Ceramicarte Catalogo

Page 1


Nel Tempo... Qualità e Professionalità.

Con questo nuovo catalogo desideriamo sottolineare la passione di una equipe nel realizzare un sogno, nel raggiungere degli obiettivi sempre più ardui, ricordando sempre che la foto nell’arte funeraria deve evocare un ricordo, deve far venire alla mente i bei momenti trascorsi insieme, deve menzionare i gusti, le attenzioni, le passioni di chi non c’è più. E’ con questa grande attenzione che ci approcciamo al cliente, che cerchiamo di soddisfare ogni sua richiesta, che selezioniamo chi deve fare squadra con noi. Crediamo fortemente nel lavoro che facciamo e cerchiamo di farlo sempre al meglio delle nostre potenzialità, sempre con positività. Abbiamo una esperienza ultra-decennale nel settore della stampa digitale per la produzione di foto-ceramiche, foto-cristalli e foto-acciai, la nostra strumentazione è continuamente all’avanguardia ed abbiamo sempre il desiderio e la voglia di fare meglio, quasi come fosse un assillo quotidiano. Crediamo che siano fondamentali i rapporti umani, crediamo fortemente nel rispetto reciproco, nel mutuo soccorso, e nella trasparenza dei rapporti. E’ stimolante, gratificante ed è vera soddisfazione, ricevere i complimenti dei clienti, sempre soddisfatti per il buon lavoro e per l’alta professionalità dei nostri operatori. Il nostro vero motore è proprio la soddisfazione del Cliente, il nostro carburante è il grande impegno, il Cliente da noi è continuamente coccolato. Nella redazione del catalogo è stato dato grande spazio alle immagini e alle molteplici proposte, spendendo solo qualche riga ad introduzione delle otto sezioni: placche tradizionali, pergamena e libri Elix, pergamene, libri, cristalli, acciai, ricordini e foto-carta e accessori. Ovviamente tutto ciò che vedrete è solo uno spunto che vi permetterà poi di elaborare delle vostre richieste specifiche e selettive, che noi avremo il grande piacere e onore di realizzare per voi.

2


Nel Tempo... Qualità e Professionalità.

Ceramic’Arte utilizza nel suo ciclo produttivo: - manufatti in porcellana made in Italy di primissima qualità marchiati Stiltecno s.r.l di Reggio Emilia - fondenti chimici specifici per porcellana, vetro e acciaio - forni elettrici ad altissime temperature Grazie all’uso di queste materie prime unitamente all’esperienza ultradecennale, garantiamo ai nostri clienti l’inalterabilità dei nostri prodotti nel tempo, agli agenti atmosferici, ai raggi U.V ed ad ogni escursione termica. I file dapprima acquisiti, vengono inseriti in un sistema software, esclusivo di Ceramic’Arte, utilizzato per tracciare l’ordine, poi vengono successivamente elaborate al Photoshop secondo le richieste fotografiche. Sottoposte ad un primo controllo, le foto passano alla fase successiva quelle della stampa su carta transfer con toner ceramici, e dopo essere state trattate serigraficamente con dei fondenti specifici, si ottengono le decalcomanie da trasferire su supporto di porcellana o di vetro o d’acciaio. La cottura nei forni a 900°C per la porcellana, a 730°C per l’acciaio smaltato e a 600°C per il cristallo, garantiscono la fusione in un unico pezzo tra il supporto e la decalco. In questo modo i colori vengono resi inalterabili ad ogni sollecitazione chimica e/o fisica perché penetrano nella porcellana e vengono ricoperti e protetti dallo smalto del supporto, garantendone quindi una resistenza nel tempo illimitata.

3


Over time‌ quality and professionalism

With this brand new catalog we want to underline the passion of a team in realizing a dream and reaching challenging goals and to remind that the photo porcelain in funerary art must recall a memory, beautiful moments spent together, must recall tastes, interests and passions of those who are not with us anymore. So with great care we approach the client , we try to satisfy his requirements, and we select our team. We strongly believe in what we do and we try to do our best all the time ,always optimistic. We have more than ten years of experience in the digital printing field for the production of photo-porcelains, photo- crystals and photo-steels, our equipment is well-advanced and we continuously strive to do better, almost like if it was a hobbyhorse. We believe human relationships are fundamentals therefore we strongly believe in mutual respect and support, and relations transparency. It is stimulating , rewarding, and satisfying to receive compliments from our customers who are always pleased with our good work and the high professionalism of our team. Our driving force is our Clients’ satisfaction, our fuel is our commitment, with us the Client is always spoiled. In the drafting of this catalog we have given great space to images and to multiple choices, filling only a few lines to introduce the eight chapters : traditional plates, parchments and books Elix , parchments, books, crystals ,steels, memorial mementoes and paper photographs, accessories. Obviously, all you see are just simple ideas which will give you the opportunity to develop your own specific and demanding requests, and which with great pleasure and honor will realize for you.

4


Over time… quality and professionalism

Ceramic’Arte uses in its production cycle: manufactured in porcelain made In Italy of top quality branded Stiltecno Ltd. Reggio Emilia, chemical melting agents specific for porcelain, glass and steel, electric furnace at very high temperatures Through the use of these raw materials together with over ten years experience to our customers we guarantee its durability to weathering, UV rays and at every temperature range. The files initially acquired, are inserted into a software system, exclusive of Ceramic’Arte, used to track the order, then they are further processed to Photoshop as requested photographs. Subject to an initial inspection, the pictures go to the next step from the press on “paper transfer” with ceramic toners, and after being serigraph- treated with specific fluxes, it get the decals to be transferred on a porcelain or glass or steel support. The baking in ovens at 900 ° C for porcelain, at 730 ° C for enamelled steel, and 600 ° C for the crystal, ensure the fusion in a single piece between the support and the decals. In this way, colors are rendered unalterable to any stress chemistry and / or natural because they penetrate into porcelain and are covered and protected by the enamel of the support, thus ensuring a durability unlimited.

5


Für immer... Qualität und Professionalität

Mit diesem neuen Katalog möchten wir unser Engagement betonen. Denn in der Grabkunst soll ein Bild eine Erinnerung an die schönen Zeiten, die man zusammen verbracht hat, darstellen und die Empfindungen, die Gedanken und die Vorlieben des Verstorbenen erwähnen. Mit besonderer Sorgfalt gehen wir auf die Anfragen und Wünsche unserer Kunden ein. Wir wollen mit unserem Team hochmotivierter Mitarbeiter unsere Kunden stets zufriedenstellen. Wir glauben an unsere Firma, schauen positiv in die Zukunft und versuchen immer das Beste anzubieten. Mit 10-jähriger Erfahrung im Digital-Druck für die Produktion von Fotos auf Keramik, Kristall und Stahl verbessern wir laufend unsere Instrumentenausrüstung und unsere Arbeitsabläufe. Menschliche Beziehungen, Respekt, Hilfe und Offenheit sind uns sehr wichtig. Wir freuen uns über alle Komplimente unserer Kunden, die sehr zufrieden mit unserer Arbeit und mit der Professionalität unserer Angestellten sind. Kundenzufriedenheit ist unser Kerngeschäft, Bemühung ist unser Kraftstoff, jeder Kunde wird bei uns bevorzugt und individuell betreut. Der Katalog bietet ihnen einen Einblick in unser Produktpalette. Beim Aufbau des Katalogs wurde den Bildern und Vorschlägen mehr Platz eingeräumt, für die Erklärung der 8 Abschnitte jeweils nur ein paar Sätze: Traditionelle Platten, Pergamente Elix und Bücher, Pergamente, Bücher, Kristalle, Stähle, Andenken und Foto-Papiere und Accessoires. Natürlich sind dies nur Beispiele die Ihnen helfen können ihre Anfragen zu einem Angebot zu entwickeln. Gerne erwarten wir ihre Nachricht und wir freuen uns für sie tätig zu sein.

6


Für immer... Qualität und Professionalität

Ceramic‘arte benutzt in seinem Produktionsablauf: -Hochwertige Manufakturen aus Porzellan, welche in Italien von der Firma Stiltecno s.r.l., Region Emilia, hergestellt sind - Flussmittel die besonders und speziell für Porzellan, Kristall und Stahl benutzt werden - Elektrische Öfen für allerhöchste Temperaturen Dank der Nutzung dieser Rohstoffe und unserer 10-jährigen Erfahrung können wir unseren Kunden bei Wetter- , Ultraviolett Strahlen- und Temperaturabweichung beste Festigkeit garantieren. Die gewonnenen Daten werden in die Software übernommen. Die Software wird exklusiv von Ceramic‘arte benutzt um die Bestellung auszuführen und zu verfolgen. Je nach Wunsch der Kunden erfolgt im Photoshop fotografisch die Bearbeitung. Nach einer ersten Qualitätskontrolle werden die Muster auf Transfer- Papier mit Keramik- Toner gedruckt. Nachdem sie mit besonderen Flussmitteln im Siebdruck behandelt worden sind werden Abziehbilder erstellt, welche auf Keramik, Stahl oder Glass Ständer gebracht werden. Nachdem alles im Ofen gebrannt wurde, 900°C Porzellan, 730° Email-Stahl, 600°C Kristall, werden Ständer und Abziehbild zu einem Teil zusammengefügt. So wird die Farbfestigkeit gegen jede chemische oder physikalische Spannung garantiert, denn die Farben dringen in das Porzellan und werden bedeckt und geschützt vom Email des Ständers. Dadurch wird eine unbegrenzte Festigkeit gesichert.

7


Au fil du temps... qualité et professionnalisme

A travers ce nouveau catalogue, nous voulons souligner la passion d’une équipe de réaliser un rêve, d’atteindre des buts de plus en plus difficiles, en rappelant toujours que la photo dans le domaine de l’art funéraire doit évoquer une mémoire, faire venir à l’esprit les beaux moments passés avec les autres, mentionner les saveurs, les attentions, les passions des gens qui ne sont plus avec nous. C’est avec cette grande attention que nous nous rapprochons des clients, en cherchant à satisfaire chaque demande et en sélectionnant qui peut faire partie de notre équipe. Nous croyons beaucoup à notre métier et nous essayons de le faire toujours au top de nos possibilités, toujours avec positivité. Nous avons une expérience de plus de dix ans dans le domaine de l’impression numérique pour la production de photos céramique, de photos sur blocs en cristal et de photos en acier, nos outils sont continuellement d’avant-garde et nous avons toujours le fort désir de mieux faire, presque comme une hantise quotidienne. Nous croyons aux relations humaines, au respect et à l’aide mutuelle, et dans la transparence des relations. Il est vraiment motivant, gratifiant et satisfaisant de recevoir les compliments des clients, toujours satisfaits du bon travail et du grand professionnalisme des nos opérateurs. Notre force réelle est la satisfaction des clients, notre énergie est notre grande application, le client chez nous est toujours dorloté. Dans la rédaction du catalogue, on a donné beaucoup de place aux images et aux différentes propositions, en n’utilisant que quelques lignes pour introduire les huit sections: plaques traditionnelles, parchemin et livres Elix, parchemins, livres, cristaux, aciers, souvenirs et papier photos et accessoires. Evidemment tout ce que allez voir n’est qu’un seul élan qui vous permettra d’élaborer vos demandes spécifiques et sélectives, que nous aurons le grand plaisir et honneur de réaliser pour vous.

8


Au fil du temps... qualité et professionnalisme

Ceramic’Arte utilise dans son cicle de production: - œuvres en porcelaine made en Italy de haute qualité avec marque Stiltecno s.r.l de Reggio Emilia - agents collants chimiques spécifiques pour la porcelaine, le verre et l’acier - Fours électriques à très haute température Grâce à l’utilisation de ces matières premières et à l’expérience de plus de dix ans, nous assurons à nos clients la durabilité dans le temps aux agents atmosphériques, aux rayons U.V et à chaque amplitude thermique. Les données d’abord acquis, sont insérés dans un logiciel exclusif de Ceramic’Arte, utilisé pour faire la commande, puis ils sont traités sur Photoshop selon les demandes photographiques. D’abord controlées, les photos passent à la phase suivante, c’est à dire l’impression sur papier Transfer avec toner céramiques, et après ce traitement sérigraphique avec des agents collants spécifiques, on obtient les décalcomanies à transferer sur des supports en porcelaine, ou en verre ou en acier. La cuisson dans les fours à 900°C pour la porcelaine, à 730°C pour l’acier émaillé et à 600°C pour le cristal, assure la fusion en un seul morceau entre le support et la décalcomanie. De cette façon les couleurs sont inaltérables à chaque sollicitation chimique et/ ou phisique, parce que elles pénétrent dans la porcelaine et sont couvertes et protégées par l’émail du support, en assurant donc une résistance dans le temps illimitée.

9


Con el tiempo… la calidad y la profesionalidad

Con este nuevo catálogo deseamos subrayar a pasión de un equipo para realizar un sueño, para coseguir los objetivos cada vez más difícil, siempre recordando que la foto en arte funerio debe evocar un recuerdo, tiene que venir a la mente los buenos momentos que pasamos juntos, deben mencionar el gusto, la atención, las pasiones de aquellos que fallecieron. Con la que atenciòn nos acercamos con mucho cuidado al cliente, nos esforzamos por satisfacer todas las necesidades, seleccionamos aquellos que deben hacer equipo con nosotros. Creemos firmemente en el trabajo que hacemos y siempre tratamos de hacerlo a lo mejor de nuestro potencial, siempre con una actitud positiva. Tenemos más de diez años de experiencia en el campo de la impresión digital para la producción de foto-cerámica, cristales y foto-aceros, nuestro equipo está continuamente a la vanguardia y siempre tenemos el deseo de hacer mejor, casi como una presión diaria. Creemos que son fundamentales las relaciones humanas, creemos firmemente en el respeto mutuo, en la ayuda mutua y la transparencia de la relación. Es desafiante y gratificante, recibir elogios de los clientes, siempre satisfechos por el buen trabajo y la profesionalidad de nuestros operarios. Nuestro verdadero motor es la satisfacción del cliente, nuestro combustible es el gran compromiso, el cliente está constantemente mimado por nosotros. En la elaboración del catálogo se le ha dado mucho espacio a las imágenes y múltiples propuestas, escribiendo sólo unas pocas líneas a la introducción de las ocho secciones: placas tradicionales, Elix pergaminos y libros, pergaminos, libros, cristales, acero, recuerdos y foto-papel y accesorios. Por supuesto, todo lo que ves es sólo un punto de partida que permitirá procesar sus peticiones específico y selectivo, que vamos a tener el gran placer y el honor de lograr para usted.

10


Con el tiempo… la calidad y la profesionalidad

Ceramic’Arte utiliza en su ciclo de producción: fabricado en china hecha en Italia de primera calidad marca Stiltecno Ltd. Reggio Emilia, fundente quimicos específicos para la porcelana, el vidrio y el acero horno eléctrico a temperaturas muy altas . Mediante el uso de estas materias primas, junto con más de diez años de experiencia a nuestros clientes garantizamos su durabilidad a la intemperie, los rayos UV y en cada rango de temperatura. El archivo adquirido inicialmente, se insertan en un sistema de software, exclusiva de Ceramic’Arte, utilizado para realizar un seguimiento de la orden, luego que se traten posteriormente a Photoshop como fotografías solicitadas. Sujeto a una inspección inicial, las imágenes van a la siguiente etapa de la prensa en la papel transfer con toners de cerámica, y después de ser tratado serigraficamente con flujos específicos, se obtiene las calcomanías que se transferirán en un soporte de porcelana o vidrio o d ‘acero. La cocción en horno a 900 ° C para la porcelana, a 730 ° C para el acero esmaltado, y 600 ° C para el cristal, garantizará la fusión en una sola pieza entre el soporte y las calcomanías. De esta manera, los colores se representan inalterable cualquier química estrés y / o la física porque penetran en porcelana y están cubiertos y protegidos por el esmalte del soporte, asegurando así una durabilidad ilimitada.

11


INDICE PLACCHE TRADIZIONALI ovale ........................................................................................................................... 26 rettangolare ............................................................................................................... 28 tondo .......................................................................................................................... 30 quadrato .................................................................................................................... 32 placca ovale inclinata ......................................................................................... 34 boemia ovale ............................................................................................................. 35 placca cornice ovale .............................................................................................. 36 placca cornice rettangolare .................................................................................. 37 placca cornice ovale melody ................................................................................... 38 placca cornice rettangolare melody..................................................................... 39 cupola tonda ............................................................................................................. 40 cupola punta ............................................................................................................. 42 miniature e ciondoli .................................................................................................. 44 cuore piatto ............................................................................................................... 48 cuore bombato ......................................................................................................... 50 cuore compact ........................................................................................................... 52 mosaico ...................................................................................................................... 54 placca serie Ellas .............. ............................................................................................ 56 placca effetto pergamena e libro ......................................................................... 58 placca grandi formati - ovale ................................................................................ 62 placca grandi formati - rettangolare .................................................................... 63 placca grandi formati - tondo ............................................................................... 64 placca grandi formati - quadrato ......................................................................... 65 placca grandi formati - cuore ................................................................................ 66 placca grandi formati - cupola tonda .................................................................. 67 FOTOLAPIDI ................................................................................................................ 68 PERGAMENA E LIBRI ELIX pergamena Elix ......................................................................................................... 96 libro Elix unico ricciolo ............................................................................................... 98 libro Elix due riccioli ................................................................................................... 100 PERGAMENE pergamena serie Sacred ......................................................................................... 104 pergamena serie Calla ............................................................................................ 108 pergamena serie Tulip .............................................................................................. 110 pergamena serie Kyos .............................................................................................. 113 pergamena serie Papiro .......................................................................................... 114 pergamena serie Design Intarsio............................................................................. 116 pergamena serie Onda ........................................................................................... 118 pergamena serie Notes ........................................................................................... 119 pergamena serie Atena .......................................................................................... 120 pergamena serie Olimpo ......................................................................................... 121 pergamena serie Rodi .............................................................................................. 122 pergamena serie Creta ........................................................................................... 123 pergamena serie Calipso ........................................................................................ 124 pergamena serie Kronos .......................................................................................... 125 pergamena serie Pireo ............................................................................................. 126 pergamena serie Antica .......................................................................................... 127 cuore serie Barocco ................................................................................................. 128 pergamena serie Barocco........................................................................................ 129 pergamena serie Zeus .............................................................................................. 130 targa in porcellana a rilievo .................................................................................... 131 pergamena terreno verticale ............................................................................... 135 pergamena terreno orizzontale ............................................................................ 136 pergamena ceppo terreno ..................................................................................... 137 pergamena cuscino terreno ................................................................................... 137 pergamena cuore terreno ...................................................................................... 138 pergamena doppio cuore terreno ........................................................................ 138 12


pergamena cuore XL terreno ................................................................................. 139 pergamena punta terreno ....................................................................................... 139 LIBRI

libro serie Calla .......................................................................................................... 142 libro serie Old ............................................................................................................. 144 libro serie Papiro ........................................................................................................ 146 libro serie Papiro intarsio .......................................................................................... 148 libro serie Design intarsio ......................................................................................... 150 libro serie Onda ........................................................................................................ 152 libro terreno ............................................................................................................... 154 supporti a terreno ................................................................................................... 155

CRISTALLI cristallo formato rettangolare molato ...................................................................... 158 cristallo formato rettangolare sagomato .......................................................... 159 cristallo formato ottagonale molato ...................................................................... 160 cristallo cuore ............................................................................................................ 161 cristallo ovale ............................................................................................................. 162 cristallo libro ............................................................................................................... 163 cristallo pergamena ................................................................................................. 164 cristallo quadrato ...................................................................................................... 165 staffe per cristallo ...................................................................................................... 167 ACCIAI acciaio ovale ............................................................................................................ acciaio rettangolare ............................................................................................... acciaio cuore ........................................................................................................... acciaio tondo ...........................................................................................................

