Anuario 2024

Anuario

El museo como laboratorio de la enseñanza

Anuario

El museo como laboratorio de la enseñanza

In Memoriam don José A. León Asensio

6

Palabras de María Amalia León, presidente de la Fundación Eduardo León Jimenes y Centro León

8

01 02

La pedagogía como pilar institucional 12 1.1 El enfoque pedagógico del Centro León

14

1.2 Metodología para la

Integración de las Artes

16

1.3 Actividades educativas 1.4 Formación cultural 1.5 Curando Caribe

Exposiciones 2.1 Hartmann, imágenes

del siglo XlX en el Caribe

24

28

2.2 Reinvenciones, la ubicuidad de las identidades en lo fotográfico desde el Caribe: España y Museo Bellapart de Jorge Pineda, España

03

22

26

2.3 Happy: ensayos sobre la obra

Contenido

18

30 32

2.4 Territorios de creatividad:

sesenta años del Concurso de Arte Eduardo León Jimenes

2.5 Amaya:

Lo humano, lo natural y lo lógico

36

2.6 Nosotros,

34

172 años después (FIACI 2024)

40

Programas y actividades culturales

42

Enero 2024

44

Julio 2024

60

Febrero 2024

46

Agosto 2024

62

Marzo 2024

48

Septiembre 2024

64

Abril 2024

50

Octubre 2024

66

Mayo 2024

54

Noviembre 2024

70

Junio 2024

56

Diciembre 2024

74

05

Mi Barrio está en Navidad 5.1 Mi Barrio está en Navidad 5.2 Premios y categorías 5.3 Recorridos por los

04

Preservación, crecimiento y difusión de las colecciones 4.1 Preservación, crecimiento y difusión de las colecciones

4.2 Dar y recibir

4.3 Difusión internacional de las colecciones y el patrimonio

4.4 Programa de mediación de exposiciones

76 78 80 82 84

08

Reconocimientos y relaciones internacionales 8.1 Premios recibidos 8.2 Dra. María Amalia León:

Chevalier des Arts et Lettres

110 112 116

86 88 90

barrios ganadores

94

5.4 Educación y tradición

96

06 07

Entre páginas y obras 98 6.1 Entre páginas y obras 100

Acuerdos y colaboraciones 7.1 Acuerdos y colaboraciones

104

Centro León en números

120

Agradecimientos

122

Yearbook 2024

124

Rapport 2024

148

Créditos

174

106

4

5

In Memoriam

Don José A. León Asensio Una solemne eucaristía en recordación de la vida de don José A. León,

fue celebrada en el atrio del Centro León el 13 de marzo de 2024 con la presencia de familiares, colaboradores y amigos. Nació en Santiago de los Caballeros el 21 de febrero de 1934. Fue el hijo menor del matrimonio de Eduardo León Jimenes, fundador en 1903 de la fábrica de cigarros

La Aurora, y doña María Asensio Córdoba. Al ocurrir su deceso era presidente honorífico de E. León Jimenes, de la Fundación Eduardo León Jimenes, del Centro León y de la Emisora Raíces.

De sólida formación ética, fue hombre íntegro, justo, de gran visión y sen-

sibilidad. Ejerció la solidaridad con los mismos parámetros de excelencia

que caracterizaron su trayectoria empresarial. Junto a sus hermanos, Rosa, Eduardo, Carmen, Guillermo y Clara, impulsó el proyecto del Cen-

tro León. Melómano entregado y fervoroso, fue asimismo el inspirador y principal ejecutor de la emisora de radio: Raíces.

Tras su fallecimiento, le sobreviven su esposa Petrica Cabral, sus hijas María Amalia y Lidia Josefina, junto a cinco nietos, Sarah Amalia, Marcos

José, Lidia Amalia, Luis José y María Adelina; y cuatro biznietos, Enzo, Augusto, Zoe y Mónica. Su trato cálido, amable y abierto, junto a su gran agudeza y fino sentido del humor hacían memorable cualquier encuentro

con don José León. Un líder de gran carisma que predicó con el ejemplo Don José y miembros de la familia en el aniversario 15 del Centro León.

Don José A. León junto a colaboradores del Centro León.

Solemne eucaristía en memoria de don José A. León celebrada en el atrio del Centro León.

6

cada uno de los principios y valores institucionales, que contribuyó a lo

largo de su fructífera vida, a forjar y consolidar una cultura empresarial

signada por la pasión, la excelencia y el compromiso de contribuir a una mejor nación.

7

Mensaje de la presidente

El primer año de una nueva etapa Hemos concluido un nuevo año de trabajo en el Centro León, que sig-

nifica un año más a favor de la educación de los dominicanos. El 2024

marcó el inicio de una nueva etapa, donde la experiencia acumulada en los primeros veinte años de trabajo se enfocó en aprovechar las múltiples

vías de interacción diseñadas para contribuir activamente con la educación integral, desde nuestros espacios permeados por el arte y la cultura.

Al presentarles este Anuario, como un resumen de lo realizado en doce meses de ardua y entusiasta labor, honramos el compromiso de dar cuen-

ta y de registrar en la memoria colectiva el trabajo de un equipo, movido por la voluntad de aportar en cada espacio lo mejor de su experticia. Las

actividades reseñadas en las páginas que siguen a continuación reflejan

esa vocación de entrega y servicio, así como de aprendizaje constante,

enriquecida por los saberes que nos aporta ese hermoso arcoíris de personalidades con las que a diario entramos en contacto.

El programa expositivo de este año incluyó seis muestras temporales distribuidas en dos escenarios principales: República Dominicana y Es-

paña. En la primera, estuvieron abiertos al público Hartmann, imágenes del siglo XIX en el Caribe, que ―como parte del XI Festival Photoima-

gen― se exhibió en el Salón La Aurora, del Centro León; Reinvenciones,

la ubicuidad de las identidades en lo fotográfico desde el Caribe, mostrada en el Museo Bellapart, de Santo Domingo; Amaya: lo humano, lo

natural y lo lógico, en el Pabellón de Helechos María Asensio, del Jardín Botánico Nacional; Nosotros, 172 años después, exhibida en el salón La

Aurora del Centro León, como parte de la Feria Internacional de Arte

Contemporáneo, y Territorios de creatividad: sesenta años del Concurso

8

de Arte Eduardo León Jimenes, en la Sala de Exposiciones Temporales del Centro León. En España se presentaron las muestras Happy: ensayos sobre la obra de Jorge Pineda, en la Sala de Arte de la Universidad

Complutense de Madrid, y Reinvenciones, la ubicuidad de las identida-

Dra. María Amalia León Presidente de la Fundación Eduardo León Jimenes y del Centro León

des en lo fotográfico desde el Caribe, que tuvo itinerancias en la Casa de América de Madrid y en la Casa de Iberoamérica.

Los programas educativos y de extensión asociados a estas muestras

complementaron el discurso curatorial y ampliaron el alcance hacia públicos cada vez más diversos, tanto en el ámbito nacional como en el internacional.

Convertir cada vez más al Centro León en verdadero laboratorio educativo es el mayor reto de nuestros esfuerzos y, sin dudas, el mejor

homenaje al espíritu y legado de nuestros fundadores. De forma preeminente, en esa dirección se refleja la labor educativa realizada por

nuestra institución, como una constante que prevalece en la mayoría de las actividades. Entre estas, diseñada especialmente con un enfoque pedagógico, se destacan en este año los encuentros dominicales

de Una Mañana MIA, por su naturaleza didáctica, donde se combinan elementos cognitivos y lúdicos para lograr esa proporción singular en la que hacemos divertido el aprendizaje.

Este período que reseñamos fue, a la vez, de ingentes esfuerzos y grandes alegrías. El reconocimiento en varias categorías a la labor del Centro

León, por parte de la Asociación Dominicana de Críticos de Arte (ADCA), durante la celebración de la 17ª edición de los Premios de la Crítica,

además de alegrarnos, nos reafirma el esfuerzo continuo de mejorar y

9

Obras de la exposición Happy: ensayos sobre la obra de Jorge Pineda, en Madrid.

enriquecer nuestro trabajo. Otros reconocimientos y condecoraciones in-

Presentación de la tertulia Rumbo al carnaval.

Al presentar este Anuario, dejamos constancia de la gratitud profunda que

La artista Amaya Salazar durante el cierre de la exposición Amaya: Lo humano, lo natural y lo lógico.

Muestra Territorios de creatividad: sesenta años del Concurso de Arte Eduardo León Jimenes.

ternacionales se sumaron a estas alegrías compartidas, como lo fueron la dedicación, la entrega y el compromiso que nos llevaron hasta ellos.

el Centro León tiene con aquellas instituciones nacionales e internacionales que han compartido nuestra misión, pero sobre todo con el pueblo

dominicano que tanto nos ha respaldado y privilegiado, reconociéndonos como ese lugar donde el arte y la cultura se encuentran en una paleta de

nobleza y de esperanza. Desde el más joven de los escolares visitantes hasta el más experimentado intelectual o consagrado artista que nos ilu-

mina con sus obras, nunca será suficiente expresar lo honrados que nos sentimos, en especial como miembros de la familia León, de ser parte íntegra de esta patria.

Sea este Anuario memoria de lo realizado y aliento de lo que nos espera por hacer.

10

11

01 La pedagogía como pilar institucional En el Centro León, la educación no es solo un componente: es la esencia misma de nuestro quehacer. La pedagogía permea cada aspecto, desde la ideación y el desarrollo hasta la materialización de nuestros programas y exposiciones.

12

Estudiantes en la exposición Génesis y trayectoria.

13

01

.1 El enfoque pedagógico del Centro León Educar desde el museo ha sido una premisa constante del Centro

León desde su fundación. La educación sigue siendo el eje transversal para todos sus programas y proyectos, evidente no solo en el diseño de experiencias que complementan las exposiciones permanentes y

temporales, sino también las actividades de carácter lúdico, que están permeadas por elementos que muevan a las preguntas, la reflexión, el diálogo y el análisis crítico. Es decir, que la educación se da no solo

como objetivo evidente y principal, sino como resultado inherente a cada propuesta museal.

Además, cada vez el Centro León aprovecha la oportunidad de re-

pensar los procesos y ofertas de educación no formal y adecuar los contenidos a las nuevas posibilidades de formación, tanto presencial o a distancia, físico y virtual, manual y digital. Por esta razón, la oferta

educativa presenta una variación notable cada año, una muestra de Josefina Álvarez, encargada de Atención a visitantes, durante visita mediada en la exposición El tiempo de todavía. Apuntes desde las artes visuales del Caribe. 1984-2003.

14

la capacidad de flexibilidad y actualización constante asumida en la gestión cultural.

Jornada de Una Mañana MIA

Participantes de Una Mañana MIA realizando ejercicios de escritura creativa e improvisación, vinculando literatura, teatro y artes visuales.

Esta posición transversal de la educación y, en consecuencia, el enfoque

pedagógico que conduce al Centro León proviene de su misión: «Fomentar la creatividad, el respeto a las identidades y el mejoramiento de la habi-

tabilidad a través de la educación, la promoción y la difusión de la cultura, para así contribuir a la conformación de una sociedad más sensible, más consciente y participativa».

Y este mandato misional opera a través de uno de los objetivos, que

busca provocar en el participante interrogantes y respuestas, «a partir de las exposiciones, los contextos culturales y las posibilidades del arte para crear y cuestionar la cultura». De este modo, todo el quehacer co-

tidiano del Centro León está llamado a educar, con métodos formales y no formales, a cada participante en exposiciones, actividades y programas, bajo los ejes temáticos que se abordan: identidades, creatividad y habitabilidad.

15

01

.2 Metodología para la integración de las artes La Metodología para la Integración de las Artes (MIA) fue concebida,

creada y diseñada por la doctora María Amalia León, presidente de la Fundación Eduardo León Jimenes y del Centro León, con el propósito

fundamental de fomentar y servir de apoyo para el uso de las obras de arte como recurso pedagógico en la escuela.

MIA es un novedoso procedimiento pedagógico y didáctico para la en-

señanza y aprendizaje de los textos literarios y el análisis de obras de arte, diseñado por la doctora León y presentado como su tesis doctoral

en la Universidad Complutense de Madrid. Esta metodología implica el acercamiento al disfrute y comprensión de la lectura mediante una labor

de interpretación que se apoya en las vivencias personales del público y las distintas manifestaciones artísticas, utilizadas como elementos para el aprendizaje. Se apoya en una creatividad inicial del maestro o mediador, quien realiza un tejido entre diferentes experiencias sensitivas de los distintos lenguajes artísticos para generar dinámicas de interpretación.

En el Centro León, la Metodología para la Integración de las Artes se ha

aplicado tanto en instrumentos de mediación como en las Fichas para el Diálogo de la Colección Eduardo León Jimenes de Artes Visuales, acti-

vidades de mediación como Una Mañana MIA, entre otros proyectos y programas con vocación educativa. Igualmente, MIA es la base de las visitas mediadas para estudiantes del sistema educativo nacional, quienes aprovechan los contenidos del museo para vincularlos con el currículo educativo dominicano.

16

Estudiantes armando un rompecabezas de la obra La madre y el reo.

17

01

.3 Actividades educativas El campamento creativo de verano y las jornadas de Una Mañana MIA dominaron la programación educativa en 2024, a la par de los Encuentros entre docentes, Cuentacuentos y otras propuestas para las familias y públicos de todas las edades.

EmocionArte, explorando las emociones a través del arte

La versión 2024 del campamento creativo de verano del Centro León

tomó por título EmocionArte. La décima octava edición inició el 25 de junio, invitando a los niños a descubrir el museo de una manera dinámica,

explorando sus emociones y jugando con diversas sensaciones, para ampliar su percepción y sus horizontes, despertar la curiosidad por el mundo de las artes e inspirar nuevos descubrimientos y experiencias.

La Metodología para la Integración de las Artes (MIA) fue la base conceptual y práctica del campamento, traducida en actividades lúdicas e interactivas relacionadas con los contenidos temáticos, fondos y bienes Niños del campamento EmocionArte 2024 durante actividad en el espacio Happy Lab.

18

culturales del Centro León. Además, se buscó cultivar una apreciación del arte como un medio de expresión emocional y facilitar la comprensión de

Niños del campamento EmocionArte 2024.

la relación entre los niños, el museo y sus obras a través de la experiencia emocional.

Hasta el viernes 19 de julio, de martes a viernes, y en dos tandas, Emocio-

nArte, explorando las emociones a través del arte contó con los auspicios de Alacta Plus, Ferretería Ochoa y Malta Morena.

Una Mañana MIA

En 2024 se organizaron ocho ediciones de Una Mañana MIA, un encuentro matutino basado en la Metodología para Integración de las Artes (MIA).

El 14 de enero se realizó la primera edición del año relacionada con la exposición temporal El tiempo de todavía. Apuntes desde las artes visuales en el Caribe. 1984–2003.

La mediadora Janette Torres y la encargada de educación de la institución, Luz Albania Martínez, acompañaron a los participantes para establecer co-

nexiones entre literatura, música, artes escénicas y una selección de obras que conforman la exposición temporal. Al finalizar el recorrido, los participantes realizaron reproducciones de obras con la técnica del grabado.

La exposición permanente Signos de identidad sirvió de espacio, el 11 de febrero, para el desarrollo de Una Mañana MIA. En esta actividad, los asistentes pudieron reflexionar sobre el Caribe, mediante elementos que conforman la muestra disponible en la Sala de Antropología del Centro León.

La actriz y profesora de teatro Anny Samir y la mediadora del Centro León lideraron un recorrido por la exposición Génesis y trayectoria, en el cual más de cuarenta jóvenes, maestros y artistas exploraron una selección

de obras de la Colección Eduardo León Jimenes de Artes Visuales. En

esta nueva edición de Una Mañana MIA, el domingo 7 de abril de 2024, los asistentes realizaron ejercicios de escritura creativa e improvisación, vinculando literatura, teatro y artes visuales.

19

El domingo 12 de mayo, a propósito del Día Internacional de los Museos, con la presencia de más de veinte jóvenes, maestros y artistas, así como

de Lidia León, directora anterior de la Fundación Eduardo León Jimenes, se celebró una edición de Una Mañana MIA. Mediados por el curador e in-

vestigador Víctor Martínez y Jeanette Trastullo, los presentes disfrutaron y exploraron recursos digitales y obras de la exposición temporal.

Mientras tanto, la jornada educativa de junio tuvo lugar el domingo 9, a propósito del Día Mundial del Medioambiente. El fotógrafo y artista edu-

cador Félix Sepúlveda y Janette Torres encabezaron un recorrido por los jardines, conociendo su diversidad y las obras escultóricas que aquí se

encuentran. Los participantes pudieron vincular naturaleza y arte, ade-

más de fotografiar y capturar imágenes, así como conocer el proceso de trabajo de la fotografía con enfoque en el paisaje.

En la mañana del domingo 14 de julio, la exposición permanente Géne-

sis y trayectoria sirvió como base para Una Mañana MIA, jornada en la que los participantes exploraron una selección de obras de la Colección

Eduardo León Jimenes de Artes Visuales. La mediadora, junto a la profesora Deborah Parra y la escritora Silvana Almonte, integrantes de Cemí

Literario, condujeron el recorrido por la exposición permanente de artes visuales.

La jornada del 15 de septiembre estuvo dedicada al Día Internacional de las Lenguas de Señas, e incluyó dinámicas guiadas por Janette Torres y

la maestra e intérprete de lengua de señas Rosanna De Los Santos. A Equipo de Cemí literario.

Lidia León, exdirectora de la Fundación Eduardo León Jimenes Una Mañana MIA en conmemoración del Día Internacional del Músico.

través de obras de la exposición permanente Génesis y trayectoria, se fomentó la interacción y el aprendizaje.

En conmemoración por el Día Internacional del Músico, el domingo 10

de noviembre, se realizó la última jornada de Una Mañana MIA del año

2024, con el acompañamiento de Reagan Liriano y Raymond Félix, docentes del Centro Educativo modalidad en artes Don Pepe Álvarez, quie-

nes crearon dinámicas vinculadas a la música y la literatura a partir de obras de la exposición temporal Territorios de creatividad: sesenta años del Concurso de Arte Eduardo León Jimenes.

20

Recorrido por la exposición permanente Signos de Identidad.

Recorrido mediado en la exposición temporal El tiempo de todavía. Apuntes desde las artes visuales en el Caribe.

1984–2003.

Recorrido mediado por la exposición Génesis y trayectoria.

21

01

.4 Formación cultural Como parte de su misión institucional, en 2024, el Centro León, en cola-

boración con el Voluntariado de Museos de Ciudad Colonial y la organización del BID, desarrolló el Programa de capacitación para mediadores y colaboradores de museos en Santo Domingo, entendiendo que la me-

diación describe y comprende mejor la función necesaria para que los públicos puedan aprovechar de manera más amplia la interacción con los contenidos que las instituciones culturales y museales ofrecen.

Tal como lo define el programa, «los mediadores son profesionales de la cultura con competencias pedagógicas y de gestión de públicos, capaces de tomar los discursos y contenidos propuestos por curadores y artistas,

para articularlos desde los contextos y niveles cognitivos de los distintos públicos que interactúan con las exposiciones o proyectos culturales».

Este programa de capacitación para mediadores de museos y centros

culturales ofrece nociones teóricas y experiencias situadas en el entorno de trabajo del participante y en el campo de la mediación cultural. Toda vez que se entiende que un personal capaz de manejar los contenidos

de los proyectos de cada institución mediante herramientas pedagógicas y comunicativas podrá hacer mejor la tarea de acercar las obras, bienes culturales y discursos a los distintos públicos que los visitan para

fomentar, enriquecer y cosechar conversaciones y acciones en torno a lo vivido.

Algunos aspectos considerados en este programa de formación están centrados en generar una experiencia para los públicos como sujetos al

centro de la mediación y no como simples receptores de contenidos. En ese sentido, se busca que la formación de mediadores genere en ellos la

capacidad de: 1) Fomentar la comunicación efectiva, 2) Analizar y contextualizar la información de manera interesante y accesible, 3) Manejar grupos y público diverso, y 4) Fomentar la creatividad y adaptabilidad.

22

La estructura del programa comprende cuatro sesiones que parten des-

de el concepto general e histórico de museo, la mediación y el perfil del

Luis Felipe Rodríguez, gerente de Programas Culturales.

mediador, tipos de públicos hasta reconocimiento del espacio y medidas de seguridad.

Los facilitadores de este programa fueron Luis Felipe Rodríguez, geren-

te de Programas Culturales; Awilda Reyes Peralta, coordinadora general de Extensión Cultural; Luz Albania Martínez, encargada de Educación; y Janette Torres, mediadora.

23

01

.5 Curando Caribe Desde su primera edición en 2015, Curando Caribe ha sido y sigue siendo

un programa multidisciplinario en el que se generan intercambios entre

artistas, activistas, gestores, curadores e intelectuales del Caribe e Iberoamérica y públicos locales.

Concebido por el Centro León y el Centro Cultural de España, este pro-

grama incluye talleres para interesados en curaduría y mediación, previamente seleccionados, conferencias presenciales abiertas al público inte-

resado en arte contemporáneo, la reflexión y crítica sobre el tema, tanto en República Dominicana como en el Caribe.

El taller de formación de curadores introduce a los participantes en la cu-

raduría como actividad profesional, lo que implica un acercamiento teóri-

co-práctico a sus múltiples dimensiones culturales y creativas; promueve el trabajo en equipo y los ejercicios de exploración y capacitación en las disciplinas curatoriales.

En 2024, fueron seleccionados treinta participantes para el taller de curadores, divididos en dos grupos de quince participantes, quienes cada mes se reúnen con curadores y especialistas de Iberoamérica.

Sara Hermann Morera, curadora en jefe del Centro León, dando las palabras de bienvenida en la primera sesión.

24

Los talleres y conversatorios se realizan de manera alterna en el Centro Cultural de España en Santo Domingo y el Centro León en Santiago. Esta

edición de Curando Caribe también incluye visitas a exposiciones y ejercicios para practicar el aprendizaje obtenido. Las actividades concluyen en junio 2025 con la elaboración de una propuesta curatorial.

Participantes de Curando Caribe junto al curador, crítico e historiador del arte Gerardo Mosquera.

El curador guatemalteco Emiliano Valdés durante conferencia.

De agosto a diciembre de 2024, se han desarrollado cinco conferencias y seis sesiones de taller presenciales. En agosto, la investigadora y crítica

de arte Yolanda Wood disertó en el Centro León sobre Paisajes en crisis:

miradas desde el arte y la cultura visual en las islas del Caribe. Para septiembre, la conferencia de la curadora Guadalupe Álvarez, titulada Problemas éticos y plusvalía simbólica en la práctica curatorial, en el Centro

Cultural de España. En octubre, el curador, crítico e historiador del arte Gerardo Mosquera impartió la conferencia Cartografeando el Caribe, que

constituyó el preámbulo inaugural a la exposición Territorios de creatividad: sesenta años del Concurso de Arte Eduardo León Jimenes.

En noviembre, en el Centro Cultural de España, el curador guatemalteco

Emiliano Valdés impartió la conferencia titulada Los museos: ¿para qué

y para quién? Programas expositivos y diálogos con comunidades. Y en diciembre, la investigadora Esperanza de León presentó la conferencia

Signos vitales: programas públicos y educativos en el arte como señales de vida, en el Centro León.

El programa Curando Caribe amplió su alcance con el Círculo Curando

Caribe, en respuesta a la demanda de participantes. Esta iniciativa reunió

a jóvenes de Santiago y Santo Domingo de manera virtual y presencial, fomentando un espacio reflexión en torno a esta disciplina. Los partici-

pantes tuvieron la oportunidad de dialogar directamente con artistas como Digno Roa y Julianny Ariza, explorando sus procesos creativos. Además,

compartieron, junto a los participantes de Curando Caribe, en el panel «Ejercicios de lo curatorial», con los curadores Laura Bisonó Smith, Jorge

González Fonseca, Sara Hermann y Orlando Isaac. En los encuentros se abordó la producción artística local y su conexión con la región del Caribe.

25

02 Exposiciones Las exposiciones del 2024 proveen una mirada plural de las artes visuales dominicanas, las identidades caribeñas que trascienden los siglos y el talento de nuestros artistas más destacados.

26

Figuras, escultura perteneciente a la exposición Territorios de creatividad: sesenta años del Concurso de Arte Eduardo León Jimenes.

27

02

.1 Hartmann, imágenes del siglo XIX en el Caribe Del 13 de septiembre al 6 de octubre, el fotógrafo viajero de origen francés A. Hartmann volvió al Caribe, gracias a la muestra con sus litografías, libros de viajes, grabados y fotografías que integraron la cartelera del XI Photoimagen en el Centro León.

El acto de apertura que organizaron Fundación Eduardo León Jimenes,

Fundación Imagen 83 y Centro León estuvo encabezado por Sara Hermann Morera, curadora en jefe; Guadalupe Casasnovas, curadora de la muestra; Mayra Johnson, directora general de Photoimagen; María Luisa

Asilis, directora ejecutiva del Centro León; Luis Felipe Rodríguez, gerente de Programas Culturales del Centro León; y Carlos Acero Ruiz, director del Centro de la Imagen.

Las 54 piezas de Hartmann, captadas entre 1801 y 1900, revelan la vida cotidiana, los paisajes y la riqueza cultural de las islas caribeñas que ates-

tiguó el fotógrafo viajero. Y como destacó Casasnovas, curadora de la

muestra, «La exposición es el resultado de más de diez años de investigación sobre y alrededor de la figura de A. Hartmann, quien fue el primer fotógrafo itinerante que vino al país en 1851».

Además de su disposición en el salón La Aurora del Centro León, Hartmann, imágenes del siglo XIX en el Caribe contó con un programa de acti-

vidades para ampliar las posibilidades de lectura y aprendizaje sobre ella.

Photoimagen es considerado un evento de gran envergadura en el Caribe insular y una de las actividades culturales de iniciativa privada más impor-

tante de República Dominicana. Tiene lugar en distintos espacios de la

ciudad de Santo Domingo y en otras ciudades de República Dominicana, con la participación de museos, galerías y espacios de arte.

Visita a la exposición Hartmann, imágenes del siglo XIX en el Caribe.

28

El Centro León ha sido, desde siempre, sede en Santiago de los Caba-

lleros de este festival, acogiendo exposiciones de distintos países, entre ellos México y España.

29

02

.2 Reinvenciones,

la ubicuidad de las identidades en lo fotográfico desde el Caribe: España y Museo Bellapart

Las fotografías de veintidós artistas caribeños, algunos presentes en la Colección Eduardo León Jimenes de Artes Visuales, es la base de la ex-

posición Reinvenciones, la ubicuidad de las identidades en lo fotográfico desde el Caribe, que se presentó tanto en Madrid, España, como en Santo Domingo.

La selección contiene 74 piezas visuales de Alejandro Cartagena, Nicolás Derné, Polibio Díaz, Patricia Encarnación, Diana López, Joiri

Minaya, Citlally Miranda, Eliazar Ortiz Roa, Raquel Paiewonsky, Andrés Ramírez Gaviria, Roberto Stephenson, Juan Alfonso Zapata, Domingo

Batista, José Antonio Ramírez, Julio González, Max Pou, Pedro José Borrell, Pedro Nicasio, Santiago (Chaguito) Morel, Víctor (Cuqui) Cabrera, Wifredo García y el colectivo Juana y si no su hermana.

La muestra sirve también para explorar los orígenes de la fotografía do-

minicana contemporánea, al tiempo que revela los aportes de esta expresión artística a las identidades nacionales.

De enero a marzo, la exposición estuvo en Casa de América de Madrid, cuyo acto inaugural estuvo encabezado por la doctora María Amalia Sala de exposición Reinvenciones, la ubicuidad de las identidades en lo fotográfico desde el Caribe, en Casa de América, Madrid, España.

30

León, presidente de la Fundación Eduardo León Jimenes y el Centro

León; Luis Prados Covarrubias, director de Programación de Casa de América; Juan Bolívar Díaz, embajador de República Dominicana ante el Reino de España; María Elena Aguayo, directora ejecutiva de la Fun-

Inauguración en Casa de América de Madrid.

Visita comentada como parte del encuentro de cierre en el Museo Bellapart.

dación Eduardo León Jimenes; Luis Felipe Rodríguez, gerente de Pro-

gramas Culturales del Centro León; Sara Hermann Morera, curadora en jefe del Centro León; Laura Bisonó y Joel Butler Fernández, curadores de la muestra.

A la Casa de Iberoamérica llegó el 30 de abril y permaneció hasta el 29 de junio.

En el Museo Bellapart de Santo Domingo, Maribel Bellapart, presidente del Museo Bellapart; Myrna Guerrero, directora del Museo Bellapart; Gamal Michelén, viceministro de Patrimonio; Mayra Johnson, directora

general de Photoimagen; y María Amalia León, presidente de la Fundación Eduardo León Jimenes y el Centro León, presidieron el acto el 27 de

agosto. La exposición fue parte del Festival Photoimagen 2024 y permaneció abierta al público hasta el 28 de septiembre.

31

02

.3 Happy:

ensayos sobre la obra de Jorge Pineda en Madrid, España

La muestra Happy: ensayos sobre la obra de Jorge Pineda se instaló en Madrid desde el 23 de enero hasta el 7 de abril. Impulsada por la Funda-

ción Alberto Cruz y el Centro León, 69 obras del artista dominicano habitaron la sala de Arte de la Universidad Complutense de Madrid.

Esta selección proviene de la gran exposición organizada entre 2022 y 2023 en el Centro León, bajo la responsabilidad del equipo curatorial del

Centro León (Sara Hermann Morera, Laura Bisonó Smith y Víctor Martínez Álvarez) y el comisario español Javier Martín-Jiménez.

Además, esta nueva versión de Happy coincidió con la elección del Caribe como protagonista de la 43ª edición de ARCOmadrid.

