Capítulo 4|Rasgos léxicos: el vocabulario |184|
ANGLICISMO CUADRO 4.11 Frecuencia de anglicismos en conversaciones libres
s|185|Rasgos fonéticos: la pronunciación
FRECUENCIA
club
15
tests
ANGLICISMO
FRECUENCIA
ron
2
8
softbol
2
mami
7
clóset
1
play
5
coctel
1
test
5
colines
1
colín
3
chequeando
1
chance
3
chequearlo
1
hobby
3
frisados
1
rockandroll
3
jean
1
cheques
2
pijama
1
okey
2
sanduichitos
1
paires
2
team
1
Cuando se examinan los resultados de acuerdo con el nivel sociocultural de los hablantes, se observan diferencias significativas. Dentro de la baja densidad que caracteriza al anglicismo en este tipo de actuación lingüística, el grupo alto aventaja al bajo en una proporción de 3 a 1, según indican las cifras del cuadro 4.12. En el habla del sociolecto alto aparece un anglicismo por cada 138 palabras y en la del bajo surge uno por cada 395 términos utilizados. # DE PALABRAS CUADRO 4.12 Densidad de anglicismos en conversaciones según el nivel sociocultural
# DE ANGLICISMOS
DENSIDAD
grupo alto
2,490
18
0.72%
grupo bajo
2,372
6
0.25%
El hecho de que el grupo de mayor estatus social sea el más permeable y propenso al préstamo es un indicio de que el empleo de anglicismos constituye un fenómeno prestigioso en el español dominicano. Dentro del corpus analizado, algunos términos cumplen una función caracterizadora del habla del grupo social alto: coctel, hobby, jean, test.
Naturalmente, los resultados anteriores no deben llevar a una conclusión definitiva sobre la densidad de los anglicismos en el español de la República Dominicana. Un corpus de 49,045 palabras no es suficiente para ofrecer una visión representativa de la realidad total de un dialecto. Sería necesario recoger materiales mucho más extensos entrevistando a un mayor número de personas que produzcan conversaciones más prolongadas. Sin embargo, estos datos son al menos una indicación, basada en textos orales reales y naturales, de que la importancia objetiva y efectiva del anglicismo en el habla espontánea probablemente no alcanza la magnitud que muchos suponen y lamentan. En otro trabajo se realizó un análisis cuantitativo para descubrir la densidad de los anglicismos en el léxico disponible de la República Dominicana. Cuando se habla de la densidad léxica, se entiende la proporción que representa el vocabulario estudiado con relación al total de palabras. En el caso tratado aquí, la densidad de los anglicismos en el léxico disponible quiere decir el porciento de palabras de origen inglés que vienen a la mente del hablante cuando tiene que referirse a un tema específico. Se toman como base de la investigación, los listados del léxico disponible dominicano (Alba 1995). Además de la densidad general de los anglicismos de acuerdo con los centros de interés, se analiza la correlación de la densidad del anglicismo en el léxico disponible con las diferencias de nivel sociocultural y de sexo. Una ventaja de usar el corpus de léxico disponible y no un cuestionario diseñado especialmente con el propósito de estudiar los anglicismos, consiste en que se obtienen datos espontáneos, elementos léxicos con vitalidad, listos para ser usados por el hablante en la situación oportuna. No son muchos los estudios sobre anglicismos que toman como base los inventarios de vocablos disponibles en una comunidad determinada. Por otra parte, a menudo los investigadores se encuentran con el problema de que los resultados de estudios similares sobre el mismo tema en diferentes países no pueden ser comparados adecuadamente porque manejan un concepto distinto de anglicismo. Sin pretender resolver esa situación, pero al menos para aliviarla parcialmente, en este caso se ha adoptado una noción amplia de anglicismo, semejante a la concepción expuesta por López Morales (1991), en su estudio sobre San Juan de Puerto Rico, y (1999) sobre los anglicismos en el léxico