172 173 174 175

RICORDINI E FOTOCARTA ricordino ..................................................................................................................... 178 foto-carta ................................................................................................................. 181 ACCESSORI fondi .......................................................................................................................... marmorizzazioni ........................................................................................................ immagini religiose ..................................................................................................... decori ........................................................................................................................ busti donna ............................................................................................................... busti uomo ................................................................................................................. dediche ..................................................................................................................... caratteri ..................................................................................................................... urne ............................................................................................................................ cornici bronzo ........................................................................................................... cornici acciaio ..........................................................................................................

184 198 200 211 219 222 225 235 238 244 245

13


INDEX TRADITIONAL PORCELAINS oval ........................................................................................................................... rectangular .............................................................................................................. round ........................................................................................................................ square ....................................................................................................................... angled oval plate ................................................................................................... oval bohemia .......................................................................................................... plaque oval frame .................................................................................................. plaque rectangular frame ..................................................................................... plaque oval frame “melody” ................................................................................ plaque rectangular frame “melody” .................................................................... round dome ............................................................................................................. tipped dome ............................................................................................................ miniatures and pendants ....................................................................................... flat heart ................................................................................................................... curved heart ............................................................................................................ compact heart ........................................................................................................ mosaic ...................................................................................................................... plaque “Ellas” series ................................................................................................. book hand parchment look plaque ..................................................................... big sizes plate - oval ................................................................................................ big sizes plate - rectangular ................................................................................... big sizes plate - round .............................................................................................. big sizes plate - square ............................................................................................ big sizes plate - heart ............................................................................................... big sizes plate - dome ............................................................................................. TOMBSTONES PHOTOGRAPHS .................................................................................

26 28 30 32 34 35 36 37 38 39 40 42 44 48 50 52 54 56 58 62 63 64 65 66 67 68

PARCHMENT AND BOOKS ELIX Elix parchment ......................................................................................................... 96 single-curl Elix Book ................................................................................................ 98 two-curls Elix Book .................................................................................................... 100 PARCHMENTS parchment “sacred” series .................................................................................... parchment “calla” series ....................................................................................... parchment “tulip” series ......................................................................................... parchment “kyos” series ........................................................................................ parchment “papiro” series ..................................................................................... parchment inlay “design”...................................................................................... parchment “onda” series ...................................................................................... parchment “notes” series ...................................................................................... parchment “ atena” series .................................................................................... parchment “olimpo” series .................................................................................... parchment “rodi” series .......................................................................................... parchment “creta” series ....................................................................................... parchment “calipso” series ................................................................................... parchment “kronos” series ..................................................................................... parchment “pireo” series ........................................................................................ parchment “antica” series .................................................................................... heart barocco series .............................................................................................. parchment barocco series ..................................................................................... parchment zeus series ............................................................................................. plaque embossed porcelain ................................................................................. vertical-ground parchment .................................................................................... horizontal-ground parchment ................................................................................ strain ground parchment ....................................................................................... pillow ground parchment ..................................................................................... heart ground parchment ....................................................................................... double-heart ground parchment .......................................................................... 14

104 108 110 113 114 116 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 135 136 137 137 138 138


heart XL ground parchment ................................................................................... 139 pointed ground parchment ................................................................................... 139 BOOKS

book “calla” series .................................................................................................. book “old” series ..................................................................................................... book “papiro” series ................................................................................................ inlay “papiro” book series ....................................................................................... inlay “design” book series ....................................................................................... book “onda” series ................................................................................................. ground book ............................................................................................................. ground supports .......................................................................................................

142 144 146 148 150 152 154 155

CRYSTALS rectangular multifaceted crystal ........................................................................... rectangular shaped crystal .................................................................................... octagonal multifaceted crystal ............................................................................. heart crystal ............................................................................................................. oval crystal ............................................................................................................... book crystal ............................................................................................................. parchment crystal ................................................................................................... square crysyal........................................................................................................... brackets for crystal ..................................................................................................

158 159 160 161 162 163 164 165 167

STEEL

oval steel .................................................................................................................. rectangular steel ..................................................................................................... heart steel ................................................................................................................ round steel ...............................................................................................................

172 173 174 175

MEMORIAL MEMENTOES AND PAPER PHOTOGRAPHS memorial mementoes ............................................................................................ 178 paper photographs ................................................................................................. 181 ACCESSORIES backgrounds ............................................................................................................ marblings................................................................................................................... religious images ....................................................................................................... decorations .............................................................................................................. women’s busts .......................................................................................................... men’s busts ............................................................................................................... dedications .............................................................................................................. characters ................................................................................................................ urns ............................................................................................................................ bronze frames .......................................................................................................... steel frames ..............................................................................................................

184 198 200 211 219 222 227 235 238 244 245

15


INDEX TRADITIONELLE PLATTEN oval ........................................................................................................................... rechteckig................................................................................................................. rund ........................................................................................................................... viereckig.................................................................................................................... schräge oval platte ................................................................................................ oval böhmen ............................................................................................................ platte mit ovalem rahmen ..................................................................................... platte mit rechteckigem rahmen .......................................................................... platte mit ovalem rahmen melody ...................................................................... platte mit rechteckigem rahmen melody ............................................................ runde kuppel ............................................................................................................ spitze kuppel ............................................................................................................. miniaturen und anhänger....................................................................................... zentraler herz ............................................................................................................ gewölbtes herz ......................................................................................................... kompaktes herz ........................................................................................................ mosaik ...................................................................................................................... platte serie ellas ...................................................................................................... platte mit wirkung als pergament und buch........................................................ platte, größeres format - oval ................................................................................ platte, größeres format - rechteckig .................................................................... platte, größeres format - rund - .............................................................................. platte, größeres format - viereckig ....................................................................... platte, größeres format - herz - ............................................................................... platte, größeres format - runde kuppel ................................................................ FOTOGRABSTEINE .....................................................................................................

26 28 30 32 34 35 36 37 38 39 40 42 44 48 50 52 54 56 58 62 63 64 65 66 67 68

PERGAMENT UND BÜCHER ELIX pergament elix ......................................................................................................... 96 buch elix, ein röllchen ............................................................................................ 98 buch elix, zwei röllchen .......................................................................................... 100 PERGAMENTE pergament sacred ................................................................................................. pergament calla ..................................................................................................... pergament tulip ...................................................................................................... pergament kyos ...................................................................................................... pergament papiro .................................................................................................. pergament design intarsie ..................................................................................... pergament onda .................................................................................................... pergament notes .................................................................................................... pergament atena ................................................................................................... pergament olimpo .................................................................................................. pergament rodi ....................................................................................................... pergament creta ..................................................................................................... pergament calipso .................................................................................................. pergament kronos ................................................................................................... pergament pireo ..................................................................................................... pergament antica ................................................................................................... herz barocco ......................................................................................................... pergament barocco ............................................................................................. pergament zeus ...................................................................................................... porzellan schild mit relief ......................................................................................... pergament senkrecht stehend ............................................................................ pergament waagerecht liegend .......................................................................... pergament baumstamm liegend .......................................................................... pergament kissen liegend ...................................................................................... pergament herz liegend ........................................................................................ pergament doppel herz liegend ........................................................................... 16

104 108 110 113 114 116 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 135 136 137 137 138 138


pergament herz XL liegend ................................................................................... 139 pergament mit spizze liegend ................................................................................ 139 BÜCHER

buch calla ................................................................................................................ buch old ................................................................................................................... buch papiro ............................................................................................................. buch papiro einlegearbeit .................................................................................... buch design einlegearbeit .................................................................................... buch onda ............................................................................................................... buch liegend ............................................................................................................ keram klammern .....................................................................................................

142 144 146 148 150 152 154 155

KRISTALL kristall rechteckiges format, facettiert ................................................................... kristall rechteckiges format, klarer schnitt ............................................................. kristall achteckiges format, facettiert .................................................................... herz kristall ................................................................................................................. ovaler kristall ............................................................................................................. buch kristall ............................................................................................................... pergament kristall ................................................................................................... viereckig kristall ........................................................................................................ kristall klammern ......................................................................................................

158 159 160 161 162 163 164 165 167

STAHL

ovaler stahl ............................................................................................................... rechteckiger stahl .................................................................................................... herzförmiger stahl ..................................................................................................... runder stahl ..............................................................................................................

172 173 174 175

ANDENKEN UND FOTO-PAPIER andenken ................................................................................................................. 178 foto-papier ............................................................................................................... 181 ACCESSORIES hintergründe ............................................................................................................. marmorierungen ...................................................................................................... heiligenbild ............................................................................................................... verzierung ................................................................................................................. büste frauen ............................................................................................................. büste männer ........................................................................................................... widmung ................................................................................................................... zeichen ...................................................................................................................... urne............................................................................................................................ bronze rahmen ......................................................................................................... stahl rahmen .............................................................................................................

184 198 200 211 219 222 229 235 238 244 245

17


INDIX PLAQUES TRADITIONNELLES ovale.......................................................................................................................... rectangulaire ............................................................................................................ rond ........................................................................................................................... carré .......................................................................................................................... plaque ovale inclinée ............................................................................................ bohême ovale ......................................................................................................... plaque cadre ovale................................................................................................. plaque cadre rectangulaire ................................................................................... plaque cadre ovale Melody .................................................................................. plaque cadre rectangulaire Melody..................................................................... dôme rond ............................................................................................................... dôme en pointe ...................................................................................................... miniatures et pendentifs photos ............................................................................. coeur plat ................................................................................................................. coeur bombé .......................................................................................................... coeur compact ....................................................................................................... mosaïque .................................................................................................................. plaque série Ellas ...................................................................................................... plaque effet parchemin et livre ............................................................................. plaque grands formats – ovale .............................................................................. plaque grands formats – rectangulaire................................................................. plaque grands formats – rond ................................................................................ plaque grands formats – carré ............................................................................... plaque grands formats – coeur .............................................................................. plaque grands formats – dôme rond .................................................................... PHOTOPLAQUES ........................................................................................................

26 28 30 32 34 35 36 37 38 39 40 42 44 48 50 52 54 56 58 62 63 64 65 66 67 68

PARCHEMIN ET LIVRES ELIX parchemin Elix .......................................................................................................... 96 livre Elix seule boucle ............................................................................................... 98 livre Elix deux boucles .............................................................................................. 100 PARCHEMINS parchemin série Sacred .......................................................................................... parchemin série Calla ............................................................................................. parchemin série Tulipe ............................................................................................ parchemin série Kyos .............................................................................................. parchemin série Papiro ........................................................................................... parchemin série Desing marqueterie ................................................................... parchemin série Onda ............................................................................................ parchemin série Notes ............................................................................................ parchemin série Atena ........................................................................................... parchemin série Olimpo.......................................................................................... parchemin série Rodi............................................................................................... parchemin série Creta ............................................................................................ parchemin série Calipso ......................................................................................... parchemin série Kronos ........................................................................................... parchemin série Pireo .............................................................................................. parchemin série Antica ........................................................................................... coeur série Barocco ............................................................................................... parchemin série Barocco ...................................................................................... parchemin série Zeus............................................................................................... plaquette en porcelaine en relief ........................................................................ parchemin terrain vertical ...................................................................................... parchemin terrain horizontal .................................................................................. parchemin souche terrain ...................................................................................... parchemin oreiller terrain ........................................................................................ parchemin coeur terrain ......................................................................................... parchemin double coeur terrain ........................................................................... 18

104 108 110 113 114 116 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 135 136 137 137 138 138


parchemin coeur XL terrain .................................................................................... 139 parchemin en point terrain..................................................................................... 139 LIVRES

livre série Calla ......................................................................................................... livre série Old ............................................................................................................ livre série Papiro ....................................................................................................... livre série Papiro marqueterie ................................................................................. livre série Design marqueterie ................................................................................ livre série Onda ........................................................................................................ livre terrain ................................................................................................................ supports pour terrain................................................................................................

142 144 146 148 150 152 154 155

CRISTAUX cristal format rectangulaire à facettes ................................................................. cristal format rectangulaire coupe ...................................................................... cristal format octogonal à facettes ...................................................................... cristal coeur .............................................................................................................. cristal ovale............................................................................................................... cristal livre.................................................................................................................. cristal parchemin ..................................................................................................... cristal carré ............................................................................................................... supports pour cristal .................................................................................................

158 159 160 161 162 163 164 165 167

ACIERS

acier ovale................................................................................................................ acier rectangulaire .................................................................................................. acier coeur ............................................................................................................... acier rond .................................................................................................................

172 173 174 175

SOUVENIRS ET PAPIER PHOTOS souvenir ..................................................................................................................... 178 papier photo ............................................................................................................ 181 ACCESSOIRES fonds .......................................................................................................................... réalisations en marbre ............................................................................................. icônes religieuses ..................................................................................................... décorations .............................................................................................................. bustes femme ........................................................................................................... bustes homme .......................................................................................................... dédicace .................................................................................................................. caractères ................................................................................................................ urnes .......................................................................................................................... cadres en bronze ..................................................................................................... cadres en acier .......................................................................................................

184 198 200 211 219 222 231 235 238 244 245

19


ÍNDICE PLACAS TRADICIONALES oval ............................................................................................................................ rectangular ............................................................................................................... ronda ......................................................................................................................... cuadrado.................................................................................................................. placa oval inclinada ............................................................................................... bohemia oval ........................................................................................................... placa marco oval .................................................................................................... placa marco rectangular ....................................................................................... placa marco oval melody...................................................................................... placa marco rectangular melody......................................................................... cúpula ronda ........................................................................................................... cúpula propina ........................................................................................................ miniaturas y colgantes ............................................................................................ corazón plano .......................................................................................................... corazón curvada ..................................................................................................... corazón compact.................................................................................................... mosaico .................................................................................................................... placas serie ellas ...................................................................................................... placa efecto pergamino y libro ............................................................................ placa de gran formato - oval ................................................................................ placa de gran formato - rectangular ................................................................... placa de gran formato - ronda ............................................................................. placa de gran formato - plaza .............................................................................. placa de gran formato - corazón ......................................................................... placa grandes tamaños - cúpula ronda ............................................................. FOTOLAPIDAS ...........................................................................................................

26 28 30 32 34 35 36 37 38 39 40 42 44 48 50 52 54 56 58 62 63 64 65 66 67 68

PERGAMINOS Y LIBROS ELIX pergamino elix ......................................................................................................... 96 libro elix rizosolo ........................................................................................................ 98 libro elix dos rizos ...................................................................................................... 100 PERGAMINOS pergamino serie sacred .......................................................................................... pergamino serie calla ............................................................................................. pergamino serie tulip ............................................................................................... pergamino serie kyos............................................................................................... pergamino series papiro ......................................................................................... pergamino series design con incrustaciones ...................................................... pergamino serie onda ............................................................................................ pergamino serie notes............................................................................................. pergamino serie atena .......................................................................................... pergamino serie olimpo ......................................................................................... pergamino serie rodi .............................................................................................. pergamino serie creta ............................................................................................ pergamino serie calipso ......................................................................................... pergamino serie kronos .......................................................................................... pergamino serie pireo ............................................................................................ pergamino serie antica .......................................................................................... pergamino corazón serie barocco ...................................................................... pergamino serie barocco ...................................................................................... pergamino serie zeus............................................................................................... placa en relieve de porcelana.............................................................................. pergamino terreno vertical ................................................................................... pergamino terreno horizontal ............................................................................... pergamino terreno cepa ........................................................................................ pergamino terreno almohada .............................................................................. pergamino terreno corazón ................................................................................... pergamino terreno doble corazón........................................................................ 20

104 108 110 113 114 116 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 135 136 137 137 138 138


pergamino terreno corazón XL .............................................................................. 139 pergamino terreno punta ....................................................................................... 139 LIBROS

libro serie calla ........................................................................................................ libro serie old............................................................................................................. libro serie papiro ...................................................................................................... libro serie papiro con incrustaciones .................................................................... libro serie design con incrustaciones ..................................................................... libro serie onda ........................................................................................................ libro para terreno .................................................................................................... soportes para terreno..............................................................................................

142 144 146 148 150 152 154 155

CRISTALES cristal facetado formato rectangular .................................................................. cristal de corte rectangular ................................................................................... cristal facetado formato octagonal ..................................................................... corazón de cristal ................................................................................................... óvalo de cristal ........................................................................................................ libro de cristal .......................................................................................................... quadrado de cristal ................................................................................................. pergamino de cristal .............................................................................................. soportes para cristal ................................................................................................

158 159 160 161 162 163 164 165 167

ACERO

acero oval ............................................................................................................... acero rectangular .................................................................................................. corazón de acero ................................................................................................... acero redondo.........................................................................................................

172 173 174 175

SOUVENIRS Y PHOTO-PAPEL recuerde .................................................................................................................. 178 photo-papel ............................................................................................................ 181 ACCESORIOS fondos ....................................................................................................................... marmoleados ........................................................................................................... imágenes religiosas ................................................................................................ decoración ............................................................................................................... bustos mujer ............................................................................................................. bustos hombre ......................................................................................................... dedicatorias ............................................................................................................ caracteres ................................................................................................................ urnas ......................................................................................................................... marcos de bronce .................................................................................................. marcos de acero .....................................................................................................