La apertura fue realizada por la Fundación Alberto Cruz, el Centro León, la Universidad Complutense de Madrid y el Taller Jorge Pineda, con el

apoyo de Excel y el Ministerio de Cultura de la República Dominicana.

Durante el acto intervinieron la vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión universitaria de la Universidad Complutense de Madrid, Isabel Ma-

ría García Fernández; la ministra de Cultura de República Dominicana, Obras de la exposición Happy: ensayos sobre la obra de Jorge Pineda, en Casa de América Madrid.

32

Milagros Germán; el ministro de Turismo de la República Dominicana, David Collado; la presidente de la Fundación Eduardo León Jimenes y del

Centro León, María Amalia León; y el presidente de la Fundación Alberto Cruz, Alberto Cruz Acosta.

En sus palabras, Cruz subrayó que esta exposición retrospectiva de Pineda «aborda la rica y diversa producción de este gran maestro dominicano, que es uno de los principales artistas latinoamericanos de su genera-

Inauguración Happy: ensayos sobre la obra de Jorge Pineda, en Madrid.

Los curadores Javier Martín-Jiménez, Sara Hermann Morera y Laura Bisonó Smith.

Dra. María Amalia León durante discurso en el acto de inauguración.

ción». En tanto, la doctora León se refirió al concepto de la muestra: «Es

la felicidad concebida como posibilidad del arte de transformar la violencia en belleza y prender el fuego que supera al odio desde la inteligencia estética. Reconstruir, reconstruirme, reconstruirnos».

Una posterior visita a la exposición fue conducida por los comisarios Sara

Hermann Morera, Laura Bisonó Smith y Javier Martín-Jiménez. Se trató de la primera gran exposición retrospectiva de Jorge Pineda en España,

uno de los mayores exponentes del arte contemporáneo de República Dominicana.

33

02

.4 Territorios de creatividad:

sesenta años del Concurso de Arte Eduardo León Jimenes Con la apertura de la exposición Territorios de creatividad: sesenta años del Concurso de Arte Eduardo León Jimenes, en octubre, se estrenó la

posibilidad de conectar la historia del arte dominicano a través de una gran selección de obras ganadoras de las veintiocho ediciones del certamen que se realizaron entre 1964 y 2021.

La muestra de 76 piezas tiene marcado énfasis pedagógico, por lo que

incluye espacios diseñados para facilitar la interacción con las obras y

recursos que ayudan a las familias en su recorrido por la Sala de Exposiciones Temporales del Centro León.

Muestra Territorios de creatividad: sesenta años del Concurso de Arte Eduardo León Jimenes.

Abierta actualmente, la exposición incluye un programa de actividades:

Inauguración de la exposición Territorios de creatividad: sesenta años del Concurso de Arte Eduardo León Jimenes.

mente la muestra durante un acto encabezado por la doctora María Ama-

34

visitas mediadas, diálogos en sala, conversatorios, conciertos musicales, y encuentros en la Mediateca.

La Fundación Eduardo León Jimenes y el Centro León abrieron formallia León, presidente de la Fundación Eduardo León Jimenes y del Centro

León; Josefina Navarro, vicepresidente Senior Comunicación Corporativa

y Responsabilidad Social del Banco BHD; Carlos Acero Ruiz, curador de

la muestra; María Luisa Asilis, directora ejecutiva del Centro León; Luis

Felipe Rodríguez, gerente de Programas Culturales; y Sara Hermann Mo-

Muestra Territorios de creatividad: sesenta años del Concurso de Arte Eduardo León Jimenes.

rera, curadora en jefe.

«Lo que veremos hoy en esta exposición es fruto de la experiencia vivida durante estas seis décadas, y de una continua investigación y monitoreo en

torno a la situación y evolución de las artes visuales en los contextos nacionales e internacionales», expresó la doctora León durante su discurso.

Sobre la muestra en sí, Acero Ruiz comentó que se trata de una exhibición histórica organizada en cuatro secciones con las obras ordenadas

cronológicamente, y cuyos temas explorados por los artistas incluyen «re-

tratos y autorretratos, cuerpo y género, iconografía y símbolos nacionales, historia y memoria, hibridación y mestizaje, paisajes rurales y urbanos, así como experimentación y nuevas tecnologías».

La conferencia titulada Cartografeando el Caribe fue impartida por el crí-

tico, historiador y escritor independiente Gerardo Mosquera, como parte del acto inaugural.

Dentro de los artistas cuyas obras conforman la exposición estuvieron presentes Chiqui Mendoza, Pascal Meccariello, Inés Tolentino, Carlos

Santos Durán, Rosa Idalia García, Rafael de Lemos, Fasto Ortiz y Gerard Philippe Ellis.

Territorios de creatividad: sesenta años del Concurso de Arte Eduardo

León Jimenes cuenta con los auspicios de la Fundación Eduardo León Jimenes, la Cervecería Nacional Dominicana y el BHD.

35

02

.5 Amaya: Lo humano, lo natural y lo lógico En 2024, una selección de las esculturas de Amaya Salazar que estu-

vieron en el Centro León se expuso de mayo a diciembre en el Pabellón

de Helechos María Asensio Vda. León del Jardín Botánico Nacional Dr. Rafael María Moscoso. Amaya: Lo humano, lo natural y lo lógico llegó a Santo Domingo gracias a la Fundación Eduardo León Jimenes y el Centro León.

Se trata de tres piezas escultóricas de gran formato: Estoica, una maternidad de resina y hierro que celebra la feminidad y la constante elevación

de la mujer; Reto al futuro, juguetona, tenaz, segura e independiente,

esta es la adolescente que se presenta entre dos planos que simulan una puerta o ventana; y Avatares del tiempo, este árbol y los círculos que

forman parte de su entorno representan el ciclo de la vida constantemente cambiando y resistente.

La doctora María Amalia León, presidente de la Fundación Eduardo León Jimenes y del Centro León, comentó en el acto de apertura que «las es-

culturas de Amaya, poderosas y hermosas, con un particular componente

orgánico, se conectan a una larga trayectoria de sus obras que representan lo femenino y lo natural».

En tanto, el director general del Jardín Botánico Nacional, Pedro Suárez,

puntualizó sobre la importancia de la expresión artística, y agradeció a la María Elena Aguayo, Dra. María Amalia León, Amaya Salazar, Pedro Suárez y Bingene Armenteros durante el acto inaugural de la exposición Amaya: Lo humano, lo natural y lo lógico.

Las tres esculturas situadas en el Pabellón de Helechos.

36

Fundación, al Centro León y a la artista por llevar la muestra al Pabellón

de Helechos, enriqueciendo así el espacio para las personas que visiten el Jardín.

Amaya Salazar explicó que su obra artística está llamada a mostrarse en

exteriores, especialmente en jardines con la belleza del Centro León o como el Pabellón de Helechos. Nacida en 1951 en Santo Domingo, Ama-

ya estudió arte en su ciudad natal y luego en la Academia Artium, Madrid, España, y en la Escuela de Bellas Artes de Boston, EE. UU. Su obra,

37

expuesta de manera individual y colectiva, forma parte de colecciones como: Museo de Arte Moderno, Santo Domingo; Voluntariado del Museo de las Casas Reales, Santo Domingo; Admiral’s Club American Airlines, Santo Domingo; Caja de Ahorros de Vitoria, España; Banco Popular, Santo Domingo; CODETEL, Santo Domingo; ABN/AMOR, Miami, FL; y BPD International Bank, NY.

Actividades para disfrutar la exposición

En julio, se organizó una visita comentada y sesión de biodanza para

acompañar la exposición Amaya: Lo humano, lo natural y lo lógico. La mediadora Janette Torres condujo a los participantes mientras conocieron las distintas especies de esta particular muestra botánica del Pabellón de Helechos y el conjunto de obras escultóricas de Amaya, junto a la artista.

La sesión de biodanza, a cargo de Renate Nuernberger, permitió a los

participantes inducir sus cuerpos en un estado de relajación al fusionar

música y movimientos, propiciando una conexión con la naturaleza, a través de la expresión corporal consciente.

Awilda Reyes, coordinadora de Extensión Cultural, y Luz Albania Mar-

tínez, encargada de Educación del Centro León, coordinaron la prograPresentación artística durante inauguración.

mación que incluyó un encuentro similar en noviembre para facilitadores

y padres de niños atendidos en el Centro de Atención Integral para la Discapacidad (CAID).

38

Participantes durante sesiones de biodanza.

Visita comentada por la artista Amaya Salazar.

39

02

.6 Nosotros, 172 años después (FIACI 2024)

La Feria Internacional de Arte Contemporáneo (FIACI) 2024 tuvo como espacio invitado al Centro León con la muestra de la artista Ruby Rumié

titulada Nosotros, 172 años después. Del 26 de abril hasta el 30 de mayo, ciento once fotografías creadas por la artista colombiana estuvieron disponibles para el público en Santiago: la selección representa la diversidad y

costumbres caribeñas de la costa colombiana, fijando una mirada íntima y auténtica en su cultura, tradiciones, gastronomía y estilo de vida.

Para el acto de apertura, en el salón La Aurora, estuvieron presentes Luz Botero, CEO de FIACI; Carol Félix, directora general de FIACI en República Dominicana; Bethania de Rizek; María Luisa Asilis, gerente ejecutiva

del Centro León; Luis Felipe Rodríguez, gerente de Programas Culturales; y Sara Hermann Morera, curadora en jefe del Centro León.

La Feria Internacional de Arte Contemporáneo (FIACI) 2024 es una plataVisitantes en la exposición Nosotros, 172 años después.

40

forma para el diálogo artístico; y un catalizador para el cambio positivo en

las diferentes tendencias del arte. El equipo de FIACI está conformado por Luz Botero, CEO; Carol Félix, directora general en República Dominicana;

Orlando Isaac, asesor local; y los curadores Orlando Isaac, Gia Caro de Haché, José María Díaz-Maroto y Camilo Chico.

Visitante en la exposición Nosotros, 172 años después.

Carol Felix, Luis Felipe Rodríguez, Luz Botero, María Luisa Asilis y Bethania de Rizek durante el acto de inauguración.

Rumié, nativa y residente en Cartagena de Indias, Colombia, es una artista cuyo trabajo incluye pintura, escultura, fotografía, video e instalación, y

sus obras se han expuesto en museos y galerías de diferentes partes del mundo. En el año 2016, la Fundación Rockefeller le otorgó una beca para

participar de un programa multidisciplinario en el Centro de la Fundación en Bellagio, Italia; en el 2017, recibió́ el galardón Women Together de esa

misma organización internacional; y en el 2021, le fue concedida la medalla

Epifanio Garay del Instituto Universitario Bellas Artes y Ciencias de Bolívar.

41

03 Programas y actividades culturales

(recorrido cronológico) De enero a diciembre de 2024, el Centro León realizó su acostumbrada programación de animación cultural, que integra propuestas novedosas y los encuentros que los diversos públicos esperan cada año. De manera presencial participaron 4552 personas en las 195 actividades realizadas de enero a diciembre.

42

Jardín Funky, espacio educativo de la exposición Territorios de creatividad: sesenta años del Concurso de Arte Eduardo León Jimenes.

43

Enero

Mediación en el museo A propósito de la exposición El tiempo de todavía. Apuntes desde las artes visuales del Caribe. 1984-2003, el 13 de enero se conversó sobre la novela La Mosca Soldado, de Marcio Veloz Maggiolo. Carlos Rodríguez Almaguer, encargado senior de Investigación y Documentación del Centro León, y la curadora e historiadora Michelle Cruz encabezaron la conversación en la Mediateca del Centro León. Víctor Martínez, curador e investigador del Centro León, condujo una visita por la muestra previo a la actividad.

Actividades musicales En el mismo contexto de la anterior, en el espacio Viernes Musicales del 19 de enero, se presentó el artista santiaguero José Luis Freitas, quien ofreció un variado repertorio en tributo a Juan Luis Guerra durante el primer Vivo café del año, realizado en el Patio Caribeño del Centro León.

Pop de Guerra incluyó dieciocho canciones del cantautor dominicano, interpretadas por Freitas y Altherego, Cruzmonty, Sonidoversus y el maestro Rafelito Mirabal en el piano.

La banda se completó con Luis Adolfo, Kilvin Peña y Jeison Paulino.

Recorrido por la exposición El tiempo de todavía. Apuntes desde las artes visuales en el Caribe. 1984–2003.

Freitas y Rafelito Mirabal durante presentación del primer Vivo café del año.

Público disfruta de Pop de Guerra en el Patio Caribeño del Centro León.

44

Participantes de la visita guiada de la exposición El tiempo de todavía. Apuntes desde las artes visuales en el Caribe.

1984–2003.

Mediación en el museo La mañana del 20 de enero se realizó una visita guiada por El tiempo de todavía…, dirigida por el curador e investigador Víctor Martínez. Los participantes pudieron apreciar más de una centena de obras que abordan la producción de 85 artistas de 13 países del Caribe.

Visitas educativas El 23 de enero se presentó y puso a disposición de maestros y centros educativos del país la revista Caribe-Ando, nuevo recurso pedagógico diseñado para esta muestra. La publicación toma como referencia ocho artistas y sus obras, permitiendo conocer la temática central del discurso curatorial, a través de desafíos lúdicos como crucigramas, acrósticos y sopas de letras, entre otros ejercicios.

Mediación en el museo A propósito del cierre de la exposición Amaya: lo humano, lo natural y lo lógico, se organizó una jornada que incluyó visita comentada, sesión de biodanza y un taller de creación de piezas tridimensionales en la mañana del sábado 27 de enero.

Participantes de la visita guiada de la exposición El tiempo de todavía. Apuntes desde las artes visuales en el Caribe. 1984–2003.

Luz Albania Martínez durante la presentación de la revista Caribe-Ando.

Participantes durante la jornada del cierre de la exposición Amaya: Lo humano, lo natural y lo lógico.

45

Febrero

Cine Club Febrero, el Mes de la Patria, fue esencialmente audiovisual. Tres producciones locales se proyectaron en el Ciclo de Cine Dominicano que cada año presenta el Centro León para el mes patrio. El 6 de febrero inició el ciclo con el estreno en Santiago del documental En busca del corazón azul, dirigido por Amelia Deschamps, presente en la proyección. El 8 de febrero correspondió el turno al documental Orgullo de Quisqueya, con la presencia de los productores Jessica Hasbún y Kelvin Liria. La proyección del largometraje La hembrita, el 13 de febrero, cerró el ciclo, con la presencia de sus directores Laura Amelia Guzmán e Israel Cárdenas.

Todos los directores y productores participaron en respectivos conversatorios luego de la proyección, moderados por José D’Laura, facilitador del Cine Club. El público pudo hacer preguntas y despejar dudas sobre los procesos y motivaciones de los audiovisuales.

Mediación en el museo La novela Autobiografía de mi madre, de la escritora Jamaica Kincaid, motivó un encuentro en la Mediateca el 10 de febrero, con los comentarios de la investigadora, docente y editora Natalia Guzmán, dentro del ciclo de actividades que acompañaron a la exposición temporal El tiempo de todavía. Apuntes desde las artes visuales del Caribe. 1984-2003.

Tertulia La propicia tertulia Rumbo al carnaval tuvo lugar el 15 de febrero en el Patio Caribeño José D’Laura, Amelia Deschamps y Luis Felipe Rodríguez.

Autobiografía de mi madre se presentó en el Centro León.

Presentación de la tertulia Rumbo al carnaval, junto con Josué Gómez, José Reyes y Rafael Almánzar.

46

del Centro León, con el tema El lechón: características en su estilo y baile, con la participación de Josué Gómez, director nacional de Participación Popular del Ministerio de Cultura; José Reyes, presidente del Bloque Independiente del Carnaval de Santiago; y el gestor cultural Rafael Almánzar.

Presentación del documental En busca del corazón azul.

Comparsas provenientes de diversas localidades del Cibao durante la presentación de la Tarde de Carnaval.

Conversatorio El conversatorio del 20 de febrero, titulado La producción artística en el Caribe en las décadas 1980 y 1990, contó con la participación de los productores Ariel Sánchez, Rachel Rojas, Les Bueno y Jochy Sánchez, quienes dialogaron en torno a los géneros de merengue, merengue típico, rock, música electrónica y alternativa, a propósito también de El tiempo de todavía…

Tarde de Carnaval El sábado 24 de febrero, se encontraron más de trescientos portadores y alrededor de cinco mil personas en la Tarde de Carnaval. Comparsas provenientes de diversas localidades de Santiago deslumbraron con sus vistosos atuendos carnavalescos, mientras que el público disfrutó de talleres rápidos de elaboración de máscaras, un mini bazar con representaciones de ocho artesanos y otras actividades paralelas a la exhibición de personajes carnavalescos.

Igualmente, tuvo lugar la sexta edición del Concurso infantil y juvenil de disfraces de personajes tradicionales de nuestro carnaval, atrayendo a un número significativo de participantes que caracterizaron personajes como robalagallina, Nicolás Den Den y Califé. Los especialistas Rafael Almánzar y Josué Gómez, junto a Wilfredo Padrón, historiador Ariel Sánchez, Rachel Rojas, Les Bueno y Jochy Sánchez durante el conversatorio titulado La producción artística en el Caribe en las décadas 1980 y 1990.

y coordinador de Programas Culturales del Centro León, fungieron como jurados de los infantes que fueron premiados al final de la jornada. El evento contó con el auspicio de Baldom, Ochoa, Rica, Café Santo Domingo, Supermercado Central, Malta Morena, Zoom Signs Solutions y el apoyo de Bocel.

Comparsas provenientes de diversas localidades del Cibao durante la presentación de la Tarde de Carnaval.

Sexta edición del Concurso infantil y juvenil de disfraces de personajes tradicionales de nuestro carnaval.

47

Marzo

Mes de la Francofonía Marzo estuvo permeado de cultura francesa, a propósito de la celebración del Mes de la Francofonía, a la que el Centro León se une en colaboración con la Alianza Francesa de Santiago, la Embajada de Francia en República Dominicana y otras instituciones afines.

La tarde del sábado 16 de marzo, Delia Blanco impartió la conferencia Literaturas francófonas, nuevas apuestas entre 1984-2003. La doctora en letras, antropóloga y crítica de arte profundizó en el universo de la lengua francesa y su influencia en la literatura universal. Esta conferencia se enmarcó tanto en la exposición El tiempo de todavía… como en el Mes de la Francofonía.

Otras actividades El miércoles 20 de marzo, el embajador de Francia en República Dominicana, Eric Fournier, presentó su poemario Cantos de guerra (Des Chants de Guerre), una edición bilingüe francés y español, que en palabras del autor surgió «con la idea de buscar un equilibrio entre la belleza y la muerte, ante el movimiento y la desaparición».

Anthony Rohou, Delia Blanco y Carlos Rodríguez.

Eric Fournier firmando autógrafos de su libro Cantos de guerra.

Visita a la exposición El tiempo de todavía.

Apuntes desde las artes visuales. 1984-2003.

48

Público disfrutando de la conferencia Literaturas francófonas, nuevas apuestas entre 1984-2003.

Carlos Manuel Estrella, Luis Felipe Rodríguez, Juan Daniel Balcácer, Robert Espinal y Edwin Espinal, en la presentación del libro Contribución de Santiago a la obra de la independencia.

Cine Club El mismo día 20 y el siguiente, acontecieron las jornadas Cine, Arte y Escuela, que convocan la Alianza Francesa de Santiago y el Centro León. Más de cuatrocientos estudiantes de los centros educativos Nuestra Señora de las Mercedes, Intelecto, Da Vinci, Colegio Dominicano, Altagracia Iglesias de Lora, Hermana Josefina Serrano, Juan Ovidio Paulino, Juan Bosch, Politécnico La Esperanza, Politécnico Los Rieles 50, Rafaela Marrero Paulino, Escuela Doña Renée Klang de Guzmán, Escuela Rafael María Peralta Sosa, Distrito Educativo 08-07, Distrito 08-03, Politécnico Ramón Dubert Novo y el Liceo Milagros Hernández participaron en dos recorridos por la exposición temporal El tiempo de todavía. Apuntes desde las artes visuales en el Caribe.1984-2003 y disfrutaron de la proyección de los cortometrajes animados en francés: Les Astres immobiles y Vanille.

Presentación de publicación La noche del jueves 21 se presentó en el Centro León el libro Contribución de Santiago a la obra de la independencia. Originalmente fue impresa en 1938, con motivo de un concurso literario e histórico organizado por la Sociedad Amantes de la Luz, en Santiago.

Contiene ensayos de Emilio Rodríguez Demorizi y Rafael C. Senior. Comentaron la publicación Juan Daniel Balcácer, escritor y presidente de la Academia Dominicana de la Historia, y los miembros de la institución académica Robert Espinal y Edwin Espinal, quienes resaltaron temas históricos nacionales en el proceso de construcción y preservación de una República Dominicana soberana y democrática, como la concibieron los trinitarios.

49

Abril

Conferencia El jueves 4 de abril, la conferencia titulada Los primeros habitantes de la República Dominicana, excavaciones arqueológicas en el Monumento Natural Cabo Samaná, permitió al arqueólogo español Adolfo López presentar los resultados de su más reciente investigación. Antes de su conferencia, López condujo una visita comentada a la exposición Signos de identidad, alojada en la Sala de Antropología, espacio apadrinado por el Banco Popular.

Visitas educativas A propósito del Día Internacional del Libro, el sábado 13 de abril, el Centro León realizó un Picnic literario que atrajo a niños, jóvenes y adultos hacia las actividades propuestas: la lectura animada del libro Los tres cerditos, a cargo del English Language Institute (ELI), visitas mediadas a las exposiciones permanentes y temporales, intercambio de libros; también cuentacuentos en francés y español del libro La niña que hablaba con el Mar, en coordinación con la Alianza Francesa, la participación del animador literario Nelson Liriano y 1800 segundos de poesía a cargo del taller Cemí Literario.

Wilfredo Padrón, Adolfo López y Luis Felipe Rodríguez en la conferencia titulada Los primeros habitantes de la República Dominicana, excavaciones arqueológicas en el Monumento Natural Cabo Samaná.

Visita mediada en el Picnic literario.

Picnic literario.

50

El arqueólogo español Adolfo López durante una visita comentada por la exposición Signos de identidad.

Presentación de la Orquesta Sinfónica Nacional (OSN) liderada por Santy Rodríguez.

Tertulia El martes 16 de abril, como parte del programa Comer como un dominicano, se realizó la tertulia La historia y el patrimonio de la gastronomía caribeña, a cargo del escritor y fotógrafo Pedro Ureña Rib, quien detalló los principales ingredientes culinarios característicos del Caribe, así como una lista de platos originarios de cada región.

Conversatorio y concierto El jueves 18 de abril, a propósito de la Temporada Sinfónica 2024, el Auditorio Hermanos León Asensio del Centro León sirvió como escenario para la presentación del conversatorio y concierto La música como lenguaje universal y su impacto sociocultural en la República Dominicana y el mundo, del maestro José Antonio Molina, director titular de la Orquesta Sinfónica Nacional (OSN). Instrumentistas de la OSN interpretaron obras de Tomaso Albinoni y Piotr Ilich Chaikovski, bajo la batuta de Santy Rodríguez, director asistente de la orquesta.

Pedro Ureña Rib y Luis Felipe Rodríguez durante el programa Comer como un dominicano.

Público disfrutando de la tertulia La historia y el patrimonio de la gastronomía caribeña.

Luis Felipe Rodríguez y José Antonio Molina durante el conversatorio La música como lenguaje universal y su impacto sociocultural en la República Dominicana y el mundo.

51

Actividades musicales La noche del viernes 19, la banda Afro Dominicano presentó un variado repertorio de ritmos caribeños de autoría propia en el Patio Caribeño del Centro León. La agrupación es liderada por Adriano Brito, vocales y acordeón; Frankelyn Hernández, en la guitarra; Marco Mento, batería; Kelvin Ventura, guitarra; José Cárdenas, bajo; José Báez, tambora; Ariel Gómez, güira; Christopher Sánchez, conga; y Zeitlin Pérez, coros.

Mediación en el museo El sábado 20 de abril, la sesión de Relecturas fue dedicada a La estrategia de Chochueca. En el marco de la exposición temporal El tiempo de todavía. Apuntes desde las artes visuales del Caribe. 1984-2003, el curador e investigador del Centro León, Víctor Martínez, conversó sobre la novela de la escritora dominicana Rita Indiana.

Otras actividades El documental La isla del casabe (2023) se presentó el miércoles 24 de abril. La pieza audiovisual fue producida por el Centro León como resultado del proyecto Investigación

Participantes de la sesión de Relecturas de la novela La estrategia de Chochueca.

Público disfruta de comentarios sobre la exposición El tiempo de todavía. Apuntes desde las artes visuales en el Caribe. 1984–2003.

52

Público disfrutando de la presentación de la banda Afro Dominicano.

Banda Afro Dominicano durante su presentación en el Patio Caribeño.

Presentación del documental La isla del casabe.

Colaborativa y Capacitación basada en Intercambios en Gestión de Colecciones, financiado por el Fondo de Embajadores para la Preservación Cultural de la Embajada de los Estados Unidos.

Patrimonio y memoria A propósito del ochenta aniversario del primer picazo para la construcción del Monumento a los Héroes de la Restauración, el Centro León organizó un encuentro, el jueves 25 de abril, para compartir sobre este patrimonio arquitectónico. Edwin Espinal, abogado e historiador, disertó sobre el origen y evolución de ese símbolo de Santiago.

Recorrido cultural La Ruta del casabe, un recorrido especializado por el municipio de Monción, convocó a miembros del programa Amigos Centro León y público interesado el sábado 27 de abril.

Los asistentes conocieron las técnicas tradicionales y las nuevas variantes en el proceso de fabricación de este alimento taíno: La Experiencia Taína, preservada por la empresa familiar Doña Mechi; La Experiencia Innovación, desarrollada en la empresa Alimentos Fortuna S. R. L.; además de otros atractivos de la zona, como el Monasterio Carmelita, la Iglesia San José y la presa de Monción, considerada la más profunda de las Antillas.

Encuentro sobre el origen y evolución del Monumento a los Héroes de la Restauración, patrimonio arquitectónico, símbolo de Santiago.

Miembros del programa Amigos Centro León y público interesado en el recorrido especializado La Experiencia Taína, desarrollada por la empresa familiar Doña Mechi.

53

Mayo

Otras actividades La sesión de Relecturas en Mediateca, del sábado 11 de mayo, versó sobre El lobo, el bosque y el hombre nuevo, cuento del escritor cubano Senel Paz y base del laureado filme Fresa y chocolate. Fotógrafos, videógrafos, estudiantes de cine, literatura y público general se unieron a una conversación que contó con la participación del cineasta Joan Espino y el docente universitario de literatura Faustino Medina.

Encuentro entre docentes La mañana del martes 14 de mayo, el Encuentro entre Docentes fue virtual, mediante el programa musical infantil Colí Colí, para presentar a maestros de educación inicial, así como de primero y segundo de primaria del país. El programa, de la Emisora Raíces, con el auspicio de Fundación Propagas, es conducido y producido por la escritora dominicana Yolanda Borrás, y diseñado para que los niños puedan disfrutar de actividades con instrumentos musicales, música relacionada con el medio ambiente, la naturaleza, los animales y sonidos, para aprender acerca de la vida cotidiana y la preservación del entorno.

Encuentro con la memoria Para el Encuentro con la Memoria, del martes 14 de mayo, se presentó el segundo tomo del libro Historia social de Santiago de los Caballeros 1900-1916, de Edwin Espinal Hernández. La obra, ganadora del Premio Anual de Historia José Gabriel García, fue comenJoan Espino y Faustino Medina.

tada por el historiador Frank Moya Pons ante autoridades locales, escritores, entusiastas de la historia, periodistas y público en general.

Encuentro virtual entre docentes para la presentación del programa musical infantil Colí Colí.

Participantes en el bazar de artesanía.

54

Público disfrutando de la sesión de Relecturas sobre El lobo, el bosque y el hombre nuevo.

Participantes del Encuentro con la Memoria, donde se presentó el libro Historia social de Santiago de los Caballeros.

Otras actividades El jueves 23 de mayo, la doctora Onoria Céspedes encabezó el Encuentro en la Mediateca. La catedrática de la Universidad Autónoma del Estado de México abordó al humanista, político, poeta y periodista cubano José María Heredia y Heredia desde la mirada de José Martí.

Actividades musicales Las madres encontraron una celebración musical la noche del viernes 24 de mayo. La artista Nelly Bless ofreció un concierto acompañado por Bryan Santos en la batería; Joseph Martínez, en el piano; Joaquín González, en el bajo; y Kelvin Cabrera, en la guitarra, y un variado repertorio con más de quince temas del cancionero nacional e internacional.

Artesanía: cultura y desarrollo En mayo, las actividades que se concibieron alrededor del Día Internacional de los Museos dominaron la agenda: desde Una Mañana MIA, del domingo 12 de mayo, hasta las jornadas del sábado 25 y domingo 26: un bazar de artesanía, entrada libre y visitas guiadas a las salas de exposición, actividades lúdicas y el cierre de la muestra El tiempo de todavía. Apuntes desde las artes visuales en el Caribe. 1984-2003 con una visita mediada. En el bazar Celebrando a Mamá, del programa Artesanía: cultura y desarrollo, expusieron sus productos más de treinta artesanos provenientes de Santiago, San Cristóbal, San José de Ocoa, Hermanas Mirabal y Santo Domingo.

Frank Moya Pons y Edwin Espinal Hernández.

Luis Felipe Rodríguez, Onoria Céspedes y Carlos Rodríguez.

Nelly Bless durante su interpretación.

Personas disfrutando del bazar Celebrando a Mamá.

