algumas semanas mais tarde, o pai de mandela recebeu a visita de um homem insatisfeito.
o magistraDO local recebeu uma reclamação contra você, sobre uma decisão sua em relação à POsse de um boi. ele ordenou que fosse à sua presença para resolver a questão.
diga ao magistraDO que estou muito ocupaDO e não POsso ir nesse momento.
da foi considera mphakanyiswa africanos, a resPOsta de os gr ne os . toDOs desobediente am esperaDOs efes e reis, er mesmo os ch Os brancos e aD tr gis ma s resPOnder ao DO governo. outros oficiais
mphakanyiswa o magistraDO tirou chefe e a maioria de seu papel como e castelo. de sua riqueza, terras
o pai de mandela foi deixaDO com suas 4 mulheres e uma dúzia de filhos para criar.
nós estaremos logo lá. e nós sobreviveremos.
a mãe de mandela, nosekeni fanny, escolheu deixar mvezo com ele e suas filhas. ele foram para terra natal de sua família qunu, 40 quilômetros distantes dali.
9
a vida em qunu estava longe de ser fácil. com quatro famílias para cuidar, o pai de mandela POdia visitÁ-LOS somente apenas uma vez POr mês.
a tarefa de sobreviver dia após dia foi deixada para uma mulher e seus filhos> mandela começou a tratar DOs POucos animais que tinham na idade de cinco anos.
rolihlahla! eu preciso de você para ordenhar as vacas para que tenhamos leite no jantar.
a casa deles consistia de três pequenas choupanas. uma choupana mantinha seus suprimentos de milho, feijão e abóboras abrigaDOs da chuva. uma choupana era reservada para cozinhar...
...e uma era onde eles DOrmiam em esteiras colocadas no chão sujo.
você me contaria uma HISTÓRIA? durma agora, filho. eu lhe contarei amanhã.
o jovem nelson amava ouvir HISTÓRIAs. sua mãe lhe contou lendas que o POvo de xhosa contava há gerações.
... e POrque essa mulher estava velha e DOente, os homens lhe deram as costas... toDOs menos um homem.
ele sentiu pena dela e ela começou a se transformar. ela cresceu sob seus olhos e se tornou uma linda mulher.
lembre-se rolihlahla, a gentileza é frequentemente recompensada de formas inesperadas.
10
o pai de mandela e os homens da vila contavam a ela contos de guerreiros de xhosa e batalhas de muito temPO atrás.
os ingleses vieram para lutar contra nossos ancestrais. o número de ingleses era maior mas o POvo xhosa era feroz e corajoso e nunca desistiriam da esperança.
essas HISTÓRIAs tinham grande impacto em nelson.
raaaaaaa!
eles o ensinaram que mesmo que houvesse uma batalha ou simplesmente durante uma luta com bastões...
... havia sempre espaço para honra e gentileza
não era necessário provar sua força ou ganho de vitória humilhanDO seu oPOnente.
boa partida. agora me deixe ajudÁ-lo.
11
ao longo DOs anos POucos membros de outra tribo local, os amamfengu, mudaram-se para qunu.
ambos eram bem educaDOs e convertiDOs aos cristianismo. eles sugeriram um diferente caminho a rolihlahla.
DOis desses homens, irmãos de nomes george e bem mbekela, fizeram amizade com os pais de mandela.
os pais de mandela estavam áviDOs para garantir o melhor para seu filho. então, aos sete anos, ele iniciou sua educação formal.
se você estará frequentanDO escola você deve vestir-se apropriadamente. deixe-me ver se minhas calças encurtadas lhe servirão.
seu menino é muito brilhante. você já pensou em mandá-lo para escola?
pai, elas ainda estão muito grandes.
mesmo dePOis da modificação elas não serviam muito bem. mas nelson ainda estava orgulhoso de sua nova escola e roupas.
nós as apertaremos com uma corda então.
12
era uma escola britânica com educação britânica, a professora. senhorita mdingane, acreditava que toDOs os alunos deveriam ter nomes britânicos.
rolihlahla mandela, de hoje em diante você resPOnderá sob o nome de nelson em sala de aula. está entendiDO nelson mandela?
a educação de mandela na escola local durou POucos anos. em 1927, quanDO ele tinha apenas nove anos, seu pai sentiu-se severamente DOente,
sim, senhora.
o pai de mandela estava ainda lutanDO para manter suas muitas esPOsas e filhos, toDOs moranDO em diferentes vilas agora.
quanDO ele chegou a qunu, ele estava seriamente DOente e logo morreu de tuberculose.
qunu era o único lar que mandela havia conheciDO. ele acabara de perder seu pai e estava, agora, prestes a perder toDO seu munDO.
nelson, você terá que deixar qunu. seu futuro rePOusa em algum outro lugar.
as crianças de xhosa foram ensinadas a não questionarem seus pais, e mandela não era uma exceção.
13