184 198 200 211 219 222 233 235 238 244 245

21


NEW

RED SPECIAL di Ceramic’Arte Possiamo confermare con chiarezza e con obiettività, che riproduciamo il rosso su ogni supporto decorabile (acciaio, porcellana, cristallo) e di aver anche migliorato tutti gli altri colori. Richiedete la lavorazione red special e le vostre fotoceramiche avranno questa grossa differenza.

FOTO ORIGINALE

ROSSO NORMALE

Ceramic’Arte’s Special Red With sincerity and with impartiality we can strongly confirm we are able to reproduce the red color on any kind of support that can be decorated (porcelain, steel, crystal) and that we have improved the other colors too. Ask us the Special Red and your photoceramics will have this noticeable difference.

La Plaque Spéciale De Ceramic’Arte Nous pouvons confirmer clairement et avec objectivité qu’on réproduit le rouge sur chaque suport décorable (acier, porcelaine, cristal) et qu’on a même amelioré toutes les autres couleurs. Demandez le “red special” et vos photo-céramiques auront cette grande différence.

22

ROSSO SPECIALE

Das Red Special von Ceramic’Arte Wir können mit Klarheit und Objektivität bestätigen, dass wir auf jeden Ständer, der dekoriert werden kann, die rote Farbe reproduzieren können und das auch die anderen Farben wesentlich verbessert werden. Wenn Sie nach „Red Special“ fragen, wird Ihre Fotokeramik Ihnen folgende Differenzierung anbieten.

Red Special de Ceramic’Arte Podemos confirmar de forma clara y objetiva, que reproducimos el rojo en todos los medios decoratable (acero, porcelana, cristal) y también hemos mejorado todos los demás colores. Pregunta para el procesamiento red special, y sus cerámicas fotográficas tienen esta gran diferencia.


NEW

PLACCA OPACA di Ceramic’Arte Dopo diverse richieste ci siamo voluti confrontare con questa nuova sfida La placca opaca nasce dall’esigenza di non vedere effetti di luce che disturbano alcuni clienti. L’effetto finale è una placca di ottima fattura, di colori vivi e con una satinatura argentea.

FOTO ORIGINALE

PLACCA LUCIDA

Ceramic’Arte’s Opaque Plaque After various requests we have decided to accept this new challenge. The opaque plaque stems from the need of different clients that did not want to see the lighting effects. The final result is a plaque of excellent workmanship ,bright colors and silvery satin effect.

La Plaque Opaque De Ceramic’Arte Après différentes demandes, on a voulu faire face à ce nouveau défi la plaque opaque naît de l’exigence de ne pas voir les effets de lumière qui représentent un problème pour certains clients. L’effet final est une plaque optimale, de couleurs vives et d’un satinage argenté.

PLACCA OPACA

Die Matte Platte von Ceramic’Arte Nach vielen Anfragen werden wir diese Herausforderung annehmen. Auf Wunsch der Kunden sind auf der „Matten Platte“ keine Licht-Effekte zu sehen. Der abschließende Effekt ist eine ausgezeichnete Platte, mit lebenden Farben, geglättet und mit silbernem Glanz versehen.

Placa Opaca de Ceramic’Arte Después de varias peticiones, hemos querido comparar con este nuevo desafío La placa opaca nació de la necesidad de no ver los efectos de la luz que perturban a algunos clientes. El efecto final es una placa de excelente elaboración, y de colores vivos con un satén plateado.

23


TRADITIONAL PORCELAINS Ceramic’Arte will offer you all traditional formats in the funerary art. With a new style processing, we want to make unique even the simplest forms. The section has been supplemented by “Melody” series plaques, by the hearts Compact, and by the heart cloud and frieze “Ellas” series plaques. We enriched the photo-book section and parchment section with porcelain sketches made in pencil by a native painter, creating an original format even to those one that are not born to be used as parchments or books. In the last section of this chapter you will find the Tombstones photographs. Tombstones photographs is a new way of viewing photos in the funerary art, it is a large porcelain plaque to apply directly on the niche instead of marble. can be achieved with measures ranging from 50x70 centimeter to 78,5x91,5 centimeter, customizable with backgrounds, marbling, curlicues and decorations. You can get even bigger measures combining two or more porcelain plaques, or enlarging the plaque itself thanks to curlicues and marbling.

PLAQUES TRADITIONNELLES Ceramic’Arte vous propose tous les formats traditionnels de l’art funéraire. Grâce à un nouveau style d’élaboration nous voulons rendre unique même les formes les plus simples. La section a été intégrée de la plaque série Melody, des coeurs Compact et des plaques série Ellas coeur, Nuage et Frise. Nous avons enrechi la section photo porcelaine effet livre et parchemin avec des esquisses réalisés à crayon par une artiste contemporaine, c’est cela qui a rendu unique et exclusifs même les formats qui ne sont pas utilisés normalement comme parchemins ou livres. Dans la dernière section de ce chapitre, vous pouvez trouver les PHOTOPLAQUES. C’est une nouvelle façon de concevoir la photo dans l’art funéraire, une plaque en porcelaine de grandes dimensions à appliquer directement sur la niche au lieu du marbre. Il est possible de les réaliser avec des dimensions qui vont de 50x70 cm à 78,5x91,5 cm et elles peuvent être personnalisées avec fonds, réalisations en marbre, grecques et décorations. On peut avoir des dimensions encore plus grandes, en approchant deux ou plus plaques en porcelaine, ou en augmentant la plaque même grâce à grecques ou réalisations en marbre.

24

TRADITIONELLE PLATTEN Ceramic’arte bietet Ihnen die traditionellen Formate der Grabkunst an. Mit einem neuen Bearbeitungsstil wollen wir auch einfache Formen und Modelle einzigartig machen. Die Serie wurde mit Melody Platte, kompaktes Herz, Ellas Platte mit Herz oder Wolke oder Verzierung ergänzt. Die Platten mit Wirkung als Pergament und Buch wurden durch Skizzen von einer Künstlerin unseres Landes bereichert. Somit werden auch die Modelle, die nicht als Pergament oder Buch geeignet sind, exklusiv . Am Schluß der Platten finden sie Fotograbsteine, das sind Porzellanplatten von größerem Format. Diese werden direkt und ohne Marmorplatte auf die Grabnische gesetzt. Die Maßeinheiten sind 50x70 cm bis 78,5x91,5. Die Porzellanplatten können mit persönlichen Hintergründen, mit Marmorierung, Mäander und Zierde versehen werden. Größere Formate sind auch möglich, hierzu werden zwei oder mehrere Platten kombiniert oder mit Mäander oder Zierde vergrößert.

PLACAS TRADICIONALES Ceramic’Arte ofrece todos los formatos tradicionales en el arte funerario. Con un nuevo estilo de procesamiento queremos hacer exclusiva las formas más simples tambien. La sección se ha complementado con la serie Melody, Corazones Compact, y la serie de placas Ellas: corazón, Nube y Frieze. Hemos enriquecido la sección de foto-libro y el pergamino con efecto de los bocetos hechos a lápiz por el artista compatriotas, esto hizo únicos y exclusivos los formatos, incluso aquellos que por su naturaleza no han nacido para ser utilizado como pergaminos o libros. En la última sección de este capítulo se encuentra el FOTOLAPIDI. Es una nueva forma de ver la foto en el arte funerario, una placa en porcelana grande para ser aplicado directamente en el nicho en lugar de mármol. Es posible implementar con tamaños que van desde 50x70 cm a 78,5x91,5 cm, y es totalmente personalizable con los fondos, marmoleado, griegas y decoraciones. Usted puede obtener medidas aún más grandes que combina dos o más placas de porcelana, o ampliación de la propia placa gracias a griegos y marmoleado.


PLACCHE TRADIZIONALI Ceramic’Arte vi propone tutti i formati tradizionali nell’arte funeraria. Con un nuovo stile di elaborazione vogliamo rendere uniche anche le forme più semplici. La sezione è stata integrata dalla placca serie Melody, dai cuori Compact, e dalle placche serie Ellas cuore, Nuvola e Fregio. Abbiamo arricchito la sezione foto-porcellane effetto libro e pergamena con dei bozzetti realizzati a matita da un’artista conterranea, questo ha reso unici ed esclusivi anche quei formati che per loro natura non sono nati per essere utilizzati come pergamene o libri. Nell’ultima sezione di questo capitolo troverete le FOTOLAPIDI. E’ un nuovo modo di concepire la foto nell’arte funeraria, una placca in porcellana di grandi dimensioni da applicare direttamente sul loculo al posto del marmo. E’ possibile realizzarle con misure che vanno dalla 50x70 cm alla 78,5x91,5 cm ed è totalmente personalizzabile con fondi, marmorizzazioni, greche e decori. Si possono ottenere misure ancora più grandi accostando due o più placche in porcellana, o ingrandendo la placca stessa grazie a greche e marmorizzazioni.

25


OVALE OVAL – OVAL- OVALE – OVAL

Art.

cm

O899

4x6

O900

5x7

O901

6x8

O902

7x9

O903

8x10

O904

9x12

O905

10x13

O906

11x15

O907

13x18

O908

18x24

O909

24x30

O910

30x40

1

Filo Oro Gold Rim Gold Riemen Filet Or Hilo Dorado

Filo Platino Silver Rim Silber Riemen Filet Argent Hilo de Plata

Bordo Oro Gold Border Gold Rand Bord Or Borde Dorado

Buchi Holes Lock Trous Agujeros

2

3

4

5

26

Fori no Pass. No Passing Holes Sachlöcher Trous non Passant Agujeros No Pass a n t e s

6


7

8

9

10

11

12

13

14

15

27


RETTANGOLARE RECTANGULAR – RECHTECKIG- RECTANGULAIRE- RECTANGULAR

Art.

cm

R899

4x6

R900

5x7

R901

6x8

R902

7x9

R903

8x10

R904

9x12

R905

10x15

R906

11x15

R907

13x18

R908

18x24

R910

15X20

R909

24x30

R918

30x40

16

Filo Oro Gold Rim Gold Riemen Filet Or Hilo Dorado

Filo Platino Silver Rim Silber Riemen Filet Argent Hilo de Plata

17

18

28

Bordo Oro Gold Border Gold Rand Bord Or Borde Dorado

19

Buchi Holes Lock Trous Agujeros

20

Fori no Pass. No Passing Holes Sachlöcher Trous non Passant Agujeros No Pass a n t e s

21


22

23

24

25

26

27

28

29

30

29


TONDO ROUND - RUND - ROND - RONDA

Art.

cm

O951

Ø 5

O952

Ø 6

O953

Ø 7

O954

Ø 8

O955

Ø 9

O956

Ø 10

O958

Ø 12

O960

Ø 14

O961

Ø 15

O962

Ø 16

O964

Ø 18

O966

Ø 20

O967

Ø 22

O969

Ø 25

O970

Ø 30

31

Filo Oro Gold Rim Gold Riemen Filet Or Hilo Dorado

Bordo Oro Gold Border Gold Rand Bord Or Borde Dorado

32

33

30

Buchi Holes Lock Trous Agujeros

34

Fori no Pass. No Passing Holes Sachlöcher Trous non Passant Agujeros No Pass a n t e s

35


36

37

38

39

40

41

42

43

44

31


QUADRATO SQUARE - VIERECKIG - CARRร - CUADRADO

Art.

cm

R950

5X5

R951

10X10

R942

20x20

R943

30x30

45

Filo Oro Gold Rim Gold Riemen Filet Or Hilo Dorado

46

32

Bordo Oro Gold Border Gold Rand Bord Or Borde Dorado

Buchi Holes Lock Trous Agujeros

Fori no Pass. No Passing Holes Sachlรถcher Trous non Passant Agujeros No Pass a n t e s

47

48

49


50

51

52

53

54

55

56

57

58

33


PLACCA OVALE INCLINATA ANGLED OVAL PLATE - SCHRÄGE OVAL PLATTE - PLAQUE OVAL INCLINÉE PLACA OVAL INCLINADA

Art.

cm

O940

7X9

O941

8X10

O942

9X12

O943

11X15

O944

13X18

59

60

34

61

62


BOEMIA OVALE OVAL BOHEMIA - OVAL BÖHEMEN - BOHÊME OVALE - BOHEMIA OVAL

Art.

cm

O972

7X9

O973

8X10

O974

9X11

O976

11X14

O977

14x16

O978

16x19

O979

18x22

O980

21x25

O937

24X30

O938

30X40

63

64

65

66

35


PLACCA CORNICE OVALE PLAQUE OVAL FRAME - PLATTE MIT OVALEM RAHMEN - PLAQUE CADRE OVALE PLACA MARCO OVAL

Art.

cm

cm esterno

O930

9X12

11,2X14

O932

11X15

14,8X19

O933

13X18

17X22

67

68

36

69

70

71


PLACCA CORNICE RETTANGOLARE PLAQUE RECTANGULAR FRAME - PLATTE MIT RECHTECKIGEM RAHMEN PLAQUE CADRE RECTANGULAIRE - PLACA MARCO RECTANGULAR

Art.

cm

cm esterno

R930

9x12

11,5x15

R931

11x15

14x18,5

R932

13x18

15x18,5

72

73

74

75

76

37


PLACCA CORNICE OVALE MELODY PLAQUE OVAL FRAME MELODY - PLATTE MIT OVALEM RAHMEN MELODY PLAQUE CADRE OVALE MELODY - PLACA MARCO OVAL MELODY

Art.

cm

cm esterno

O934

9x12

12,7x16

O935

11x15

15x19,8

O936

13x18

17x22,5

77

78

38

79

80


PLACCA CORNICE RETTANGOLARE MELODY PLAQUE RECTANGULAR FRAME MELODY - PLATTE MIT RECHTECKIGEM RAHMEN MELODY PLAQUE CADRE RECTANGULAIRE MELODY - PLACA MARCO RECTANGULAR MELODY

Art.

cm

R934

9X12

12,2X16

R935

11X15

13,8X19

R936

13X18

17,5X23

cm esterno

81

82

83

84

39


CUPOLA TONDA ROUND DOME - RUNDE KUPPEL - DÔME ROND - CÚPULA RONDA

Art.

cm

O812

9X12

O813

12X16

O820

18X24

O822

20X30

O825

25X40

85

86

40

87

88


89

90

91

92

93

94

95

96

97

41


CUPOLA A PUNTA TIPPED DOME - SPITZEKUPPEL - DÔME EN POINTE - CÚPULA PROPINA

Art. O805

4X6

O806

5X7

O807

6X9

O808

7X10

O809

8X12

98

99

42

100

cm

101


102

103

105

106

108

109

104

107

110

43


MINIATURE E CIONDOLI MINIATURES AND PENDANTS - MINIATUREN UND ANHÄNGER MINIATURES ET PENDETIFS PHOTOS - MINIATURAS Y COLGANTES

OVALE - OVAL - OVAL - OVALE - OVAL Art.

111

mm

Q130

9X13

Q141

12X19

Q131

13X18

Q132

16X20

Q133

18X24

Q134

19X25

Q137

20X27

Q135

24X30

Q142

24X32

Q138

25X35

Q136

30X40

Q139

21X29

Q140

35X45

RETTANGOLARE - RECTANGULAR - RECHTECKIG - RECTANGULAIRE - RECTANGULAR

Art.

112

44

mm

Q111

18X24

Q113

30X40

Q114

35X45

Q115

20X60


TONDO - ROUND - RUND - ROND - REDONDA Art.

mm

Art.

mm

Q153

Ø 10

Q162

Ø 22

Q154

Ø 14

Q165

Ø 25

Q156

Ø 16

Q168

Ø 27

Q158

Ø 18

Q180

Ø 30

Q160

Ø 20

Q183

Ø 33

Q190

Ø 40

113

QUADRATO - SQUARE - VIERECKIG - CARRE’ - CUADRADO

Art.

mm

Q124

20X20

Q119

22X22

Q129

24X24

Q118

26X26

Q125

30X30

114

CUORE - HEART - HERZ - COEUR - CÒRAZON

Art.

mm

Q117

15X15

Q126

20X20

Q127

25X25

Q128

30X30

115

45


SERIE BAROCCO ORO - GOLD - GOLD - OR - ORO

Art.

mm

Q210

13X18

Q211

18X24

116

SERIE FILETTO ORO - GOLD - GOLD - OR - ORO

117

Art.

46

118

mm

Art.

119

mm

mm

Art.

Q220

Ø16

Q215

18X24

Q466

20

Q221

Ø18

Q216

30X40

Q467

25

Q468

30


SERIE FILETTO SILVER - SILBER - ARGENT - PLATA

120

Art. Q452

mm 13X19

121

mm

Art. Q470

20

Q471

25

Q472

30

47


CUORE PIATTO FLAT HEART - FLACHES HERZ - COEUR PLAT - CORAZÓN PLANO

PUNTA DRITTA - CENTER POINT - ZENTRALER SPITZE - POINT CENTRALE - PUNTA CENTRAL Art.

cm

O824

6x6

O826

8x8

O827

10x10

O828

12x12

O829

15x15

O830

17x17

O831

20x20

O834

25x25

O835

30x30

122

SINISTRO - LEFT - LINKEN - GAUCHE - IZQUIERDA

Art.

cm

O814

8X9

O815

10X10

123

DESTRO - RIGHT - RECHTEN - DROITE - DERECHA

Art.

48

124

cm

O832

8X9

O833

10X10


125

126

127

128

129

130

131

132

133

49


CUORE BOMBATO HEART CURVED - GEWÖLBTES HERZ - COEUR BOMBÉ - CORAZON CURVADA

SINISTRO - LEFT - LINKEN - GAUCHE - IZQUIERDA

Art.

cm

O869

6X7

O871

11X12

O873

12X15

O875

14X17

134

DESTRO - RIGHT- RECHTEN - DROITE - DERECHA

Art.

135

50

cm

O868

6X7

O870

11X12

O872

12X15

O874

14X17


136

137

138

139

140

141

51


CUORE COMPACT HEART COMPACT - KOMPAKTES HERZ - COEUR COMPACT - CORAZÓN COMPACT

CON CUORE A DESTRA - WITH HEART ON RIGHT - MIT HERZAUF DEM RECHTEN SEIT AVEC COEUR DROIT - CÒRAZON DERECHA

Art.

cm

O817

22X18

O810

30X26

142

CON CUORE A SINISTRA - WITH HEART ON LEFTMIT HERZAUF DEM LINKEN SEIT AVEC COEUR GAUCHE - CÒRAZON IZQUIERDA

Art.

cm

O818

22X18

O811

30X26

143

CON 2 CUORI - WITH 2 HEARTS - MIT 2 HERZEN - AVEC 2 COEURS - CON 2 CÒRAZONES

52

144

Art.

cm

O819

28X18

O821

36X26


145

146

147

149

148

150

53


MOSAICO MOSAIC - MOSAIK - MOSAÏQUE -MOSAICO

Puzzle

Art. R953

cm 20X25

151

porcellana per mosaico - porcelain for mosaic-porzellan für mosaik -porcelaine pour mosaique - porcelanica para mosaico Art.