55

Junio

Medio ambiente y habitabilidad Para el Mes del Medio Ambiente, la agenda abrió con la proyección del documental Home, el miércoles 5 de junio. Celebrada en coordinación con el Comité Interinstitucional para la Conmemoración del Mes del Medio Ambiente y la Sociedad Ecológica del Cibao (SOECI), contó con los comentarios del especialista Nelson Bautista, José D’Laura, facilitador del Cine Club, y el presidente de SOECI, Eduardo Rodríguez. Home fue filmado en 2019, dirigido por el fotógrafo francés Yann Arthus-Bertrand y narrado por la actriz Salma Hayek; en 118 minutos muestra la historia de la Tierra, desde sus inicios hasta el presente, y sus problemáticas medioambientales interconectadas a través de imágenes obtenidas en 60 países.

Tertulia y Libros El sábado 8 de junio, en la sesión de Tertulia y Libros, el escritor y docente universitario Fernando Berroa analizó y comentó la novela costumbrista Los algarrobos también sueñan, del escritor dominicano Virgilio Díaz Grullón. El docente y escritor Luis Cabrera moderó la tertulia, realizada en coordinación con Cemí Literario.

Recorrido cultural La tradicional Fiesta de San Antonio Negro de los hermanos Guillén cumplió 120 años.

Ellos continúan el legado familiar en Yamasá. Hasta esta localidad de la provincia Monte

Luis Cabrera, Luis Felipe Rodríguez, Fernando Berroa y Faustino Medina.

Público disfrutando en Tertulia y Libros de la novela costumbrista Los algarrobos también sueñan.

Recorrido cultural a la Fiesta de San Antonio Negro en Yamasá.

56

Nelson Bautista y José D’Laura en la presentación del documental Home.

Fiesta de San Antonio Negro en Yamasá.

Plata llevó el Centro León una delegación de público que disfrutó de la manifestación de religiosidad popular el domingo 9 de junio. La jornada inició con la acostumbrada misa y procesión por las calles de Yamasá hasta llegar a la casa familiar de los Guillén, donde les reciben con veneración, a ritmo de palos, gagá, merengue, así como manifestaciones gastronómicas y artesanales del país. Mediante la coordinación de Edis Sánchez, antropólogo e investigador asociado del Centro León, la fiesta que se celebra el domingo más cercano al Día de San Antonio contó con la participación de la Cofradía del Espíritu Santo de los Congos de Villa Mella, declarada Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO.

Otras actividades El estreno del documental Doctor Rafael Cantisano, médico de cuerpos y almas (2023) propició una conversación entre Luis Felipe Rodríguez, gerente de Programas Culturales, y Rita Cantisano, hija del galeno, quien compartió aspectos de la vida, obra y reconocimientos recibidos por su padre. En 24 minutos, el filme aborda la vida y obra de Rafael Cantisano, considerado un gran investigador en el ámbito de la medicina comunitaria, cuya práctica le llevó a convertirse en un gestor cultural de relevancia para la historia actual.

Fiesta de San Antonio Negro en Yamasá.

Hermanos Mary, José Nicolás, Rita y Josefina Cantisano junto a Luis Felipe Rodríguez y Wilfredo Padrón.

Presentación del documental Doctor Rafael Cantisano, médico de cuerpos y almas.

57

Proyecciones musicales El domingo 16 de junio, el Auditorio Hermanos León Asensio acogió al público para la proyección en pantalla grande de Carmen, ópera dramática en cuatro actos de Georges Bizet; una actividad realizada en coordinación con la Alianza Royal Opera RD y Fundación Sinfonía, como parte de la Temporada Royal Ópera 2024.

Conversatorio Bajo el título Vocaciones íntimas: lo poético y lo femenino en la obra de Clara Ledesma, la poeta y académica Ylonka Nacidit Perdomo analizó y comentó sobre las intersecciones entre género, poesía y creación artística de esta mujer caribeña del siglo XX la noche del miércoles 19 de junio, contando la presencia interesada de artistas visuales, feministas, profesores y estudiantes de literatura, poetas, historiadores y público en general, además de asistentes a la transmisión simultánea vía YouTube.

Luis Felipe Rodríguez, Ylonka Nacidit y Víctor Martínez.

Presentación de Vocaciones íntimas: lo poético y lo femenino en la obra de Clara Ledesma.

Público disfrutando del Cine Club.

58

Presentación de la proyección en pantalla grande de la ópera dramática Carmen.

Público asistente a la proyección en pantalla grande de la ópera dramática Carmen.

Presentación en la Fiesta de la Música.

Actividades musicales La Fiesta de la Música es una jornada mundial de origen francés que cada 21 de junio promueve este arte. Para 2024 el Centro León preparó, en coordinación con la Alianza Francesa de Santiago, una velada musical en vivo la propia noche del viernes 21 de junio. El dúo Carlos Ernesto Martínez y Owen, Alex Gracius y Dayana Botello, junto al guitarrista Carlos Martínez, abrieron la cartelera que cerró con la banda francesa Funkynoxy, integrada por seis músicos apasionados del funk y del Groove: Sidney, líder, cantante y DJ; Jean-Michel Charbonnel en el bajo, coro y dirección musical; Laurent Locuratolo, en la batería; Benoît Medrikowsky, guitarrista y coro; Paul Sany, en el teclado; y Caro Mané, en el coro.

El pianista martiniqués Mario Canonge se presentó con su trío en el último Viernes musical de junio. El variado repertorio de jazz que ofreció en el Auditorio Hermanos León Asencio, la noche del 28 de junio, fue transmitido en simultáneo al Patio Caribeño. La actividad se realizó en coordinación con la Embajada de Francia y la Alianza Francesa de Santiago.

Presentaciones en la Fiesta de la Música.

Público disfrutando de la banda francesa Funkynoxy.

59

Julio

Encuentro internacional El viernes 5 de julio, el Centro León fue sede del cierre del Primer encuentro de Ibermuseos en República Dominicana, una actividad organizada por la Dirección General de Museos. Autoridades, presidentes y directores de instituciones culturales internacionales y nacionales, estatales y privadas, participaron en diálogo abierto donde se abordaron temas de políticas públicas, educación e inclusión en los museos.

Otras actividades Para celebrar el centenario del maestro Ramón Oviedo, Omar Molina, nieto del artista, se unió, el miércoles 10 de julio, a la curadora en jefe Sara Hermann Morera y los curadores Michelle Cruz y Víctor Martínez, del Centro León, para analizar tres de las trece obras del maestro que pertenecen a la Colección Eduardo León Jimenes de Artes Visuales: Espantajo (1969), Levántate Lázaro (1970) y Tierra, Rodrigo de Triana (1983).

Mediación en el museo Junto al Club Taíno y en coordinación con la Fundación Literaria Aníbal Montaño (FLAM), el Centro León celebró su acostumbrada jornada por la Fiesta del Patrón Santiago. El sábado 13 de julio hubo día de puertas abiertas, es decir, entrada gratuita a todas las expo-

Mónica Gutiérrez, directora del Museo de las Atarazanas Reales (MAR).

Celebración centenaria de Ramón Oviedo con panel en el Centro León.

Público presente en Encuentro en la Mediateca.

60

Participantes del Primer encuentro de Ibermuseos.

Ritual al sol al ritmo de instrumentos de origen taíno, impartido por el Club Taíno.

Taller musical impartido por Edis Sánchez.

siciones, un recorrido por las muestras permanentes, un taller musical impartido por el investigador y músico Edis Sánchez, un ritual al sol al ritmo de distintos instrumentos de origen taíno, impartido por el Club Taíno y un recital de poesía por los poetas de la FLAM. La tarde del domingo 14 de julio se proyectó El lago de los cisnes, de Tchaikovsky, grabado en vivo en mayo 2024 en Royal Opera House y producido por Liam Scarlett. Esta actividad fue realizada en coordinación con la Alianza Royal Opera RD, de la Temporada Royal Ópera 2024.

Actividades musicales En conmemoración del Día de la Independencia de Colombia, se ofreció el concierto Mujeres y acordeones caribeños: una apuesta por la equidad y la paz, en que se presentó la joven artista de música vallenata Leidy Salgado. Vallenatos clásicos integraron el repertorio que desplegó la ganadora del primer puesto en el Encuentro Vallenato Femenino (EVAFE) en 2016, en las categorías Caribeña y Profesional.

El mes cerró el viernes 26 de julio con un Café Bohemio en honor al Día de los Padres. El Patio Caribeño fue escenario para Latin Mix, agrupación conformada por la vocalista cubana Dayana (Nahya) Botello y el guitarrista dominicano Carlos Martínez, quienes se presentaron junto al percusionista dominicano Cukin Curiel.

Presentación de El lago de los cisnes, de Tchaikovsky.

Presentación de Leidy Salgado conmemorando el Día de la Independencia de Colombia.

La agrupación Latin Mix junto a Luis Felipe Rodríguez, gerente de Programas Culturales.

61

Agosto

La escritora Daniela Cruz Gil habla sobre su obra.

Público presente en la actividad Un acercamiento a la escritura poética y narrativa de Daniela Cruz Gil.

62

Encuentro en la Mediateca El jueves 29 de agosto, la Mediateca del Centro León fue el escenario para explorar la producción poética y narrativa de la escritora Daniela Cruz Gil. En el encuentro se comentaron las obras Gastrocuento, republicado en 2023 por Luna Insomne Editores, y La ciudad no será nuestra, poemario premiado y editado por Funglode que ganó el Premio de Poesía Pedro Mir en 2017.

63

Septiembre

Arquitectura y patrimonio El 5 de septiembre, bajo el título Cuqui Batista: más allá de los planos, los arquitectos Mauricio Estrella, Eduardo Sánchez, Victoria Lora y Nahum Santana rindieron homenaje al maestro de la arquitectura Francisco (Cuqui) Batista. En la actividad, moderada por el arquitecto César Payamps, también se presentó el programa de la XII Bienal Internacional de Arquitectura y Urbanismo de República Dominicana, dedicada a Batista.

Actividades musicales La banda dominicana Retro Jazz, liderada por el maestro Pengbian Sang, ofreció un concierto el viernes 6 de septiembre en el que estrenó el cuarto volumen de sus compilaciones musicales Jazzeando el cancionero dominicano, con una selección de emblemáticos temas dominicanos fusionados en versiones estilo jazz. Nairoby Duarte (voz), Sebastián Astacio (guitarra), Alvaro Dinzey (piano y voz), Edgar Molina (percusión), Guy Frómeta (batería) y Eliezer Paniagua (saxofón), junto al maestro Sang, desplegaron su talento en compañía de artistas invitados como Laura Rivera y el percusionista Fellé Vega, además de la cantautora MaJa, quien abrió el concierto.

Encuentro con la memoria La celebración del 150 aniversario del Ateneo Amantes de la Luz y su biblioteca propició un Encuentro con la Memoria el miércoles 11 de septiembre. Los ateneístas Carmen Pérez Valerio, directora de biblioteca; Darío Fernández, vicepresidente; y Carlos Manuel

Presentación de Retro Jazz.

Carlos Manuel Estrella, Luis Felipe Rodríguez, Carmen Pérez Valerio y Darío Fernández durante un Encuentro con la Memoria.

Público disfrutando de la presentación de Retro Jazz.

64

Panel Cuqui Batista: más allá de los planos.

Abajo izq.: El arquitecto Cuqui Batista durante el panel sobre su obra.

Presentación de la publicación Rumbas barriales, de Rossy Díaz Ferreras.

Estrella, presidente, compartieron el origen, fundación y valor patrimonial de esta institución, referente y símbolo de la cultura dominicana, con la moderación de Luis Felipe Rodríguez, gerente de Programas Culturales del Centro León.

Tertulia y Libros La investigadora musical Rossy Díaz Ferreras comentó aspectos de su publicación Rumbas barriales la tarde del sábado 14 de septiembre en Tertulia y Libros. La publicación tiene origen en la tesis de grado de Díaz, la cual fue presentada por primera vez en el Congreso Internacional de Música, Identidad y Cultura en el Caribe (MIC), celebrado en 2005 en el Centro León.

Mediación en el museo El sábado 21 de septiembre, la curadora Guadalupe Casasnovas condujo una visita por la exposición temporal Hartmann, imágenes del siglo XIX en el Caribe, en la que compartió información sobre el proceso de investigación que dio como resultado esta selección de imágenes captadas por el fotógrafo viajero de origen francés A. Hartmann.

Actividades musicales La noche del viernes 27 de septiembre, el Patio Caribeño se llenó de jazz, samba, merengue y bolero, con la presentación en vivo de la artista santiaguera Anabel Halia, acompañada de jóvenes talentos.

Participantes durante la visita mediada por Guadalupe Casasnovas a la exposición temporal Hartmann, imágenes del siglo XIX en el Caribe.

Presentación de la cantante Anabel Halia.

65

Octubre

Mes aniversario En octubre se celebraron los 21 años del Centro León a través de diversas manifestaciones artísticas y culturales, especialmente la música. Desde el jueves 3, día del aniversario, con unas puertas abiertas, es decir, visita gratuita a todas las exposiciones; partidas de dominó y música la noche del viernes 4, y una pasadía aniversario y feria artesanal el sábado 5: visitas mediadas por las exposiciones permanentes, charlas, talleres de maracas, y la presentación de la Cofradía del Espíritu Santo de los Congos de Villa Mella, entre otras actividades.

Presentación de publicación El miércoles 9 de octubre, el Centro León presentó la publicación De profesión museógrafo: Pedro José Vega (Pilito). Vida, museografía y narrativa, en una actividad encabezada por la doctora María Amalia León, presidente de la Fundación Eduardo León Jimenes y del Centro León; Carlos Andújar, director general de Museos, en su calidad de ensayista del libro; y Luis Felipe Rodríguez, gerente de Programas Culturales. Por la familia de Pedro José Vega participaron sus hijos Gustavo, Mónika y Mara, quienes brindaron palabras en honor a su padre y agradecieron a los presentes. La publicación recoge su obra museográfica en el Centro León, sus textos narrativos y ensayos sobre su vida y obra por amigos, colegas y colaboradores en su trayectoria profesional.

Personas disfrutando de partidas de dominó y música.

Presentación de la Cofradía del Espíritu Santo de los Congos de Villa Mella.

Taller de elaboración de maracas tradicionales impartido por Teresa Minier.

Visitas mediadas por las exposiciones permanentes.

66

Feria de artesanía.

Presentación de la publicación De profesión museógrafo: Pedro José Vega (Pilito). Vida, museografía y narrativa.

Actividades musicales La noche del 11 de octubre se llenó de boleros, merengue, jazz y bachata en la voz del cantautor dominicano Manerra. En la plazoleta del edificio réplica de La Aurora, el artista compartió el escenario con invitados como Sabrina Estepan, Adriana Mosquea, Flor Canela y el maestro Rafelito Mirabal. Un repertorio similar se escuchó el martes 15 de octubre en la Casa de Teatro, para continuar la celebración con los públicos de Santo Domingo.

Cine Club La proyección del documental Morena(s), el martes 15 de octubre, trajo la historia de una inmigrante dominicana que lucha por mantener a flote el Sabor Caribeño, un pequeño restobar que ofrece comida y vida nocturna en las afueras de Buenos Aires. La sesión incluyó una conversación con sus directores Victoria Apolinario e Iván de Lara, moderada por José D’Laura, facilitador del Cine Club.

Presentación de la publicación De profesión museógrafo: Pedro José Vega (Pilito). Vida, museografía y narrativa.

Presentación del documental Morena(s).

Presentación en vivo del cantautor dominicano Manerra.

67

Actividades musicales El viernes 18 de octubre, en el Patio Caribeño, tuvo lugar una tertulia musical donde el reconocido saxofonista Juan Colón deleitó a amigos, familias, parejas y entusiastas de la música con una travesía del saxofón dentro del merengue, una selección de piezas e interpretaciones en vivo a cargo de este reconocido músico oriundo de Mao.

Recital de poesía El sábado 19 de octubre, en la Mediateca, más de veinte poetas nacionales e internacionales llegaron convocados por la Semana Internacional de la Poesía 2024, celebrada en Santo Domingo y Santiago. El recital fue propicio para escuchar voces variadas de la poesía contemporánea en español, francés y chino.

Presentación del saxofonista Juan Colón.

Recital en Santiago de la Semana Internacional de la Poesía.

68

Presentación del saxofonista Juan Colón.

Sesión de Tertulia y Libros sobre la publicación Versos para América Latina.

Tertulia y Libros El sábado 26 de octubre, durante Tertulia y Libros, el escritor barcelonés Joan Bosch i Planas presentó su publicación Versos para América Latina. Carlos Rodríguez Almaguer, encargado senior de Investigación y Documentación de la institución, moderó la actividad realizada en coordinación con el Archivo General de la Nación.

Encuentro en la Mediateca El 31 de octubre, y a propósito de la exposición Territorios de creatividad: sesenta años del Concurso de Arte Eduardo León Jimenes, Carlos Acero Ruíz, curador de la muestra, y Víctor Martínez, investigador del Centro León, compartieron durante un Encuentro en la Mediateca los documentos que apoyaron la construcción del discurso curatorial para la exhibición; la conversación concluyó con una visita comentada por la exposición temporal.

Sesión de Tertulia y Libros sobre la publicación Versos para América Latina.

Encuentro en la Mediateca a propósito de la exposición Territorios de creatividad: sesenta años del Concurso de Arte Eduardo León Jimenes.

Carlos Acero y Víctor Martínez durante recorrido por la exposición Territorios de creatividad...

69

Noviembre

Cine Club Consuelo, el largometraje producido en 2023 por EDUCA e inspirado en el libro Un Milagro de Consuelo, se presentó en el primer Cine Club de noviembre. Tras la proyección, el facilitador del Cine Club, José D’Laura, dirigió la conversación con los productores Fernando Santos y José Ramón Rodríguez sobre el audiovisual que recoge testimonios de antiguos profesores y egresados del exitoso Programa de Educación y Desarrollo Integral que implementaron las hermanas canadienses de la Inmaculada Concepción en el municipio Consuelo en San Pedro de Macorís en 1959.

Arquitectura y patrimonio El 7 de noviembre, el Centro León acogió nuevamente las actividades de la XII Bienal Internacional de Arquitectura y Urbanismo de República Dominicana 2024, dedicada al arquitecto Francisco Manuel Batista Bisonó (Cuqui). El ciclo de conferencias convocó la asistencia de arquitectos, urbanistas, paisajistas, diseñadores, teóricos y pensadores urbanos. Nicolás Guillén, Francisco Javier Durán, Rene García, María Isabel Serrano, Rafael Álvarez, Tomás Correa, Mauricio Estrella y Ricardo Batista disertaron sobre los desafíos y oportunidades de la arquitectura y el diseño urbano actual. Con la presencia de Batista, se realizó el panel Vida y obra de Cuqui Batista, para el cierre de la Bienal.

Presentación del largometraje inspirado en el libro Un Milagro de Consuelo.

Actividades de la XII Bienal Internacional de Arquitectura y Urbanismo de República Dominicana 2024.

70

Presentación del largometraje inspirado en el libro Un Milagro de Consuelo.

XXVI Feria Internacional del Libro de Santo Domingo.

Feria Internacional del Libro de Santo Domingo El Centro León se unió a la agenda de la XXVI Feria Internacional del Libro de Santo Domingo. Por tanto, ofreció actividades los días 8 y 9 de noviembre; entre ellas, entrada gratuita a las exposiciones permanentes y temporales, así como otras iniciativas centradas en el libro y la lectura, tanto en su sede de Santiago como en el recinto ferial de Santo Domingo.

En el pabellón Aida Bonelly, del Teatro Nacional, se realizó el conversatorio Publicaciones y cultura dominicana. Actualidad y proyección, con Ruth Herrera, comunicadora y editora; Gustavo Moré, arquitecto y editor de la revista AAA y la escritora Priscilla Velázquez.

La moderación estuvo a cargo de Luis Felipe Rodríguez, genrente de Programas Culturales del Centro León.

Conversatorio El miércoles 13 de noviembre fue la fecha escogida para realizar el conversatorio Navidad e identidad cultural dominicana, con el sociólogo Dagoberto Tejeda, quien abordó las tradiciones populares de este periodo del año. Luis Felipe Rodríguez, gerente de Programas Culturales, condujo la actividad que formó parte del programa Mi Barrio está en Navidad.

XXVI Feria Internacional del Libro de Santo Domingo.

Luis Felipe Rodríguez junto a Dagoberto Tejeda en el conversatorio Navidad e identidad cultural dominicana.

71

Festival de Cine de Santiago A propósito del Festival Internacional de Cine de Santiago 2024 (FIC), el 21 de noviembre se presentó el largometraje La Cigüeña (2024). Joan Espino y Danilo Rodríguez, representantes del festival, conversaron con Alejandro Andújar, director del filme, luego de la proyección.

Encuentro entre Docentes El Encuentro entre Docentes del miércoles 27 de noviembre tuvo como tema Salomé Ureña y las maestras normales de la primera generación del siglo XIX. Docentes del sistema educativo nacional escucharon la disertación de la poeta, ensayista y crítica literaria Ylonka Nacidit-Perdomo sobre la instrucción pública para mujeres en la República Dominicana.

Festival de Cine de Santiago.

Participantes del Encuentro entre Docentes con el tema Salomé Ureña y las maestras normales de la primera generación del siglo XIX. María Luisa Asilis en las palabras de bienvenida en el Encuentro entre Docentes.

72

Festival de Cine de Santiago.

Participantes durante el Encuentro en la Mediateca titulado Este cuerpo también es mío.

Encuentro en la Mediateca Este cuerpo también es mío se tituló la sesión del Encuentro en la Mediateca del jueves 28 de noviembre. Michelle Cruz y Víctor Martínez, miembros del equipo curatorial e investigativo del Centro León, abordaron, a partir de las obras de la Colección Eduardo León Jimenes de Artes Visuales, algunas lecturas posibles sobre formas de acceso y percepción de ideas en relación con el cuerpo y la temática de género.

Actividades musicales El cantautor cubano Celestino Esquerré deleitó al público del Café Bohemio con un variado repertorio de su autoría la noche del viernes 29 de noviembre. La presentación formó parte del programa de actividades por el marco de la exposición Territorios de creatividad: sesenta años del Concurso Eduardo León Jimenes de Artes Visuales.

Michelle Cruz, Luis Felipe Rodríguez y Víctor Martínez.

Presentación del cantautor cubano Celestino Esquerré.

73

Diciembre

Taller creativo de elaboración de tarjetas navideñas.

Tertulia Comer como un dominicano: sabores de la Navidad. Último bazar del año 2024.

74

Diciembre es Navidad Además de las actividades correspondientes al programa Mi barrio está en Navidad, la institución celebra otros encuentros relacionados con esta festividad tradicional. La jornada Navidad Centro León aconteció el sábado 7 de diciembre con el último bazar del año: 35 artesanos ofrecieron sus creaciones manuales, desde ponches, pasteles en hojas, aretes, nacimientos, collares hasta tarjetas trabajadas a mano con material vegetal y muchas otras opciones.

La convocatoria incluyó talleres creativos de elaboración de tarjetas navideñas, impartidos por Rafaela García y Dismeldy Almonte. Igualmente, el público disfrutó de la tertulia Comer como un dominicano: sabores de la Navidad, a cargo de Carmen Margarita Santana y Josué Gómez, donde compartieron experiencias y conocimientos sobre las tradiciones gastronómicas vinculadas a las costumbres navideñas dominicanas.

75

04 Preservación, crecimiento y difusión de las colecciones Cada año, el crecimiento de las

colecciones es notable gracias a las donaciones de coleccionistas y artistas, lo que contribuye a ampliar el acervo institucional del Centro León, a la vez que compromete a preservar y poner en valor este patrimonio.

76

Trasladado desde el restaurante Vesuvio al Patio Caribeño del Centro León, es posible apreciar el mural en óptimas condiciones luego de un trabajo de cuidadosa restauración a las 42 piezas de distintos tamaños que estuvo a cargo de Ruahidy Lombert.

77

04

.1 Preservación, crecimiento y difusión de las colecciones

En 2024, se incorporaron 78 piezas antropológicas y 99 objetos audiovisuales a las colecciones correspondientes.

A la Colección Antropológica ingresaron 61 piezas donadas por Mónica Peña de Gamundi, 17 por Eduardo León Herbert y una por Jorge Torres:

morteros, asas decoradas, asas zoomorfas, asas antropomorfas, hachas

petaloides, cuentas de collar, majadores, ídolos antropomorfos, amuletos antropomorfos y fragmentos decorados.

El clavecín donado por la Fundación de la Villa de Santo Domingo completa el conjunto. Yolanda Borrás, presidente de la Fundación de la Villa de Santo

Domingo, hizo entrega del instrumento a María Elena Aguayo, directora ejecutiva de la Fundación Eduardo León Jimenes, y a María Luisa Asilis, di-

rectora ejecutiva del Centro León. La nueva pieza, que pasó a formar parte de los bienes culturales que gestiona el Centro León, contará con la debida

puesta en valor a través de futuras actividades musicales y educativas, además de su seguridad, conservación y preservación íntegra.

En artes visuales se recibieron 91 diapositivas de la Colección Julio Gon-

zález donadas por Ivelisse Altagracia Gatón Díaz de González y Julio

Manuel González Gatón; tres fotografías de Nicolás Derné, artista martiRepresentantes de ambas instituciones durante el acto de entrega.

78

niqueño, denominadas FotThe maze y On Stage. Port-of-Spain, Trinidad

and Tobago, ambas de la serie Parades (2011-2022) y Holy! Holy! Holy!

Holy! Holy! Holy! Holy!, Santiago, República Dominicana.

Familia Bonarelli Schiffino, José Ramón Prats y la Dra. María Amalia León durante el acto de donación del mural Mar y Tierra I.

Las otras piezas recibidas fueron: Cola estructural, una escultura de Ana Cristina Mederos; un retablo de origen haitiano (origen desconocido), do-

nado por Isaac Rudman; Disolución al 4 %, fotografía de Guadalupe Ca-

sasnovas y Mayra Johnson; la escultura Arecacea, de Amaya Salazar; y Mar y Tierra I, obra de Antonio Prats Ventós donada por la familia Bonarelli Schiffino.

Trasladado desde el restaurante Vesuvio al Patio Caribeño del Centro León, es posible apreciar el mural en óptimas condiciones luego de un trabajo de cuidadosa restauración a las 42 piezas de distintos tamaños

que estuvo a cargo de Ruahidy Lombert. La develación en diciembre, momento culmen del año, sucedió durante un emotivo acto encabezado por la doctora María Amalia León, presidente de la Fundación Eduardo León

Jimenes y del Centro León, y el coleccionista Giuseppe (Peppino) Bonarelli, y que contó con la presencia de otros miembros de la familia Bonarelli Schiffino y José Ramón Prats, hijo del artista.

79

04

.2 Dar y recibir Dar, tanto como recibir, es parte de la dinámica institucional. En abril, el Centro León entregó y sembró 52 ejemplares de especies nativas en el Jardín Botánico de Santiago Profesor Eugenio de Jesús Marcano Fon-

deur. La doctora María Amalia León, presidente de la Fundación Eduardo León Jimenes y del Centro León, y Nelson Bautista, secretario general del

Consejo de Administración del Jardín, encabezaron la actividad corres-

pondiente. De esta donación resultará un sendero denominado Frutas de

los taínos, espacio destinado a la preservación y estudio de la flora nacional utilizada por la población originaria de la isla para subsistir.

La donación en noviembre de un fondo bibliográfico de 157 libros a la So-

ciedad Cultural Renovación se inscribe dentro de los intereses del Centro León por favorecer los vínculos e intercambios con las instituciones afines del país. María Luisa Asilis, directora ejecutiva del Centro León, y el Ejecutivos durante la entrega en Puerto Plata.

80

gerente de Programas Culturales, Luis Felipe Rodríguez, representaron a la doctora María Amalia León en esta entrega formal de la donación a

las señoras María Amelia Finke y Gisela Padovani de Durán, presidente y

vicepresidente de la Sociedad Cultural Renovación, entidad cuya labor en

Puerto Plata data desde 1928. El fondo donado incluye títulos sobre arte, literatura y cultura.

Ejecutivos de la Fundación Eduardo León Jimenes y del Centro León junto a representantes del Jardín Botánico de Santiago.

Dra. María Amalia León y el Lic. Nelson Bautista durante la jornada de siembra.

81

04

.3 Difusión internacional de las colecciones y el patrimonio

Otras formas de preservar las colecciones y el patrimonio cultural domi-

nicano provienen de las acciones de internacionalización que el Centro León sostiene en su agenda anual. Por eso, seis conferencias se ofrecieron en diversas partes del mundo, abarcando artes visuales y cultura.

En los meses de enero y febrero se realizó el ciclo de conferencias Otras contemporaneidades: el Caribe y sus diásporas, en Madrid, España. Di-

mensiones heroicas tuvo lugar el martes 16 de enero, en el Museo Reina Sofía, a cargo de la curadora en jefe del Centro León, Sara Hermann Mo-

rera, quien compartió con los participantes sobre el arte caribeño durante

las décadas de 1960 y 1970–2024, en el marco de ARCO Madrid, feria dedicada al Caribe en su cuadragésima tercera edición.

En tanto que Sonoridades expansivas: cómo se escucha el Caribe hoy fue impartida por Luis Felipe Rodríguez, gerente de Programas Culturales del

Centro León, en Casa de América, en Madrid, España, el 23 de enero. Ese

mismo día, pero en el Museo Reina Sofía, la conferencia Ecosistemas culLuis Felipe Rodríguez en la conferencia Sonoridades expansivas: cómo se escucha el Caribe hoy.

Visita de patronos del Museo del Prado a la exposición Reinvenciones en Madrid.

82

turales del siglo XXI: modos de hacer desde el Caribe y sus diásporas fue dictada por el artista visual, gestor cultural y curador Abdiel Segarra Ríos, en la que compartió sobre temas como lo decolonial, el turismo, la diversidad, la

racialización, la migración y otros ejes de trabajo de un Caribe fragmentado.

