La experiencia del Proyecto Bembea
NO SÓLO ES PEGAR - Discursos de Mujeres Inmigrantes en Torno a la Violencia de Género
misma población que pretendíamos se beneficiase de las acciones que motivaban esta investigación -el desarrollo de protocolos de actuación ante casos de violencia de género- y, por otra, cuyas experiencias en relación con la violencia de género fuesen lo más diversas y representativas posible. Debido, por otra parte, a las limitaciones presupuestarias y logísticas a las que está sometida toda investigación, se decidió circunscribir nuestro estudio únicamente a mujeres procedentes de las dos zonas geográficas que mayor uso hacen de los dispositivos de inserción laboral de las dos entidades referidas. En concreto, mujeres procedentes de Latinoamérica y del Magreb. Cualquier otra decisión hubiese elevado en exceso los costes de la investigación y hubiese dificultado en extremo su realización1, entre otras cuestiones por problemas idiomáticos y de traducción. Añadido a lo anterior, se entendió que era necesario contar con una representación de mujeres de todos los territorios en los que opera la red de centros de inserción laboral. Debido a ello, los grupos se realizaron con mujeres de procedencia latinoamericana o magrebí residentes y usuarias de los centros de Almería, Madrid, Murcia, Sevilla y Valencia. Como entendíamos que el tiempo previo de permanencia en España así como la edad de las mujeres eran variables que podían estar relacionadas con el tipo de discurso que éstas articulasen en relación con los temas de igualdad y violencia de género tratados en los grupos, se decidió homogeneizar los grupos en función de si las participantes tenían más o menos de cuarenta años y de si llevaban más o menos de cuatro años en España. Finalmente, y con fines comparativos, se entendió que era conveniente realizar al menos dos grupos con mujeres españolas. Uno se llevó a cabo en Teruel con mujeres del medio rural y otro en Madrid con mujeres del medio urbano. En resumen, salvo éstos dos últimos, los grupos estuvieron integrados por mujeres magrebíes o por mujeres latinoamericanas, organizados en función del tiempo de permanencia en España (menos y más de 4 años) y la edad de las participantes (menos de 35 y más de 35 años) realizados en los territorios apuntados. En los anexos de esta publicación se recoge la ficha utilizada para la conducción de los grupos, así como el perfil de sus integrantes. Indicar, finalmente, otra serie de aspectos metodológicamente relevantes: (1) en los grupos integrados por mujeres magrebíes se utilizaron los servicios de una traductora; (2) todos grupos fueron dirigidos siempre por una mujer y, cuando fue posible, de la misma procedencia que las participantes; (3) éstas fueron contactadas por las y los profesionales de los centros de inserción laboral de CEPAIM y Cruz Roja y; (4) cada grupo estuvo integrado por una media de 8 mujeres.
32
1 Las mujeres recibieron 20 euros por su participación en los grupos de discusión.