152

54

cm

R952

2,5X2,5

R954

5X5

R955

10X10

R968

10X30

R956

15X15

R957

20X20

R969

30X30


153

154

156 155

157

158

55


PLACCHE SERIE ELLAS PLAQUE SERIES ELLAS - PLAKETTEN SERIE ELLAS - PLAQUE SERIE ELLAS - PLACAS SERIE ELLAS

CUORE - HEART - HERZ COEUR - CORAZON Art. T697

cm 22X34

159

NUVOLA - CLOUD - WOLKE NUAGE - NUBE Art.

cm

T682

15X24

T683

21X34

160

FREGIO - FRIESE - VERZIERUNG FRISE - FRISO Art.

56

161

cm

T680

18X24

T681

25X32


162

163

164

165

166

167

57


EFFETTO LIBRO E PERGAMENA APPLICABILE A TUTTE LE FOTOCERAMICHE RETTANGOLARI BOOK AND PARCHMENT LOOK FOR RECTANGULAR PHOTOCERAMIC - PLATTE MIT WIRKUNG ALS PERGAMENT UND BUCH FÜR RECHTECKIG - PLAQUE EFFET PARCHEMIN ET LIVRE POUR RECTANGULAIRES - PLACA EFFECTO PERGAMINO Y LIBRO PARA RECTANGULAR

Art. R904

9x12

R905

10x15

R906

11x15

R907

13x18

R910

15X20

R908

18x24

R909

24x30

R918

30x40

168

58

cm

169

170

171

172


173

174

175

176

177

178

59


60

179

180

181

182

183

184


185

186

187

188

189

190

61


PLACCHE GRANDI FORMATI BIG SIZES PLATES - GROBFORMATE PLAKETTEN - PLAQUES GRANDS FORMATS PLACAS GRANDES FORMATOS

OVALE - OVAL – OVAL- OVALE – OVAL

191

192

62

193

Art.

cm

O911

40X60

O912

50X70


RETTANGOLARE - RECTANGULAR - RECHTECKIG - RECTANGULAIRE - RECTANGULAR

cm

Art. R928

40X60

R929

50X70

194

195

196

63


TONDO - ROUND - RUND - ROND - RONDA

Art.

197

198

64

199

cm

O971

Ø 40

O968

Ø 50


QUADRATO - SQUARE - VIERECKIG - CARRÉ - CUADRADO

Art.

cm

R944

40X40

R945

50X50

200

201

202

65


CUORE - HEART - HERZ - COEUR - CÒRAZON

cm

Art.

203

204

66

205

O836

40

O837

50


CUPOLA - DOME - KUPPEL - DÔME - CÚPULA

Art.

cm

O802

30X50

O803

40X60

O804

50X70

206

207

208

67


FOTOLAPIDI IN PORCELLANA TOMBSTONES PHOTOGRAPHS - PHOTOGRABSTEINE - PHOTOPLAQUES - FOTOLAPIDAS

209

Art.

cm

R928

40X60X1

R929

50X70X1

R959

65X88X1

R962

65X88X1,7

R964*

78,5X91,5X1

R963*

78,5X91,5X1,7

SI REALIZZANO FORMATI SU MISURA TAILORED SIZE ON DEMAND AUF ANFRAGE WERDEN DIE FORMATE IN GEWÜNSCHTER GRÖSSE ERSTELLT SUR DEMANDE, ON PEUT RÉALISER DES FORMATS SUR REALIZAMOS FORMATOS PERSONALIZADOS BAJO PETICIÓN * Sarà realizzata con applicazione di greche o marmorizzazioni * Will be realized using curlicues or marblings * Sie werden realisiert unter Benutzung von Marmorierung und Mäander. * Elle sera réalisée par l’application de grecques ou de marbre * Se harán con el uso de griegas o marmoleados SU RICHIESTA SI REALIZZANO FORI PER L’APPLICAZIONE DEGLI ACCESSORI HOLES FOR APPLICATION OF ACCESSORIES ON DEMAND AUF WUNSCH WERDEN LÖCHER ZUM ANBRINGEN VON ACCESSORIES GEMACHT SUR DEMANDE ON PEUT RÉALISER DES TROUS POUR L’APPLICATION DES ACCESSOIRES REALIZAMOS AGUJEROS PARA LA APLICACIÓN DE ACESORIOS BAJO PETICIÓN

68


210

69


211

70


212

71


213

72


214

73


215

74


216

75


217

76


218

77


219

78


220

79


221

80


222

81


223

82


224

83


225

84


226

85


227

86


228

87


229

88


89


230

90


91


231

232

92


93


PARCHMENT AND BOOKS ELIX

PERGAMENTE UND BÜCHER ELIX

We want to confirm parchments and books

Wir wollen diese Modelle hervorheben, denn

Elix, in our catalogs.

wir haben damit wegen der Linie, Einfachheit

The simplicity, adaptability and sophistication

und

of the lines have ensured the success and the

unseren Kunden. Mit neuen Hintergründen und

high level of satisfaction among customers.

Verzierungen bekommen sie eine moderne

With the introduction of new backgrounds and

und interessante Neugestaltung der Modelle.

Anpassungsfähigkeit

viel

Erfolg

bei

new decorations, parchment and books “Elix” received an extraordinary restyling, in a more contemporary and interesting dress.

PARCHEMINS ET LIVRE ELIX

PERGAMINO Y LIBROS ELIX

Nous voulons confirmer dans ce catalogue la

Queremos confirmar in este catálogo la

présence de la parchemin et des livres Elix.

presencia de pergamino y libros Elix.

La simplicité, l’adaptabilité et le raffinement

La

des lignes en ont garanti le succès et la grande

sofisticación de las líneas se han asegurado

approbation parmi vous, nos clients.

el éxito y el alto nivel de satisfacción entre los

A travers l’introduction de nouveaux fonds et

clientes ustedes.

de nouvelles décorations la parchemin et les

Con la introducción de nuevos fondos y nuevas

livres Elix ont réçu un restiling exceptionnel, en

decoraciones, pergamino y libros Elix recibió

les renouvelant et en les rendant plus jolies.

un restyling excepcional de una manera más

simplicidad,

la

adaptabilidad

contemporánea e interesante.

94

y

la


PERGAMENA E LIBRI ELIX Vogliamo confermare in questo catalogo la presenza della pergamena e libri Elix. La semplicità, l’adattabilità e la ricercatezza delle linee ne hanno garantito il successo e l’alto indice di gradimento tra voi clienti. Con l’introduzione di nuovi fondi e nuovi decori la pergamena e i libri Elix hanno ricevuto un restiling eccezionale, consegnandocele in una veste più moderna e interessante.

95


PERGAMENA ELIX ELIX PARCHMENT - PERGAMENT ELIX - PARCHEMIN ELIX - PERGAMINO ELIX

Art.

233

234

96

235

cm

E100

10X15

E101

15X21

E102

18X26

E103

25X37


236

237

238

239

240

241

97


LIBRO ELIX UNICO RICCIOLO SINGLE CURL ELIX BOOK - BUCH ELIX EIN RÖLLCHEN - LIVRE ELIX SEULE BOUCHE LIBRO ELIX RIZO SOLO

Art. E300

242

243

98

244

cm 23X27


245

246

247

248

249

250

99


LIBRO ELIX 2 RICCIOLI TWO CURLS ELIX BOOK - BUCH ELIX ZWEIT RÖLLCHEN - LIVRE ELIX DEUX BOUCLES LIBRO ELIX DOS RIZOS

Art. E301

23X27

E302

30X36

251

252

100

cm

253


254

255

256

257

258

259

101


PARCHMENTS

PERGAMENTE

We represent the classical parchments (Papiro,

Die bestehenden Pergamente Papiro, Onda,

Onda, Atena and Notes) by adding a long list

Atena und Notes werden durch neue Modelle

of the newest models on the market.

wie Antica, Olimpo, Rodi, Creta, Calipso,

Absolute elegant and stylish innovations are

Kronos ergänzt.

Sacred, Calla, Tulip and Kyos series. Different

Sehr innovativ sind die Modelle Sacred, Calla,

variations, manually decorated with ceramic

Tulip und Kyos. Sie sind elegant und raffiniert

colors and brushstrokes of gold.

mit Keramikfarben und Goldpinselstrich.

There are also interesting options (in the series

Interessant

Design and Inlay) in the “Papiro” parchment.

Papiro Design mit ovaler oder rechteckiger

To complete this rich section are the “Antica”

Einlegearbeit.

ist

auch

unser

Pergament

Series, “Olimpo” Series, “Rodi” Series, Creta Series,

Calipso

Series

and

Kronos

Series,

reworked so that customers may reap great and fresh ideas.

PARCHEMINS Nous représentons les parchemins classiques

Nosotros representamos a los pergaminos

(Papiro, Onda, Atena et Notes) en ajoutant

clásicos

une longue liste de parchemins parmi les

mediante la adición de una larga lista de

modèles les plus modernes dans le commerce.

pergaminos entre los modelos más nuevos en

Une grande innovation est représenté par la

el mercado.

ligne Sacred, Calla, Tulip et Kyos, élégants et

La innovación es la línea absoluta Sacred,

raffinées.

Calla, Tulip y Kyos; elegante y con estilo.

Vous pouvez trouver de différents types,

Como verán diferentes variaciones, decorado

décorées à la main avec couleurs céramiques

manualmente

et avec coups de pinceaux en or.

pinceladas de oro.

Il y a aussi d’autres options (dans les séries

También hay opciones interesantes (en la serie

Design et Marqueterie) de la parchemin

Design y Embutido) del pergamino Papiro.

Papiro.

Para completar esta rica sección son la Serie

Pour compléter cette riche section, il y a les

Antica, Serie Olimpo, Series Rodi, Serie Creta,

parchemins Série Antica, Série Olimpo, Série

Serie Kronos , Serie Calipso y reelaborado para

Rodi, Série Creta, Série Calipso et Série Kronos,

que pueda obtener grandes ideas.

traitées de manière que vous puissiez en avoir des idées géniales.

102

PERGAMINOS (Papiro,

Onda,

con

Atena

colores

y

Notes)

cerámicos

y


PERGAMENE Riproponiamo le pergamene classiche (papiro, onda, atena e notes) aggiungendo una lunga lista di pergamene tra i modelli piĂš nuovi in commercio. Innovazione assoluta è la linea Sacred, Calla, Tulip e Kyos; eleganti e raffinate. Ne scorgerete diverse varianti, decorate manualmente con colori ceramici e con pennellate d’oro. Ci sono anche interessanti opzioni (nelle serie Design e Intarsio) della pergamena Papiro. A completare questa ricca sezione ci sono le pergamene Serie Antica, Serie Olimpo, Serie Rodi, Serie Creta, Serie Calipso e Serie Kronos rielaborate in maniera da farvi trarre idee geniali e fresche.

103


NEW

PERGAMENA SERIE SACRED

SACRED SERIE PARCHMENT - PERGAMENT SACRED - PARCHEMIN SÉRIE SACRED PERGAMINOS SERIE SACRED

bianca - white - weiβ blanc - blanca Art.

260

261

104

cm

T245

16X23,5

T246

18X31

T247

23X42


NEW

oro - gold - gold or - oro Art.

cm

T275

16X23,5

T276

18X31

T277

23X42

262

263

105


NEW

blu - blue - blau bleu - azul Art.

264

265

106

cm

T278

16X23,5

T279

18X31

T280

23X42


NEW

viola - purple - violett viola - purpura Art.

cm

T281

16X23,5

T282

18X31

T283

23X42

266

267

107


NEW

PERGAMENA SERIE CALLA

CALLA SERIE PARCHMENT - PERGAMENT CALLA - PARCHEMIN SÉRIE CALLA PERGAMINOS SERIE CALLA

bianca -white - weiβ blanc - blanca Art.

268

269

108

cm

T231

10X15

T232

16X23

T233

18X30


NEW

perla - pearl - perle perla - perla Art.

cm

T234

10X15

T235

16X23

T236

18X30

270

271

109


NEW

PERGAMENA SERIE TULIP

TULIP SERIES PARCHMENT - PERGAMENT TULIP - PARCHEMIN SÉRIE TULIPE PERGAMINOS SERIE TULIP

bianca -white - weiβ blanc - blanca

Art.

272

273

110

cm

T262

10X15

T263

17X23

T264

18X30


NEW

rosso - red - rot rouge - rojo Art.

cm

T292

10X15

T293

17X23

T294

18X30

274

275

111


NEW

lilla - lilla - lilla - lilas - lila

Art.

276

277

112

cm

T289

10X15

T290

17X23

T291

18X30


NEW

PERGAMENA SERIE KYOS

KYOS SERIES PARCHMENT - PERGAMENT KYOS - PARCHEMIN SÉRIE KYOS PERGAMINOS SERIE KYOS

Art.

cm

T215

7X11

T216

12X20

T217

15X27

T218

22X35

278

279

113


PERGAMENA PAPIRO PAPIRO SERIES PARCHMENT - PERGAMENT PAPIRO - PARCHEMIN SÉRIE PAPIRO PERGAMINOS SERIE PAPIRO

Art.

280

114

281

282

283

284

cm

T457

5X10

T450

9X16

T451

11X21

T463

13X21

T452

13X26

T465

15X26

T453

15X31

T455

18X37

T467

19X28

T454

20X41

T469

21X32

T456

33X51


285

286

287

288

289

290

115


PERGAMENA DESIGN INTARSIO PARCHMENT INLAY DESIGN - DESIGN INTARSIE PERGAMENT PARCHEMIN DESIGN MARQUETERIE - PERGAMINOS DESIGN CON INCRUSTACIONES

ovale - oval - oval ovale - oval Art.

291

292

116

293

cm

T623

13X24

T624

16X31


rettangolare - rectangular rechteckig - rectangulaire - rectangular Art.

cm

T626

13X24

T627

16X31

294

295

296

117


PERGAMENA ONDA ONDA SERIES PARCHMENT - PERGAMENT ONDA - PARCHEMIN SÉRIE ONDA PERGAMINOS SERIE ONDA

Art. T435

11X15

T436

15X23

T437

22X31

T438

25X37

T439

36X51

297

118

cm

298

299

300

301


PERGAMENA NOTES NOTES SERIES PARCHMENT - PERGAMENT NOTES - PARCHEMIN SÉRIE NOTES PERGAMINOS SERIE NOTES

Art.

cm

T417

14X19

T418

23X30

302

303

304

305

306

119


PERGAMENA ATENA ATENA SERIES PARCHMENT - PERGAMENT ATENA - PARCHEMIN SÉRIE ATENA PERGAMINOS SERIE ATENA

Art.

307

120

308

309

310

311

cm

T440

8X12

T441

12X19

T442

14X23


PERGAMENA OLIMPO OLIMPO SERIES PARCHMENT - PERGAMENT OLIMPO - PARCHEMIN SÉRIE OLIMPO PERGAMINOS SERIE OLIMPO

Art.

cm

T478

12X21

T479

16X31

T486

20X40

T487

25X45

312

313

314

315

316

121


PERGAMENA RODI RODI SERIES PARCHMENT - PERGAMENT RODI - PARCHEMIN SÉRIE RODI PERGAMINOS SERIE RODI

Art. T490

20X30

T491

25X35

317

122

cm

318

319

320

321


PERGAMENA CRETA CRETA SERIES PARCHMENT - PERGAMENT CRETA - PARCHEMIN SÉRIE CRETA PERGAMINOS SERIE CRETA

Art.

cm

T497

15X22

T498

18X30

T499

25X35

322

323

325

324

326

123


PERGAMENA CALIPSO CALIPSO SERIES PARCHMENT - PERGAMENT CALIPSO - PARCHEMIN SÉRIE CALIPSO PERGAMINOS SERIE CALIPSO

Art. T492

20X30

T493

25X35

327

124

cm

328

329

330

331


PERGAMENA KRONOS KRONOS SERIES PARCHMENT - PERGAMENT KRONOS - PARCHEMIN SÉRIE KRONOS PERGAMINOS SERIE KRONOS

Art. T494

15X22

T495

18X30

T496

25X35

332

333

334

335

336

125


PERGAMENA PIREO PIREO SERIES PARCHMENT - PERGAMENT PIREO - PARCHEMIN SÉRIE PIREO PERGAMINOS SERIE PIREO

Art. T588

8X15

T589

11X20

T590

15X28

337

126

cm

338

339

340

341


PERGAMENA ANTICA ANTICA SERIES PARCHMENT - PERGAMENT ANTICA - PARCHEMIN SÉRIE ANTICA PERGAMINOS SERIE ANTICA

Art.

cm

T444

15X24

T443

21X31

342

343

344

345

346

127


CUORE SERIE BAROCCO BAROCCO SERIES HEART - HERZ BAROCCO - COEUR SÉRIE BAROCCO CORAZÓN SERIE BAROCCO

cm

Art. T665

14

T666

17

T667

20

347

348

128

349


PERGAMENA SERIE BAROCCO BAROCCO SERIES PARCHMENT - PERGAMENT BAROCCO - PARCHEMIN SÉRIE BAROCCO PERGAMINOS SERIE BAROCCO

Art.

cm

T662

19X14

T663

24X18

T664

30X24

350

351

352

129


PERGAMENA SERIE ZEUS PARCHMENT SERIES ZEUS - PERGAMENT SERIE ZEUS - PARCHEMIN SERIE ZEUS PERGAMINOS SERIE ZEUS

Art. T593

19X14

T594

24X18

T595

30X24

353

354

130

cm

355


TARGA IN PORCELLANA A RILIEVO EMBOSSED PORCELAIN PLAQUE - PORZELAN SCHILD MIT RELIEF PLAQUETTE EN PORCELAINE EN RELIEF - PLACCA EN RELIEVO DE PORCELANA

bianca -white - weiβ blanc - blanca

cm

Art. T500

11X25

decorata - decorated - dekoriert décorée -decorado

T530

356

T502

12x22

T532

13X24

360

12x22

359

cm

T504

cm

Art.

358

Art.

11X25

357

cm

Art.

cm

Art.

cm

Art. T534

13X24

361

131


bianca -white - weiβ blanc - blanca

cm

Art. T506

15x22

decorata - decorated - dekoriert décorée -decorado

T536

362

T508

16x19

T510

T538

132

16x19

365

cm 14x23

366

cm

Art.