El ciclo fue auspiciado por la Fundación Eduardo León Jimenes y el Cen-

tro León, con el apoyo de instituciones culturales españolas y la Embajada dominicana en España.

En febrero, el curador, crítico, historiador del arte y escritor Gerardo Mos-

quera presentó la conferencia Mapeando el Caribe, sobre esta región a partir de sus rasgos geográficos, históricos, sociales, culturales y del imaginario. Realizada el 13 de febrero en el Centro Cultural de España en Santo Domingo, como parte del programa Curando Caribe.

A finales de agosto, el Centro León participó en el V Congreso Interna-

Wilfredo Padrón Iglesias durante su intervención en el V Congreso Internacional de Historia, Museos y Patrimonio: Músicas, Danzas y Expresiones Festivas en América Latina y el Caribe.

cional de Historia, Museos y Patrimonio: Músicas, Danzas y Expresiones

Sara Hermann Morera durante su intervención en el encuentro en Brasil.

Conexiones Caribe, realizados en Santa Marta, Colombia. Correspondió

Participantes del I Encuentro de Gestores Culturales Sur-Sur.

Festivas en América Latina y el Caribe, y en el XI Seminario Internacional a Wilfredo Padrón Iglesias, coordinador de Proyectos Culturales, impartir

la conferencia sobre el Fondo Fradique Lizardo de Folklore Dominicano y participar en un panel sobre la salvaguardia del patrimonio a través de la digitalización en 3D de piezas arqueológicas y etnográficas.

La agenda internacional concluyó en noviembre con la participación en

el I Encuentro de Gestores Culturales Sur-Sur, promovido por el Instituto Bienal das Amazônias. Sara Hermann Morera, curadora en jefe del Centro León, estuvo entre los días 19 y 23 de noviembre en Belén, Brasil,

en este evento propicio para el intercambio y la colaboración, al tiempo

de reflexionar críticamente sobre las categorías y nomenclaturas que se usan en el espacio cultural y las implicaciones de estas definiciones para nuestras prácticas culturales.

83

04

.4 Programa de mediación de exposiciones Visitas comentadas, conversatorios, conferencias y proyecciones audiovisuales acompañaron a las exposiciones Reinvenciones, la ubicuidad de las identidades en lo fotográfico desde el Caribe y Happy: ensayos sobre la obra de Jorge Pineda.

Para la muestra fotográfica, la primera visita tuvo lugar el 25 de enero,

a cargo de los curadores Sara Hermann y Joel Butler, en Casa de América. Juan Alfonso Zapata, artista de la muestra, estuvo presente durante el encuentro y compartió con el público detalles sobre su obra El oro

de Baitoa. Y a propósito del ciclo Otras contemporaneidades: el Caribe y sus diásporas, que se llevó a cabo en la capital española, el co-curador de la muestra, Joel Butler, realizó un recorrido el 30 de enero en

Casa de América en el que dio a conocer los aportes e inicios de la fotografía dominicana contemporánea.

La proyección del documental Mal de caña, dirigido por Juan Alfonso Za-

pata, ocupó la agenda del 12 de febrero. Zapata participó en un coloquio

posterior a la proyección, moderado por el cineasta Nilo Sosa Martínez, y que contó con la presencia de Luis Prados Covarrubias, director de Programación de Casa de América.

Nilo Sosa, Juan Alfonso Zapata, Luis Prados y acompañante.

Iván de la Nuez durante conferencia.

84

En febrero, dos conferencias completaron el programa en Madrid. En Que parezca un Occidente, el ensayista y crítico de arte cubano Iván de la

Nuez abordó la hipervisualización e invisibilidad en la iconografía caribeña. En tanto que Carlos Acero Ruiz, director del Centro de la Imagen y

del Festival Internacional de Fotografía Photoimagen, disertó bajo el título Narrativas presentes: construyendo imágenes desde el Caribe. Luisa

Carlos Acero, Luis Prados y Luisa Auffant durante la actividad.

Auffant, consejera de la Embajada de República Dominicana, presentó la

Fernando Castro Flórez y Henry Mercedes durante el encuentro.

En la Casa de Iberoamérica de Cádiz, la curadora en jefe del Centro León,

Redición del catálogo Happy: ensayos sobre las obras de Jorge Pineda.

actividad.

Sara Hermann, condujo un recorrido por la exposición el 15 de junio, resaltando aspectos de la selección de obras que desafía las nociones que todavía prevalecen y funcionan en el imaginario sobre «lo dominicano o lo caribeño».

Alrededor de Happy hubo tres encuentros. El 20 de febrero, los partici-

pantes del ciclo de conferencias realizaron una visita a la exposición en el Centro de Arte Complutense, mediada por el curador Joel Butler.

A propósito del primer aniversario del fallecimiento de Pineda, el filóso-

fo y crítico de arte español Fernando Castro Flórez y el director general de Mecenazgo del Ministerio de Cultura de República Dominicana, Henry

Mercedes, sostuvieron una conversación sobre la trayectoria artística del

dominicano el 15 de febrero en el Salón de Actos de la Facultad de Bellas Artes de la Universidad Complutense de Madrid.

Y el 20 de marzo tuvo lugar la presentación de la reedición del catálogo

de la exposición Happy: ensayos sobre las obras de Jorge Pineda en el

Centro de Arte Complutense, en Madrid, España.

85

05 Mi Barrio está en Navidad

La décima octava edición del programa Mi Barrio está en Navidad premió a siete barrios de Santiago por el trabajo y la creatividad que desplegaron esas comunidades en su participación en el concurso Decora tu Barrio 2024, iniciativa que forma parte del tradicional programa.

86

Uno de los barrios ganadores en Mi Barrio está en Navidad.

87

05

.1 Mi Barrio está en Navidad La edición 2024 ha contado con el apoyo del Ayuntamiento del Municipio de Santiago, Asociación Cibao de Ahorros y Préstamos, y Cervecería Nacional Dominicana.

Juntas de vecinos, asociaciones comunitarias y medios de comunicación

estuvieron presentes en la actividad de premiación presidida por María Luisa Asilis, directora ejecutiva del Centro León, velada que concluye semanas de labor marcadas por creatividad, innovación, integración, sociabilización, trabajo colectivo, magia y luz, criterios que guiaron al jurado según expuso Luis Felipe Rodríguez, gerente de Programas Culturales.

El jurado de esta edición 2024 estuvo conformado por Rafael Almánzar, investigador, folklorista y director ejecutivo de Casa de Arte; los comunica-

dores y productores Ney Zapata y José Fabian; Yomaris Gómez, representante del Clúster Santiago Destino Turístico; Mariana Moreno, vicealcalde-

sa del Ayuntamiento del Municipio de Santiago; Pedro Piñeyro, analista senior de Promoción de la Asociación Cibao de Ahorros y Préstamos; y Wilfredo Padrón, coordinador de Proyectos Culturales del Centro León.

La entrega de premios contó con la animación musical de Robert Liriano y su conjunto típico.

Miembros del jurado, auspiciadores y ejecutivos del Centro León durante el acto de premiación.

Presentación musical.

Entrega del primer lugar.

Decoración de Los Ciruelitos, calle 9.

88

89

05

.2 Premios y categorías En la categoría Tradición, el primer lugar fue para la calle 9, esquina avenida La Piña, Los Ciruelitos, que recibió RD$200,000; el segundo lugar co-

rrespondió a Peatón 1, La Unión, Cienfuegos, premiado con RD$150,000;

y el tercer lugar lo obtuvo la calle La Muñeca, Ensanche Dolores, gratificado con RD$100,000.

La categoría Originalidad reconoció tres lugares: el primer premio de RD$ 75,000 para la calle Pablo Peña, Los Cocos de Jacagua; el segun-

do lugar para la calle 9, Buenos Aires, premiado con RD$50,000; y el tercer lugar fue para la calle 8A, San José La Mina, con un galardón de RD$30,000.

De manera excepcional y única, el jurado decidió otorgar una men-

ción especial a la calle El Número, esquina Cambronal, que incluyó RD$15,000.

Decoraciones en la calle Las Muñecas.

Representantes comunitarios de Cienfuegos recibiendo su premio.

Comunitarios de Los Cocos de Jacagua reciben su premio.

Calle 9, Los Ciruelitos, ganador del primer lugar.

90

91

Los tres barrios ganadores en la categoría Tradición contaron, como establecen las bases del concurso, con un premio adicional consistente en conciertos populares de Navidad en sus propias comunidades, con las

agrupaciones de merengue típico El Norte, Fefita La Grande y Krisspy, realizados en la segunda semana de diciembre.

Conciertos para los barrios ganadores en la categoría Tradición.

92

Conciertos para los barrios ganadores en la categoría Tradición.

93

05

.3 Recorridos por los barrios ganadores La emoción del programa Mi Barrio está en Navidad se completó con las visitas a las comunidades ganadoras. En 2024, más de setecientas per-

sonas se unieron a las rutas navideñas: un total de veinticinco autobuses

en dos días visitaron cuatro barrios de los siete ganadores de la décimo octava edición del concurso.

En esta ocasión, la caravana festiva tuvo la oportunidad de disfrutar del espectáculo Encantus que ofreció el Ayuntamiento del Municipio de San-

tiago en sus jardines durante la Navidad. Los comunitarios recibieron a los visitantes con jengibre, galletas, dulces, y música festiva, matizada con la alegría genuina de la temporada.

Miembros de la familia León y acompañantes.

Participantes del recorrido disfrutando del espectáculo Encantus, en el Ayuntamiento de Santiago.

94

95

05

.4 Educación y tradición Celebrado desde 2006, Mi Barrio está en Navidad brinda a los barrios de

Santiago la oportunidad de reflexionar sobre los valores de esta época,

mientras fomentan la creatividad, el sentido de pertenencia y la convivencia armónica en sus comunidades.

La competencia de decoración comunitaria abre, además, la ocasión de aprender, gracias a los talleres de confección de adornos navideños con

materiales reciclables que se ofrece a las comunidades participantes cada año.

Participantes durante el recorrido por los barrios ganadores.

Luis Felipe Rodríguez, gerente de Programas Culturales, ofreciendo las palabras de bienvenida.

El artista Wali Vidal impartiendo los talleres a miembros comunitarios.

Participantes durante el recorrido por los barrios ganadores.

96

97

06 Entre páginas y obras

El quehacer editorial del Centro León no se limita al papel, también incluye producciones audiovisuales y puesta en valor de los archivos correspondientes cuya custodia y preservación mantiene. En 2024, se presentaron cinco publicaciones impresas, once piezas audiovisuales, una visita virtual y un archivo sonoro.

98

De profesión museógrafo: Pedro José Vega (Pilito). Vida, museografía y narrativa, libro homenaje al museógrafo y destacado colaborador de la institución desde sus orígenes.

99

06

.1 Entre páginas y obras En marzo se presentó el catálogo de la exposición El tiempo de todavía.

Apuntes desde las artes visuales en el Caribe.1984-2003. La publicación

cuenta con fichas descriptivas originadas en más de quince entrevistas a artistas caribeños, el discurso curatorial de la muestra, además de textos de Gerardo Mosquera, Sara Hermann Morera, Laura Bisonó y Joel Butler.

La dirección editorial de Rab Messina y el diseño de Orlando Isaac compendiaron en 287 páginas las piezas de la exposición, ilustradas con las

fotografías de Daniel Collado, Alfred Cepeda y Víctor Hiraldo. El catálogo contiene traducción al inglés y accesos a textos en francés.

Tres cápsulas de la serie Cultura cotidiana se estrenaron en el canal

de YouTube del Centro León en 2024. Se trata de las piezas Sastre, Buhoneros y Pelo rizo, que abordan, respectivamente, estos oficios y condición capilar en el contexto dominicano. En siete minutos, los entre-

vistados comentan los desafíos que enfrentan, las alegrías y vicisitudes de su realidad.

Familiares de Pedro José Vega, representantes institucionales y allegados.

Carlos Andújar, Dra. María Amalia León, Gustavo Vega y Luis Felipe Rodríguez durante la presentación.

Orlando Isaac, Dra. María Amalia León y Sara Hermann Morera durante la presentación del catálogo de la exposición temporal El tiempo de todavía.

Apuntes desde las artes visuales en el Caribe. 19842003.

100

En octubre vio la luz De profesión museógrafo: Pedro José Vega (Pilito).

Vida, museografía y narrativa, libro homenaje a quien fue museógrafo y destacado colaborador de la institución desde sus orígenes. Además de

entrevistas a familiares, esta publicación incluye textos de la Dra. León, Bernardo Vega, Carlos Andújar, Fernando Ottenwalder, Rafael Emilio Yunén, Marianne de Tolentino, Myrna Guerrero, Sara Hermann Morera, Juan

Miguel Pérez, José García Cordero, Camilo Venegas, Fernando Casanova y Marcio Veloz Maggiolo. Diseñada por Orlando Isaac, el libro contiene escritos sobre museografía y narrativa de la autoría de Vega e imágenes que ilustran su vida personal y su obra museográfica.

La visita virtual de la exposición El tiempo de todavía. Apuntes desde las artes visuales en el Caribe.1984-2003 está disponible en la web

centroleon.org.do desde junio de 2024. El recorrido de 360 grados

101

permite visualizar las piezas de arte que integran esta exposición de arte caribeño de las últimas décadas del siglo XX.

Anuario 2023. Centro León: 20 años en favor de la cultura dominicana

y caribeña es una publicación que recoge en 196 páginas el quehacer

institucional del Centro León en 2023, y es testimonio de la consistente

entrega en favor del arte y la cultura dominicana y caribeña durante dos décadas. Además, brinda una mirada a los primeros veinte años de vida institucional. Fue presentado en octubre de 2024.

Del Fondo Fradique Lizardo de Folklore Dominicano emergieron tres pro-

ductos editoriales: el Cuaderno Fradique Lizardo, volúmenes X y XI, y el Archivo sonoro Fradique Lizardo, volumen III. Mientras los Cuadernos Anuario 2023. Centro León: 20 años en favor de la cultura dominicana y caribeña.

Fondo Fradique Lizardo de Folklore Dominicano.

recogen los artículos y textos sobre folklore que se van poniendo en valor mientras se estudia este fondo documental, el archivo sonoro hace lo

propio con las grabaciones que el folklorista dominicano recogió por toda la geografía nacional durante sus investigaciones.

La presentación del Cuaderno Fradique Lizardo de Folklore X se realizó en enero. En tanto, el Cuaderno Fradique Lizardo de Folklore XI y el Archivo sonoro Fradique Lizardo, volumen III, estuvieron a disposición del público en septiembre en un acto celebrado en la Galería Nacional

de Bellas Artes, Santo Domingo. El Fondo Fradique Lizardo de Folklore Dominicano está inscrito en el Registro Memoria del Mundo de América Latina y el Caribe por la UNESCO en 2014.

Con la presentación del documental El tiempo de todavía. Apuntes desde las artes del Caribe. 1984-2003 se cerró el compendio de productos rela-

cionados con esta muestra de artes visuales. En 18 minutos y 55 segun-

dos, el equipo del Centro León, sus directivos y colaboradores cuentan cómo se concibió la exposición, la selección de obras, el programa de mediación, entre otros aspectos fundamentales de la labor curatorial.

102

Visita virtual de la exposición El tiempo de todavía. Apuntes desde las artes visuales en el Caribe.1984-2003.

Cápsula de la serie Cultura cotidiana.

103

07 Acuerdos y colaboraciones La naturaleza colaborativa del Centro León, intrínseca de su accionar desde su fundación, se manifestó en el 2024 a través de cuatro acuerdos de colaboración que permitieron ampliar el alcance de sus programas y proyectos, incrementar su acervo artístico y cumplir, de este modo, con su misión institucional de difundir y promover el arte y la cultura dominicana y caribeña.

104

Víctor Miguel Pacheco Méndez, CEO y fundador de Arajet, y la Dra. María Amalia León, presidente de la Fundación Eduardo León Jimenes y del Centro León, durante firma de acuerdo.

105

07

.1 Acuerdos y colaboraciones En julio, se suscribió un convenio para contribuir al posicionamiento de

Santiago como ciudad cultural, con el Ayuntamiento del Municipio de Santiago. Firmaron este documento el alcalde de Santiago, Ulises Rodríguez;

la doctora María Amalia León, presidente de la Fundación Eduardo León

Jiménez y del Centro León; y María Luisa Asilis de Matos, directora ejecutiva del Centro León. Uno de los objetivos de esta alianza es fortalecer,

fomentar y garantizar el conocimiento y protección de los bienes cultura-

les de la ciudad; además de apoyar a la comunidad a través de proyectos que impulsen la cultura y el arte en la Ciudad Corazón. Entre ellos, la participación en la Tarde de Carnaval y el auspicio del programa Mi Barrio

está en Navidad, este último promoviendo el fortalecimiento de las tradiciones navideñas en los barrios de Santiago y la convivencia comunitaria en cada sector participante.

En ese mismo mes, la Fundación Eduardo León Jimenes y el Centro León

acordaron con la Dirección General de Bellas Artes promover la enseñanza artística. Con las iniciativas de este convenio se pretende beneficiar

al sistema de enseñanza artística y las principales compañías profesionales. Las firmas de Marianela Sallent, directora general de Bellas Artes; la doctora María Amalia León, presidente de la Fundación Eduardo León

Jimenes; y María Luisa Asilis, directora ejecutiva del Centro León, oficializaron el documento que compromete a las instituciones a desarrollar pro-

gramas, entre ellos facilitación y promoción del acceso y participación de estudiantes y docentes de las escuelas de arte, así como la organización de cursos, talleres y actividades para los públicos.

El convenio suscrito en agosto entre la Fundación Eduardo León Jime-

nes, el Centro León y Arajet afianzó la posibilidad de difusión del arte y la cultura dominicana y caribeña, así como al fortalecimiento de pro-

gramas educativos en torno a las artes visuales en los espacios que la

106

María Amalia León, Ulises Rodríguez, alcalde de Santiago, y María Luisa Asilis durante encuentro de la firma de documento.

107

aerolínea dominicana cubre con sus aeronaves. Víctor Miguel Pacheco Méndez, CEO y fundador de Arajet; la doctora María Amalia León, pre-

sidente de la Fundación Eduardo León Jimenes; y María Luisa Asilis, directora ejecutiva del Centro León, estamparon sus rúbricas en el do-

cumento correspondiente. Los programas que la aerolínea dominicana auspiciará, en el marco de este acuerdo, son: Curando Caribe, la expo-

sición El reino de nuestro mundo: un arqueo de lo maravilloso desde el

arte del Caribe, y el ciclo de conferencias Caribe Hispánicos Insular: Un archipiélago posible.

En tanto, el acuerdo formalizado con el Centro de Atención Integral para

la Discapacidad de la República Dominicana (CAID) en octubre contemMarianela Sallent, directora general de Bellas Artes, Dra. María Amalia León y María Luisa Asilis durante la firma del convenio.

Víctor Miguel Pacheco Méndez, CEO y fundador de Arajet, Dra. María Amalia León y María Luisa Asilis durante el encuentro de la firma del convenio.

pla la realización de talleres educativos, material pedagógico, visitas me-

diadas, teatro terapéutico, capacitación en temas de inclusión y discapacidades, así como la organización de actividades de animación cultural y

talleres educativos en los espacios del CAID. Más específicamente, so-

bresale la formación de los colaboradores del CAID con la Metodología para la Integración de las Artes (MIA) aplicada por el Centro León, para

que vinculen la experiencia en sus procesos de atención y terapias de

aprendizaje de los niños y niñas con discapacidad. Es esta una manera de que la institución cultural amplíe su alcance en contribuir a la conformación de una sociedad más sensible, consciente y participativa.

108

María Amalia León y Padre Jorge William Hernández Díaz, presidente del Consejo Directivo del CAID, junto a ejecutivos, durante la firma del acuerdo.

109

08 Reconocimientos y relaciones internacionales Cada distinción y reconocimiento,

además de afianzar el compromiso con la misión institucional, resulta un estímulo valioso para continuar en las pequeñas labores cotidianas que hacen posible el logro de grandes objetivos que nos encaminan hacia la difusión y promoción del arte y la cultura dominicanas.

110

Dra. María Amalia León al recibir, de su Majestad Reina Doña Sofía, el Premio de Mecenazgo Latinoamericano 2024.

111

08

.1 Premios recibidos En marzo se celebró la 17ª edición de los Premios de la Crítica. La Asociación Dominicana de Críticos de Arte (ADCA) entregó los galardones durante un acto que contó con el apoyo del Ministerio de Cultura.

El Centro León fue galardonado en las categorías Exposiciones Indi-

viduales 2023, por la muestra temporal Happy: ensayos sobre la obra de Jorge Pineda; y Publicación especializada en Artes Visuales (catá-

logos), por Ser Oscar de la Renta, Mundos: los tránsitos de Fernando Varela, y Happy: ensayos sobre la obra de Jorge Pineda, de los años 2021, 2022 y 2023, respectivamente.

Asimismo, se concedió un reconocimiento a la Labor Curatorial 2023, que recayó en Sara Hermann Morera, curadora en jefe de la institución.

María Elena Aguayo, directora ejecutiva de la Fundación Eduardo León

Jimenes, en nombre del Centro León recibió los trofeos correspondientes en la ceremonia celebrada en la Galería Ramón Oviedo que estuvo

encabezada por Guadalupe Casasnovas, presidente de la ADCA; Gamal Michelén, viceministro de Patrimonio Cultural; y Carlos Acero Ruiz, vicepresidente de la Asociación Internacional de Críticos de Arte (AICA).

Trofeos correspondientes a los premios de la Crítica de los años 2021, 2022 y 2023.

María Amalia León junto a Su Majestad la Reina Sofía en la ceremonia de entrega del Premio de Mecenazgo Latinoamericano 2024.

Dra. María Amalia León al recibir de su Majestad Reina Doña Sofía el Premio de Mecenazgo Latinoamericano 2024.

112

Su Majestad la Reina Doña Sofía de España entregó a la doctora María Amalia León el Premio de Mecenazgo Latinoamericano 2024, en Madrid,

durante una ceremonia de los IX Premios Iberoamericanos de Mecenaz-

go, otorgados por la Fundación Callia, el 4 de marzo, en la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando.

La distinción a la doctora León, presidente de la Fundación Eduardo León Jimenes y del Centro León, está avalada por promover la calidad de vida de los dominicanos a través de la educación, las artes y la cultura.

El programa de estos prestigiosos premios contó con encuentros previos,

como charlas sobre arte y mecenazgo, con la participación de figuras como Philip Tinari, director del Centro de Arte Contemporáneo (UCCA) en Beijing, el curador y mecenas Simon de Pury, y la doctora León.

113

Los Premios Iberoamericanos de Mecenazgo son una iniciativa social de la Fundación Callia, presidida por la especialista en coleccionismo de arte

Carmen Reviriego, que tienen como misión promover el mecenazgo y poner en valor la figura del mecenas.

En el marco de esta premiación y la Feria Internacional de Arte Contem-

poráneo ARCO Madrid 2024, un grupo dominicano de coleccionistas e interesados en el arte recorrieron la capital española. El itinerario incluyó

cuatro días cargados de actividades, como una visita guiada por el Museo

Nacional Centro de Arte Reina Sofía, visita guiada a museo cerrado en el Museo Nacional del Prado y visita a la Galería de Colecciones Reales, con el curador y arquitecto Manuel Blanco.

Dra. María Amalia León y Charo Izquierdo durante conversatorio previo a la entrega de Premios Iberoamericanos de Mecenazgo.

María Amalia León junto a miembros de la familia Bonarelli Schiffino.

Coleccionistas e interesados en el arte visitan Madrid.

114

Igualmente, visitaron las exposiciones temporales del Centro León: Reinvenciones. La ubicuidad de las identidades en lo fotográfico desde el Caribe, en Casa de América, y Happy: ensayos sobre la obra de Jorge

Pineda, en el Centro Arte Complutense. En adición, la agenda en ARCO Madrid incluyó una visita por la sección La orilla, la marea, la corriente: un Caribe oceánico, con las curadoras Sara Hermann Morera y Carla Acevedo Yates.

María Amalia León, Daniel Buren, su Majestad la reina Doña Sofía, Antonio del Valle Ruiz y Carmen Reviriego.

Sara Hermann Morera durante visita mediada a Reinvenciones. La ubicuidad de las identidades en lo fotográfico desde el Caribe.

Dra. María Amalia León junto con acompañantes en la cena de gala previa a la entrega de los premios.

115

08

.2 Dra. María Amalia León: Chevalier des Arts et Lettres La doctora María Amalia León recibió, en octubre de 2024, la prestigiosa

condecoración Chevalier des Arts et Lettres. El acto de entrega fue presi-

dido por la embajadora de Francia en República Dominicana, Sonia Barbry, quien hizo los honores en nombre de la ministra de cultura francesa en la Alianza Francesa de Santiago.

La orden Arts et Lettres, cuyo origen se encuentra en la antigua Orden de Saint Michel creada en 1469, adoptó su forma actual en 1957. André

Malraux, el primer ministro de Cultura francés, describió la Orden como «la más respetada y perseguida por artistas y creadores».

Reconocida internacionalmente, se concibió para enaltecer a los hombres

y mujeres que han realizado aportes significativos al arte y la literatura,

como es el caso de la educadora de vocación y formación, mecenas de la cultura, María Amalia León.

Dra. María Amalia León durante su discurso.

116

La condecoración reconoce los vínculos de la presidente de la Fundación Eduardo León Jimenes y el Centro León y Francia, cuya trayectoria in-

cluye labores junto a instituciones francesas continentales y del Caribe, como la Alianza Francesa de Santiago, el Museo del Louvre, el Museo

Memorial ACTe de Guadalupe, el centro cultural Tropiques Atrium Scène Nation.

Reverendo padre Cecilio Espinal, Ulises Rodríguez, Dra. María Amalia León, Sonia Barbry, Félix García y Manuel Estrella durante acto de entrega.

María Amalia León recibiendo la condecoración Chevalier des Arts et Lettres por la embajadora Sonia Barbry.

117

118

119

6,174,458

Total de visitantes nacionales e internacionales recibidos

4,534

Actividades realizadas a lo largo de 21 años

13,872,001 Centro León en números

120

Presencia en la web y redes sociales

Datos de 2024 En 2024, recibimos 44,717 participantes en actividades a nivel nacional e internacional 209 Actividades nacionales e internacionales

56,734 Visitas a exposiciones dentro de la institución Recibimos 32,789 visitantes del sector educativo de manera presencial en el Centro León

121

Agradecimientos Instituciones culturales y educativas

122

Alianza Francesa de Santiago Alianza Royal Opera RD Cemí Literario Centro Educativo en Artes Don Pepe Álvarez Casa de América de Madrid Casa de Iberoamérica, Cádiz Comité Interinstitucional para la Conmemoración del Mes del Medio Ambiente Club Taíno Centro de Arte Complutense, Madrid Clúster Santiago Destino Turístico English Language Institute (ELI) Fundación Imagen 83 Fundación Alberto Cruz Feria Internacional de Arte Contemporáneo (FIACI) Fundación Sinfonía Fundación Literaria Aníbal Montaño (FLAM) Fundación de la Villa de Santo Domingo Instituto Bienal das Amazônias

Museo Reina Sofía Museo Bellapart de Santo Domingo Sociedad Amantes de la Luz Sociedad Ecológica del Cibao (SOECI) Taller Jorge Pineda Universidad Complutense de Madrid

Instituciones gubernamentales

Ayuntamiento del Municipio de Santiago Archivo General de la Nación Atención Integral para la Discapacidad de la República Dominicana (CAID) Dirección General de Museos Dirección General de Bellas Artes Jardín Botánico Nacional Dr. Rafael María Moscoso Jardín Botánico de Santiago Profesor Eugenio de Jesús Marcano Fondeur Ministerio de Cultura

Empresas

Alacta Plus Asociación Cibao de Ahorros y Préstamos Arajet Banco BHD Bocel Baldom Cervecería Nacional Dominicana Café Santo Domingo Ferretería Ochoa Rica Malta Morena Ochoa Supermercado Central Zoom Signs Solutions

Representaciones diplomáticas

Centro Cultural de España Embajada de Francia en República Dominicana Embajada de los Estados Unidos Embajada de República Dominicana en España

123

Centro Leon’s 2024 Yearbook: The museum as a teaching laboratory Message from the president María Amalia León The first year of a new phase We’ve concluded yet another year of work in Centro León, which means another year in the work of educating our fellow Dominicans. 2024 marked the beginning of a new phase, where the experience gathered in the first twenty years of work came to a focus in our efforts to integrate newer avenues of interaction designed to actively contribute to an integral education from our facilities, places permeated by arts and culture.

In presenting this Yearbook to the public as an overview of the last twelve months of arduous and enthusiastic labor, we honor our compromise of registering in our collective memory the work of a team which is motivated by the will to contribute the best of its expertise to wherever its focus is directed. This spirit of service and dedication, as well as of constant learning, is reflected in the activities mentioned in the following pages, activities which are enriched by the knowledge gained from the wide array of different personalities with which we daily engage.

This year’s program included six temporary exhibitions on two main different stages: Dominican Republic and Spain. In the former, we had Hartmann, images of the 19th Century in the Caribbean, which— as part of the XI Festival Photoimagen— was organized in La Aurora Hall of Centro León; Reinventions, the ubiquity of identities in the photographic from the Caribbean, shown in the Museo Bellapart of Santo Domingo; Amaya: the human, the natural and the logical, in the Pavilion of Ferns María Asensio of the Botanical Garden of Santo Domingo; Ourselves, 172 years later, exhibited in La Aurora Hall of Centro León, as part of the International Contemporary Art Fair, and Territories of creativity: sixty years of the Eduardo León Jimenes Art Contest, in the Hall of Temporary Exhibits of Centro León. In Spain, we had Happy: essays on the work of Jorge Pineda, in the Arts Hall of Universidad Complutense de Madrid, and Reinventions, the ubiquity of identities in the photographic from the Caribbean, which was shown both in Casa de América de Madrid and in Casa de Iberoamérica.

