Fuego en el Corazón, Cecilia Aretio

FUEGO EN EL CORA ZÓN CECILIA ARETIO AGUIRREBEÑA ©Santiago de Chile

junio 2020

Una idea original de

CECILIA ARETIO AGUIRREBEÑA © 2016

aretiopsicoterapia@gmail.com

Ilustrado por

MAGDALENA ACUÑA MORENO © 2020

magdalena.ac.moreno@gmail.com

1ªEdición gratuita digital junio 2020

LA SIN

DIFUSIÓN

FINES DE

Y LECTURA

LUCRO. LO

DE

FUEGO EN EL CORAZÓN

PONEMOS A PARA

DISPOSICIÓN

ACOMPAÑARLES EN

DE

EN

VERSIÓN

DIGITAL E S L I B R E ,

F A M I L I A S , P S I C O T E R A P E U T A S Y E D U C A D O R A S / ES

ESTOS TIEMPOS DIFÍCILES.

FUEGO EN EL CORAZÓN

relato inspirado en niñas valientes y sensibles

… Janina …Pauli

A psicoterapeutas, educadores y ma_padres Te i n v i t o a q u e l e a s p r i m e r o e l c u e n t o e imagines lo que sentirá tu hija, hijo, paciente o estudiante con la historia de Chilla y Zorrino.

En las páginas finales de este libro encontrarás algunas orientaciones y guía.

Con cariño,

Cecilia FUEGO EN EL CORAZÓN cuento en formato digital - distribución gratuita

Zorri Chilla permanecía tapada bajo la manta de piel y hojas.

Llevaba ya más de tres días y sus noches así. Su abuelo Zorrino había agotado todas las posibilidades para animarla: le trajo maqui, plumas de tricahue, la invitó a conocer un lugar especial, donde el Sol se refleja en el agua de una hermosa laguna que los lugareños llaman Antuco, ¡y nada!

Su nieta Chilla se negaba a dejar la madriguera.

Todo comenzó el día en que mamá Luz se despidió y tuvo que irse. Chilla era muy apegada a su mamá: siempre salían juntas, comían juntas,

¡si hasta dormían juntas!

que ahora Chilla no quería salir.

En la misma cama de la

Al principio Zorrino tampoco sentía ánimo de nada.

D e j ó d e co nv e r s a r, s u p e l a j e e n ca n e c i ó , s i h a s ta u n p e l ó n s e l e h i z o en el pecho, cerca del corazón.

El tiempo seguía su marcha y de a

p o c o s e f u e r e p o n i e n d o: l e q u e d a r o n l a s c a n a s y u n a m i r a d a a l g o triste, pero volvió a ser el de siempre, bueno, casi el de siempre.

Chilla enflaqueció, dejó de mirar las estrellas, los cometas y la luna; perdió el olfato y casi no hablaba. Andaba huraña, ni salir con sus amigos le alegraba. Abuelo Zorrino se sentía desesperado, no sabía que más hacer.

Esa noche Zorrino tuvo un sueño,

una

voz

familiar

le

dijo:

“Enciende fuego, convoca al Clan”. Al d e s p e r ta r,

recordó

el

último

gran

e n c u e n t ro fa m i l i a r, c u a n d o é l e ra a ú n muy joven, coincidió con la despedida de

su

padre,

el

más

valiente

zorro

chilla de la región. Lo había olvidado, ocurrió hace mucho tiempo, antes de que iniciaran represa

que

la construcción de la separó

a

tantos.

Por la mañana, decidió tomar desayuno al lado de Chilla y aunque ella no sacaba la cabeza, su abuelo sabía que le oía. Así, le fue relatando su historia de la reunión del Clan, de cómo llegaron desde todas las direcciones: vinieron abuelos, tías y tíos, primas, hermanos, hijas ... ¡Nadie faltó! Se encendió una fogata al centro, brillaba y les mantuvo abrigados hasta que el encuentro llegó a su fin. Fue hermoso.

E s e m i s m o d í a , a l a ta rd e ce r, Z o r r i n o e n ce n d i ó u n p e q u e ñ o fuego cerca de la cama de su nieta y comenzó a contarle momentos de la vida de su hija Luz, la madre de Chilla.

Le relató como era Luz de cachorra, traviesa y desobediente.

Del tiempo en que creció y se fue a otro cerro con unos amigos. De cuando regresó, trayendo con ella a Chillita, una preciosa bebé. De la época en que trabajó duro para hacer su madriguera junto a la de Zorrino y así proteger y criar a Chilla. Luego llegó el tiempo del dolor: Luz empeoró, ... Hasta su partida.

Zorrino se dio cuenta de que Chilla sollozaba dentro de la manta; luego, despacito, sus orejitas aparecieron entre la ropa de cama y una patita tomó la del abuelo. Se abrazaron llorosos, prometiendo que nunca olvidarían a Luz; recordar es “pasar de nuevo por el corazón”, comentó Chilla,

así

le

había

dicho

su

mamá

al

despedirse.