364

Art.

15x22

363

cm

Art.

cm

Art.

cm

Art. T540

14x23

367


bianca -white - weiβ - blanc - blanca

Art. T501

cm 27x37

368

Art. T503

cm 27x37

369

Art. T505

cm 27x42

370

133


bianca -white - weiβ blanc - blanca

cm

Art. T507

12x11

decorata - decorated - dekoriert décorée -decorado

T537

371

T509

12x28

T511

T539

134

12x28

374

cm 28x23

375

cm

Art.

373

Art.

12x11

372

cm

Art.

cm

Art.

cm

Art. T541

28x23

376


PERGAMENA A TERRENO VERTICALE VERTICAL GROUND PARCHMENT - PERGAMENT SENKRECHT STEHEND PARCHEMIN TERRAIN VERTICAL - PERGAMINO PARA TERRENO VERTICAL

Art. T567

cm 20X16X19

377

378

135


PERGAMENA A TERRENO ORIZZONTALE HORIZONTAL GROUND PARCHMENT - PERGAMENT WAAGERECHT LIEGEND PARCHEMIN TERRAIN HORIZONTAL - PERGAMINO TERRENO HORIZONTAL

Art. T574

379

380

136

cm 16X14X31


PERGAMENA A TERRENO CEPPO STRAIN GROUND PARCHMENT - PERGAMENT BAUMSTAMM LIEGEND PARCHEMIN SOUCHE TERRAIN - PERGAMINO PARA TERRENO CEPA

Art.

cm

T585

20X8X25

T573

24X10X30

381

PLACCA A TERRENO CUSCINO PILLOW GROUND PARCHMENT - PERGAMENT KISSEN LIEGEND PARCHEMIN OREILLER TERRAIN - PERGAMINO PARA TERRENO ALMOHADA

Art. T576

cm 22X8X29

382

137


PLACCA A TERRENO CUORE HEART GROUND PARCHMENT - PERGAMENT HERZ LIEGEND PARCHEMIN COEUR TERRAIN - PERGAMINO PARA TERRENO CORAZÓN

Art. T578

cm 22X16X32

383

PLACCA A TERRENO DOPPIO CUORE DOUBLE HEART GROUND PARCHMENT - PERGAMENT DOPPEL HERZ LIEGEND PARCHEMIN DOUBLE COEUR TERRAIN - PERGAMINO PARA TERRENO DOBLE CORAZÓN Art. T587

138

384

cm 12X11X20


PLACCA A TERRENO CUORE XL HEART XL GROUND PARCHMENT - PERGAMENT HERZ XL LIEGEND PARCHEMIN COEUR XL TERRAIN - PERGAMINO PARA TERRENO CORAZÓN XL

Art. T564

cm 19X19X31

385

PLACCA A TERRENO PUNTA POINTED GROUND PARCHMENT - PERGAMENT MIT SPIZZE LIEGEND PARCHEMIN EN POINT TERRAIN - PERGAMINO PARA TERRENO PUNTA

Art. T562

cm 21X13X29

386

139


BOOKS

BÜCHER

Interesting news also in the books section.

Auch hier werden die bisherigen Modelle

Alongside the traditional books (Papiro e

Papiro und Onda angeboten. Besonders

Onda), there are the brand new Calla, Old

Papiro Modell wirkt moderner mit Design und

and Decor Series.

Einlegearbeit . Die neuen Modelle Calla, Old

The

hand-decoration

give

the

idea

of

und Decor werden von Hand dekoriert.

craftsmanship and artistic whim. Two different series (Inlay and Design) give the opportunity to modernize the classic papyrus book.

LIVRES

LIBROS

Vous pouvez trouver de grandes nouveautés

Incluso en la sección de libros, encontrará

même dans la section livres.

noticias interesantes.

A côté des livres traditionnels (papiro e onda),

Junto a los libros tradicionales sigue siendo

il y a les nouvelles séries Calla, Old et Decor.

válida (de Papiro y Onda), hay la nueva serie

Décorés à la main, ils donnent l’idée de

Calla, Old y Decor.

l’artisanat et du caprice artistique.

Decorados a mano dan la idea de la artesanía

Deux différentes séries (Marqueterie et Design)

y capricho artístico.

rendent plus moderne le classique livre Papiro.

Dos diferentes series (Embutido y Design) dan la oportunidad de modernizar el clásico libro papiro.

140


LIBRI Anche nella sezione libri troverete delle interessanti novità. Ad affiancare i sempre validi libri tradizionali (papiro e onda), ci sono le nuovissime serie Calla, Old e Decor. Decorati a mano donano l’idea dell’artigianalità e dello sfizio artistico. Due diverse serie (Intarsio e Design) danno la possibilità di ammodernare il classico libro papiro.

141


NEW

LIBRO CALLA CALLA BOOK - BÜCH CALLA - LIVRE CALLA - LIBRE CALLA

bianca - white - weiβ blanc - blanco Art.

387

388

142

cm

T223

18X21,5

T224

21X30

T225

25X35


NEW

decorato - decorated dekoriert - dĂŠcorĂŠe - decorado Art.

cm

T253

18X21,5

T254

21X30

T255

25X35

389

390

143


LIBRO OLD

NEW

OLD BOOK - BÜCH OLD - LIVRE OLD - LIBRE OLD

bianca - white - weiβ blanc - blanco Art.

391

392

144

cm

T265

18,5X21,5

T266

22X31

T267

25X35


NEW

decorato - decorated dekoriert - dĂŠcorĂŠe -decorado Art.

cm

T295

18,5X21,5

T296

22X31

T297

25X35

393

394

145


LIBRO PAPIRO PAPIRO BOOK - BÜCH PAPIRO - LIVRE PAPIRO - LIBRE PAPIRO

cm

Art. P416

17X15

P410

22X16

P411

24X20

P412

30X24

P413

36X30

P414

39X44

395

146

396

397

398

399


400

401

402

403

404

405

147


LIBRO PAPIRO INTARSIO INLAY PAPIRO BOOK - BÜCH PAPIRO EINLEGEARBEIT - LIVRE PAPIRO MARQUETERIE LIBRE DE PAPIRO CON INCRUSTACIONES

ovale - oval - oval ovale - oval

Art. T636

30X24

T637

36X30

T638

39X44

406

148

cm

407

408

409

410


rettangolare - rectangular - rechteckig - rectangulaire rectangular Art.

cm

T641

30X24

T642

36X30

T643

39X44

411

412

413

414

415

149


LIBRO DESIGN INTARSIO INLAY DESIGN BOOK - BÜCH DESIGN EINLEGEARBEIT - LIVRE DESIGN MARQUETERIE LIBRE DESIGN CON INCRUSTACIONES

ovale - oval - oval ovale - oval Art.

416

417

150

cm

T653

15X18

T654

20X24


rettangolare - rectangular - rechteckig - rectangulaire rectangular

Art.

cm

T656

15X18

T657

20X24

418

419

151


LIBRO ONDA ONDA BOOK - BÜCH ONDA - LIVRE ONDA - LIBRE ONDA

Art. P445

13X20

P446

16X25

P447

22X31

P448

30X36

P449

36X50

420

152

cm

421

422

423

424


425

426

427

428

429

430

153


LIBRO A TERRENO GROUND BOOK - BÜCH LIEGEND - LIVRE TERRAIN - LIBRE PARA TERRENO

Art.

431

432

154

cm

T568

24X14X30

T634

23X16X10

T635

25X20X13


SUPPORTI A TERRENO GROUND SUPPORTS - KERAM KLAMMERN - SUPPORTS POUR TERRAIN SOPORTES PARA TERRENO

bronzo - bronze - bronze bronze - bronce cm

Art. T380

13X7

T381

15X13,5

T382

20X17

433

acciao inox - stainless steel edelstahl - aciere inoxydable acero inoxidable cm

Art. T399

13X7

T400

15X13,5

T401

20X17

434

porcellana - porcelain - porzellan porcelaine - porcelana cm

Art. T405

8

T407

9

T409

14

435

porcellana - porcelain - porzellan porcelaine - porcelana Art.

cm

T347

13X8

T348

15X11

T349

20X16

436

155


CRYSTALS

KRISTALLE

With the crystal we want to provide a good

Als sinnvolle Alternative zum Porzellan gibt

alternative to porcelain.

es das Kristall. Im neuen Katalog wird Kristall

In this new catalog, we wanted to draw near to

nicht nur als rechteckiges und achteckiges

the standard sizes (rectangular and octagonal)

Format präsentiert sondern auch als ovales,

to new forms such as oval, square and heart.

viereckiges und Herz Format.

An absolute innovation for crystal items are the

Eine absolute Neuigkeit sind Pergamente und

parchments and books.

Bücher aus Kristall. Durch das facettieren des

This type of product gives particular value to

Kristalls wird den Fotos ein ganz besonderer

the picture due to the light reflections that are

Glanz verliehen.

created by the multi-faceted of the crystal.

CRISTAUX A travers le cristal nous voulons fournir une alternative valable au produit en porcelaine. Dans notre nouveau catalogue, nous ajoutons à côté des formats standard (rectangulaire et octogonal) même de nouveaux formats, genre ovale, carré et à coeur. La nouveauté absolue pour les articles en cristal sont les parchemins et les livres. Ce type de produit donne une valeur singulière à la photo grâce aux reflets de lumière qui sont crées du cristal à facettes.

156

CRISTALES Con el cristal queremos ofrecer una alternativa viable a la porcelana. En nuestro nuevo catálogo de acercarse a los tamaños estándar (rectangulares y octogonales) también nuevos formatos tales como ovalada, cuadrada y de corazón. Una novedad absoluta para los elementos de cristal son los pergaminos y libros. Este tipo de producto le da especial valor a la imagen debido a los reflejos de luz que se crean por las facetas del cristal.


CRISTALLI Con il cristallo vogliamo fornire una valida alternativa al prodotto in porcellana. Nel nostro nuovo catalogo accostiamo ai formati standard(rettangolare e ottagonale) anche nuovi formati come ovale , quadrato e cuore. NovitĂ assoluta per gli articoli in cristallo sono le pergamene e i libri . Questo tipo di prodotto dona particolare valore alla foto grazie ai riflessi di luce che vengono creati dalle sfaccettature del cristallo.

157


FOTOCRISTALLO MOLATO MULTIFACETED CRYSTAL - FACETTIERT KRISTALL - CRISTAL Á FACETTES - CRISTAL FACETADO

rettangolare - rectangular - rechteckig rectangulaire - rectangular cm

Art. FK214

9X12

FK216

11X15

FK217

13X18

FK218

18X24

FK219

24X30

FK220

30X40

spessore 12mm 12 mm thick dicke mm 12 epaisseur 12 mm espesor 12 mm

437

438

158

439


FOTOCRISTALLO SAGOMATO SHAPED CRYSTAL - KLARER SCHNITT KRISTALL - CRISTAL COUPE - CRISTAL DE CORTE

rettangolare - rectangular rechteckig - rectangulaire rectangular cm

Art. FK730

9X12

FK731

11X15

FK732

13X18

spessore 12mm 12 mm thick dicke mm 12 epaisseur 12 mm espesor 12 mm spessore 5mm 5 mm thick dicke mm 5 epaisseur 5 mm espesor 5 mm

440

441

442

159


FOTOCRISTALLO MOLATO MULTIFACETED CRYSTAL - FACETTIERT KRISTALL - CRISTAL Á FACETTES - CRISTAL FACETADO

ottagonale - octagonal - achteckig octagonale - octagonal cm

Art. FK204

9X12

FK206

11X15

FK207

13X18

FK208

18X24

FK209

24X30

spessore 12mm 12 mm thick dicke mm 12 epaisseur 12 mm espesor 12 mm

443

444

160

445


FOTOCRISTALLO SAGOMATO SHAPED CRYSTAL - KLARER SCHNITT KRISTALL - CRISTAL COUPE - CRISTAL DE CORTE

cuore - heart - herz - coeur - corazon Art.

cm

FK740

11X12

FK741

14X15

spessore 12mm 12 mm thick dicke mm 12 epaisseur 12 mm espesor 12 mm

446

447

448

161


FOTOCRISTALLO SAGOMATO SHAPED CRYSTAL - KLARER SCHNITT KRISTALL - CRISTAL COUPE - CRISTAL DE CORTE

ovale - oval - oval - ovale - oval

cm

Art. FK735

9X12

FK736

11X15

spessore 12mm 12 mm thick dicke mm 12 epaisseur 12 mm espesor 12 mm

449

450

162

451


FOTOCRISTALLO SAGOMATO SHAPED CRYSTAL - KLARER SCHNITT KRISTALL - CRISTAL COUPE - CRISTAL DE CORTE

libro - book - b端ch - livre - libre

Art.

cm

FK745

16X22

FK746

20X24

spessore 12mm 12 mm thick dicke mm 12 epaisseur 12 mm espesor 12 mm

452

453

454

163


FOTOCRISTALLO SAGOMATO SHAPED CRYSTAL - KLARER SCHNITT KRISTALL - CRISTAL COUPE - CRISTAL DE CORTE

pergamena - parchment pergament - parchemin pergamino Art.

cm

FK751

11X21

FK752

15X31

spessore 12mm 12 mm thick dicke mm 12 epaisseur 12 mm espesor 12 mm

455

456

164

457


FOTOCRISTALLO MOLATO MULTIFACETED CRYSTAL - FACETTIERT KRISTALL - CRISTAL À FACETTES - CRISTAL FACETADO

quadrato - square - viereckig carré - cuadrado

Art.

cm

FK8X8

8X8

FK10X10

10X10

FK12X12

12X12

FK13X13

13X13

FK15X15

15X15

FK18X18

18X18

spessore 12mm 12 mm thick dicke mm 12 epaisseur 12 mm espesor 12 mm

458

459

460

165


FOTOCRISTALLO SAGOMATO SHAPED CRYSTAL - KLARER SCHNITT KRISTALL - CRISTAL COUPE - CRISTAL DE CORTE

quadrato - square - viereckig carré - cuadrado Art. FKN8X8

cm 8X8

FKN10X10 10X10 FKN12X12 12X12 FKN13X13 13X13 FKN15X15 15X15 FKN18X18 18X18 spessore 12mm 12 mm thick dicke mm 12 epaisseur 12 mm espesor 12 mm

461

462

166

spessore 5mm 5 mm thick dicke mm 5 epaisseur 5 mm espesor 5 mm

463


ATTACCHI A PARETE PER CRISTALLO CRYSTAL WALL CONNECTIONS - WANDANGRIFFEN CRYSTAL FIXATIONS MURALES POUR CRISTAL - ENGANCHES DE PARED PARA CRISTAL

acciao inox - stainless steel - edelstahl acier inoxydable - acero inoxidable

plexiglas

464

465

466

467

167


acciao inox - stainless steel - edelstahl - acier inoxydable - acero inoxidable

468

469

471

470

ATTACCO SNODATO PARETE ORIENTABILE ADJUSTABLE SUPPLE CONNECTION - AUSRICHTBARER GELENKANGRIFF FUR WAND FIXATION ARTICULEE ORIENTABLE POUR MUR - ENGANCHE ARTICULADO ORIENTABLE PARA PARED

472

168


ATTACCHI INOX A TERRENO STAINLESS STEEL GROUND CONNECTIONS - BODENANGRIFFEN AUS ROSTFREIEM STAHL FIXATIONS AU SOL INOX - ENGANCHES INOX DE SUELO

rettangolare - rectangular - rechteckig - rectangulaire - rectangular

473

ottagonale - octagonal - achteckig - octagonale - octagonal

474

169


STEEL

STAHL

We launch this catalog with our latest product

Stahl ist besonders auf dem amerikanischen

porcelain steel.

Markt gefragt. Emaillierter Stahl ist dünn und fest

Particularly requested in the American market,

und dadurch vor Schäden durch Rasenmäher

the porcelain steel has the particularity to be

und Tritte gut geschützt.

very thin and resistant to the passage of lawn mowers and foot traffic.

ACIERS

ACERO

Nous présentons avec ce catalogue notre

Lanzamos este catálogo con nuestra último

dernier produit en acier de porcelaine.

producto de acero porcelanado.

Surtout demandé par le marché americain, ce

En particular, en la demanda del mercado

type d’acier se présente très fin et résistant au

estadounidense,

passage des tondeuses et au piétinement.

tiene la particularidad de ser muy delgado y

el

acero

porcelanado

resistente al paso de cortadoras de césped y el tráfico peatonal.

170


ACCIAI Lanciamo con questo catalogo il nostro ultimo prodotto in acciaio porcellanato. Particolarmente

richiesto

dal

mercato

americano,

l’acciaio

porcellanato ha la particolaritĂ di essere molto sottile e resistente al passaggio dei tagliaerba e al calpestio.

171


OVALE OVAL - OVAL - OVALE - OVAL

Art.

cm

A900

5X7

A901

6X8

A902

7X9

A903

8X10

A904

9X12

A906

11X15

A907

13X18

Art.

cm

A5,7x7

5,7X7

A6,7x8,6

6,7x8,6

A8,3x10,8

8,3x10,8

A9,5x12,7

9,5x12,7

A10,2x12,7 10,2x12,7 A10,8x15,2 10,8x15,2

E’ possibile richiedere acciaio con perni Steel with pins on demand Auf Anfrage liefern wir auch Stahl mit Stift Il est possible de demander de l’acier avec pivots Puede ser solicitado acero con pins

475

476

172

477

478


RETTANGOLARE RECTANGULAR - RECHTECKIG - RECTANGULAIRE - RECTANGULAR

cm

Art. AR900

5X7

AR901

6X8

AR902

7X9

AR903

8X10

AR904

9X12

AR906

11X15

AR907

13X18 cm

Art.

AR10,2X12,7 10,2X12,7 AR12,7X17,8 12,7X17,8

E’ possibile richiedere acciaio con perni Steel with pins on demand Auf Anfrage liefern wir auch Stahl mit Stift Il est possible de demander de l’acier avec pivots Puede ser solicitado acero con pins

479

480

481

482

173


CUORE HEART - HERZ - COEUR - CORAZÓN

cm

Art. A827

10

A830

11

A828

12

A829

15,2

A831

16

E’ possibile richiedere acciaio con perni Steel with pins on demand Auf Anfrage liefern wir auch Stahl mit Stift Il est possible de demander de l’acier avec pivots Puede ser solicitado acero con pins 483

484

485

486

174


TONDO ROUND - RUND - ROND - RONDA

cm

Art. A954

Ø8

A955

Ø9

A956

Ø 10

E’ possibile richiedere acciaio con perni Steel with pins on demand Auf Anfrage liefern wir auch Stahl mit Stift Il est possible de demander de l’acier avec pivots Puede ser solicitado acero con pins

487

488

489

490

175


MEMORIAL MEMENTOES AND PAPER PHOTOGRAPHS

Memorial Mementoes and Paper photographs

Andenken und Foto-Papier ergänzen unseren

complete our offer.