124

mented the curatorial discourse and widened the reach of the

Block 1 Pedagogy as an institutional pillar

programs to ever more diverse audiences, both nationally and in-

In the Centro León, education is not simply a component: it is the

ternationally.

essence of what we do. Pedagogy permeates every aspect of our

To make of Centro León a true educational laboratory is our big-

programs and expositions, from the stage of ideas and develop-

gest challenge as well as, without a doubt, the best tribute we can

ment to their materialization.

Educational programs associated with these exhibitions comple-

leave to the spirit and legacy of our founders. This effort is mostly constant which features in most of our activities. Among these,

1.1 The educational focus of Centro León

specifically designed with an educational focus, the Sunday en-

Education has been a constant at Centro León from its very origins. It

counters called MIA Mornings stand out for their didactic character,

continues to be the guiding principle of all its programs and projects,

where cognitive and playful elements are conjugated so as to find

which is evident not only in the design of the experiences which

that singular spot where learning and fun are combined.

complement both permanent and temporary exhibitions, but even

This period under consideration had great joys to compensate for

in the more game-oriented activities, which are designed with ele-

its efforts. Various kinds of recognition were given to the work of

ments to incite questioning, reflection, dialogue and critical analysis.

Centro León. The prizes awarded by the Dominican Association

That is to say, education for us is not simply our main objective, but

of Art Critics (ADCA), during the celebration of the 17th edition of

something inherent to our every single museum offering.

the Critics’ Awards, reaffirm our constant efforts to enrichen and

Moreover, Centro León continues to find occasion to rethink oppor-

improve our own work. International prizes and awards not only

tunities and processes of informal learning and to adapt the differ-

added to these shared joys, but validated the constant devotion,

ent types of contents to these new possibilities, both in-person as

dedication and compromise which led us to them.

well as distance learning, physical and virtual, manual and digital.

In presenting this Yearbook, we show the profound gratitude of

For this reason, our educational offerings continue to change every

Centro León towards those institutions, both national and interna-

year, showing our capacity to adapt and actualize.

tional, which have shared our mission. But mostly, this gratitude is

This crucial role that education plays in guiding the Centro León

directed at our fellow countrymen whose support we have been so

comes directly from its mission: “To foment creativity, to respect

privileged to receive. They have recognized us as a place where

different identities and to improve people’s abilities by education

art and culture are joined in a noble spirit of hopefulness. From

and by the promotion and diffusion of culture, so as to contribute

the youngest of our visiting scholars to the most experienced in-

to the creation of a more sensible society, both more conscious

tellectual or the most established artist who enlightens us with

and engaged”.

their works, we will never be able to express how honored we

And this mandate is operative in one of our objectives, which seeks

feel, especially as members of the León family, to be an integral

to provoke in the participant questions and answers “through ex-

component of this country.

hibits, cultural contexts and art’s abilities to create and question

May this Yearbook be a memory of the work done and an inspira-

culture”. In this way, everything that we do in Centro León is meant

tion for what still remains to do.

to educate, with both formal and informal methods, each partici-

reflected by the educational work undertaken in our institution, a

pant in the exhibits, activities and programs, driven by the three main precepts: identities, creativity and habitability.

125

1.2 Methodology for the Integration of the Arts

curiosity towards the arts and to inspire new discoveries and ex-

The Methodology for the Integration of the Arts (MIA) was con-

The Methodology for the Integration of the Arts (MIA) was the con-

ceived, created, and designed by Dr. María Amalia León, president

ceptual and practical basis for the summer camp, which translated

of the Eduardo León Jimenes Foundation and of Centro León, with

to fun and interactive activities relating to the thematic contents,

the main purpose of fomenting and serving as support for the use

funds and cultural assets belonging to the Centro León. Moreover,

of works of art as an educational resource in schools.

the summer camp attempted to cultivate an appreciation of art

MIA is a novel pedagogical and didactical procedure for the teach-

as a means of expressing emotions and to facilitate the under-

ing and learning of literary texts and the analysis of works of art,

standing of the relationship between children, the museum and its

designed by Dr. León and presented as her doctoral thesis in the

works through emotional experiences.

Universidad Complutense de Madrid. This methodology implies an

All through the summer, until the 19th of July, Tuesdays to Fri-

approach towards the enjoyment and comprehension of the text

days, in two distinct sessions, EmocionArte, exploring the emotions

via a labor of interpretation which rests on the personal experi-

through art, counted with the support of Alacta Plus, Ferretería

ences of the public and the distinct artistic manifestations, used

Ochoa and Malta Morena.

as elements for learning. It draws on the initial creativity of the

periences.

teacher or mediator, who weaves together the different sensorial

A MIA Morning

experiences of different artistic languages in order to generate

In 2024 eight editions of A MIA Morning took place, based on the

interpretational dynamics.

Methodology for the Integration of the Arts (MIA).

In the Centro León, the Methodology for the Integration of the Arts

On January 14th we saw the first edition of the year related to

has been applied in instruments of mediation, such as the Cards

temporary exhibition The time of not yet. Notes from the visual arts

for Dialogue of the Eduardo León Jimenes Collection of Visual Arts,

in the Caribbean. 1984-2003.

as well as in activities of mediation, such as A Morning MIA, or

The mediator Janette Torres and the head of education of the in-

other projects and programs with educational ends. MIA is also

stitution, Luz Albania Martínez, accompanied the participants in

the basis of the mediated visits of the students from the national

establishing connections between literature, music, the scenic arts

system of education, who take advantage of the museum’s con-

and a selection of works which make up the temporary exhibition.

tents and relate them to the dominican school curriculum.

At the end of the tour the participants did their own reproductions of the works using the technique of engraving.

1.3 Educational Activities

The permanent exhibition Signs of Identity served as the space, on

The creative summer camp and the days of A MIA Morning

February 11th, for one of the events A MIA Morning. In this activity,

dominated the educational programing in 2024, together with

the attendees had the opportunity to reflect on the Caribbean with

the Encounters among faculty, storytellers and other offerings

the help of the elements on view in the Anthropological Hall of the

for families and the public of all ages.

Centro León.

The actress and theater teacher Anny Samir and Janette Torres,

126

EmocionArte, exploring the emotions through art

mediator of the Centro León, guided a tour through the exhibit Gen-

The 2024 creative summer camp in Centro León took the name

teachers and artists, explored a selection of works from the Edu-

EmocionArte. The eighteenth edition started on the 25th of June,

ardo León Jimenes Collection of Visual Arts. In this new edition of A

inviting children to discover the museum in a dynamic way, ex-

Morning MIA, that took place on Sunday, April 7th, the participants

ploring their own emotions and playing with diverse sensations

were able to engage in exercises of creative writing and improvisa-

in order to widen their perceptional horizons and to awaken their

tion, tying together literature, theater and the visual arts.

esis and Trajectory, in which more than fourty people, students,

Sunday, May 12th, on the occasion of the International Museum

the public to interact with and appreciate to the fullest extent the

Day, Centro León counted with the presence of more than twenty

contents that cultural institutions and museums offer.

students, teachers and artists, as well as of Lidia León, past direc-

As defined by the program, “mediators are professionals of cul-

tor of the Eduardo León Jimenes Foundation, to celebrate another

ture competent both in pedagogy and in dealing with the public,

edition of A MIA Morning. Mediated by the curator and investigator

capable of translating the contents and discourses proposed by

Víctor Martínez and Jeanette Trastullo, those present enjoyed and

artists and curators for the different contexts and cognitive levels

explored the digital resources and works of the temporary exhibits.

of the different types of audiences that interact with the exhibits or

Meanwhile, June’s educational day took place on Sunday the

cultural projects”.

9th, on World Environment Day. The artist and photographer Fé-

This training program for mediators of museums and cultural cen-

lix Sepúlveda and Janette Torres led a tour through the gardens,

ters offers theoretical notions and experiences catered to the spe-

teaching us about diversity amidst the sculptural works found

cific work environments of the participants, understood through

there. The participants had a chance to find links between nature

the field of cultural mediation. This is done in the understanding

and art, in part by photographing and capturing images, as well as

that having personnel trained in dealing with the contents of each

by learning about the work of photographing nature.

institution through educational and communicational tools will al-

On Sunday, July 14th, the permanent exhibition Genesis and tra-

low audiences to get closer to the works, cultural assets and dis-

jectory served as the basis for yet another MIA Morning, which in

courses and enrich their visits to these places by fomenting con-

this case gave the participants the opportunity to explore a selec-

versations and actions related to what was experienced.

tion of the works in the Eduardo León Jimenes Collection of Vi-

Some aspects of this program are geared towards generating an

sual Arts. The mediator Janette Torres, together with the teacher

experience for the public as subjects at the center of the mediation

Deborah Parra and the writer Silvana Almonte, both members of

and not as simple recipients of content. In this sense, it is the intent

Cemí Literario, led the group through the permanent exhibition

of the program that the training of the mediators will give them

of visual arts.

the ability to: 1) Foment effective communication, 2) Analyze and

The 15th of September was dedicated to the International Day

contextualize the information in an interesting and accesible way,

of Sign Languages and included guided activities led by Janette

3) Handle diverse audiences, and 4) Be more adaptive and creative.

Torres and the teacher and interpreter of sign languages Rosanna

The training program takes place in four distinct sessions which

De Los Santos. With the help of the works in the permanent exhibit

deal with the general and historic concept of a museum, the idea of

Genesis and trajectory, participants were able to interact and learn.

mediation and the profile of the mediator, types of audiences and

To commemorate the International Musician Day, on Sunday 10th

understanding space and security measures.

of November, we had the last installment of A Morning MIA of 2024,

In charge of this program were Luis Felipe Rodriguez, head of Cul-

with Janette Torres accompanied by Reagan Liriano y Raymond

tural Programs; Awilda Reyes Peralta, general coordinator of Cultural

Félix, teachers of the Educational Center in Arts Don Pepe Álvarez,

Extension; Luz Albania Martínez, head of Education; and Janette

who led activities relating to music and literature using the works

Torres, mediator.

of the temporary exhibits Territories of creativity: sixty years of the Eduardo León Jimenes Art Contest.

1.5 Curating the Caribbean Since its first edition in 2015, Curating the Caribbean has been and

1.4 Cultural Education

continues to be a multidisciplinary program in which exchanges

As part of its institutional mission, in 2024 the Centro León developed

occur between artists, activists, cultural brokers, curators and in-

a program for training mediators and collaborators of museums in

tellectuals from the Caribbean and Ibero-America with the partici-

Santo Domingo, understanding mediation as a more appropriate

pation of local audiences.

way of describing and understanding the necessary role of allowing

Conceived by the Centro León and the Centro Cultural de España,

127

this program includes workshops for those interested in curation

space for reflection regarding this discipline. The participants had

and mediation, previously selected, and conferences open to the

the opportunity to talk directly with artists such as Digno Roa and Ju-

public interested in contemporary art, as well as critical reflection

lianny Ariza, exploring their creative processes. In addition, they par-

on the subject, both in the Dominican Republic and the Caribbean.

ticipated, together with the participants of Curating the Caribbean,

The workshop for curators introduces the participants to the world

in the panel Exercises of the curatorial arts, with the curators Laura

of curation as a professional activity, which implies a theoretical-

Bisonó Smith, Jorge González Fonseca, Sara Hermann and Orlando

practical approach to its multiple cultural and creative dimen-

Isaac. These encounters dealt with the subject of the local artistic

sions; it promotes teamwork and exercises in exploration as well

production and its connection with the region of the Caribbean.

as training in curatorial disciplines. curators, divided in two groups of fifteen participants each, who

Block 2 Exhibitions

got together every month with curators and specialists of Ibero-

The exhibitions that took place in 2024 offer a pluralistic look at

America.

the dominican visual arts, the Caribbean identities throughout the

The workshops and forums took place alternately in the Centro

centuries, and the talent of our most outstanding artists.

In 2024, thirty participants were selected for the workshop for

Cultural de España in Santo Domingo and the Centro León in Sanexhibits and exercises to practice what was learned. The activities

2.1 Hartmann, images of the 19th Century in the Caribbean

concluded in June of 2025 with the elaboration by the participants

From the 13th of September to the 6th of October, the french travel

of a curatorial proposal.

photographer A. Hartmann made it back to the Caribbean with

From August to December of 2024, five conferences and six in-

his lithographs, travel books, engravings and photographs which

person workshops were organized. In August, the investigator and

made up the XI Photoimagen exhibition in the Centro León.

art critic Yolanda Wood spoke in Centro León about Landscapes in

The opening ceremony, organized by the Eduardo León Jimenes

crisis: looks from the art and visual culture of the Caribbean is-

Foundation, the Imagen 83 Foundation and Centro León, featured

lands. In September, the conference led by the curator Guadalupe

Sara Hermann Morera, curator in chief; Guadalupe Casasnovas,

Álvarez, titled Ethical Problems and symbolic surplus in the cura-

curator of the exhibition; Mayra Johnson, general director of Photo-

torial practice, took place in Centro Cultural de España. In October,

imagen; María Luisa Asilis, executive director of Centro León; Luis

the curator, critic and historian Gerardo Mosquera gave a confer-

Felipe Rodriguez, head of Cultural Programs in Centro León; and

ence titled Mapping the Caribbean, which served as a preamble

Carlos Acero Ruiz, director of Centro de la Imagen.

for the inauguration of the exhibit Territories of creativity: sixty

The 54 works by Hartmann, captured between 1801 and 1900, re-

years of the Eduardo León Jimenes Art Contest.

veal daily life, landscapes and the cultural riches of the Caribbean

In November, in Centro Cultural de España, the Guatemalan cura-

islands which the travel photographer witnessed. As Casasnovas,

tor Emiliano Valdés gave the conference titled Museums: for what

curator of the exhibit, said: “the exhibition is the result of more than

and for whom? Expositional programs and dialogues with com-

ten years of investigation regarding A. Hartmann, who was the first

munities. In December, the investigator Esperanza de León pre-

itinerant photographer to come to the country in 1851”.

sented the conference Vital Signs: educational public programs in

Apart from being exhibited at La Aurora Hall of Centro León, Hart-

art as vital signs, in Centro León.

mann, images of the 19th Century in the Caribbean was also ac-

The program Curating the Caribbean widened its reach with

companied by a program of activities to allow for more reading and

the Curating the Caribbean Circle, in response to the demands of

learning possibilities on the subject.

the participants. This initiative brought together young people from

Photoimagen is an event of great importance in the insular Carib-

Santiago and Santo Domingo, virtually and in-person, creating a

bean and one of the cultural activities with private funding of high-

tiago. This edition of Curating the Caribbean also included visits to

128

est regard in the Dominican Republic. It takes place in different

In the Museo Bellapart in Santo Domingo, Maribel Bellapart, presi-

places in the city of Santo Domingo, as well as in other cities of

dent of the Museo Bellapart; Myrna Guerrero, director of the Museo

the Dominican Republic, and includes the presence of museums,

Bellapart; Gamal Michelén, viceminister of Patrimony; Mayra John-

galleries and art spaces.

son, general director of Photoimagen; and Maria Amalia León,

The Centro León has always served as the host of this festival

president of the Eduardo León Jimenes Foundation and Centro

in Santiago de los Caballeros, welcoming exhibits from different

León, presided over the ceremony of the 27th of August. The ex-

countries, such as Mexico and Spain.

hibit was part of the Photoimagen Festival of 2024 and remained open to the public until the 28th of September.

2.2 Reinventions, the ubiquity of identities in the photographic arts from the Caribbean: Spain and the Museo Bellapart

2.3 Happy: essays on the work of Jorge Pineda in Madrid, Spain

The photographs of twenty Caribbean artists, some present in the

view in Madrid from January 23rd until April 7th. With the initia-

Eduardo León Jimenes Collection of Visual Arts, form the basis of

tive of the Fundación Alberto Cruz and Centro León, 69 works of

the exhibition Reinventions, the ubiquity of identities in the photo-

the dominican artist inhabited the exhibition hall of the Universidad

graphic arts from the Caribbean, which took place both in Madrid,

Complutense de Madrid.

Spain, and Santo Domingo.

The selection of works comes from the exhibition organized be-

The selection contains 74 works of visual art from Alejandro

tween 2022 and 2023 in the Centro León, under the curation of the

Cartagena, Nicolás Derné, Polibio Díaz, Patricia Encarnación,

team of Centro León (Sara Hermann Morera, Laura Bisonó Smith

Diana López, Joiri Minaya, Citlally Miranda, Eliazar Ortiz Roa,

and Víctor Martínez Álvarez) and the spanish commissar Javier

Raquel Paiewonsky, Andrés Ramírez Gaviria, Roberto Stephenson,

Martín-Jiménez.

Juan Alfonso Zapata, Domingo Batista, José Antonio Ramírez, Ju-

Moreover, this new version of Happy coincided with the Caribbean

lio González, Max Pou, Pedro José Borrell, Pedro Nicasio, Santiago

being selected as protagonist of the 43rd edition of ARCOmadrid.

(Chaguito) Morel, Víctor (Cuqui) Cabrera, Wifredo García and the

The opening ceremony featured the Alberto Cruz Foundation, Cen-

artist collective Juana y si no su hermana.

tro León, the Universidad Complutense de Madrid, and the Work-

This selection also serves as an exploration of the origins of con-

shop of Jorge Pineda, with the support of Excel and the Ministry of

temporary dominican photography, at the same time as it reveals

Culture of the Dominican Republic. Isabel María García Ferández,

the contributions of this artform to different national identities.

vice rector of Culture, Sports and University Extension of the Uni-

From January to March, this exposition was in Casa América, in

versidad Complutense de Madrid spoke during the ceremony, as

Madrid, its inauguration ceremony headed by Dr. María Amalia

well as Milagros Germán, the minister of culture of the Dominican

León, president of the Eduardo León Jimenes Foundation and

Republic; David Collado, the minister of Tourism of the Domini-

Centro León; Luis Prados Covarrubias, director of programming in

can Republic; María Amalia León, president of the Eduardo León

Casa de América; Juan Bolívar Díaz, ambassador of the Dominican

Jimenes Foundation and Centro León; and Alberto Cruz Acosta,

Republic to Spain; María Elena Aguayo, executive director of the

president of the Alberto Cruz Foundation.

Eduardo León Jimenes Foundation; Luis Felipe Rodríguez, head of

In his speech, Cruz emphasized that this retrospective exhibition

Cultural Programming in Centro León; Sara Hermann Morera, cura-

on the work of Pineda “encompasses the rich and diverse pro-

tor in chief of Centro León; Laura Bisonó and Joel Butler Fernán-

duction of this great dominican master, who is one of the most

dez, curators of the exhibit.

renowned Latin American artists of his generation”. At the same

The exhibition came to Casa de Iberoamérica on the 30th of April

time, Dr. León referred to the concept of the exhibition: “It is happi-

and stayed there until June 29th.

ness conceived as the possibility of art transforming violence into

The exhibition Happy: essays on the work of Jorge Pineda was on

129

beauty and lighting up the fire that overcomes hatred, by means

The exhibition itself, according to Acero Ruiz, is a historic one

of the aesthetic intelligence. To reconstruct, to reconstruct myself,

organized in four sections with the works displayed chronologi-

to reconstruct ourselves”.

cally, and in which the themes explored by the artists consisted

A later visit to the exhibition was guided by the commissars Sara

of “portraits and self-portraits, hybridization and miscegenation,

Hermann Morera, Laura Bisonó Smith and Javier Martín-Jiménez.

landscapes both rural and urban, as well as experimentation and

It was the first great retrospective exhibition of the work of Jorge

new technologies”

Pineda in Spain, one of the foremost exponents of contemporary

The conference titled Mapping the Caribbean was given by the

art in the Dominican Republic.

critic, historian and independent writer Gerardo Mosquera, as part of the inaugural ceremony.

2.4 Territories of creativity: sixty years of the Eduardo León Jimenes Art Contest

Among the artists whose work was present in the exhibition are:

With the opening in October of the exhibition Territories of

Philippe Ellis.

creativity: sixty years of the Eduardo León Jimenes Art Contest,

Territories of creativity: sixty years of the Eduardo León Jimenes

the possibility arose of drawing connections between the his-

Art Contest counted with the support of the Eduardo León Jimenes

tory of dominican art through a wide selection of award-winning

Foundation, Cervecería Nacional Dominicana and Banco BHD.

Chiqui Mendoza, Pascal Meccariello, Inés Tolentino, Carlos Santos Durán, Rosa Idalia García, Rafael de Lemos, Fasto Ortiz and Gerard

works selected from the twenty eight editions of the art contest The selection of 76 works has a marked pedagogical emphasis,

2.5 Amaya: The human, the natural and the logical

for which reason it includes spaces dedicated to facilitating the

In 2024, a selection of sculptures by Amaya Salazar which were

interaction between the audience and the art as well as resources

housed in the Centro León were exhibited from May to December

which might help families make the most of their tour through the

in the Pavilion of Ferns María Asensio Vda. León of the National

Hall of Temporary Exhibitions in the Centro León.

Botanical Garden Dr. Rafael María Moscoso Puello. Amaya: The hu-

Still open at this moment, the exhibition includes a program of

man, the natural and the logical came to Santo Domingo thanks to

activities: mediated visits, dialogues in the hall, forums, musical

the Eduardo León Jimenes Foundation and Centro León.

concerts, and encounters in the Media Center.

The exhibit consisted of three sculptures of large format: Stoic, a

The Eduardo León Jimenes Foundation and the Centro León for-

mother and child of resin and iron which celebrates femeninity and

mally opened the selection in an act which featured Dr. María

the constant elevation of womanhood; A challenge ahead, playful,

Amalia León, president of the Eduardo León Jimenes Foundation

tenacious, self-asserting and independent, this is the adolescent

and the Centro León; Josefina Navarro, senior vicepresident of

presented amid two different planes which simulate a door or a

Corporate Communications and Social Responsibility of the Banco

window; and Avatars of time, a tree and the circles around it repre-

BHD; Carlos Acero Ruiz, curator of the exhibit; María Luisa Asilis,

senting the cycle of life constantly changing and resistent.

executive director of the Centro León; Luis Felipe Rodríguez, head

Dr. María Amalia León, president of the Eduardo León Jimenes

of Cultural Programming; and Sara Hermann Morera, curator in

Foundation and of Centro León, commented in her speech during

chief.

the inaugural ceremony that “the sculptures of Amaya, powerful

“What we will see today in this exhibition is born of the experience

and beautiful, with a particular organic component, connect to a

gathered during these six decades and results from a continu-

long trajectory in her work in which are represented the feminine

ous investigation and monitoring of the situation and evolution of

and the natural”.

visual arts in national and international contexts”, said Dr. León in

Moreover, the general director of the National Botanical Garden, Pedro

her speech.

Suárez, underlined the importance of artistic expression and thanked

which took place between 1964 and 2021.

130

the Foundation and the artist for taking the exhibit to the Pavilion of

ing an intimate and authentic gaze towards its culture, traditions,

Ferns, thus enriching the space for the people who visit the garden.

gastronomy and way of life.

Amaya Salazar explained that her work is meant to be shown in

For the opening ceremony, in La Aurora Hall, were in attendance: Luz

exteriors, especially in gardens as beautiful as the one in Centro

Botero, CEO of FIACI; Carol Félix, general director of FIACI in Dominican

León or in the Pavilion of Ferns. Born in 1951 in Santo Domingo,

Republic; Bethania de Rizek; María Luisa Asilis, executive director of

Amaya studied art in her native city and then in Academia Artium,

Centro León; Luis Felipe Rodríguez, head of Cultural Programming;

in Madrid, Spain and in the School of Fine Arts in Boston, USA. Her

and Sara Hermann Morera, curator in chief of Centro León.

work, exhibited both individually and collectively, forms part of col-

The International Fair of Contemporary Art (FIACI) 2024 is a plat-

lections such as: Museo de Arte Moderno, Santo Domingo; Volun-

form for artistic dialogue and a catalyst for positive change in

tariado del Museo de las Casas Reales, Santo Domingo; Admiral’s

different artistic tendencies. The FIACI team has as its partici-

Club American Airlines, Santo Domingo; Caja de Ahorros de Vitoria,

pants: Luz Botero, CEO; Carol Félix, general director in Dominican

Spain; Banco Popular, Santo Domingo; CODETEL, Santo Domingo;

Republic; Orlando Isaac, local advisor; and the curators Orlando

ABN/AMOR, Miami, Florida; and BPD International Bank, NY.

Isaac, Gia Caro de Haché, José María Díaz-Maroto and Camilo Chico.

Rumié, a native and resident of Cartagena de Indias, Colombia,

Activities to accompany the exhibition

is an artist whose work includes painting, sculpture, photography,

In July, a guided visit and a bio-dance session took place to ac-

seums and galleries in different parts of the world. In 2016, the

company the exhibition Amaya: The human, the natural and the

Rockefeller Foundation awarded her a scholarship to participate

logical. The mediator Janette Torres, together with the artist, guid-

in a multi-disciplinary program at the Center of the Foundation in

ed the participants as they got to know the distinct species of this

Bellagio, Italy; in 2017, she received the award Women Together,

particular botanical selection in the Pavilion of Ferns and the series

from that same international organization; and in 2021 she was the

of sculptural works by Amaya. The bio-dance session, under the

recipient of the Epifanio Garay medal from the Instituto Universita-

instruction of Renate Nuernberger, allowed the participants to in-

rio Bellas Artes y Ciencias de Bolívar.

video and installation, and her works have been exhibited in mu-

duce in their own bodies a state of relaxation by fusing music and

Awilda Reyes, coordinator of Cultural Extension, and Luz Albania

Block 3 Cultural programs and activities (chronological account)

Martínez, head of Education of Centro León, coordinated the pro-

From January to December of 2024, Centro León carried out its

gramming which included a similar encounter in November for

customary programming of cultural animation, which integrates

facilitators and parents of children from the Centro de Atención

novel proposals to the encounters which the different audiences

Integral para la Discapacidad (CAID).

eagerly await every year. 4,552 people participated In the 195 ac-

movements, kindling a connection to nature through conscious corporal expression.

tivities realized from January to December.

2.6 Ourselves, 172 years later (FIACI 2024)

The following pages provide an account of all the activities which

The International Fair of Contemporary Art (FIACI) 2024 hosted

tioned previously.

make up the regular calendar of the year that have not been men-

Centro León as a guest space featuring the work by the artist Ruby 30th, a hundred and eleven photographs by the Colombian artist

January Mediation in the museum

were available to the public of Santiago: the selection represented

On the occasion of the exhibition The time of not yet. Notes on the

Caribbean customs and diversity in the Colombian coast, direct-

visual arts of the Caribbean. 1984-2003, on January 13th there

Rumié titled Ourselves, 172 years later. From April 26th until May

131

Veloz Maggiolo. Carlos Rodríguez Almaguer, head of Investigation

February Film Club

and Documentation in Centro León, and the curator and historian

Febraury, the patriotic month, was essentially audiovisual. Three

Michelle Cruz, led the conversation in the Media Center of Cen-

local productions were shown in the Dominican Film Cycle that

tro León. Víctor Martínez, curator and investigator of Centro León

Centro León organizes every year for this patriotic month. This

guided a visit through the exhibit prior to the activity.

year, it began on February 6th with the opening in Santiago of

was a conversation about the novel The Fly Soldier, by Marcio

Musical Activities

the documentary In search of the blue heart, directed by Amelia Deschamps, who was present. On the 8th of February we had the

In the same context as the previous activity, within the series of

opportunity to see Pride of Quisqueya, accompanied by the pro-

Musical Fridays, on January 19th, the artist José Luis Freitas,

ducers, Jessica Hasbún and Kelvin Liria. To close the cycle, on Feb-

from Santiago, offered a varied repertory as a tribute to Juan Luis

ruary 13th there was a showing of The little girl, to which attended

Guerra in the first Vivo Café of the year, which occured in the Ca-

the directors Laura Amelia Guzmán and Israel Cárdenas.

ribbean Patio of Centro León.

All of the directors and producers participated in conversations

Pop de Guerra included eighteen songs from the dominican sing-

after the projection of their movies. These conversations were

er-songwriter, interpreted by Freitas and Altherego, Cruzmonty,

moderated by José D’Laura, organizer of the Film Club. The audi-

Sonidoversus and the teacher Rafaelito Mirabal on the piano. The

ence had the opportunity to ask questions and clear away doubts

band counted also with the participation of Luis Adolfo, Kilvin Peña

about the processes and motivations of the audiovisual pieces.

and Jeison Paulino.

Mediation in the museum

Mediation in the museum The novel Autobiography of my mother, by the writer Jamaica Kin-

On the morning of January 20th the curator and investigator Víc-

caid, served as motivation for an encounter in the media center on

tor Martínez led a guided visit to The time of not yet… The par-

the 10th of February, with commentary by the investigator, teacher

ticipants had the opportunity to appreciate more than a hundred

and editor Natalia Guzmán, within the framework of the cycle of

works by 85 artists from 13 countries of the Caribbean.

activities that accompanied the temporary exhibition The time of

Educational visits

not yet. Notes on the visual arts of the Caribbean. 1984-2003.

On January 23rd, the magazine Caribe-Ando, a new pedagogical

Conversations

resource, was made available to teachers and educational centers

The timely conversation Towards the carnival occured on February

across the country. The publication takes as reference eight art-

15th in the Caribbean Patio of Centro León, its subject being: The

ists and their works, with the aim of learning more about curatori-

lechón:1 characteristics in its style and dance, in which partici-

al discourse through playful challenges like crosswords, acrostics

pated Josué Gómez, national director of Popular Participation from

and letter soups, among other exercises.

the Ministry of Culture; José Reyes, president of the Independent

Mediation in the museum

Block of the Carnival of Santiago; and the cultural broker Rafael Almánzar.