¿Cómo

no volver a pasar por el corazón?

En su centro

guardamos la memoria de los seres que nos han acompañado mientras caminamos por la vida. En nuestro pecho siempre estará Luz y cada ciclo de luna alimentaremos el fuego del corazón con una hoguera.

Así, poco a poco, Chilla comenzó a comer de nuevo, aceptó que algunas amigas la visitaran y en la nueva primavera volvió a sus paseos y aprendizajes por el cerro. A veces iba sola; bueno, sola no, siempre con Luz en su corazón.

Guía para ma_padres, educadores y psicoterapeutas Las experiencias de pérdida relacional que transitan niños, niñas y adolescentes son parte de la vida, algunas son

esperables y deben afrontarse en distintas etapas de la niñez; otras son complejas e infrecuentes. Todas son duras en su momento. En estos tiempos excepcionales de pandemia por Covid – 19 y sus coletazos, hay muchas más perdidas que elaborar, incluso duelos por fallecimiento de personas muy queridas.

Junto con la dificultad para procesar el duelo que vive un niño o niña,

con frecuencia hay otro duelo complicado,

padecido por alguien adulto que lo cuida.

El cuento

FUEGO EN EL CORAZÓN facilita la expresión de emociones y permite hablar de diversas pérdidas: separaciones de seres queridos, alejamiento de personas importantes, experiencias de abandono, enfermedad y muerte de madre, padre, abuelos u otros cuidadores principales. v Nos recuerda la importancia de una figura adulta que brinde apoyo cercano y seguridad . v Muestra la vitalidad de los diálogos colaborativos entre niños/as y adultos. v Valora el rol de abuelos, abuelas y tías/os , como sostén en la crianza junto a los pa_madres o cuando estos faltan. v Ayuda a conectarnos con relaciones construidas y vividas con personas que ya no están físicamente con nosotras/os. v Brinda esperanza hacia el futuro. v Siembra ideas acerca de lo que sí podemos hacer frente al agobio de sentirnos sin protección y tristes por la pérdida. v Permite hablar acerca de la muerte, como una experiencia que forma parte del vivir, inevitable y muy necesaria de compartir, para reconfortarnos en el consuelo y dar paso a la aceptación y la resignificación.

¡Hablar de la muer te es vital! ..

En el cuento

FUEGO EN EL CORAZÓN

se opta, de manera intencional, por dejar abier ta la experiencia de pérdida, permitiendo al lector o lectora imaginar lo que puede haberle sucedido a “Luz”. .

Lo anterior no nos puede llevar a errores: ..

con niños de cualquier edad es importante conversar de la muerte y nombrarla cuando esta ocurre.

No uses palabras confusas ni ambiguas, habla con calidez pero siempre con verdad, cuando un ser querido fallece o está en riesgo de muerte.

© CECILIA ARETIO AGUIRREBEÑA

Santiago de Chile

junio 2020

Sugerencias para contar cuentos a niños y niñas

Puedes seguir estos

4

pasos para que logres una experiencia significativa ( adaptado de Marcela García-Huidobro , 2 0 1 5 )

1

E l i g e o i n v i t a a l e e r u n c u e n t o e n p a r t i c u l a r (piensa en cómo lo tomará el niño o niña a quien se lo piensas contar

2

P r e p a r a e l l u g a r y m o m e n t o d e s u l e c t u r a , v u e s t r o R I N C Ó N S E G U R O ( tranquilo, agradable).

3

I m a g i n a e n c ó m o r e l a t a r á s e l c u e n t o (con calidez, sin prisa, a un ritmo cómodo para que el niño/a lo siga, leyéndolo

4

F a c i l i t a u n d i á l o g o p o s t e r i o r a l a l e c t u r a ( promueve una conversación y la expresión emocional, puedes incorporar

¿le servirá, querrá leerlo?). N u n c a e x i g i r n i f o r z a r .

“a medias”: una página tu y otra el niño/a).

el dibujo u otros medios expresivo / sensoriales).

Te i n v i t o a l e e r “ D e C u e n t o s y E n c u e n t r o s . R e c u r s o s n a r r a t i v o s p a r a f a c i l i t a r l a vinculación con niñas, niños y adolescentes y su desarrollo emocional”(2015) Sello Editorial USACH, Santiago de Chile, libro que escribimos “las Cuenteras”.

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ or send a letter to Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA.

FUEGO EN EL CORAZÓN un relato amoroso para transitar duelos y pérdidas emocionales aretiopsicoterapia@gmail.com

E s p e c i a l m e n t e o r i e n t a d o p a r a c o n t á r s e l o a n i ñ o s y n i ñ a s e n e d a d e s c o l a r, entre los 6 y los 12 años de edad. © Cecilia Aretio Aguirrebeña idea original 2016

-

Obra inscrita DDI Chile 2020