Angebot.

The Mentos are laser printed on photographic

Andenken

paper and plastified with pouches Capture.

photographisches Papier gedruckt und mit

The Paper photographs can be printed on

Pouches Capture plastifiziert. Foto-Papiere

photographic paper or laser on Kodak camera.

können mit Laser auf photographisches Papier

We increased the models of processing in

oder auch auf Kodak Papier gedruckt werden.

order to provide a broad choice of products

Es gibt verschiedene Modelle und Alternativen

and alternatives.

zur Auswahl.

SOUVENIRS ET PAPIER PHOTOS Les souvenirs et les papier photos complètent notre offre. Les souvenirs sont imprimés sur du papier laser photo et plastifiés avec puches Captures. Les papier photos peuvent être imprimées sur du papier laser photo ou sur du papier Kodak photo. Nous avons augmenté les modèles des traitements de manière que vous puissiez disposer d’un grand choix de produits et d’alternatives.

176

ANDENKEN UND FOTO-PAPIER

werden

mit

Laser

auf

SOUVENIRS Y PHOTO-PAPEL La foto de recuerdo y la photo-papel completan nuestra oferta. Los recuerdos son laser impreso en papel fotográfico y laminado con puches Capture. El papel fotográfico se puede imprimir en láser fotogràfico en papel Kodak. Hemos

aumentado

los

modelos

de

procesamiento con el fin de proporcionar una amplia selección de productos y alternativas.


RICORDINI E FOTOCARTA I ricordini e foto-carta completano la nostra offerta. I ricordini sono stampati su carta laser fotografica e plastificate con pouches Capture. Le foto-carta possono essere stampate su carta laser fotografica o su carta Kodak fotografica. Abbiamo incrementato i modelli delle elaborazioni in modo da mettervi a disposizione un’ampia scelta di prodotti e di alternative.

177


RICORDINI RICORDINI - MEMORIAL MEMENTOES - ANDENKEN - SOUVENIRS - RECUERDE

Art.

F1 R1

F2

178

R2

cm

RP1

6X9

RP2

8X11

RP4

9X12

RP3

11X15


F3

R3

F4

R4

F5

R5

179


F6

F7

180

R6

R7


FOTOCARTA PAPER PHOTOGRAPHS - FOTO - PAPIER - PAPIER PHOTOS - PHOTO - PAPEL

Art.

cm

FC6X9

6X9

FC7X10

7X10

FC8X11

8X11

FC1

9X12

FC2

11X15

FC3

13X18

FC4

18X24

FC5

20X30

FC6

30X40

FC7

40X60

FC8

50X70

FC9

70X100

491

Carta Kodak - Kodak Paper Kodak Papier - Papier Kodak Kodak Papel Art.

cm

K1

9X12

K2

10X15

K3

11X15

K4

13X18

K5

15X20

492

181


ACCESSORIES One

chapter

ACCESSORIES

entirely

devoted

to

the

Ein Kapitel ist für die jetzt benannten Produkte

completion of the items already submitted.

gewidmet. Es soll ihnen helfen Hintergründe,

Backgrounds,

and

Büste, Verzierungen und Widmungen am

dedications will help you to present your

besten mit einem Foto zu präsentieren und

photos in a more engaging, paying tribute to

die Empfindungen, die Gedanken und die

your deceased remembering likings, passions

Vorlieben des Verstorbenen zu erwähnen.

busts,

decorations

and cares.

ACCESSOIRES Un

182

chapitre

est

ACCESORIOS totalement

dédié

à

Un capítulo dedicado íntegramente a la

l’achèvement des articles déjà présentés.

realización de los elementos ya presentados.

Fonds, bustes, décorations et dédicaces vous

Fondos, corsés, decoración y dedicaciones le

aideront à présenter vos photos de manière

ayudarán a presentar sus fotos de una manera

plus prenante, en rendant hommage à votre

más atractiva, rindiendo homenaje a sus

défunt en souvenant ses goûts, ses passions et

difuntos para recordar sus gustos, sus pasiones

ses attentions.

y sus atenciones.


ACCESSORI Un capitolo interamente dedicato al completamento degli articoli giĂ presentati. Fondi, busti, decori e dediche vi aiuteranno a presentare le vostre foto in maniera piĂš coinvolgente, rendendo omaggio al vostro defunto ricordando i suoi gusti, le sue passioni e le sue attenzioni.

183


FONDI BACKGROUNDS - HINTERGRÜNDE - FONDS - FONDOS

184

A1

A2

A3

A4

A5

A6

A7

A8

A9

A10

A11

A12


A13

A14

A15

A16

A17

A18

A19

A20

A21

A22

A23

A24

185


186

A25

A26

A27

A28

A29

A30

A31

A32

A33

A34

A35

A36


A37

A38

A39

A40

A41

A42

A43

A44

A45

A46

A47

A48

187


188

A49

A50

A51

A52

A53

A54

A55

A56

A57

A58

A59

A60


A61

A62

A63

A64

A65

A66

A67

A68

A69

A70

A71

A72

189


190

A73

A74

A75

A76

A77

A78

A79

A80

A81

A82

A83

A84


A85

A86

A87

A88

A89

A90

A91

A92

A93

A94

A95

A96

191


192

A97

A98

A99

A100

A101

A102

A103

A104

A105

A106

A107

A108


A109

A110

A111

A112

A113

A114

A115

A116

A117

A118

A119

A120

193


194

A121

A122

A123

A124

A125

A126

A127

A128

A129

A130

A131

A132


A133

A134

A135

A136

A137

A138

A139

A140

A141

A142

A143

A144

195


196

A145

A146

A147

A148

A149

A150

A151

A152

A153

A154

A155

A156


A157

A158

A159

A160

A161

A162

A163

A164

A165

A166

A167

A168

197


MARMORIZZAZIONI MARBLING - MARMORIERUNGEN - RÉALISATIONS EN MARBRE - MARMOLEADOS

198

A169

A170

A171

A172

A173

A174

A175

A176

A177

A178

A179

A180


A181

A182

A183

A184

A185

A186

A187

A188

A189

A190

A191

A192

199


IMMAGINI RELIGIOSE RELIGIOUS IMAGES - HEILIGENBILD - ICÔNES RELIGIEUSES - IMÁGES RELIGIOSAS

200

I1

I2

I3

I4

I5

I6

I7

I8

I9


I10

I11

I12

I13

I14

I15

I16

I17

I18

201


202

I19

I20

I21

I22

I23

I24

I25

I26

I27


I28

I29

I30

I31

I32

I33

I34

I35

I36

203


204

I37

I38

I39

I40

I41

I42

I43

I44

I45


I46

I47

I48

I49

I50

I51

I52

I53

I54

205


206

I55

I56

I57

I58

I59

I60

I61

I62

I63


I64

I65

I66

I67

I68

I69

I70

I71

I72

207


208

I73

I74

I75

I76

I77

I78

I79

I80

I81


I82

I83

I84

I85

I86

I87

I88

I89

I90

209


I97

210

I91

I92

I93

I94

I95

I96

I98

I99


DECORI DECORATIONS - VERZIERUNG - DÉCORATIONS - DECORACIÓN

D1

D2

D3

D4

D5

D6

D7

D8

D9

D10

D11

D12

211


212

D13

D14

D15

D16

D17

D18

D19

D20

D21

D22

D23

D24


D25

D26

D27

D28

D29

D30

D31

D32

D33

D34

D35

D36

213


214

D37

D38

D39

D40

D41

D42

D43

D44

D45


D46

D47

D48

D49

D50

D51

D52

D53

D54

215


216

D55

D56

D57

D58

D59

D60

D61

D62

D63


D64

D65

D66

D67

D68

D69

D70

D71

D72

217


218

D73

D74

D75

D76

D77

D78

D79

D80

D81

D82

D83

D84


BUSTI DONNA WOMAN’S BUSTS - BÜSTE FRAUEN - BUSTES FEMME - BUSTOS MUJER

W1

W2

W3

W4

W5

W6

W7

W8

W9

219


220

W10

W11

W12

W13

W14

W15

W16

W17

W18


W19

W20

W21

W22

W23

W24

W25

W26

W27

221


BUSTI UOMO MAN’S BUSTS - BÜSTE MÄNNER - BUSTES HOMME - BUSTOS HOMBRE

222

M1

M2

M3

M4

M5

M6

M7

M8

M9


M10

M11

M12

M13

M14

M15

M16

M17

M18

223


224

M19

M20

M21

M22

M23

M24

M25

M26

M27


DEDICHE

Amarti è stato facile dimenticarti impossibile.

I tuoi cari a ricordo.

Sarai sempre nel cuore di chi ti ama.

1

Tu sei ogni giorno nei nostri pensieri. 4

In ricordo dei bei momenti passati insieme.

2

Il tuo ricordo vive con noi.

Ti ameremo sempre. 5

Preghiamo per lui/lei noi che l’abbiamo tanto amato/a. 7

Voglio ricordarti com’eri, pensare che ancora vivi, che come allora mi ascolti e ancora sorridi. 10

Miei cari non guardate la vita che lascio ma quella che incomincia. 13

Non chiedere a Dio perchè te lo ha tolto ma ringrazialo per avertelo donato. 16

Riposa nella pace dei giusti, rivivi nella luce di Dio. 19

22

6

Sarai sempre con noi.

8

Le persone come te non muoiono per sempre, solo si allontanano. Sarai sempre nel nostro cuore. 11

9

La morte non ci porta via completamente la persona amata, rimane sempre il suo ricordo che ci incita a continuare.

12

La perdita di un figlio crea un dolore incommensurabile. Vi sia di conforto la certezza che egli è l’angioletto più bello vicino al Signore e che veglierà sempre su 14 di voi.

Mancherà tanto a tutti noi, ma resterà sempre vivo nei nostri ricordi.

Vivere nel cuore di chi resta vuol dire non morire mai.

Tutto ciò che conosco di buono, di bello, Dio te lo doni.

15

17

Il bocciolo della tua vita è nel cuore di mamma e papà con il ricordo del tuo sorriso. 20

Non siate tristi per me, ricordatemi con un sorriso, sarò sempre con voi.

I tuoi cari.

3

23

18

Vivrà sempre nelle nostre preghiere. 21

Il tuo amore ci ha insegnato ad amare, la tua bontà ci ha segnato il cammino, il tuo dolore ci ha trasmesso la fierezza di vivere. Grazie marito adorato, padre esemplare. Il tuo ricordo onorerà per sempre la nostra vita. 24

225


Non piangete la mia assenza, sentitemi vicina/o e parlatemi ancora io vi amerò dal cielo come vi ho amato in terra.

Gesù disse:”Io sono la Resurrezione e la Vita, chi ha fede in me anche se muore tornerà a vivere”.

25

26

“Le anime dei buoni sono fra le braccia di Dio”. 28

La tua morte inattesa e rapida lascia un gran vuoto fra tutti coloro che ti amarono. Nel loro animo sarà sempre vivo il tuo ricordo. 31

Non piangete la mia assenza sono beato/a in Dio e prego per voi. 34

Dal regno della pace e della serenità il Signore ti ha chiamato.Veglia sui tuoi cari che a te pensano sempre. 37

”Non si perdono mai coloro che amiamo, perchè possiamo amarli in colui che non si può perdere”. 27

“Consolatevi con me, voi tutti che mi eravate tanto cari. Io lascio un mondo di dolore per un Regno di pace”. (S.Caterina da Siena)

Colui che piangiamo non è assente ma soltanto invisibile, i suoi occhi raggianti di gloria stanno fissi nei nostri pieni di lacrime. (S. Agostino)

Non l’abbiamo perduto egli dimora prima di noi nella luce di Dio”.Riposa nella pace dei giusti rivive nella luce di Dio.

Degnatevi, Signore, di non separare nel cielo coloro che avete uniti così strettamente in terra.

29

32

30

33

Buono, onesto ed operoso, L’eterno riposo dona a lui/lei, o amato e stimato da tutti, lascia Signore, e splenda ad esso/a la sulla terra le tracce luminose luce perpertua. Riposa in pace. delle sue elette virtù. I suoi cari Così sia. a ricordo 35

L’onestà fu il suo ideale, il lavoro la sua vita, la famiglia il suo affetto. I suoi cari ne serbano nel cuore la memoria. 38

36

A tutti coloro che lo/a conobbero e l’amarono perchè rimanga vivo il suo ricordo. 39

“Una lacrima per i defunti evapora. Un fiore sulla loro tomba appassisce. Una preghiera per la loro anima la raccoglie Iddio” (S.Agostino)

Serenamente si addormentò nel Signore dopo una vita interamente dedicata alla famiglia e al lavoro. Moglie e madre esemplare lascia al marito e ai figli una eredità di fede e di amore.42

“La sua morte lascia nel nostro cuore una piaga profonda. Noi ti abbiamo supplicato o Signore, di prolungare i suoi giorni, Tu le hai dato il riposo eterno. Il Tuo Santo Nome sia benedetto ...” 43

Che l’alba d’ogni dì ti porti il sorriso di mamma e papà.

Perché la sua immagine sopravviva nella memoria di quanti l’ebbero caro e il suo pensiero salga con le preci dei buoni alla pace del cielo che raggiunse lasciando nel dolore tutti i suoi cari. 45

A voi parenti e amici questa cara memoria richiami sul labbro vostro una mesta preghiera

Non muoio entro nella vita e tutto quello che non posso dirvi quaggiù ve lo farò comprendere dall’alto dei Cieli

Non piangete sarò l’angelo invisibile della famiglia. Dio non saprà negarmi niente quando lo pregherò per voi. (S. Agostino) 40

46

226

41

44

47

Prega per noi, tu che nel cielo sei, e accompagnaci con la tua forza con la tua volontà e con il tuo amore come quando eri tra noi. 48


DEDICATIONS

Your loved ones to remember. 1

You are in our thoughts every single day. 4

In remembrance of all the beautiful days spent together. 7

Loving you was easy. But forgetting you impossible.

You will always be in the Heart of those who love you. 2

The memory of you is always with us.

3

We will always love you.

5

We who loved him/her so, in our prayers will always be present. 8

6

You will always be with us. 9

I will remember you as you were, to think that you are still alive, and as before you can still hear me and that you smile at me.

Those like you do not die indefinitely, they just part from us. You will always be in our hearts.

My beloved, don’t look at the life I leave behind but at the one that I am about to start.

The loss of a son brings incommensurable grief. May it be of comfort the certainty that he is a most beautiful little angel in the presence of the Lord and that he will watch 14 over you.

We will all miss him so, but he will always live in our memory.

To live in the heart of those who remain is like not dying at all.

Whatever lovely and good there is may God let you receive.

10

13

Do not question God why he has taken him away, but thank him that he gave him to you. 16

Rest in the peace of the just ones, live again in God’s light. 19

11

17

Your life’s budding is in mum and dad’s heart with the memory of your smile. 20

Don’t feel sad for me, remember me with a smile, I will always be with you.

Your loved ones. 22

23

Death does not take away completely the ones we loved, their memory continuing with us will encourage us to carry on. 12

15

18

In our prayers he will always live. 21

Your love taught us to love, your goodness has traced our path. Your grief has given us the pride to live. Thank you beloved husband, exemplary father. The memory of you will always honor our life. 24

227


Do not cry my absence, consider me near you and continue to talk to me. I will love you from the heavens just as I did on earth.

Jesus said:” I am the resurrection and the life. If you have faith in me even though you die you will live again”.

“All good people’s souls are in the arms of God”.

“Be consoled with me, all of you who were so dear to me. I leave a world of pain in exchange for a kingdom of peace” (St. Catherine of Siena) 29

25

28

26

“Those who we love are never lost, that we may love them in him that we cannot lose”. 27

The one we cry for is not absent but only invisible, his eyes radiant with glory are fixed in ours that are full of tears (St. Augustine). 30

Your death so rapid and unexpected leaves a great vacuum among all those who loved you. The memory of you will always be in their hears.

“We have not los him. He dwells ahead of us in the light of God” Condescend, o Lord, not to He rests in the peace of the separate in the heavens those just, he lives again in the light of whom you had united on earth. God.

Don’t cry for my absence I am blessed in God and I pray for you.

Give him/her everlasting peace, o Lord, and may your light shine on him endlessly. Rest in peace. Amen.

31

34

From the kingdom of peace and serenity the Lord has called. Watch over your loved ones who always think of you. 37

Do not cry, I will always be our family’s angel. God will not deny me anything when I pray for you (St. Augustine). 40

32

35

Honesty was his ideal, work his life, the family his love. May his loved ones keep the memory of him in their hearts. 38

“A tear for the defunct evaporates, a flower on a grave dies. A prayer for their soul God will receive” (St. Augustine). 41

“His death leaves in our hears a deep wound. We begged of you Lord, that you may prolong his days. You gave her the eternal rest. Blessed be your 43 holy name….”

May each day’s dawn bring mum and dad’s smile.

Family and friends this image to remind you of sweet memories and to bring to your lips a mystic prayer.

I am not passed away, I am starting a new life and all the things I cannot tell you in this life, I will make you understand from Heaven above.

46

228

44

47

33

Good, honest, and hardworking, loved and esteemed by all leaves on this earth the shining footsteps of his elect virtues. 36

To all those who knew him/ her and loved him/her that the memory of him may continue. 39

She quietly fell asleep in the Lord after a long life entirely dedicated to the family and his work. Exemplary wife and mother leaves to her husband and children an inheritance of 42 faith and love. So that his image survive in the memory of those who loved him and his recollection to be lift, by the prayers of the good ones, in heaven reached by leaving in grief all his beloved ones. 45 Pray for us, you who art in heaven , and guide us with your strength with your will and with your love like when you were among us. 48


WIDMUNG

In Erinnerung an deine/deinen Liebste/Liebste. 1

Du bist jeden Tag in unseren Gedanken. 4

In Erinnerung an die gute Zeit die wir zusammen verbrachten. 7

Ich will so an dich erinnern wie du warst, denken das du noch bei uns bist und wie damals mit uns sprichst und lachst. 10

Meine Liebste schau nicht auf das Leben das ich verlasse sondern an das das ich anfange. 13

Frag nicht Gott warum er ihn dir genommen hat, sondern danke Gott das er ihn dir gegeben hat. 16

Ruhe in Frieden und lebe in Gottes Licht.