On the occasion of the closing of the exhibition Amaya: the human, the natural and the logical, on the morning of Saturday, January

Dialogue

27th, there was a guided visit, a bio-dance session and a work-

The dialogue held on the 20th of February, titled Artistic produc-

shop for creating three-dimensional pieces.

tion in the Caribbean during the decades 1980 y 1990, counted among its participants the producers Ariel Sánchez, Rachel Rojas, 1

132

Lechón: pig, piglet.

Les Bueno and Jochy Sánchez, who held a conversation about the

and Spanish, which in the author’s own words came from «the idea

different genres of merengue, typical merengue, rock, electronic

of looking for an equilibrium between beauty and death, between

and alternative music, also in the context of the exhibition, The

movement and disappearance».

time of not yet…

Film Club Carnival Afternoon

Still on the 20th and the next day, we had the Days of Film, Art

On Saturday, February 24th, around three hundred platforms

and School, organized by the Alliance Française of Santiago and

and about five thousand people attended the Carnival Afternoon.

Centro León. More than four hundred students from the educa-

Troupes coming from different localities in Santiago had the oppor-

tional centers of Our Lady of Las Mercedes, Intelecto, Da Vinci,

tunity to delight with their attractive carnival costumes, while the

Colegio Dominicano, Altagracia Iglesias de Lora, Hermana Jo-

public also enjoyed short workshops for the elaboration of masks,

sefina Serrano, Juan Ovidio Paulino, Juan Bosch, Politécnico La

one mini-bazaar with representations by eight artisans and other

Esperanza, Politécnico Los Rieles 50, Rafaela Marrero Paulino, Es-

parallel activities to the parade of carnivalesque characters.

cuela Doña Renee Klang de Guzmán, Escuela Rafael María Peralta

Likewise, the sixth edition of the Children and youth’s contest of

Sosa, Distrito Educativo 08-07, Distrito 08-03, Politécnico Ramón

costumes of traditional characters of the carnival took place, at-

Duvert Novo and the Liceo Milagros Hernández participated in two

tracting a significant number of participants who impersonated

tours through the temporary exhibition The time of not yet. Notes

characters such as robalagallina, Nicolás Den Den and Califé.

on the visual arts in the Caribbean. 1984-2003 and enjoyed the

The specialists Rafael Almánzar and Josué Gómez, with Wilfredo

projection of the animated short films in french: Les Astres im-

Padrón, historian and coordinator of Cultural Programs in Centro

mobiles y Vanille.

León, served as jury for the children who participated. The event counted with the patronage of Baldom, Ochoa, Rica, Café Santo

Presentation of a book

Domingo, Supermercado Central, Malta Morena, Zoom Signs Solu-

On Thursday night, the 21st of March, Centro León hosted the pre-

tions and the support of Bocel.

sentation of the book Contribution of Santiago to the work of independence. Originally printed in 1938, as a result of a literary and

March Month of La Francophonie

historiográphical contest organized by the Sociedad Amantes de la

March was an immersion in french culture, on the occasion of the

and Rafael C. Senior. Commenting on the presentation of the book

month of La Francophonie, which Centro León joins in collabora-

were Juan Daniel Balcácer, writer and president of the Academia

tion with the Alliance Française of Santiago, the French Embassy to

Dominicana de Historia, and the members of the academic institu-

the Dominican Republic and other affiliated institutions.

tion Robert Espinal and Edwin Espinal, who underlined historical

On Saturday afternoon, March 16th, Delia Blanco gave the confer-

national subjects in the process of construction and preservation

ence Francophone literatures, new proposals between 1984-2003.

of a sovereign and independent Dominican Republic as conceived

The doctor in letters, anthropologist and art critic delved into the

by the members of the trinitary group.

Luz, in Santiago, it contains essays from Emilio Rodríguez Demorizi

world of the french language and its influence in universal literaThe time of not yet… as well as part of the month of La Fran-

April Conference

cophonie.

On Thursday April 4th, the conference titled The first inhabitants of

On Wednesday, March 20th, the ambassador of France to the

the Dominican Republic, archeological excavations in the Natural

Dominican Republic, Eric Fournier, presented his book of poems

Monument of Cabo Samaná, was an occasion for the spanish ar-

Songs of war (Des Chants de Guerre), a bilingual edition in French

cheologist Adolfo López to present the results of his most recent

ture. This conference was both within the context of the exhibition

133

investigation. Before his conference, López led a guided tour to

in the guitar; Marco Mento, in drums; Kelvin Ventura, guitar; José

the exhibition Signs of identity, in the Anthropological Hall, which

Cárdenas, bass; José Báez, drums; Ariel Gómez, guira; Christopher

is generously supported by Banco Popular.

Sánchez, conga drums: and Zeitlin Pérez, chorus.

Guided visits

Mediation in the museum

On the occasion of the International Book Day, Saturday April 13th,

On Saturday, April 20th, the Re-reading session was dedicated to

Centro León hosted a Literary picnic which attracted children,

The strategy of Chochueca. In the context of the temporary exhi-

youngsters and adults to the activities on offer: an animated read-

bition The time of noy yet. Notes from the visual arts of the Ca-

ing of the book The three little pigs, done by the English Language

ribbean. 1984-2003, the curator and investigator of Centro León,

Institute (ELI), mediated visits to both temporary and permanent

Víctor Martínez, talked about the novel by the dominican writer,

exhibitions, book exchanges; also storytellers in French and Span-

Rita Indiana.

ish of the book The girl who talked to the Sea, in coordination with the Alliance Française, and the participation of the literary anima-

Other activities

tor Nelson Liriano and 1,800 seconds of poetry in the hands of the

The documentary The island of casabe (2023) was shown on

workshop Cemí Literario.

Wednesday, April 24th. The audiovisual work was produced by Centro León as a result of the project: Collaborative Investigation

Conversation

and Training based on Exchanges in the Administration of Collec-

On Tuesday, April 16th, as part of the program Eating like a do-

tions, financed by the Ambassadors’ Funds for Cultural Preserva-

minican, Centro León hosted the conversation The history and

tion of the Embassy of the United States.

heritage of Caribbean gastronomy, given by the writer and photographer Pedro Ureña Rib, who detailed the principal culinary

Heritage and memory

ingredients which make up Caribbean cuisine, as well as a list of

On the occasion of the eightieth anniversary of the start of the

dishes from each region.

works for erecting the Monument to the Heroes of the Restoration, Centro León organized an encounter, on Thursday, April 25th, to

Dialogue and concert

discuss this piece of architectural heritage. Edwin Espinal, lawyer

On Thursday, April 18th, in the context of the Symphonic Season

and historian, talked about the origin and evolution of this symbolic

2024, the Hermanos León Asensio Auditorium of Centro León

monument of Santiago.

served as the stage for the presentation of the dialogue and concert Music as a universal language and its sociocultural impact in

Cultural tour

the Dominican Republic and the world, in the hands of the teacher

The Casabe Route, a specialized tour through the town of Monción,

José Antonio Molina, titular director of the National Symphonic

drew together members from the program Amigos Centro León

Orchestra (OSN). Instrumentalists from the OSN interpreted works

and other interested parties on Saturday, April 27th.

from Tomaso Albinoni and Pyotr Ilyich Tchaikovsky, directed by

The assistans learned about traditional techniques and new vari-

Santy Rodríguez, assistant director of the orchestra.

ants in the process of fabricating this taino staple. The Taino Experience, preserved by the family enterprise Doña Mechi; The Inno-

Musical activities

vation Experience, developed by the enterprise Alimentos Fortuna

On the night of Friday, the 19th, the band Afro Dominicano pre-

SRL; and other attractions of the area, like the Carmelita Monas-

sented a varied repertoire of their own compositions of Caribbean

tery, the San José Church and the Monción Dam, considered the

rhythms in the Caribbean Patio of Centro León. The group is led

deepest of the Antilles.

by Adriano Brito, in vocals and accordeon; Frankelyn Hernández,

134

May Other activities

González, on bass; and Kelvin Cabrera, on guitar, and a varied rep-

The Re-readings session in the media center, on Saturday, May

songwriter.

11th, treated the story by cuban writer Senel Paz, The wolf, the

ertoire of more than fifteen songs by the national and international

woods and the new man, which is also the base for the lauded

Crafts: culture and development

film, Strawberry and Chocolate. Photographers, videographers,

In May, the activities conceived around International Museum Day

students of film, literature and the general public joined a conver-

dominated the agenda: from A MIA Morning, on Sunday the 12th

sation which included as participants the filmmaker Joan Espino

of May, until Saturday, the 25th and Sunday, the 26th: a crafts ba-

and the literature professor Faustino Medina.

zaar, free entry and guided visits to all the halls of the exhibition, play activities and the closing ceremony of the exhibition The time

Encounter among faculty

of not yet. Notes on the visual arts of the Caribbean. 1984-2003,

On the morning of Tuesday, May 14th, the Encounter among

with a guided visit. In the bazaar Celebrating Mom, of the program

Faculty took place virtually, with the children’s music program Colí

Crafts: culture and development, more than thirty craftsmen from

Colí to present to teachers of primary education, like first and sec-

the area of Santiago, San Cristóbal, San José de Ocoa, Hermanas

ond grades across the country. The program, from Emisora Raíces,

Mirabal and Santo Domingo exhibited their products.

with the support of Propagas Foundation, is led and produced by children can enjoy activities with musical instruments, as well as

June Environment and habitability

music related to the environment, nature, animals and sounds, so

For Environment Month, the schedule began with the showing

as to learn about daily life and the preservation of the environment.

of the documentary Home, on Wednesday, June 5th. Celebrated

the dominican writer Yolanda Borrás, and designed so that the

together with the Interinstitutional Commitee for the Commemo-

Encounter with memory

ration of Environment Month and the Ecological Society of Cibao

For the Encounter with Memory, on Tuesday, May 14th, the sec-

(SOECI), it enjoyed the commentary of specialist Nelson Bautista,

ond tome of the book Social History of Santiago de los Caballeros.

José D’Laura, organizer of the Film Club, and the president of

1900-1916, by Edwin Espinal Hernández, was presented.

SOECI, Eduardo Rodríguez. Home was filmed on 2019, directed

The work, winner of the Annual History Prize José Gabriel Gar-

by the french photographer Yann Arthus-Bertrand and narrated by

cía, was commented by Frank Moya Pons amidst local authorities,

the actress Salma Hayek; in 118 minutes, it shows the history of

writers, history enthusiasts, journalists and the public in general.

Earth, from its beginnings until the present day, and the emergence of environmental issues highlighted by images obtained from 60

Other Activities On Thursday, May 23rd, the doctor Onoria Céspedes led the En-

different countries.

counter in the Media Center. The lecturer from the Universidad

Books and Conversation

Autónoma del Estado de México discussed the life and work of the

On Saturday, June 8th, in the session Books and Conversation, the

Cuban humanist, politician, poet and journalist José María Heredia

writer and professor Fernando Berroa analyzed and commented

y Heredia from the writings of José Martí.

the costumbrist novel The locust trees also dream, from the dominican writer Virgilio Díaz Grullón. The teacher and writer Luis

Musical Activities

Cabrera moderated the discussion, which was organized in con-

Mothers found a musical celebration on the night of Friday,

junction with Cemí Literario.

May 24th. The artist Nelly Bless offered a concert, accompanied

by Bryan Santos on drums; Joseph Martínez, on piano; Joaquín

135

Cultural Tour

literature, poets, historians and the general public, as well as those

The traditional Celebration of San Antonio Negro of the Guillén

who attended the live transmission on YouTube.

brothers had its 120th anniversary. They continue with the family legacy in Yamasá, in Monte Plata, where Centro León led a delega-

Musical activities

tion of the public which enjoyed this manifestation of popular reli-

World Music Day is a global event of French origin that every 21st of

giosity on Sunday, June 9th. The day started with the accustomed

June celebrates this particular artform. For 2024, Centro León pre-

mass and a procession throughout the streets of Yamasá until ar-

pared, in conjunction with the Alliance Française of Santiago, an eve-

riving at the Guillén family home, where they were received with

ning of live music on the night of that same Friday, the 21st of June.

veneration to the rhythm of Palos, Gagá, Merengue, as well as

The duo Carlos Ernesto Martínez y Owen, Alex Gracius and Dayana

manifestations of local gastronomy and crafts. With the coordina-

Botello, joined by the guitarist Carlos Martínez, opened the program

tion by Edis Sánchez, anthropologist and investigator associated

which closed with the french band Funkynoxy, made up of six musi-

with Centro León, the feast, which is held on the Sunday closest

cians passionate about funk and Groove: Sidney, leader, singer and

to San Antonio Day, included the participation of the Cofradía del

DJ; Jean-Michel Charbonnel on bass, voices and musical direction;

Espíritu Santo de los Congos de Villa Mella, declared Intangible

Laurent Locuratolo, on drums; Benoit Medrikowsky, guitar and back-

Cultural Heritage by UNESCO.

ing vocals; Paul Sany, on keyboard; and Caro Mané, backing vocals.

The Martinican pianist Mario Canonge played with his trio on the

Other activities

last Musical friday of June. The varied jazz repertoire on offer on

The premiere of the documentary Doctor Rafael Cantisano, doc-

the Hermanos León Asensio Auditorium, on the night of June, the

tor of bodies and souls (2023) propelled a conversation between

28th, was transmitted live on the Caribbean Patio. The activity was

Luis Felipe Rodríguez, head of Cultural Programs, and Rita Can-

organized in conjunction with the French Embassy and the Alliance

tisano, daughter of the physician, who shared aspects of the life

Française of Santiago.

and work of her father. In 24 minutes, the film deals with the life in the fields of communitarian medicine, which practice led him

July International Encounter

to become a cultural broker of great relevance in recent years.

On Friday, July 5th, Centro León hosted the closing ceremony of

and work of Rafael Cantisano, considered a great investigator

the First encounter of Iberian museums in the Dominican Republic,

Musical projections

an activity organized by the General Direction of Museums. Author-

On Sunday, June 16th, the Hermanos León Asensio Auditorium

ities, presidents and directors of national and international cultural

received the public for a projection on the big screen of Carmen,

institutions, both private and of the state, participated in an open

dramatic opera in four acts by Georges Bizet; an activity organized

dialogue where subjects relating to public policy, education and

in coordination with the Alianza Royal Opera RD and Fundación

inclusion in the museums were broached.

Sinfonía, as part of the Royal Opera Season 2024.

136

Other activities

Dialogue

To celebrate a hundred years of the master Ramón Oviedo, Omar

With the title Intimate Vocations: the poetic and the feminine in

Molina, grandson of the artist, on Wednesday, July 10th, joined the

the work of Clara Ledesma, the poet and academic Ylonka Nacidit

curator in chief Sara Hermann Morera and the curators Michelle

Perdomo analyzed and commented on the intersections between

Cruz and Víctor Martínez, from Centro León, to analyze three of the

the gender, poetry and artistic creation of this Caribbean woman

thirteen works of the painter which belong to the Eduardo León

of the 20th Century on the night of Wednesday, June 19th, with

Jimenes Visual Arts Collection: Scarecrow (1969), Wake up, Laza-

the presence of visual artists, feminists, teachers and students of

rus (1970) and Earth, Rodrigo of Triana (1983).

Mediation in the museum Jointly with the Taino Club and the Literary Foundation Aníbal

September Architecture and heritage

Montaño (FLAM), Centro León celebrated its accustomed cel-

On September 5th, with the title Cuqui Batista: beyond the blue-

ebration day of the Patron Saint of Santiago. Saturday, July 13th,

prints, the architects Mauricio Estrella, Eduardo Sánchez, Victoria

was a day of open doors, that is, free entry to all the exhibitions, a

Lora and Nahum Santana paid homage to the master architect

tour through the permanent showings, a musical workshop given

Francisco (Cuqui) Batista. In the activity, moderated by the ar-

by the musician and investigator Edis Sánchez, a sun ritual to the

chitect César Payamps, the program of the 12th International

rhythm of different instruments of taino origin, led by the Taino

Architecture and Urbanism Biennale of the Dominican Republic,

Club, and a poetry recital by poets from FLAM.

dedicated to Batista, was presented.

On Sunday afternoon, 14th of July, there was a transmission of Swan Lake, by Tchaikovsky, recorded live on May, 2024 on the

Musical activities

Royal Opera House and produced by Liam Scarlett. This activity

The dominican band Retro Jazz, led by the musician Pengbian

was realized in coordination with the Alianza Royal Opera RD, from

Sang, offered a concert on Friday, September 6th in which they in-

the Royal Opera Season 2024.

augurated the fourth volume of their musical compilations Jazzing the dominican songbook, with a selection of emblematic dominican

Musical activities

songs fusioned with jazz. Nairoby Duarte (voice), Sebastián Astacio

Commemorating Independence Day of Colombia, a musical concert

(guitar), Alvaro Dinzey (piano and voice), Edgar Molina (percussion),

was held, Women and Caribbean accordeons: a wager for equity

Guy Frometa (drums) and Eliezer Paniagua (saxophone), together

and peace, in which the young artist of vallenato music, Leidy Sal-

with the expert Sang, showcased their talents in the company of

gado, appeared. Classical Vallenatos formed the repertoire by this

invited artists like Laura Rivera and the percussionist Fellé Vega,

artist, winner of the first prize in the Feminine Vallenato Encounter

as well as the singer-songwriter MaJA, who opened the concert.

(EVAFE) in 2016, in the categories Caribbean and Professional.

To end the month, on Friday, July 26th, a Bohemian Café in honor

Encounters with memory

of Father’s day was held in the Caribbean Patio, which served as a

The 150th anniversary of the Ateneo Amantes de la Luz and their

stage for Latin Mix, a group formed by the Cuban vocalist Dayana

library instigated an Encounter with memory on Wednesday, Sep-

(Nahya) Botello and the dominican guitarist Carlos Martínez, who

tember 11th. Present were the atheneists Carmen Pérez Valerio,

appeared with the dominican percussionist Cukin Curiel.

director of the library; Darío Fernandez, vicepresident; and Carlos Manuel Estrella, president. The panelists talked about the origin,

August

foundation and patrimonial value or this institution, symbol and in-

Thursday, August 29th, the Media Center of Centro León was the

spiration in the dominican culture. Luis felipe Rodríguez, head of

stage for exploring the poetic and narrative work of the writer

Cultural Programs of Centro Léon, moderated.

Daniela Cruz Gil, with Víctor Martínez, curator and investigator of Centro León, as moderator. In the encounter several works were

Books and Conversation

discussed: Gastrostory, republished in 2023 by Luna Insomne Edi-

The musical investigator Rossy Díaz Ferreras commented on aspects

tores, and The city will not be ours, book of poems edited by Fung-

of her book Rumbas barriales,2 on Saturday afternoon, September

lode, which won the Poetry Award Pedro Mir in 2017.

14th, in a session of Books and Conversation, moderated by the curator and investigator Víctor Martínez. The book has its origin in Díaz university thesis, which was first presented in the International Music Congress in the Caribbean (MIC), celebrated in 2005 in Centro León.

2

Barriales, de barrio: neighbourhood, community.

137

Mediation in the museum

writer Manerra. In the small square outside the replica building of

On Saturday, September 21st, the curator Guadalupe Casasnovas led

La Aurora, the artist shared the stage with guests such as Sabrina

a guided visit through the temporary exhibition Hartmann, images of

Estepan, Adriana Mosquea, Flor Canela and the master Rafelito Mi-

the 19th Century in the Caribbean, in which she shared information

rabal. A similar repertoire was heard on Tuesday, October 15th in

about the process of investigation which resulted in this selection of

Casa de Teatro, to continue the anniversary celebrations with the

images taken by the travel photographer of french origin, A. Hartmann.

public of Santo Domingo.

Musical activities

Film Club

On the night of Friday, the 27th of September, the Caribbean Patio

The documentary shown on Tuesday, October 15th, Morena(s),

was filled with jazz, samba, merengue and bolero, in the musical

brought us the story of a dominican immigrant who tries to keep

show by the Santiago based artist Anabel Halia, accompanied by

afloat Sabor Caribeño, a small restobar that offers food and night-

young talents.

life in the outskirst of Buenos Aires. The session included a conversation with its directors Victoria Apolinario and Iván de Lara,

October Anniversary month

moderated by José D’Laura, organizer of the Film Club.

In October, 21 years of Centro León were celebrated with diverse ar-

Musical activities

tistic and cultural manifestations, especially music. From Thursday

On Friday, October 18th, in the Caribbean Patio, a musical conversation

the 3rd, the anniversary, with open doors to the museum —that

was held in which the esteemed saxophonist Juan Colón delighted

is to say, free visits to all the exhibitions—, dominos and music on

friends, families, couples and music enthusiasts with a journey of the

the night of Friday the 4th, and an anniversary day and crafts fair

saxophone in the history of merengue, through a selection of works

on Saturday 5th with mediated visits through the permanent exhibi-

and live interpretations in charge of this musician from Mao.

tions, talks, maraca tutorials, and the presentation of the Cofradía del Espíritu Santo de Los Congos de Villa Mella, among other activities.

Poetry recital On Saturday, October 19th, in the Media Center, more than twenty

Book presentation

national and international poets arrived to Centro León, summoned

On Wednesday, October 9th, Centro León presented the book

by the International Poetry Week of 2024, celebrated in Santo Do-

Museologer by trade: Pedro José Vega (Pilito). Life, museology

mingo and Santiago. The recital was an occasion to hear varied

and narrative, in an activity led by María Amalia León, president of

voices in contemporary poetry in Spanish, French and Chinese.

the Eduardo León Jimenes Foundation and of Centro León; Carlos

138

Andújar, general director of Museums, attending as essayist in

Books and Conversation

the book; and Luis Felipe Rodríguez, head of Cultural Programs.

On Saturday, October 26th, during Books and Conversation, the

From Pedro José Vega’s family were present Gustavo, Mónika

writer from Barcelona Joan Bosch i Planas presented his book

and Mara, who offered words in honor of their father and thanked

Verses for Latin America. Carlos Rodríguez Almaguer, in charge of

those present. The book spans his museological work in Centro

Investigation and Documentation of Centro León, moderated the

León, his narrative texts and essays about his life and work by

activity, which was organized in conjunction with the General Ar-

friends, colleagues and collaborators in his professional trajectory.

chive of the Nation.

Musical activities

Encounters in the Media Center

The night of October 11th was replete with boleros, merengue,

On October 31st, on the occasion of the exhibition Territories of

jazz and bachata with the voice of the dominican singer-song-

creativity: sixty years of the Eduardo León Jimenes Art Contest,

Carlos Acero Ruíz, curator of the exhibit, and Víctor Martínez, inves-

Books and dominican culture. Actuality and projection was held,

tigator of Centro León, in the context of an Encounter in the Media

with Ruth Herrera, communicator and editor; Gustavo Moré, ar-

Center, shared the documents which supported the construction of

chitect and editor of the magazine AAA and the writer Priscilla Ve-

the curatorial discourse for the exhibition; the conversation con-

lázquez. Luis Felipe Rodríguez, head of Cultural Programs of Centro

cluded with a commented visit through the temporary exhibition.

León, was in charge of moderating.

November Film Club

Dialogue

Consuelo, the feature film produced in 2023 by EDUCA and inspired

logue Christmas and dominican cultural identity, with the sociolo-

in the book A miracle in Consuelo, was shown in the first Film Club

gist Dagoberto Tejeda, who spoke about popular traditions during

of November. After the projection, the organizer of the Film Club, José

this period of the year. Luis Felipe Rodríguez, head of Cultural Pro-

D’Laura, led the conversation with film producers Fernando Santos

grams, led the activity which was part of the program It’s Christ-

and José Ramón Rodríguez about the audiovisual work, which gath-

mas in my Neighborhood.

Wednesday, November 13th, was the date chosen to hold the dia-

ers testimonies by old teachers and alumni from the successful Education and Integral Development Program which the Canadian

Film Festival of Santiago

sisters of the Immaculate Conception implemented in the municipal-

In the context of the International Film Festival of Santiago 2024 (FIC),

ity of Consuelo, in San Pedro de Macorís, in 1959.

on November 21st the feature film La Cigueña (2024) was shown.

Joan Espino and Danilo Rodríguez, representing the festival, talked

Arquitecture and heritage

with Alejandro Andújar, director, after the showing.

On the 7th of November, Centro León received once again the 12th International Architecture and Urbanism Biennale of the Domini-

Encounter among Faculty

can Republic 2024, dedicated to the arquitect Francisco Manuel

The Encounter among Faculty on Wednesday, November 27th,

Batista Bisonó (Cuqui). The cycle of conferences brought together

had as its subject Salomé Ureña and the teachers’ teachers of the

architects, urbanists, landscape architects, designers, theoriticians

first generation of the 19th Century. Teachers from the national

and urban thinkers. Nicolás Guillén, Francisco Javier Durán, Rene

eduactional system listened to the poet, essayist and critic Ylonka

García, María Isabel Serrano, Rafael Álvarez, Tomás Correa, Mau-

Nacidit-Perdomo as she spoke about public instruction for women

ricio Estrella and Ricardo Batista spoke about the challenges and

in the Dominican Republic.

opportunities of contemporary architecture and urban design. With the presence of Batista, the panel Life and work of Cuqui Batista,

Encounters in the Media Center

was held for the closing of the Biennale.

This body is also mine, was the title of the Encounter in the Media Center of Thursday, the 28th of November. Michelle Cruz and Víctor

International Book Fair of Santo Domingo

Martínez, members of the curatorial and investigative team of Cen-

Centro León joined the events of the 26th International Book Fair of

sual Arts Collection, dealt with a few different readings about forms

Santo Domingo. For this occasion, it offered activities on the 8th and

of access and the perception of ideas relating to the body and on

9th of November; among them, free entry to all of the temporary and

the subject of gender.

tro León, drawing on the works from the Eduardo León Jimenes Vi-

permanent exhibitions, as well as other initiatives centered around reading and books, both in its locale in Santiago as well as in its

Musical activities

temporary space in the fair of Santo Domingo.

The Cuban singer-songwriter Celestino Esquerré delighted the public

In the Aida Bonelly pavilion of the National Theater, the dialogue

of the Bohemian Café with a varied repertoire of his own on the night of Friday, the 29th of November. The concert formed part of the program 139

of activities in the context of the exhibitions Territories of creativity:

to María Elena Aguayo, executive director of the Eduardo León

sixty years of the Eduardo León Jimenes Visual Arts Contest.

Jimenes Foundation, and to María Luisa Asilis, executive director of Centro León. The new object, which is now part of the cultural

December

assets which Centro León cares for, will be incorporated into future

December is Christmas. In addition to the activities from the program

musical activities, and will be looked after in terms of its security,

It’s Christmas in my Neighborhood, the institution celebrates other

conservation and integral preservation.

encounters relating to this traditional festivity. The day celebration

In the field of visual arts, 91 slides from the Julio González Collec-

Christmas Centro León occured on Saturday, December 7th, with the

tion, donated by Ivelisse Altagracia Gatón Díaz de González and Julio

last bazaar of the year: 35 artisans offered their manual creations,

Manuel González Gatón; three photographs by Nicolás Derné, Mar-

from eggnogs, pastel en hojas, earrings, nativities, collars, up to

tinican artist, called FotThe maze and On Stage. Port-of-Spain, Trini-

cards made by hand from vegetable matter and many other options.

dad and Tobago, both from the series Parades (2011-2022) and Holy!

The celebration included creative workshops of the elaboration of

Holy! Holy! Holy! Holy! Holy! Holy!, Santiago, Dominican Republic.

christmas cards, led by Rafaela García and Dismeldy Almonte. Like-

The other works received were: Cola estructural, a sculpture by

wise, the public enjoyed the conversation Eating like a dominican:

Ana Cristina Mederos; an altarpiece of haitian origin (unknown

the tastes of Christmas, in which Carmen Margarita Santana and

provenance), donated by Isaac Rudman; Dissolution at 4 % pho-

Josué Gómez shared their experiences and their knowledge about

tograph by Guadalupe Casasnovas and Mayra Johnson; the sculp-

the gastronomic traditions tied to dominican Christmas customs.

ture Arecacea, by Amaya Salazar; and Sea and Land I, work by Antonio Prats Ventós, donated by the Bonarelli Schiffino family.

Block 4 Preservation, growth and dissemination of the collections

Brought from the restaurant Vesuvio to the Caribbean Patio of Centro León, it is possible to admire the mural in optimal conditions after undertaking a careful work of restoration to the 42 pieces of different sizes led by Ruahidy Lombert. The presentation of the work in De-

Each year, our collections grow notably thanks to the donations

cember, apex of the year, occured in an emotional act headed by Dr.

by collectionists and artists, which serve to widen the repository

María Amalia León, president of the Eduardo León Jimenes Foundation

of Centro León, an institution that vows to preserve and value this

and of Centro León, and the collectionist Giuseppe (Peppino) Bonarelli,

heritage.

and included the presence of other members of the Bonarelli Schiffino family and of José Ramón Prats, son of the artist.

140

4.1 Preservation, growth and dissemination of the collections

4.2 Giving and receiving

In 2024, 78 anthropological items and 99 audiovisual objects

Giving is as much a part of the institutional dynamic as receiving.

were incorporated to their corresponding collections.

In April, Centro León delivered and planted 52 specimens of na-

To the Anthropological Collection were added 61 objects donated

tive species in the Professor Eugenio de Jesús Marcano Fondeur

by Mónica Peña de Gamundi, 17 by Eduardo León Herbert and

Botanical Garden of Santiago. Dr. María Amalia León, president of

one by Jorge Torres: mortars, hoes, decorated vase handles, zoo-

the Eduardo León Jimenes Foundation and of Centro León, and

morphic handles, anthropomorphic handles, petaloid axes, collar

Nelson Bautista, general secretary of the Counsel of Administration

beads, pistles, anthropomorphic idols, anthropomorphic amulets

of the Garden, headed the activity. From this donation a pathway

and decorated fragments.

called Fruits of the Tainos will result, which will be dedicated to the

The harpsichord donated by the Fundación de la Villa de Santo

preservation and study of the national flora used by the indigenous

Domingo completes the set. Yolanda Borrás, president of the Fun-

population of the island as subsistence.

dación de la Villa de Santo Domingo, delivered the instrument

The donation in November of a bibliographic collection of 157 books

to the Cultural Renovation Society is in the best interests of Centro

It was given on the 13th of February in the Centro Cultural de España

León, as it strengthens the bonds and leads to more exchanges with

in Santo Domingo, as part of the program Cutaring the Caribbean.

like-minded institutions in the country. María Luisa Asilis, executive

Towards the end of August, Centro León participated in the 5th Inter-

director of Centro León, and the head of Cultural Programs, Luis Felipe

national Congress of History, Museums and Heritage: Music, Dances,

Rodríguez, represented Dr. María Amalia León in the formal hando-

and Celebratory Expression in Latin American and the Caribbean, as

ver ceremony to María Amelia Finke and Gisela Padovani de Durán,

well as in the 11th International Seminar Caribbean Connections,

president and vicepresident of the Cultural Renovation Society, an in-

held in Santa Marta, Colombia. Wilfredo Padrón Iglesias, coordinator

stitution whose work in Puerto Plata dates from 1928. The collection

of Cultural Projects, was responsible for giving the conference about

includes books on art, literature and culture.

the Fradique Lizardo Fund for Dominican Folklore and for participating in a panel about the preservation of heritage through the digitali-

4.3 International dissemination of the collections and heritage

zation in 3D of archeologoical and ethnographical objects.

Other forms of preserving the collections and Dominican cultural

tion’s participation in the 1st Encounter of Cultural Brokers South-

heritage come from the internationalizing initiatives which Centro

South, promoted by the Institute Biennale of the Amazonias. Sara

León includes in its annual agenda. For this reason, six confer-

Hermann Morera, curator in chief of Centro León, was present on the

ences were offered in distinct parts of the world, dealing with the

19th and 23rd of November in Belén, Brazil, in this event dedicated to

subject of visual arts and culture.

exchange and collaboration, as well as to critical reflection about the

In the months of January and February the cycle of conferences

categories and nomenclatures that are used in the cultural spaces and

Other contemporarities: the Caribbean and its diasporas, was held

the implications of these definitions for our cultural practices.

The international schedule concluded in November with the institu-

in Madrid, Spain. Heroic dimensions took place on Tuesday, January Centro León, Sara Hermann Morera, who shared with the partici-

4.4 Mediation program for exhibitions

pants her knowledge of Caribbean art during the decades of 1960

Commented visits, dialogues, conferences and audiovisual projec-

and 1970-2024, in the context of ARCO Madrid, a fair dedicated to

tions accompanied the exhibitions Reinventions, the ubiquity of

the Caribbean in its forty-third edition

identities in the photographic from the Caribbean and Happy: es-

Meanwhile, Expansive sonorities: listening to the Caribbean today,

says on the work of Jorge Pineda.

was led by Luis Felipe Rodríguez, head of Cultural Programs in

For the photographic selection, the first visit was held on January

Centro León, in Casa de América on January 23rd. That same day,

25th, led by the curators Sara Hermann and Joel Butler, in Casa de

in the Queen Sofía Museum, the conference Cultural ecosystems

América. Juan Alfonso Zapata, one of the artists included in the

of the 21st Century: ways of doing from the Caribbean and its dia-

selection, was present during the encounter and shared with the

sporas was given by the visual artist, cultural broker and curator

public details about his work The gold of Baitoa. And in the context

Abdiel Segarra Ríos, in which he talked about subjects such as

of the cycle Other contemporarities: the Caribbean and its dias-

decolonization, tourism, diversity, racialization, migration and other

poras, which was held in the Spanish capital, the co-curator of

types of work of a fragmented Caribbean.

the selection, Joel Butler, led a tour on January 30th in Casa de

The cycle was funded by the Eduardo León Jimenes Foundation

América, in which he talked about the beginnings of Dominican

and Centro León, with the support of cultural institutions from

contemporary photography.

Spain and the Dominican Embassy to Spain.

The projection of the documentary Mal de caña, directed by Juan

In February, the curator, critic, art historian and writer Gerardo Mos-

Alfonso Zapata, filled the schedule for February 12th. Zapata partici-

quera gave the conference Mapping the Caribbean, talking about

pated in a talk after the showing, which was moderated by the film-

this region from the perspective of its geography, history, its social

maker Nino Martínez Sosa, and which included the presence of Luis

and cultural characteristics, as well as its collective imagination.

Prados Covarrubias, director of Programming of Casa de América.

16th, in the Queen Sofía Museum, headed by the curator in chief of

141

In February, two conferences completed the programming in Madrid.

Neighborhood associations, communitarian associations and the

In the program Make it look like an Occident, the essayist and Cu-

media were present in the activity which was headed by María

ban art critic Iván de la Nuez talked about the hypervisualization and

Luisa Asilis, executive director of Centro León, an evening which

invisibility of Caribbean iconography. Meanwhile, Carlos Acero Ruiz,

concludes weeks of work marked by creativity, innovation, integra-

director of Centro de la Imagen and of the International Photography

tion, socialization, collective effort, magic and lights, criteria which

Festival Photoimagen, gave a conference with the title Narratives of

guided the jury as they made their decisions, according to Luis

the present: constructing images from the Caribbean. Luisa Auffant,

Felipe Rodríguez, head of Cultural Programs.

counselor to the Dominican Embassy, presented the activity.

The jury in this edition of 2024 was made up of Rafael Almán-

In the Casa de Iberoamérica of Cádiz, the curator in chief of Centro

zar, investigator, folklorist and executive director of Casa de Arte;

León, Sara Hermann, led a tour through the exhibition on June

the communicators and producers Ney Zapata and José Fabian;

15th, emphasizing aspects of the selection of works which defy

Yomaris Gómez, representative of the Cluster from Santiago Tour-

notions that still prevail on the collective imaginary relating to

ist Destiny; Mariana Moreno, vice-mayor of the city of Santiago;

what defines what is “Dominican” or “Caribbean”.

Pedro Piñeyro, senior analyst of Promotion of the Asociación Cibao

There were three encounters relating to Happy. On February 20th,

of Savings and Loans; and Wilfredo Padrón, coordinator of Cultural

the participants of the cycle of conferences made a visit to the ex-

Projects of Centro León.

hibition in the Centro de Arte Complutense, mediated by the curator

The handing of the prizes was accompanied by the music of Ro-

Joel Butler.

berto Liriano and his band of folkloric music.

On the occasion of the first anniversary of the death of Pineda, the spanish philosopher and art critic Fernando Castro Flórez and

5.2 Awards and categories

the general director of the Sponsorship Program of the Cultural

In the category Tradition, the first prize went to Calle 9, esquina

Ministery of the Dominican Republic, Henry Mercedes, held a con-

avenida La Piña, Los Ciruelitos, which received RD$ 200,000; the

versation about the dominican artistic trajectory on February 15th

second prize went to Peatón 1, La Unión, Cienfuegos, accompa-

in the Events Hall of the Fine Arts Department of the Universidad

nied by RD$ 150,000; and in third place came calle La Muñeca,

Complutense de Madrid.

Ensanche Dolores, awarded with RD$ 100,000.

And on March 20th there was a presentation of the reprinting of

In the category of Originality there were also three awards given: the

the catalogue of the exhibition Happy. Essays on the work of Jorge

first prize of RD$ 75,000 to calle Pablo Peña, Los Cocos de Jacagua;

Pineda in the Centro de Arte Complutense, in Madrid, Spain.

second place to calle 9, Buenos Aires, with RD$ 50,000; and third place for calle 8A, San José La Mina, with a prize of RD$ 30,000.

142

Block 5 It’s Christmas in my Neighborhood

As an exceptional case, the jury decided to give an honorable mention

The eighteenth edition of the program It’s Christmas in my Neigh-

The three winning neighborhoods in the category of Tradition were

borhood awarded prizes to seven neighborhoods in Santiago for

also given an additional prize, as set by the bases of the contest,

their work and for the creativity on display in these communities

consisting of popular concerts in their communities during Christ-

in their participation in the contest Decorate your Neighborhood

mas, by the bands of typical merengue El Norte, Fefita La Grande,

2024, an initiative from the traditional program.

and Krisspy, occuring on the second week of December.

5.1 It’s Christmas in my Neighborhood

5.3 Tours through the winning neighborhoods

The edition of 2024 counted with the support of the City of San-

The enjoyment of program It’s Christmas in my Neighborhood

tiago, Asociación Cibao of Savings and Loans, and Cervecería Na-

culminated with visits to the winning communities. In 2024, more

cional Dominicana.

than seven hundred people joined the Christmas tours: Throughout

to calle El Número, esquina Cambronal, which included RD$ 15,000.

two days, a total of twenty-five buses visited four of the seven win-

minutes, those interviewed comment on the challenges they face,

ning communities of the eighteenth edition of the contest.

the joys and vicissitudes of their reality.

On this occasion, the festive caravan had the opportunity to enjoy

October saw the release of the book Museologist by trade: Pedro

the spectacle Encantus which was offered by the City of Santiago

José Vega (Pilito). Life, museology and narrative, an homage to the

in its gardens on Christmas. The members of the communities re-

museologist and renowned collaborator to this institution since its

ceived visitors with ginger, cookies, sweets and festive music, ac-

beginnings. Beyond the interviews with family members, the book

companied with the genuine joy of the season.

includes texts by Dr. León, Bernardo Vega, Carlos Andújar, Fernando Ottenwalder, Rafael Emilio Yunén, Marianne de Tolentino, Myrna

5.4 Education and tradition

Guerrero, Sara Hermann Morera, Juan Miguel Pérez, José García

Celebrated since 2006, it’s Christmas in my Neighborhood brings

Cordero, Camilo Venegas, Fernando Casanova and Marcio Veloz

to the communities of Santiago the opportunity to reflect on the

Maggiolo. Designed by Orlando Isaac, the book contains writings

values of the era, all while fomenting creativity, a sense of belong-

about museology and narrative by Vega as well as images which

ing and of living together harmoniously in their communities.

illustrate his personal life and his museological work.

The communitarian decoration contest also provides the oppor-

The virtual visit of the exhibition The time of not yet. Notes from

tunity to learn, thanks to the workshops on the manufacturing of

the visual arts in the Caribbean. 1984-2003 is still available on the

Christmas ornaments with recycled materials, which are offered to

webpage centroleon.org.do since June of 2024. The tour in 360

the participant communities each year.

degrees allows the visitor to visualize the artworks which make up this exhibit of Caribbean art of the last decades of the 20th Century.

Block 6 Between pages and works

Yearbook 2023. Centro León: 20 years in favor of Dominican and

The labor of Centro León is not limited to the page. It also includes

stitutional work of Centro León in 2023 and is a testimony of its

audiovisual productions and the rightful valuing of the correspond-

consistency and devotion towards art and towards Dominican and

ing archives which are under its custody. In 2024, five printed

Caribbean culture for the last two decades. In addition, it provides a

works were presented, as well as eleven audiovisual works, a vir-

look into the first twenty years of institutional life. It was presented

tual visit and a sound archive.

in October of 2024.

Caribbean culture is a book which gathers, in 196 pages, the in-

From the Fradique Lizardo Collection of Dominican Folklore came

6.1 Between pages and works

three editorial works: the Notebook Fradique Lizardo, volumes X

In March, the catalogue for the exhibition The time of not yet. Notes

and XI, and the Sound Archive Fradique Lizardo, volume III. While

from the visual arts in the Caribbean. 1984-2003, was presented.

the Notebooks gather articles and texts about folklore which are

The book exhibits descriptive cards originating from more than fif-

being revalued while this documentary collection is studied, the

teen interviews with Caribbean artists, the curatorial discourse of

sound archive does its own separate work with respect to the re-

the exhibit, as well as texts by Gerardo Mosquera, Sara Hermann

cordings this dominican folklorist was able to make throughout the

Morera, Laura Bisonó and Joel Butler. The editorial direction by

entire extent of the country during his investigations.

Rab Messina and the design by Orlando Isaac gathered, in 287

The presentation of the Notebook Fradique Lizardo of Folklore X

pages, the pieces in the exhibition, illustrated with photographs

took place in January. Meanwhile, the Notebook Fradique Lizardo

by Daniel Collado, Alfred Cepeda and Víctor Hiraldo. The catalogue

of Folklore XI and the sound archive Fradique Lizardo, volume

contains a translation to English and access to texts in French.

III, were made available to the public in September in an event

Three capsules of the series Quotidian culture were released on the

celebrated in the National Gallery of Fine Arts, Santo Domingo. The

YouTube channel of Centro León in 2024. These were the pieces:

Fradique Lizardo Collection of Dominican Folklore is recognized by

Tailor, Peddlers and Curly hair, which deal, respectively, with these

the Memory of the World Register of Latin America and the Carib-

jobs and this hair condition in the dominican context. In seven

bean by UNESCO in 2014.

143

The presentation of the documentary The time of not yet. Notes

María Luisa Asilis, executive director of Centro León, officialized

from the visual arts of the Caribbean. 1984-2003, served as the

the document in which the institutions pledge to develop programs

closing of the compendium of products related to this selection

to, among other things, facilitate and promote access and partici-

of visual arts. In 18 minutes and 55 seconds, the team of Centro

pation by students and teachers of art schools, as well as to orga-

León, its directors and collaborators tell how the exhibition was

nize courses, workshops and activities for the public.

conceived, talk about the selection of works, the mediation pro-

The agreement signed in August between the Eduardo León

gram, and other fundamental aspects of the curatorial work.

Jimenes Foundation, Centro León and Arajet reinforced the possibilities for disseminating Dominican and Caribbean arts and

Block 7 Agreements and collaborations

culture. It also strengthened educational programs regarding vi-

The collaborative nature of Centro León has been intrinsic to its

flights. Víctor Miguel Pacheco Méndez, CEO and founder of Arajet;

operations since its inception, and this was manifested in 2024

Dr. María Amalia León, president of the Eduardo León Jimenes

through four collaboration agreements which widened the reach

Foundation; and María Luisa Asilis, executive director of Centro

of its projects and programs, increased its artistic repository and

León, left their signatures on the corresponding document. The

thus allowed it to fulfill its institutional mission of disseminating

programs which the Dominican airline will sponsor in the wake

and promoting Dominican and Caribbean art and culture.

of this agreement are: Curating the Caribbean, the exhibition The

sual arts in all places which the Dominican airline covers with its

kingdom of our world: bending the wonderful from the art of the

7.1 Agreements and collaborations

Caribbean, and the cycle of conferences Hispanic Insular Carib-

In July, an agreement was signed with the City of Santiago with

bean: a possible archipelago.

the aim of positioning Santiago as a cultural hub. Signers to

Meanwhile, the agreement formalized with the Center for Integral

this document included the mayor of Santiago, Ulises Rodríguez;

Attention to People with Disabilities in the Dominican Republic

Dr. María Amalia León, president of the Eduardo León Jimenes

(CAID) in October contemplates educational workshops, peda-

Foundation and of Centro León; and María Luis Asilis de Matos,

gogical material, mediated visits, therapeutic theater, and training

executive director of Centro León. Among the objectives of this

in subjects dealing with inclusion and disabilities, as well as the

alliance is strengthening, fomenting and guaranteeing the study

organization of activities of cultural animation and of educational

and protection of the cultural assets belonging to the city, as

workshops in the spaces of CAID. More specifically, emphasis is

well as supporting the community by means of projects which

placed on training the collaborators of CAID with the Methodology

stimulate culture and art in the Heartland City. Among them the

for the Integration of the Arts (MIA) applied by Centro León, so that

institution’s participation on Carnival Afternoon and the sponsor-

their personal experiences in attention and learning therapies for

ship of the program It’s Christmas in my Neighborhood. This lat-

children with disabilities can be linked with this theory. This is a

ter program promotes the stregthening of Christmas traditions

way for the cultural institution to widen its reach and contribute

in the neighborhoods of Santiago and harmonious living in the

towards a more sensitive, conscious and participative society.

communities of each participating sector.

Centro León signed an agreement with the General Direction of

Block 8 Awards and international relations

Fine Arts to promote artistic instruction. The initiatives resulting

Every distinction and award, besides reinforcing the institution’s

from this agreement are intended to benefit the system of artistic

compromise with its mission, serves as a valuable stimulus for

instruction and the main professional companies. The signatures

continuing with all of the quotidian work which paves the way to

of Marianela Sallent, general director of Fine Arts; Dr. María Ama-

big achievements which allow us to disseminate and promote Do-

lia León, president of the Eduardo León Jimenes Foundation; and

minican arts and culture.

In this same month, the Eduardo León Jimenes Foundation and

144

8.1 Critics’ Prizes 2021, 2022 and 2023

In the context of these awards and of the International Contemporary

In March, the 17th edition of the Critics’ Awards was celebrated.

art enthusiasts toured the Spanish capital. The itinerary included four

The Dominican Art Critics’ Association (ADCA) awarded the prizes

days full of activities, such as a guided visit to the Museo Nacional

in a ceremony which counted with the support of the Ministry of

Centro de Arte Reina Sofía, a tour with closed doors through the Pra-

Culture.

do National Museum and a visit to the Gallery of Royal Collections,

Centro León was awarded in the categories Individual Exhibitions

with the curator and architect Manuel Blanco.

2023, for the temporary exhibition Happy: essays on the work of

They activities also included visits to the temporary exhibitions of

Jorge Pineda; and in Specialized Books in Visual Arts (catalogues),

Centro León: Reinventions. The ubiquity of identities in the photo-

for Being Oscar de la Renta, Worlds: the crossings of Fernando Va-

graphic from the Caribbean, in Casa de América, and Happy: es-

rela, and Happy: essays on the work of Jorge Pineda, of the years

says on the work of Jorge Pineda, in the Centro Arte Complutense.

2021, 2022 and 2023, respectively.

In addition, the agenda of ARCO Madrid included a visit to the

Likewise, an award was given to the Curatorial Work 2023, which

selection The shore, the tides, the current: an oceanic Caribbean,

went to Sara Hermann Morera, curator in chief of the institution.

with the curators Sara Hermann Morera and Carla Acevedo Yates.

María Elena Aguayo, executive director of the Eduardo León

Art Fair ARCO Madrid 2024, a group of Dominican collectionists and

of Centro León in a ceremony celebrated in the Ramón Oviedo Gal-

8.2 Dr. María Amalia León: Chevalier des Arts et Lettres

lery and was headed by Guadalupe Casasnovas, president of the

Dr. María Amalia León received, in October of 2024, the prestigious

ADCA; Gamal Michelén, viceminister of Cultural Heritage; and Car-

award Chevalier des Arts et Lettres. The awarding ceremony was

los Acero Ruiz, vicepresident of the International Association of Art

headed by the ambassador of France to the Dominican Republic,

Critics (AICA).

Sonia Barbry, who did the honors in the name of the french Minis-

Her Majesty the Queen Sofía of Spain handed Dr. María Amalia

ter of Culture in the Alliance Francaise of Santiago.

León the Prize for Latin American Sponsorship 2024, in Madrid,

The order Arts et Lettres, whose origin goes back to the ancient

in midst of the ceremony of the 9th Ibero-american Sponsorship

Order of Saint Michel, formed in 1469, adopted its actual form in

Awards, given by the Callia Foundation, on the 4th of March, in the

1957. André Malraux, the first french Minister of Culture, described

Royal Academy of Fine Arts of San Fernando.

the Order as “the most respected and sought after by artists and

The award for Dr. León, president of the Eduardo León Jimenes

creators”.

Foundation and of Centro León, was in recognition of having pro-

Internationally recognized, it was conceived to celebrate the men

moted the elevation of the quality of life for all Dominicans by

and women who have made significant contributions to arts and

means of education, arts and culture.

literature, as is the case of the educator, in both training and voca-

These prestigious awards were given in a program which included

tion, and cultural patron, María Amalia León.

previous encounters, like talks about art and patronage, with the

The award is a recognition of the links between France and the

participation of figures such as Philip Tinari, director of the Center

president of the Eduardo León Jimenes Foundation and of Centro

for Contemporary Art (UCCA) in Beijing, the curator and patron Si-

León, whose trajectory includes working with French continen-

mon de Pury, and Dr. León.

tal institutions and of the Caribbean, like the Alliance Francaise

The Ibero-american Sponsorship Awards are a social initiative of

of Santiago, the Louvre Museum, the Memorial Museum ACTe of

the Callia Foundation, presided over by the specialist in art collec-

Guadalupe, the cultural center Tropiques Atrium Scene Nationale

tion Carmen Reviriego, which has as its mission to promote spon-

of Martinica, the program of Preventive Archeology, among other

sorship of the arts and elevate the figure of the patron.

projects requiring interinstitutional collaboration.

Jimenes Foundation, received the corresponding trophies in name

145

146

147

Rapport annuel 2024 Le musée comme laboratoire pédagogique Message de la présidente María Amalia León Première année d’une nouvelle étape Nous avons achevé une nouvelle année de travail au Centre León; une année de plus au service de l’éducation des Dominicains. L’année 2024 a marqué le début d’une nouvelle étape, où l’expérience acquise au cours des vingt premières années de travail s’est concentrée sur l’exploitation des multiples voies d’interaction conçues pour contribuer activement à l’éducation intégrale, depuis nos différents espaces imprégnés d’art et de culture.

En vous présentant ce rapport annuel, qui résume les douze mois d’un travail acharné et enthousiaste, nous honorons notre engagement à rendre compte et à inscrire dans la mémoire collective le travail d’une équipe qui a mis son expertise au service de chaque projet. Les activités détaillées dans les pages suivantes reflètent notre vocation à servir et notre dévouement, ainsi que le désir d’un apprentissage constant. Cet apprentissage est enrichi par le magnifique éventail de personnalités que nous côtoyons chaque jour.

Le programme d’expositions de cette année comprenait six expositions temporaires réparties entre la République dominicaine et l’Espagne. En République dominicaine, plusieurs expositions ont été présentées, à commencer par Hartmann, Images du XIXe siècle dans les Caraïbes, qui a été accueillie au Salon La Aurora du Centre León dans le cadre du XIe Festival Photoimagen. Nous avons également présenté Réinventions, l’ubiquité des identités dans la photographie des Caraïbes, au Musée Bellapart de Saint-Domingue, et Amaya: l’humain, le naturel et le logique, à l’intérieur du Pavillon des fougères María Asensio, du Jardin botanique national. Enfin, les expositions, Nous, 172 ans après et Territoires de créativité: soixante ans du Concours d’art Eduardo León Jimenes, ont été respectivement présentées dans la salle La Aurora et dans la salle d’expositions temporaires du Centre León, cette dernière dans le cadre de la Foire internationale d’art contemporain. En Espagne, nous avons exposé Happy: essais sur l’œuvre de Jorge Pineda, au sein de la salle d’art de l’université Complutense de Madrid, ainsi que Réinventions, l’ubiquité 148

Les programmes éducatifs et de médiation ont complété le propos

Bloc 1 La pédagogie comme pilier institutionnel

de chaque exposition, ouvrant la voie à des publics toujours plus

Au Centre León, l’éducation n’est pas un simple aspect de notre

nombreux et divers, tant au niveau national qu’international.

activité, elle en est l’essence même. La pédagogie imprègne

Transformer le Centre León en un véritable laboratoire éducatif est

chaque étape de notre travail, de l’idéation et du développement à

notre plus grand défi et le plus bel hommage à l’esprit de nos fon-

la concrétisation de nos programmes et expositions.

des identités dans la photographie des Caraïbes, présentée à la Casa de América de Madrid et à la Casa de Iberoamérica.

dateurs. Cette mission éducative est omniprésente et guide l’enMIA» en sont un parfait exemple. Conçues dans une optique pé-

1.1 L’approche pédagogique du Centre León

dagogique, elles allient avec succès des aspects cognitifs et lu-

Éduquer à travers le musée est l’une des pierres angulaires du

diques pour atteindre cet équilibre unique qui rend l’apprentissage

Centre León depuis sa création. L’éducation reste le fil conduc-

amusant.

teur de tous nos programmes et projets, comme en témoignent

Cette période a été marquée à la fois par d’énormes efforts et de

non seulement la conception d’expériences qui complètent les

grandes joies. La reconnaissance de notre travail dans plusieurs

expositions permanentes et temporaires, mais aussi les activités

catégories par l’Association dominicaine des critiques d’art (ADCA),

ludiques. Ces dernières sont imprégnées d’éléments qui stimulent

lors de la 17e édition des Prix de la critique, a été une source de fier-

la réflexion, le dialogue et l’analyse critique. En d’autres termes,

té et nous a confortés dans notre engagement à toujours améliorer

l’éducation n’est pas seulement un objectif affiché, elle est le ré-

et enrichir nos activités. À ces moments de joie s’ajoutent d’autres

sultat inhérent de chaque proposition muséale.

distinctions et récompenses internationales, qui témoignent de notre

De plus, le Centre León saisit chaque occasion pour repenser ses

dévouement et de notre détermination.

programmes d’éducation non formelle et adapter ses contenus

En présentant ce rapport d’activités, le Centre León tient à ex-

aux nouvelles possibilités d’apprentissage: en présentiel ou à dis-

primer sa profonde gratitude envers les institutions nationales

tance, physiques ou numériques. C’est pourquoi notre offre édu-

et internationales qui ont partagé sa mission. Nous remercions

cative varie considérablement d’une année sur l’autre, reflétant la

surtout le peuple dominicain qui nous a tant soutenus, faisant de

flexibilité et la mise à jour constante de notre approche culturelle.

notre Centre ce lieu privilégié où l’art et la culture se rencontrent,

Cette approche pédagogique, qui place l’éducation au cœur de

porteurs de noblesse et d’espoir. Du plus jeune écolier en visite

tout, découle directement de la mission du Centre León: «Encoura-

jusqu’à l’intellectuel le plus expérimenté ou l’artiste le plus renom-

ger la créativité, le respect des identités et l’amélioration des com-

mé, chacun nous honore de sa présence et de ses œuvres. En tant

pétences par l’éducation, la promotion et la diffusion de la culture,

que membres de la famille León, nous ne pourrons jamais assez

afin de contribuer à la formation d’une société plus sensible, plus

exprimer à quel point nous sommes fiers de faire partie intégrante

consciente et plus participative».

de cette nation.

L’un de ses objectifs principaux est de susciter chez les visiteurs

Que ce rapport soit le témoin de nos accomplissements et l’élan

une réflexion active, en les invitant à «questionner et à créer à

pour ce qui reste à faire.

partir des expositions, des contextes culturels et des possibilités

semble de nos actions. Les rencontres dominicales «Una Mañana

de l’art». C’est ainsi que chaque activité du Centre León a pour vocation d’éduquer, par des méthodes formelles et informelles, en 149

abordant des thèmes clés comme l’identité, la créativité et l’ha-

émotions et leurs sensations. L’objectif était d’élargir leur percep-

bitabilité.

tion, d’éveiller leur curiosité pour le monde des arts et de les inspirer à faire de nouvelles découvertes.

1.2 Méthodologie pour l’intégration des arts

La Méthodologie pour l›intégration des arts (MIA) a servi de base

La Méthodologie pour l›intégration des arts (MIA) a été conçue

vités ludiques et interactives, en lien direct avec les collections et

et développée par la Dr María Amalia León, présidente de la fon-

les biens culturels du Centre León. L’objectif était de cultiver une

dation Eduardo León Jimenes et du Centre León. Son objectif

appréciation de l’art comme moyen d’expression émotionnelle et

principal est de promouvoir l’utilisation des œuvres d’art comme

de faciliter la compréhension de la relation entre les enfants, le

ressource pédagogique en milieu scolaire.

musée et ses œuvres, à travers une expérience sensible.

Présentée par la Dr León comme sa thèse de doctorat à l’universi-

Le camp EmocionArte s’est déroulé du mardi au vendredi, en deux

té Complutense de Madrid, la MIA est une approche pédagogique

sessions quotidiennes, et a pris fin le vendredi 19 juillet. Cet événe-

et didactique novatrice pour l’enseignement et l’apprentissage

ment, qui explore les émotions à travers l’art, a été rendu possible

des textes littéraires et l’analyse des œuvres d’art. Elle propose

grâce au soutien d’Alacta Plus, Ferretería Ochoa et Malta Morena.

conceptuelle et pratique au camp. Elle s’est traduite par des acti-

une lecture et une compréhension des œuvres qui s’appuient sur les expériences personnelles du public, en utilisant différentes

Une Matinée MIA

formes d’art comme supports d’apprentissage. La méthodologie

En 2024, huit éditions d’Une Matinée MIA ont été organisées; des

repose sur la créativité de l’enseignant ou du médiateur, qui tisse

rencontres matinales basées sur la Méthodologie pour l’intégration

des liens entre diverses expériences sensorielles issues de diffé-

des arts (MIA).

rents langages artistiques pour stimuler l’interprétation.

Le 14 janvier a eu lieu la première édition de l’année, qui portait

Au Centre León, la Méthodologie pour l›intégration des arts est

sur l’exposition temporaire Le temps de l’encore. Notes sur les arts

appliquée dans des outils de médiation comme les Fiches pour

visuels dans la Caraïbe. 1984–2003.

le dialogue de la collection Eduardo León Jimenes d’arts visuels,

La médiatrice Janette Torres et Luz Albania Martínez, responsable

dans des activités de médiation telles qu’Une Matinée MIA, entre

pédagogique du Centre, ont guidé les participants afin d’établir des

autres projets et programmes éducatifs. Elle est également au

liens entre littérature, musique, arts du spectacle et une sélec-

cœur des visites guidées destinées aux élèves, permettant de re-

tion d’œuvres de l’exposition temporaire. À la fin de la visite, les

lier le contenu du musée au programme scolaire dominicain.

participants ont réalisé des reproductions d’œuvres en utilisant la technique de la gravure.