Dich zu lieben war einfach, dich zu vergessen unmöglich. 2

Die Erinnerung an dich lebt in uns. 5

Beten wir für sie/ihn, die wir so liebten. 8

Die Leute wie du sterben nicht, sie gehen nur weit weg. Du wirst immer in unserem Herzen bleiben. 11

Du bist immer im Herzen derer die dich lieben. 3

Wir werden dich immer lieben. 6

Du wirst immer bei uns sein. 9

Der Tod bringt den Geliebten nicht ganz weg, die Erinnerung an ihn bleibt für immer. 12

Der Verlust eines Sohnes bedeutet unermesslichen Schmerz. Der Gedanke soll euch trösten das er der schönste Engel neben Gott ist und euch immer bewacht. 14

Du wirst uns immer fehlen, aber in unseren Gedanken wirst du immer leben.

m Herzen deiner Liebsten zu leben heißt nie sterben.

Alles was ich schön und gut finde soll Gott dir geben.

17

Mit dem Gedanken an dein Lächeln lebst du im Herzen von Mama und Papa.

19

20

Deine Liebste / Dein Liebster.

Seid nicht traurig um mich, denkt mit einem Lächeln an mich, ich werde immer bei euch sein.

22

23

15

18

Wir werden dich immer in unsere Gebete aufnehmen. 21

Deine Liebe hat uns lieben gelehrt, deine Freundlichkeit hat uns den Weg gezeigt, dein Schmerz hat uns den Stolz fürs Leben gegeben. 24

229


Weint nicht weil ich euch fehle, ich werde euch im Himmel lieben wie ich euch auf der Erde geliebt hab. 25

„Die Seelen der Guten sind in den Armen von Gott“ 28

Dein schneller und unerwarteter Tod hat eine große Leere hinterlassen. Du wirst immer im Herzen sein bei denen die dich lieben. 31

Ihr sollt nicht über mein Fehlen weinen, in Gott bin ich glücklich und bete für euch. 34

Gott sagte: „ Ich bin die Auferstehung und das Leben, wer in mich glaubt wird weiterleben auch wenn er stirbt“.

„Wir können die die wir lieben nie verlieren, weil wir sie in Gott lieben und Gott können wir nie verlieren“.

„Tröstet euch mit mir, die ich so liebte, ich verlasse eine Welt der Schmerzen für ein Land des Friedens“. (Heilige Cathrin von Siena)

Um den wir weinen der ist nicht abwesend sondern unsichtbar, seine Augen strahlen von Seeligkeit in unseren Augen voller Tränen.

„Wir haben ihn nicht verloren, er lebt vor uns in Gottes Licht“. Er wird in Frieden ruhen und in Gottes Licht leben .

Gott wird nicht im Himmel trennen was auf der Erde so nahe war.

26

29

32

Herr, gib Ihnen die ewige Ruhe und das ewige Licht leuchte Ihnen. Amen. 35

Gott hat dich aufgerufen vom Ehrlichkeit war sein Ideal, Arbeit Land des Friedens und der sein Leben, die Familie seine Ruhe. Wach über deine Lieben, Liebe. Seine Liebsten haben die die immer an dich denken. Erinnerung im Herzen. 37

38

27

30

33

Liebenswürdig, ehrlich und fleißig, geliebt und geschätzt von allen, hinterlässt du auf der Erde die Spuren deiner Tugend in der Erinnerung von deinen 36 Lieben. An alle die ihn kannten und liebten, die Erinnerung an ihn stirbt nie. 39

Nicht weinen, ich werde der unsichtbare Engel der Familie sein. Gott wird mich nicht abweisen wenn ich für euch bete. (Heiliger Agostino)

„Eine Träne für die Verstorbene verfliegt, eine Blume auf ihrem Grab verwelkt, ein Gebet für ihre Seele nimmt Gott auf „.(heiliger Agostino)

Ruhig schlief sie in Gott ein nach einem Leben für die Familie und die Arbeit. Frau und Mutter überlässt an den Ehemann und die Kinder die Liebe und den Glauben. 42

„Sein Tod hinterlässt eine große Leere. Wir haben zu Gott für dich gebetet dich länger bei uns zu lassen. Du hast ihm die ewige Ruhe gegönnt. Dein heiliger Name ist geweiht“.43

Das Morgengrauen an jedem Tag bringt dir das Lächeln von Mamma und Papa.

Sein Bild soll allen in Erinnerung bleiben die ihn liebten und jetzt in Schmerzen sind und seine Gedanken sollen in den Frieden des Himmels gehen.

40

In Erinnerung werden Verwandte und Freunde für dich beten. 46

230

41

44

45

Ich sterbe nicht, ich gehe ins Bete für uns, der du im Himmel Leben. Alles was ich euch nicht bist und begleite uns mit Stärke, hier sagen kann werde ich Wille und Liebe, so wie du euch vom Himmel aus sagen. auch im Leben gemacht hast. 47

48


DÉDICACE T’aimer a été facile, t’oublier c’est impossible.

Tes proches en souvenir. 1

T’es toujours dans nos pensées.

2

Ton souvenir ne s’effacera jamais.

4

5

A nos bons moments passés ensemble.

Prions pour lui/elle, nous qui l’avons si aimé/ée.

7

8

Je veux te souvenir comme tu Les gens comme toi ne étais, penser que tu vis encore, meurent pas pour toujours, ils que tu m’écoutes comme s’éloignent. Tu resteras à jamais toujours et que tu souris encore. dans nos coeurs. 10

11

Tu seras toujours dans les coeurs de tous ceux qui t’aiment. 3

Nous t’aimerons toujours très fort. 6

Tu seras toujours près de nous. 9

La mort ne nous sépare jamais de la personne aimée, son souvenir reste toujours et il nous aide à continuer. 12

La perte d’un fils est une douleur incommensurable. Consolez – vous et pensez qu’il est le petit ange le plus beau près du Seigneur et qu’il veillera toujours sur vous. 14

Il nous manquera très fort, mais il continuera toujours à vivre dans nos souvenirs.

Ne demandez pas à Dieu pourquoi il vous a séparés de Vivre dans le coeur de ceux qui lui, mais lui soyez reconnaissants restent, c’est ne pas mourir. pour vous l’avoir donné.

Tout ce que je connais de bon et de beau, Dieu te le donne.

Mes chers, ne regardez pas la vie que je laisse mais celle qui commence maintenant. 13

16

Repose dans la paix des justes, revives dans la lumière de Dieu. 19

17

La fleur de ta vie est dans le coeur de tes parents avec le souvenir de ton sourire. 20

Ne soyez pas tristes pour moi, souvenez-vous de moi en souriant, je serai toujours avec vous.

Tes proches. 22

23

15

18

Il vivra toujours dans nos prières. 21

Ton amour nous a enseigné l’amour, ta bonté nous a indiqué le chemin, ta douleur nous a donné la fierté de vivre. Merci mon mari adoré, père exemplaire. Ton souvenir rendra toujours honneur à notre vie. 24

231


Ne pleurez pas mon absence, Jésus dit: “Je suis la Résurrection “On perd jamais ceux que je suis près de vous et parlezet la Vie, celui qui a foi en moi, nous aimons, parce que nous moi encore, je vous aimerai au il tournera à vivre après sa pouvons les aimer en celui que ciel comme je vous aimais sur morte”. nous ne pouvons pas perdre”. la terre. 25

“Les âmes de bons gens sont dans les bras de Dieu”. 28

Ta morte rapide et inattendue laisse un grand vide parmi tous ceux qui t’aimèrent. Ton souvenir sera toujours dans leurs âmes. 31

Ne pleurez pas mon absence, je vais à Dieu et je prie pour vous. 34

Du monde de la paix et de la sérénité le Seigneur t’a appelé. Veille sur tes proches qui pensent toujours à toi. 37

Ne pleurez pas, je serai l’ange invisible de la famille. Dieu ne pourra rien me niér quand je le prierai pour vous. (S. Augustin) 40

26

“Consolez-vous avec moi, mes chers. Je quitte cette terre de peines pour aller au séjour de la paix”. (S. Catherine de Sienne) 29

27

Celui pour qui nous pleurons, il n’est pas absent mais seulement invisible, ses yeux glorieux restent dans les notres pleins de larmes. (S. Augustin) 30

“Nous ne l’avons pas perdu, il vit dans la lumière de Dieu”. Il repose dans la paix des justes, et il revive dans la lumière de Dieu.

Daignez, Seigneur, de ne pas séparer au ciel ceux que vous avez réunis si fort sur terre.

Seigneur, donne-leur le repos éternel, et que, sur eux, brille sans fin Ta lumière. Repose en paix. Ainsi soit-il.

Bon, honnête et travailleur, aimé et respecté par tout le monde, laisse sur terre les traces lumineuses de ses vertus les plus nobles. Ses proches en 36 souvenir.

32

35

33

L’honnêteté fut son idéal, le travail fut sa vie, la famille fut sa tendresse. Ses chers gardent son souvenir à jamais dans le coeur.

A tous ceux qui l’ont connu et aimé, pour que son souvenir puisse rester vivant.

“Une larme pour les défunts s’évapore. Une fleur sur leur tombe se fane. Une prière pour leur âme va à Dieu”. (S. Augustin)

Après une vie entière dédiée à la famille et au travail, elle s’est endormie en Dieu. Femme et mère exemplaire laisse à son mari et à ses enfants une vie de foi et d’amour. 42

38

41

39

“Sa mort laisse dans nos coeurs une plaie profonde. Nous t’avons supplié Seigneur de prolonger sa vie, et Toi lui a donné le repos éternel. Ton Saint Nom soit bénit...” 43

Pour que son image soit dans la mémoire de ses chers et que sa Que l’aube de chaque jour soit pensée arrive grâce aux prières le sourire de maman et papa. des bons à la paix du ciel en laissant dans le chagrin tous ses chers. 44 45

A vous, chère famille et amis, cette mémoire évoque une triste prière.

Je ne meurs pas, je commence Prie pour nous, toi, tu qui es une nouvelle vie et tout ce que au ciel, et accompagne-nous je ne peux pas vous dire ici, je avec ta force, ta volonté et ton vous le laisserai comprendre du amour comme quand tu étais plus Haut des Cieux. parmi nous sur terre.

46

232

47

48


DEDICATORIAS Dé a sus seres queridos para recordar. 1

Tu estás todos los días en nuestros pensamientos.

Amarti era fácil olvidar imposible.

Tu siempre estaràs en los corazones de los que te aman. 2

Tus memoria vive con nosotros. 4

In recordar los buenos momentos que pasamos juntos. 7

Mi queridos no se ven en la vida que me vaya, pero lo que comienza. 13

No te preguntes por qué Dios le ha quitado, pero le agradezco avertelo donado. 16

Restas en la paz de los justos, revives en la luz de Dios. 19

Preghiamo para él / ella para nosotros que / a amado.

22

6

tu estaras siempre con nosotros.

8

9

La muerte no le quita a su ser querido, sigue siendo su memoria que nos anima a continuar.

11

12

La pérdida de un niño crea un dolor inconmensurable. Se le consoló por la certeza de que él es el pequeño ángel más hermoso cerca del Señor y siempre velará por usted.14

se le extrañará mucho a todos nosotros, pero siempre permanecerá vivo en nuestra memoria.

Vivir en el corazón de los que se quedan no es morir.

Todo lo que sé de lo bueno, lo bello, Dios le dará a ti.

15

17

Il brote de tu vida está en el corazón de mamá y papá con el recuerdo de tu sonrisa. 20

No te pongas triste para mí, acuérdate de mí con una sonrisa, yo siempre estaré contigo

Los sus seres queridos.

te querremos siempre.

5

quiero recuerdarme de ti como La gente como tú no mueren eras, piensando que todavía para siempre, sólo allontanano. estás vivo y tu me escuches y Tu estaras siempre en nuestros me sonrìes corazones. 10

3

23

18

Vivrà siempre en nuestras oraciones. 21

Tu amor nos ha enseñado a amar, tu generosidad hay marcado el camino, el dolor nos ha dado el orgullo de la vida. Gracias amado esposo, padre ejemplar. Tu memoria honrará para siempre nuestras vidas. 24

233


Non llores por mi ausencia, me oigo cerca y hablais conmigo otra vez yo vos amaré desde el cielo como yo los he amado en la tierra.

Gesù dijo, “Yo soy la resurrección y la vida, el que cree en mí vivirá, aunque muera.”

“Las almas de los buenos están en los brazos de Dios.”

“Consuélate conmigo, todos los que eran tan queridos para mí. Dejo un mundo de dolor por un reino de paz.” (Santa Catalina de Siena)

25

28

Tu muerte rápida e inesperada deja un gran vacío en todos los que te amaba. En nuestra mente siempre estará viva su memoria. 31

No llores por mi ausencia Soy bendecido / a en Dios y rezo para usted. 34

Desde el reinado de la paz y la serenidad que el Señor tiene llamado.Cuida de tus seres queridos que siempre piensa. 37

No llores yo seré el ángel invisible de la familia. Dios no va a negarme nada cuando rezo por usted. (San Agustín) 40

26

29

“No se pierden aquellos que amamos, porque los amamos en persona que no se puede perder.” 27

El que nos lloramos no está ausente pero sólo invisible, con los ojos radiantes de gloria, nos fija en nuestros ojos llorosos. (San Agustín) 30

“No hemos perdido vive Dígnate, oh Señor, no separar a delante de nosotros en la luz los que se han unido en el cielo de Dios” .Riposa paz en la vida tan de cerca al suelo. de los justos en la luz de Dios. 32

La subvención descanso eterno a él / ella, oh Señor, y brillar las perpertua luz ahora. Descansa en paz. Que así sea. 35

33

Bueno, honesto y trabajador, querido y respetado por todo el mundo deja en el suelo, las huellas luminosas de sus virtudes más nobles. Sus seres queridos para recordar 36

La honestidad fue su ideal, el trabajo de su vida, su afecto familiar. Sus seres queridos preservar la memoria del corazón.

A todos los que conocía y amaba él /ella porque su recuerdo permanezca vivo.

“Una lágrima por los muertos se evapora. A marchita la flor en sus tumbas. Una oración por su alma recoge Dios” (San Agustín)

Serenamente se durmió en el Señor, después de una vida dedicada por completo a la familia y en el trabajo. Esposa y madre abandona a su marido y sus hijos un legado de fe y amor. 42

38

41

39

“Su muerte deja una herida proDebido a que su imagen se conserva funda en nuestros corazones. en la memoria de los que muy queriQue el amanecer de cada día Hemos declarado oh Señor, dos y sus pensamientos se elevan con traerá una sonrisa a mamá y las oraciones de la buena a la paz del para prolongar sus días, Le diste papá. cielo cogido dejando en el dolor a el descanso eterno. Su Santo todos sus seres queridos. 45 Nombre sea bendito ...” 43 44 A ustedes, amigos y familiares eso, queridos referencias de memoria en su labio una oración triste 46

234

No voy a morir por la vida y todo lo que yo no puedo decir que aquí voy a dejar que usted entiende desde el Cielo. 47

Orad por nosotros, que en el cielo estás, y nos guían con su fuerza y su voluntad y su amor como cuando estabas entre nosotros. 48


CARATTERI CHARACTERS - ZEICHEN - CARACTĂˆRES - CARACTERES

C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20

I tuoi cari a ricordo

n. 01 01 1234 m. 02 03 1456

I tuoi cari a ricordo

n. 01 01 1234 m. 02 03 1456

I tuoi cari a ricordo

n. 01 01 1234 m. 02 03 1456

I tuoi cari a ricordo

n. 01 01 1234 m. 02 03 1456

I tuoi cari a ricordo

n. 01 01 1234 m. 02 03 1456

I tuoi cari a ricordo

n. 01 01 1234 m. 02 03 1456

I tuoi cari a ricordo

n. 01 01 1234 m. 02 03 1456

I tuoi cari a ricordo

n. 01 01 1234 m. 02 03 1456

I tuoi cari a ricordo

n. 01 01 1234 m. 02 03 1456

I tuoi cari a ricordo

n. 01 01 1234 m. 02 03 1456

I tuoi cari a ricordo

n. 01 01 1234 m. 02 03 1456

I tuoi cari a ricordo

n. 01 01 1234 m. 02 03 1456

I tuoi cari a ricordo

n. 01 01 1234 m. 02 03 1456

I tuoi cari a ricordo

n. 01 01 1234 m. 02 03 1456

I tuoi cari a ricordo

n. 01 01 1234 m. 02 03 1456

I tuoi cari a ricordo

n. 01 01 1234 m. 02 03 1456

I tuoi cari a ricordo

n. 01 01 1234 m. 02 03 1456

235


URNS

URNE

Five brand new series of urns, to collect the

Wir bieten 5 neue Modelle von Urnen um die

ashes after cremation.

Asche des Verstorbenen aufzuheben. Wie

Particular adaptability for this purpose has

das Modell Memory, das vorne das Bild des

the series Memory, which has at the front the

Verstorbenen mit dem Datum hat (Platte 20

image of the deceased with his data (on

x 20 cm) und hinten mehrere Bilder, die an

plaque 20x20), and at the back a set of images

den Lebenslauf des Verstorbenen erinnern

to evoke the style and life of the deceased

(4 rechteckige Platten 6 x 8 cm, 2 viereckige

(4 rectangular plaques 6x8, 2 square plaques

Platten 5 x 5 cm, Herz Platte 6 cm)

5x5, and 1 heart plaque of 6cm). All urns have a bag in polylaminated with clamp included.

URNAS

URNES Cinques

nouvelles

séries

de

urnes,

pour

Cinco flamante serie de rnas, para recoger las

conserver les cendres après la crémation.

cenizas después de la cremación.

Très adapte à ce but, la série Memory présente

Especial capacidad de adaptación a estos

sur sa façade l’immage du défunt avec ses

efectos tiene la serie Memory, que tiene al

données (sur plaque 20x20), et derrière une

frente la imagen de los difuntos con sus datos

série d’images pour évoquer le style et la vie

(en placa 20x20), y en la parte posterior una

du défunt (4 plaques rectangulaires 6x8, 2

serie de imágenes que evocan el estilo y la

plaques carrées 5x5 et une plaque coeur6).

vida de los difuntos (4 placas 6x8 rectangular,

Toutes les urnes ont en série un sachet en

2 placas cuadradas de 5x5, y 1 placa corazón

plylaminated avec pince.

de 6). Todas las urnas se suministran de serie con una bolsa en polilaminados con la abrazadera.

236


URNE Cinque nuovissime serie di urne, per raccogliere le ceneri dopo la cremazione. Particolare adattabilità a questo scopo ha la serie Memory, che ha nella parte frontale l’immagine del defunto con i suoi dati (su placca 20x20), e nella parte posteriore una serie di immagini per evocare lo stile e la vita del defunto (4 placche rettangolari 6x8, 2 placche quadrate 5x5 e 1 placca cuore 6). Tutte le urne hanno in dotazione di serie un sacchetto in poliaccoppiato con fascetta.

237


NEW

FANTASY

bianca - white - weiβ - blanc - blanca Art. T730

cm 16X29

493

decorato - decorated dekoriert - décorée - decorado Art. T760

cm 16X29

494

238


PRETTY

NEW

bianca - white - weiβ - blanc - blanca Art. T732

cm 16X27

495

decorato - decorated dekoriert - décorée -decorado Art. T762

cm 16X27

496

239


NEW

LOVELY

bianca -white - weiβ - blanc - blanca Art. T731

497

FRAME

bianca -white - weiβ - blanc - blanca Art. T733

cm 23X28

498

240

cm 24X21


NEW

MEMORY

bianca -white - weiβ - blanc - blanca Art. T734

cm 28X25

499

241


FRAMES

CADRES

A small selection of oval and rectangular

Une petite sélection de cadres soit ovales que

frames, in stainless steel or bronze, completed

rectangulaires, soit en acier inox qu’en bronze,

our catalog, in order to satisfy all those who

complètent notre catalogue, pour aider tous

need swift and simple solutions

les clients qui ont besoin de solutions rapides et simples.

MARCOS

RAHMEN

Una pequeña selección de marcos es ovalados

Eine begrenzte Auswahl von rechteckigen

y rectangulares, en acero inoxidable y bronce,

oder ovalen Rahmen in Bronze oder Edelstahl

complementan nuestro catálogo, sólo para

beendet unseren Katalog und wir können

todos

immer eine schnelle und einfache Lösung

aquellos

que

rápidas y sencillas.

242

requieren

soluciones

anbieten.


CORNICI Una ristretta selezione di cornici sia ovali che rettangolari, sia in acciaio inox che in bronzo, completano il nostro catalogo, proprio per venire incontro a tutti coloro che necessitano di soluzioni rapide e semplici.

243


CORNICI BRONZO BRONZE FRAMES - BRONZE RAHMEN - CADRES EN BRONZE - MARCOS DE BRONCE

rettangolare - rectangular rechteckig - rectangulaire rectangular Art.

cm

MBR4007

7X9

MBR4008

8X10

MBR4009

9X12

MBR4010

10X15

MBR4011

11X15

MBR4012

13X18

500

ovale - oval - oval - ovale - oval Art.

501

244

cm

MBR4001

6X8

MBR4002

7X9

MBR4003

8X10

MBR4004

9X12

MBR4005

11X15

MBR4006

13X18


CORNICI ACCIAIO STEEL FRAMES - STAHL RAHMEN - CADRES EN ACIER - MARCOS DE ACERO

rettangolare - rectangular rechteckig - rectangulaire rectangular Art.

cm

MOL4007

7X9

MOL4008

8X10

MOL4009

9X12

MOL4010

10X15

MOL4011

11X15

MOL4012

13X18

MOL4013

18X24

502

ovale - oval - oval - ovale - oval Art.

cm

MOL4002

7X9

MOL4003

8X10

MOL4004

9X12

MOL4005

11X15

503

245


CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA

I prezzi contenuti nel listino prezzi allegato si intendono IVA inclusa franco nostro magazzino. La Ceramic’Arte si riserva il diritto di cambiare i prezzi e gli articoli senza l’obbligo di preavviso, comunque il prezzo di vendita sarà quello risultante dal listino prezzi in vigore al momento dell’accettazione dell’ordine. La Ceramic’Arte si riserva il diritto di accettare o meno qualsiasi ordine. Se si dovessero verificare dei ritardi nei tempi di consegna per cause non imputabili alla nostra ditta come scioperi, sinistri, ecc.. l’acquirente non potrà ritenersi sciolto dal contratto o richiedere risarcimento danni. Tutti i prodotti consegnati da noi direttamente o a mezzo vettore viaggiano a rischio e pericolo dell’acquirente. La Ceramic’Arte non si assume alcuna responsabilità per danni o perdite che potrebbero verificarsi ai materiali inviatici per la lavorazione. La nostra ditta a suo insindacabile giudizio si riserva la risoluzione unilaterale per impossibilità ad effettuare la prestazione per elevate difficoltà tecniche. Il pagamento non potrà essere per nessun motivo ritardato o sospeso e potrà essere effettuato mediante bonifico bancario. Le spese di trasporto sono a carico dell’acquirente salvo diversi accordi. In caso di inadempienza alla scadenza stabilita la nostra ditta si riserverà il diritto di addebitare tratta autorizzata comprensiva di interessi, bolli per l’emissione di tratta, e quant’altro l’azienda è tenuta ad anticipare. La Ceramic’Arte garantisce la buona qualità dei prodotti, s’impegna a sostituirli (e non a rimborsare) solo se a suo insindacabile giudizio ritenga privi di tale qualità anche in deroga dell’art. 1497-1° comma del Codice Civile. In caso di sostituzione, di riparazione, ecc., del prodotto per minore qualità o difetti riconosciuti, restano a carico del cliente sempre le spese accessorie relative al trasporto, imballaggi, assicurazioni, ecc. La comunicazione della mancanza di qualità deve essere prodotta alla nostra ditta entro e non oltre 15 giorni successivi alla consegna a mezzo di lettera raccomandata. Salvo quanto detto, ogni garanzia prestata dalla nostra ditta è soggetta alla prescrizione e alla decadenza stabilite negli art. 1494 e 1512 del Codice Civile.

Per ogni controversia è competente il Foro di Lecce Il presente listino prezzi annulla e sostituisce i precedenti.

246


GENERAL CONDITIONS OF SALE

ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN

The prices contained in this price list are included of vat. All delivery charges are at consignee’s expense. Ceramic’Arte reserves the right to modify at any time and without notice prices or change the articles in its line. However, the sale price will remain the same as accorded at the moment of the order being made.

In den in der Preisliste aufgeführten Preisen sind Mehrwertsteuer enthalten und Versandkosten nicht enthalten. Ceramic’arte behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Ankündigung die Preise und die Artikel zu ändern. Bindend ist der Preis, der zum Zeitpunkt der Bestellung in der Preisliste steht.

Ceramic’Arte reserves the right to accept or refuse any order.

Ceramic’arte behält sich das Recht vor, Bestellungen anzunehmen oder auch abzulehnen. Bei verspäteter Lieferung, die nicht durch unsere Firma verursacht wurde, wie z.B. Streik, Unfall usw., kann der Käufer den Kaufvertrag nicht auflösen oder Schadenersatz verlangen. Die Zustellung von Produkten, die von uns direkt ausgehändigt oder geliefert werden, erfolgt auf eigene Gefahr des Kunden.

If there should be any delays regarding deliveries for reasons not imputable to our firm, such as strikes, accidents etc. the purchaser cannot consider himself free from contractual agreements, or ask for compensation for damages. All goods shipped directly or indirectly by us travel at the consignee’s risk. Ceramic’Arte will not assume any responsibility for damages or losses that may occur during shipment to our firm. Our firm in its uncheckable judgement reserves the right of unilateral solutions to any impossibility to carry out her services because of severe, technical difficulties. Payments cannot be delayed or suspended whatever may the reasons be and should be made through direct remittance, bankers transfer within 30 days from the date of invoicing. In case of delivery by mail or courier payment should be made on delivery. Transport expense are to be charged to the purchaser unless otherwise agreed. In case of non – fulfillment of payment at the expiry date agreed. Our firm will reserve the right to charge interests on the delayed payments to the bank’s rates, and to issue an authorized draft inclusive of interests, expenses for the issuing of a draft and whatever expenses the firm may encounter. Ceramic’Arte guarantees the good quality of its products, undertakes to exchange them (not to refund) only if in its uncheckable judgement believes them devoid of such quality and just as paragraph 1479-1˚ comma of the civil code mentions. In case of replacement, repair, etc, of any article for lower quality or recognized faults, all shipment, insurance and accessory expenses will be chargeable to the customer. Information about any faults in quality of products, should arrive to our attention by registered letter within 15 days from delivery date. With the exception of the aforementioned things any guarantees offered by our firm are subjected to prescription and forfeiture stated in paragraphs 1494 and 1512 of the civil code. For any controversies the Foro di Lecce is in authority. This price list supersedes previous.

Ceramic’arte übernimmt keine Verantwortung für Schäden oder Verlust von Material und Unterlagen die uns zur Bearbeitung zugesendet werden. Ceramic’arte behält sich eine einseitige und unwiderrufliche Löschung des Kaufvertrages vor, wenn die Durchführung der hoch technisierten Dienste auf Schwierigkeiten stoßen oder unmöglich sind. Die Zahlung des Rechnungsbetrages ist innerhalb von 30 Tagen fällig durch Direktüberweisung oder Banküberweisung auf eines unserer angegebenen Konten. Bei Zahlungsverzug behalten wir uns das Recht vor, Verzugszinsen in Höhe der Bankkreditzinsen zu berechnen. Bei Anlieferung der Produkte mit der Post oder mit Kurier ist der Betrag durch den Kunden bei Erhalt der Lieferung zu bezahlen. Die Versandkosten gehen zu Lasten des Kunden bzw. wie im Vertrag vereinbart. Auch berechtigte Wechsel inklusiv Zinsen, Stempel für die Emission von Wechseln und alle Vorauskosten die unsere Firma leisten muß gehen zu Lasten des Kunden. Ceramic’arte garantiert die Qualität seiner Produkte und wird diese bei Nichterfüllung der Qualität ersetzen (Artikel 1497 Absatz 1° des Zivilgesetzbuches). Die Erstattung des Betrages ist nicht möglich. Die Versand-, Verpackungs- und Versicherungkosten von Produktersatz oder Reparatur gehen zu Lasten des Käufers. Qualitätsmängel müssen innerhalb von 15 Tagen nach der Lieferung der Produkte per Einschreibebrief bekannt gegeben werden. Außer zu den vorgenannten Punkten übernimmt unsere Firma die Garantie innerhalb der Garantiezeit und laut Artikel 1494 und 1512 des Zivilgesetzbuches. Gerichtsstand für alle Rechtsfragen und Streitigkeiten ist das Foro di Lecce. Mit Erscheinen dieser neuen Preisliste werden alle früheren Preislisten ungültig. 247


CONDITIONS GENERALES DE VENTE

CONDICIONES GENERALES DE VENTA

Les prix contenus dans la liste des prix ci-joint sont à considérer TVA incluse franco notre magazin. Ceramic’Arte a le droit de changer dans n’importe quel moment les prix et les articles sans une obligation d’avis, en tous cas le prix de vente sera celui qu’il y a sur la liste des prix en vigueur au moment de l’acceptation de la commande.

Los precios que figuran en la lista de precios son con Iva incluido, y las mercancias viajana cargo del cliente. Ceramic’Arte se reserva el derecho de modificar los precios y articulos en cualquier momento y sin previo aviso, sin embargo, el precio de venta será el que resulte de la lista de precios en vigor en el momento del pedido.

Ceramic’Arte a le droit de accepter ou pas les commandes.

Ceramic’Arte se reserva el derecho de aceptar o rechazar cualquier pedido,

S’il y a des retards dans le délai à cause des problèmes extérieurs à notre entreprise, genre des grèves, des accidents, etc... l’acheteur ne pourra pas sortir du contrat ou demander les dommages-intérêts. Tous les produits qui sont livrés par nous-mêmes ou par des transporteurs voyagent à risque et danger de l’acheteur.

Si usted experimenta retrasos en la entrega por causas no imputables a nuestra empresa, tales como huelgas, accidentes, etc .. el comprador no puede considerarse disuelto por el contralto o solicitud de daños y perjuicios. Todos los productos entregados por nosotros directamente o por medio portador viajar a su propio riesgo de el comprador.

Ceramic’Arte n’a aucune responsabilité pour les dommages ou pour les pertes qui peuvent arriver au matériel utilisé pour le traitement. Notre entreprise à sa seule discrétion peut effectuer la résiliation unilatérale pour l’impossibilité de réaliser le traitement à cause des difficultés techniques.

Ceramic’Arte asume ninguna responsabilidad por las pérdidas que se puedan occurrir a los materiales que nos envían para su procesamiento.

Le paiement ne pourra pas se vérifier en retard ou suspendu et il pourra être effectué par un versement direct, un virement, à 30 jours dès la facture. Pour la livraison du matériel par poste, ou par courrier, le paiement sera marqué. Les coûtes de transport sont supportés par l’acheteur sauf en cas d’accords différents. En cas de manquement à l’échéance établie, notre entreprise aura le droit de débiter les intérêts de retard aux taux bancaires et d’émettre une traite autorisée avec les intérêts, les timbres pour l’émission de la traite, et tout ce que l’entreprise doit anticiper. Ceramic’Arte garantit la bonne qualité des produits, elle est prête à les remplacer (et pas à rembourser) seulement si selon son avis et sa discétion elle retient les produits pas de bonnes qualité même par dérogation de l’art. 1497-1° du Code Civil. Au cad de remplacement, de réparation, etc..., du produit pour une basse qualité ou pour des dégâts reconnus, les coûtes de transport, d’emballage et d’assurance restent toujours soutenus par le client. La communication du manque de qualité doit se faire à notre entrprise au plus tard 15 jours après la livraison par une lettre recommandée. Au-delà de tout ça, chaque garantie fournie par notre entreprise est soumise à la prescription et à la déchéance aux art. 1494 et 1512 du Code Civil. La Cour de Lecce est compétente pour chaque controverse. Cette liste de prix annule et remplace les précédentes. 248

Nuestra empresa, a su sola discreción se reserva el terminación unilateral por no prever altas dificultades técnicas. El pago no será pospuesto o suspendido por cualquier motivo y se puede hacer mediante transferencia directa, transferencia bancaria dentro de los 30 días de la factura. En caso de entrega de los materiales por correo o mensajería, el pago debe ser en efectivo. Los gastos de transporte corren a cargo del comprador a menos que se acuerde lo contrario. En caso de incumplimiento en el plazo establecido, la empresa se reserva el derecho a cobrar intereses de demora Ias tasas bancarias y está autorizada para emitir, incluidos los intereses, impuesto de timbre sobre la cuestión de la trata, y lo que la empresa està obligada a anticipar. Ceramic’Arte garantiza la buena calidad de los productos, se ha comprometido a sustituir a ellos (y no reembolsado) sólo si, a su exclusivo criterio, considere que carece de esta cualidad, incluso en art. 1497-1párrafo del Código Civil italiano. En caso de sustitución, reparación, etc .., El producto de calidad o defectos de menor reconocido, están a cargo del cliente siempre gastos imprevistos relacionados con el transporte, el embalaje, el seguro, etc .. La comunicación de la falta de calidad se debe producir a nuestra empresa, a más tardar 15 días después de la entrega por correo certificado. Sin perjuicio de lo anterior, todas las garantías aportadas por nuestra empresa está sujeta a la limitación y la limitación que establece el art. 1494 151 2 del Código Civil. Cualquier litigio sea resuelto por el Tribunal de Lecce. Esta lista de precios sustituye anterior.


RINGRAZIAMENTI Un immenso grazie a tutti coloro che hanno reso possibile la realizzazione del nuovo catalogo, a tutta l’equipe di Ceramic’Arte che ha creduto in questo sogno comune e con smisurato impegno e sacrificio ha lavorato per realizzarlo, a tutti coloro che hanno reso il nostro catalogo internazionale grazie alle traduzioni in quattro lingue, a tutti i clienti che fino ad oggi hanno conosciuto la professionalità, la cortesia e l’impegno di Ceramic’Arte, a tutti i nuovi clienti che vorranno sceglierci e che vorranno condividere la loro storia con la nostra.

249


ACKNOWLEDGEMENTS A huge thanks to all those who made possible the realization of the new catalog, to the whole Ceramic’Arte’s team who believed in this dream and with enormous effort and sacrifice have worked to make it happen, thanks to all those who wrote down our international catalog and translated it into four languages, thanks to all customers who until now believed in Ceramic’Arte’s professional skills, courtesy and commitment, to all new customers who want to choose us and who want to share their story with ours.

250


ANERKENNUNGEN Wie danken allen die uns geholfen haben diesen Katalog zu erstellen. Unser Dank geht an unser Team, das an unseren Traum geglaubt hat und uns mit großen Bemühungen und Opfern geholfen hat dies zu realisieren. Wir danken den Dolmetschern, die unseren Katalog international und 4-sprachig übersetzt haben. Wir freuen uns das unsere Kunden unsere Professionalität, Freundlichkeit und unsere Bemühungen anerkennen. Wir würden uns freuen wenn neue Kunden uns wählen und uns ihre Lebensgeschichte mitteilen.

251


REMERCIEMENTS Un grand merci à tous ceux qui nous ont aidé à réaliser le nouveau catalogue, à toute l’équipe de Ceramic’Arte qui a cru en ce rêve commun et qui, avec un grand effort et sacrifice, a travaillé pour le réaliser, aux filles qui ont rendu notre catalogue international, en le traduisant en quatre langues, à tous les clients qui, jusqu’à aujourd’hui, ont connu le professionnalisme, la politesse et l’application de Ceramic’Arte, à tous les nouveaux clients qui voudront nous choisir et qui voudront partager leur histoire avec la notre.

252


AGRADECIMIENTOS Un enorme agradecimiento a todos los que han hecho posible la realización del nuevo catálogo, todo un equipo de Ceramic’Arte que creyeron en este sueño juntos y con enorme esfuerzo y sacrificio ha trabajado para que esto suceda, a todos aquellos que hicieron el Nuestro catálogo internacional gracias a las traducciones en cuatro idiomas, a todos los clientes que hasta ahora han conocido la profesionalidad, la cortesía y el compromiso con Ceramic’Arte, a todos los nuevos clientes que deseen elegir nosotros y que quieren compartir su historia con nuestra.

253


254


255


WWW.CERAMICARTE.IT or d i ni@ c e r am ic ar t e .it f ot o@ c e r am ic ar t e .it a mmi n i s t r azio n e @ c e r am ic ar t e .it

Progettazione e Realizzazione Grafica

PHOTOGRAFICOM

Stampato da:

Officine Grafiche Lecce officinegrafiche3@libero.it