1.3 Activités éducatives

Le 11 février, l’exposition permanente Signes d’identité a servi de

En 2024, le programme éducatif a été dominé par le camp d’été

cadre à l’activité Une Matinée MIA. Les participants ont pu réfléchir

créatif et les Matinées MIA. Parallèlement, le Centre a organisé

sur la région des Caraïbes à travers les différents éléments de l’ex-

d’autres initiatives pour les familles et les publics divers et de

position, située au sein de la salle d’anthropologie du Centre León.

tous âges, notamment les Rencontres entre enseignants et les

Anny Samir, actrice et professeure de théâtre, et Janette Torres,

spectacles de Contes.

médiatrice au Centre León, ont animé une visite guidée de l’exposition Genèse et trajectoire. Plus de quarante jeunes, enseignants

150

EmocionArte, explorer les émotions à travers l’art

et artistes ont exploré une sélection d’œuvres issues de la collec-

La dix-huitième édition du camp d’été créatif du Centre León,

édition d’Une Matinée MIA, le dimanche 7 avril 2024, les partici-

baptisée EmocionArte, a débuté le 25 juin. Elle a invité les enfants

pants ont réalisé des exercices d’écriture créative et d’improvisa-

à explorer le musée de manière dynamique, en jouant avec leurs

tion, associant littérature, théâtre et arts visuels.

tion d’arts visuels Eduardo León Jimenes. Lors de cette nouvelle

Le dimanche 12 mai, à l’occasion de la Journée internationale des

principe que la médiation est essentielle pour permettre au public

musées, une édition d’Une Matinée MIA a été organisée en pré-

de mieux interagir avec les contenus proposés par les institutions

sence de plus de vingt jeunes, enseignants et artistes, ainsi que

culturelles et muséales.

de Lidia León, ancienne directrice de la fondation Eduardo León Ji-

Comme le définit le programme, «les médiateurs sont des pro-

menes. Animés par le conservateur et chercheur Víctor Martínez et

fessionnels de la culture dotés de compétences pédagogiques. Ils

Jeanette Trastullo, les participants ont pu découvrir et explorer les

savent s’approprier les discours et les contenus des conservateurs

ressources numériques et les œuvres de l’exposition temporaire.

et des artistes, afin de les adapter au contexte et au niveau cognitif

La journée éducative du mois de juin a eu lieu le dimanche 9, à

des différents publics».

l’occasion de la Journée mondiale de l’environnement. Le pho-

Ce programme de formation s’adresse aux médiateurs de musées

tographe et artiste pédagogue Félix Sepúlveda et Janette Torres

et de centres culturels, leur offrant des notions théoriques et des

ont guidé une visite des jardins, permettant aux participants de

expériences concrètes, adaptées à leur environnement de travail

découvrir leur diversité et les sculptures qui s’y trouvent. Les par-

et au domaine de la médiation culturelle. Un personnel capable de

ticipants ont pu établir un lien entre la nature et l’art, prendre des

gérer le contenu des projets de chaque institution à l’aide d’outils

photos et découvrir le processus du travail photographique axé sur

pédagogiques et communicatifs sera mieux à même de mettre en

le paysage.

relation les œuvres, les biens culturels et les discours avec les

Le dimanche 14 juillet, l’exposition permanente Genèse et trajec-

publics, et ainsi de susciter des conversations pour enrichir leur

toire a servi de base à Une Matinée MIA. Les participants y ont ex-

expérience.

ploré une sélection d’œuvres de la collection d’arts visuels Eduar-

Certains aspects de ce programme visent à transformer l’expé-

do León Jimenes. La médiatrice Janette Torres, accompagnée de

rience du public, en le plaçant au centre de la médiation et non

la professeure Deborah Parra et de l’écrivaine Silvana Almonte,

plus comme un simple récepteur de contenus. À cette fin, la for-

toutes deux membres de Cemí Literario, ont guidé la visite de l’ex-

mation a pour objectif de permettre aux médiateurs d’acquérir

position permanente.

les capacités suivantes: 1) favoriser une communication efficace,

La journée du 15 septembre a été consacrée à la Journée interna-

2) analyser et contextualiser les informations de manière intéres-

tionale des langues des signes. Les activités étaient animées par

sante et accessible, 3) gérer des groupes et des publics variés, et

Janette Torres et Rosanna De Los Santos, enseignante et interprète

4) faire preuve de créativité et d’adaptabilité.

en langue des signes. Les œuvres de l’exposition permanente Ge-

Le programme se compose de quatre sessions, couvrant plusieurs

nèse et trajectoire ont favorisé l’interaction et l’apprentissage.

thèmes: le concept général et l’histoire du musée, le rôle et le profil

En commémoration de la Journée internationale des musiciens,

du médiateur, les différents types de public, ainsi que la gestion de

le dimanche 10 novembre, a eu lieu la dernière Matinée MIA de

l’espace et les mesures de sécurité.

l’année 2024. Janette Torres, accompagnée de Reagan Liriano et

Les animateurs de ce programme étaient Luis Felipe Rodríguez,

Raymond Félix, tous deux enseignants au Centre éducatif des arts

responsable des programmes culturels; Awilda Reyes Peralta, coor-

Don Pepe Álvarez, ont animé des activités qui associaient musique

dinatrice générale de l’extension culturelle; Luz Albania Martínez,

et littérature à des œuvres issues de l’exposition temporaire Terri-

responsable de l’éducation; et Janette Torres, médiatrice.

toires de créativité: soixante ans du Concours d’art Eduardo León Jimenes.

1.5 Curando Caribe Depuis sa première édition en 2014, le programme Curando Ca-

1.4 Formation culturelle

ribe favorise les échanges multidisciplinaires entre artistes, mili-

Dans le cadre de sa mission institutionnelle, le Centre León a dé-

tants, gestionnaires, conservateurs, et intellectuels des Caraïbes

veloppé en 2024 un programme de formation destiné aux média-

et d’Amérique latine, ainsi qu’avec le public local.

teurs et collaborateurs des musées de Saint-Domingue, partant du

Conçu par le Centre León et le Centre culturel espagnol, ce pro-

151

gramme comprend des ateliers pour les personnes intéressées

riser un espace de réflexion sur le commissariat d’exposition. Les

par la conception d’expositions et la médiation, préalablement

participants ont eu l’occasion de dialoguer directement avec des

sélectionnées, ainsi que des conférences ouvertes au public in-

artistes comme Digno Roa et Julianny Ariza pour explorer leurs

téressé par l’art contemporain, la réflexion et la critique, tant en

processus créatifs. Ces derniers ont également échangé avec les

République dominicaine que dans les Caraïbes.

participants du programme Curando Caribe lors de la table ronde

L’atelier de formation des conservateurs initie les participants au

«Exercices de conservation», avec les conservateurs Laura Bisonó

commissariat d’exposition, une activité professionnelle qui allie

Smith, Jorge González Fonseca, Sara Hermann et Orlando Isaac.

théorie et pratique. Il explore les multiples dimensions culturelles

Les rencontres ont porté sur la production artistique locale et son

et créatives de la conservation, et encourage le travail d’équipe

lien avec la région des Caraïbes.

ainsi que l’exploration des différentes disciplines du domaine. des conservateurs. Répartis en deux groupes, ils se réunissaient

Bloc 2 Expositions

chaque mois avec des curateurs et des spécialistes d’Amérique

Les expositions de 2024 ont offert une perspective plurielle sur

latine.

les arts visuels dominicains, les identités caribéennes à travers les

Les ateliers et les discussions ont eu lieu alternativement au

siècles et le talent de nos artistes les plus remarquables.

En 2024, trente participants ont été sélectionnés pour l’atelier

Centre culturel espagnol de Saint-Domingue et au Centre León des visites d’expositions et des exercices pratiques. Les activités

2.1 Hartmann, images du XIXe iècle dans les Caraïbes

ont pris fin en juin 2025 avec l’élaboration d’une proposition cu-

Du 13 septembre au 6 octobre, le Centre León a accueilli les litho-

ratoriale.

graphies, livres de voyage, gravures et photographies du photo-

D’août à décembre 2024, cinq conférences et six sessions d’ateliers

graphe voyageur d’origine française A. Hartmann, dans le cadre de

en présentiel ont été organisées. En août, la chercheuse et critique

la 11e édition du festival Photoimagen.

d’art Yolanda Wood a donné au Centre León une conférence intitu-

La cérémonie d’ouverture, organisée par la fondation Eduardo

lée Paysages en crise: regards sur l’art et la culture visuelle dans les

León Jimenes, la fondation Imagen 83 et le Centre León, a été

îles des Caraïbes. En septembre, la conservatrice Guadalupe Álva-

présidée par Sara Hermann Morera, conservatrice en chef, Gua-

rez a tenu une conférence au Centre culturel espagnol, Problèmes

dalupe Casasnovas, conservatrice de l’exposition, Mayra Johnson,

éthiques et plus-value symbolique dans la pratique curatoriale. En

directrice générale de Photoimagen; María Luisa Asilis, directrice

octobre, le conservateur, critique et historien d’art Gerardo Mos-

exécutive du Centre León; Luis Felipe Rodríguez, responsable des

quera a donné la conférence Cartographier les Caraïbes, qui a servi

programmes culturels du Centre León; et Carlos Acero Ruiz, direc-

de prélude inaugural à l’exposition Territoires de créativité: soixante

teur du Centre de l’Image.

ans du Concours d’art Eduardo León Jimenes.

Les 54 œuvres de Hartmann, réalisées entre 1801 et 1900, ré-

En novembre, le conservateur guatémaltèque Emiliano Valdés a

vèlent la vie quotidienne, les paysages et la richesse culturelle des

donné une conférence au Centre culturel espagnol intitulée Les mu-

îles des Caraïbes dont le photographe voyageur a été le témoin.

sées: pourquoi et pour qui? Programmes d’exposition et dialogues

Comme l’a souligné Casasnovas, commissaire de l’exposition,

avec les communautés. En décembre, au Centre León, la cher-

celle-ci «est le résultat de plus de dix ans de recherche sur et

cheuse Esperanza de León a présenté la conférence Signes vitaux:

autour de la figure d’A. Hartmann, premier photographe itinérant à

programmes publics et éducatifs dans l’art comme signes de vie.

venir dans le pays en 1851».

Le programme Curando Caribe a étendu sa portée en créant le

En plus de l’exposition dans la salle La Aurora du Centre León,

club Círculo Curando Caribe pour répondre à la demande des

Hartmann, images du XIXe siècle dans les Caraïbes a proposé un

participants. Cette initiative a réuni des jeunes de Santiago et de

programme d’activités visant à élargir les possibilités de lecture et

Saint-Domingue, à la fois en ligne et en personne, afin de favo-

d’apprentissage sur le sujet.

de Santiago. Cette édition de Curando Caribe incluait également

152

Le festival Photoimagen est considéré comme un événement

L’exposition a ensuite été présentée à la Casa de Iberoamérica, du

majeur dans la Caraïbe insulaire et l’une des activités culturelles

30 avril au 29 juin.

privées les plus importantes de la République dominicaine. Il se

Au Musée Bellapart de Saint-Domingue, l’inauguration a eu lieu le

déroule dans différents lieux de la ville de Saint-Domingue ainsi

27 août, en présence de Maribel Bellapart, présidente du Musée

que dans d’autres villes de la République dominicaine, avec la par-

Bellapart; Myrna Guerrero, directrice du Musée Bellapart; Gamal

ticipation de musées, de galeries et d’espaces artistiques.

Michelén, vice-ministre du Patrimoine; Mayra Johnson, directrice

Le Centre León a toujours été le siège de ce festival à Santiago de

générale de Photoimagen; et María Amalia León, présidente de la

los Caballeros, accueillant des expositions de différents pays, tels

fondation Eduardo León Jimenes et du Centre León. L’exposition,

que le Mexique et l’Espagne.

qui s’inscrivait dans le cadre du festival Photoimagen 2024, est restée ouverte au public jusqu’au 28 septembre.

2.2 Réinventions, l’ubiquité des identités dans la photographie des Caraïbes: Espagne et Musée Bellapart

2.3 Happy: essais sur l’œuvre de Jorge Pineda à Madrid, Espagne

Les photographies de vingt-deux artistes caribéens, dont certaines

à Madrid du 23 janvier au 7 avril. Organisée par la fondation Alber-

font partie de la collection Eduardo León Jimenes de Artes Vi-

to Cruz et le Centre León, elle a présenté 69 œuvres de l’artiste do-

suales, constituent la base de l’exposition Réinventions, l’ubiquité

minicain dans la salle d’art de l’université Complutense de Madrid.

des identités dans la photographie des Caraïbes, qui a été présen-

Cette sélection d’œuvres est issue de la grande exposition orga-

tée à Madrid, en Espagne, et à Saint-Domingue.

nisée entre 2022 et 2023 au Centre León, sous la responsabilité

La sélection comprend 74 œuvres d’Alejandro Cartagena, Nicolás

de l’équipe curatoriale du musée (Sara Hermann Morera, Laura Bi-

Derné, Polibio Díaz, Patricia Encarnación, Diana López, Joiri Mi-

sonó Smith et Víctor Martínez Álvarez) et du conservateur espagnol

naya, Citlally Miranda, Eliazar Ortiz Roa, Raquel Paiewonsky, An-

Javier Martín-Jiménez.

drés Ramírez Gaviria, Roberto Stephenson, Juan Alfonso Zapata,

De plus, cette nouvelle version de Happy a coïncidé avec le choix

Domingo Batista, José Antonio Ramírez, Julio González, Max Pou,

des Caraïbes comme thème principal de la 43e édition d’ARCO-

Pedro José Borrell, Pedro Nicasio, Santiago (Chaguito) Morel, Víc-

madrid.

tor (Cuqui) Cabrera, Wifredo García et le collectif Juana y si no su

L’inauguration a été réalisée par la fondation Alberto Cruz, le

hermana.

Centre León, l’Université Complutense de Madrid et l’Atelier Jorge

L’exposition permet également d’explorer les origines de la photo-

Pineda, avec le soutien d’Excel et du ministère de la Culture de la

graphie contemporaine dominicaine, tout en révélant la contribu-

République dominicaine. Au cours de la cérémonie, sont interve-

tion de cette expression artistique à l’identité nationale.

nus la vice-rectrice à la culture, aux sports et à l’extension univer-

De janvier à mars, l’exposition a été présentée à la Casa de Amé-

sitaire de l’université Complutense de Madrid, Isabel María García

rica de Madrid. La cérémonie d’inauguration a été présidée par la

Fernández; la ministre de la Culture de la République dominicaine,

Dr María Amalia León, présidente de la fondation Eduardo León

Milagros Germán; le ministre du Tourisme de la République domi-

Jimenes et du Centre León; Luis Prados Covarrubias, directeur de

nicaine, David Collado; la présidente de la fondation Eduardo León

la programmation de la Casa de América; Juan Bolívar Díaz, am-

Jimenes et du Centre León, María Amalia León; et le président de

bassadeur de la République dominicaine en Espagne; María Elena

la fondation Alberto Cruz, Alberto Cruz Acosta.

Aguayo, directrice exécutive de la fondation Eduardo León Jime-

Dans son discours, M. Cruz a souligné que cette exposition ré-

nes; Luis Felipe Rodríguez, directeur des programmes culturels

trospective de Pineda «aborde la production riche et diversifiée de

du Centre León; Sara Hermann Morera, conservatrice en chef du

ce grand maître dominicain, qui est l’un des principaux artistes

Centre León; Laura Bisonó et Joel Butler Fernández, commissaires

latino-américains de sa génération». Pour sa part, Mme León a

de l’exposition.

évoqué le concept de l’exposition: «C’est le bonheur conçu comme

L’exposition Happy: essais sur l’œuvre de Jorge Pineda s’est tenue

153

la possibilité pour l’art de transformer la violence en beauté et

s’agit d’une exposition historique organisée en quatre sections

d’allumer le feu qui surpasse la haine grâce à l’intelligence esthé-

chronologiques. Les thèmes abordés par les artistes incluent «les

tique. Reconstruire, me reconstruire, nous reconstruire».

portraits et les autoportraits, le corps et le genre, l’iconographie et

Une visite guidée de l’exposition a ensuite été organisée par

les symboles nationaux, l’histoire et la mémoire, l’hybridation et le

les commissaires d’exposition Sara Hermann Morera, Laura Bi-

métissage, les paysages ruraux et urbains, ainsi que l’expérimen-

sonó Smith et Javier Martín-Jiménez. Il s’agissait de la première

tation et les nouvelles technologies».

grande exposition rétrospective de Jorge Pineda en Espagne, l’un

Dans le cadre de la cérémonie d’inauguration, la conférence Carto-

des plus grands représentants de l’art contemporain de la Répu-

graphier les Caraïbes a été donnée par Gerardo Mosquera, critique,

blique dominicaine.

historien et écrivain indépendant.

Parmi les artistes dont les œuvres composent l’exposition figu-

2.4 Territoires de créativité: soixante ans du Concours d’art Eduardo León Jimenes

raient Chiqui Mendoza, Pascal Meccariello, Inés Tolentino, Carlos

Avec l’ouverture de l’exposition Territoires de créativité: soixante

Territoires de créativité: soixante ans du Concours d’art Eduardo

ans du Concours d’art Eduardo León Jimenes en octobre, il est

León Jimenes a été parrainée par la fondation Eduardo León Jime-

désormais possible de relier l’histoire de l’art dominicain à travers

nes, la Cervecería Nacional Dominicana et la banque BHD.

Santos Durán, Rosa Idalia García, Rafael de Lemos, Fausto Ortiz et Gerard Philippe Ellis.

une grande sélection d’œuvres primées lors des vingt-huit édiComposée de 76 pièces, l’exposition a une forte dimension péda-

2.5 Amaya: L’humain, le naturel et le logique

gogique. Elle propose des espaces conçus pour faciliter l’interaction

En 2024, une sélection des sculptures d’Amaya Salazar, précé-

avec les œuvres et des ressources pour aider les familles lors de

demment exposées au Centre León, a été présentée de mai à

leur visite de la salle des expositions temporaires du Centre León.

décembre au Pavillon des fougères María Asensio Vda. León du

Actuellement ouverte, l’exposition propose un programme d’ac-

Jardin botanique national Dr. Rafael María Moscoso. L’exposition

tivités: visites guidées, dialogues dans les salles, conférences,

Amaya: L’humain, le naturel et le logique a été rendue possible à

concerts et rencontres à la médiathèque.

Saint-Domingue grâce à la fondation Eduardo León Jimenes et au

La fondation Eduardo León Jimenes et le Centre León ont offi-

Centre León.

ciellement inauguré l’exposition lors d’une cérémonie présidée

Il s’agit de trois sculptures de grand format: Estoica, une repré-

par María Amalia León, présidente de la fondation Eduardo León

sentation de la maternité en résine et fer qui célèbre la féminité et

Jimenes et du Centre León, Josefina Navarro, vice-présidente

l’élévation constante de la femme; Reto al futuro, espiègle, tenace,

senior de la communication d’entreprise et de la responsabilité

sûre d’elle et indépendante, cette adolescente se présente entre

sociale de la banque BHD, Carlos Acero Ruiz, commissaire de l’ex-

deux plans qui simulent une porte ou une fenêtre; et Avatares del

position, María Luisa Asilis, directrice exécutive du Centre León;

tiempo, cet arbre et les cercles qui font partie de son environ-

Luis Felipe Rodríguez, directeur des programmes culturels; et

nement représentent le cycle de la vie, en constante évolution et

Sara Hermann Morera, conservatrice en chef.

d’une grande résistance.

Dans son discours, Mme León a déclaré: «Ce que nous verrons

La docteure María Amalia León, présidente de la fondation Eduardo

aujourd’hui dans cette exposition est le fruit de l’expérience ac-

León Jimenes et du Centre León, a déclaré lors de la cérémonie

quise au cours de ces six décennies, ainsi que d’une recherche et

d’ouverture que «les sculptures d’Amaya, puissantes et belles,

d’un suivi continus de la situation et de l’évolution des arts visuels

avec une composante organique particulière, s’inscrivent dans

dans les contextes nationaux et internationaux».

une longue tradition de ses œuvres qui représentent le féminin et

Concernant l’exposition, le conservateur Acero Ruiz a indiqué qu’il

le naturel».

tions du concours, qui se sont tenues entre 1964 et 2021.

154

Pour sa part, le directeur général du Jardin botanique national, Pedro

et les coutumes caribéennes de la côte colombienne, à travers sa

Suárez, a souligné l’importance de l’expression artistique et a remer-

culture, ses traditions, sa gastronomie et son mode de vie.

cié la fondation et l’artiste d’avoir présenté l’exposition au Pavillon

La cérémonie d’ouverture, qui s’est déroulée dans le salon La Au-

des fougères, enrichissant ainsi l’espace pour les visiteurs du Jardin.

rora, a eu lieu en présence de Luz Botero, PDG de la FIACI; Carol

Amaya Salazar a expliqué que son œuvre artistique est destinée à

Félix, directrice générale de la FIACI en République dominicaine;

être exposée en extérieur, particulièrement dans des jardins aussi

Bethania de Rizek; María Luisa Asilis, directrice exécutive du Centre

beaux que ceux du Centre León ou du Pavillon des Fougères. Née à

León; Luis Felipe Rodríguez, directeur des programmes culturels;

Saint-Domingue en 1951, Amaya a étudié l’art dans sa ville natale,

et Sara Hermann Morera, conservatrice en chef du Centre León.

puis à l’Académie Artium de Madrid et à l’École des beaux-arts de

La Foire internationale d’art contemporain (FIACI) 2024 est une

Boston, aux États-Unis. Son travail, exposé en solo et collectivement,

plateforme de dialogue artistique qui catalyse le changement po-

fait partie de collections renommées, notamment au Musée d’art

sitif dans diverses tendances artistiques. L’équipe de la FIACI est

moderne de Saint-Domingue; au Volontariat du Musée des Casas

composée de Luz Botero, PDG; Carol Félix, directrice générale en

Reales, Saint-Domingue; à l’Admiral’s Club American Airlines de

République dominicaine; Orlando Isaac, conseiller local et cura-

Saint-Domingue; la Caja de Ahorros de Vitoria, en Espagne; à la

teur; Gia Caro de Haché, curatrice; José María Díaz-Maroto, cura-

Banque Populaire de Saint-Domingue; au CODETEL, à Saint-Do-

teur; et Camilo Chico, curateur.

mingue; ABN/AMRO, à Miami, et BPD International Bank, à New York.

Originaire de Carthagène des Indes, en Colombie, Ruby Rumié est une artiste dont le travail comprend la peinture, la sculpture, la

Activités pour profiter de l’exposition

photographie, la vidéo et l’installation. Ses œuvres ont été expo-

En juillet, une visite commentée et une séance de biodanza ont

sées dans des musées et des galeries du monde entier. En 2016,

été organisées pour accompagner l’exposition Amaya: L’humain, le

la fondation Rockefeller lui a accordé une bourse pour participer à

naturel et le logique. La médiatrice Janette Torres a guidé les parti-

un programme multidisciplinaire au Centre de la fondation à Bel-

cipants, en compagnie de l’artiste, à la découverte des différentes

lagio, en Italie. En 2017, elle a reçu le prix Women Together de

espèces de cette exposition botanique particulière du Pavillon des

la même organisation internationale, puis en 2021, elle a reçu la

Fougères et de l’ensemble des sculptures d’Amaya. La séance de

médaille Epifanio Garay de l’Institut universitaire des beaux-arts et

biodanza, animée par Renate Nuernberger, a permis aux partici-

des sciences de Bolívar.

pants de se détendre en fusionnant musique et mouvements. Cette pression corporelle consciente.

Bloc 3 Programmes et activités culturelles

Awilda Reyes, coordinatrice de l’extension culturelle, et Luz Albania

De janvier à décembre 2024, le Centre León a poursuivi son pro-

Martínez, responsable de l’éducation au Centre León, ont coordonné

gramme d’animation culturelle, en intégrant des propositions no-

un programme qui comprenait une rencontre similaire en novembre,

vatrices et les rendez-vous que le public attend chaque année. Au

destinée aux animateurs et aux parents d’enfants pris en charge par

total, 4 552 personnes ont participé en personne aux 195 activités

le Centre d’attention intégrale pour le handicap (CAID).

organisées sur cette période.

activité a favorisé une connexion avec la nature à travers une ex-

Les activités régulières de l’année, qui ne sont pas mentionnées

2.6 Nous, 172 ans après (FIACI 2024)

dans les autres sections du rapport, sont détaillées ci-dessous.

Le Centre León a participé à la Foire internationale d’art contempoNous, 172 ans après. Du 26 avril au 30 mai, cent onze photographies

Janvier Médiation au musée

de l’artiste colombienne ont été présentées au public à Santiago.

En marge de l’exposition Le temps de l’encore. Notes sur les arts

Cette sélection offre un regard intime et authentique sur la diversité

visuels des Caraïbes. 1984-2003, une discussion a eu lieu le 13

rain (FIACI) 2024 avec l’exposition de l’artiste Ruby Rumié intitulée

155

giolo. Carlos Rodríguez Almaguer, responsable de la recherche

Février Ciné-club

et de la documentation au Centre León, et l’historienne Michelle

Dans le cadre du rendez-vous annuel du cinéma dominicain, orga-

Cruz ont animé la conversation à la médiathèque du Centre León.

nisé par le Centre León pour le Mois de la Patrie, la programmation

L’activité a été précédée d’une visite de l’exposition, guidée par

de février a été principalement axée sur l’audiovisuel avec la pré-

Víctor Martínez, conservateur et chercheur au Centre León.

sentation de trois productions locales.

janvier autour du roman La Mosca Soldado, de Marcio Veloz Mag-

Activités musicales

Le 6 février, la programmation a débuté avec la première à Santiago du documentaire En busca del corazón azul (À la recherche du

Dans le cadre des Vendredis musicaux, le 19 janvier, l’artiste de

cœur bleu), en présence de sa réalisatrice Amelia Deschamps. Le

Santiago José Luis Freitas a présenté un répertoire varié en hom-

8 février, le documentaire Orgullo de Quisqueya a été projeté en

mage à Juan Luis Guerra. Ce premier Vivo café de l’année s’est

présence de ses producteurs Jessica Hasbún et Kelvin Liria. Enfin,

tenu dans le patio caribéen du Centre León.

le rendez-vous s’est clôturé le 13 février avec le long métrage La

Le spectacle, intitulé Pop de Guerra, comprenait dix-huit chan-

hembrita, en présence de ses réalisateurs Laura Amelia Guzmán

sons du compositeur dominicain. José Luis Freitas était accom-

et Israel Cárdenas.

pagné d’Altherego, de Cruzmonty, de Sonidoversus et du maestro

À la suite de chaque projection, les réalisateurs et producteurs ont

Rafelito Mirabal au piano. Le groupe était complété par Luis Adol-

participé à une discussion menée par José D›Laura, l›animateur du

fo, Kilvin Peña et Jeison Paulino.

Ciné-club, offrant au public l›opportunité d›échanger directement

Médiation au musée

sur les processus créatifs et les motivations des réalisateurs.

Le matin du 20 janvier, une visite guidée de l’exposition Le temps

Médiation au musée

de l’encore... a été organisée par le commissaire d’exposition et

Le 10 février, à la Médiathèque, s’est tenue une rencontre autour

chercheur Víctor Martínez. Les participants ont pu apprécier plus

du roman Autobiographie de ma mère de l’écrivaine Jamaica Kin-

d’une centaine d’œuvres créées par 85 artistes de 13 pays des

caid. La discussion a été animée par la chercheuse, enseignante et

Caraïbes.

éditrice Natalia Guzmán, dans le cadre des activités liées à l’expo-

Visites pédagogiques

sition temporaire Le temps de l’encore. Notes sur les arts visuels des Caraïbes. 1984-2003.

Le 23 janvier, le magazine Caribe-Ando, une nouvelle ressource pédagogique conçue pour cette exposition, a été présenté et mis

Tertulia

à la disposition des enseignants et des établissements scolaires

La tertulia Rumbo al carnaval (En route pour le carnaval) a eu lieu

du pays. Cette publication prend comme référence huit artistes

le 15 février dans le patio caribéen du Centre León. Cet événement

et leurs œuvres, permettant aux lecteurs de découvrir le thème

portait sur le thème «Le lechón: caractéristiques de son style et de

central du discours curatorial à travers des défis ludiques tels que

sa danse», et a réuni Josué Gómez, directeur national de la Partici-

des mots croisés, des acrostiches et des mots mêlés, entre autres

pation populaire du ministère de la Culture, José Reyes, président

exercices.

du Bloc indépendant du Carnaval de Santiago, et le gestionnaire

Médiation au musée

156

culturel Rafael Almánzar.

À l›occasion de la clôture de l›exposition Amaya: l’humain, le natu-

Table ronde

rel et le logique, une journée a été organisée le samedi 27 janvier

La table ronde du 20 février, intitulée La production artistique dans

au matin, avec une visite commentée, une séance de biodanza et

les Caraïbes dans les années 1980 et 1990, a réuni les produc-

un atelier de création d’œuvres tridimensionnelles.

teurs Ariel Sánchez, Rachel Rojas, Les Bueno et Jochy Sánchez. Ils

ont discuté des genres musicaux tels que le merengue, le típico,

Autres activités

le rock, la musique électronique et alternative, en lien également

Le mercredi 20 mars, l’ambassadeur de France en République do-

avec l’exposition El tiempo de todavía…

minicaine, Eric Fournier, a présenté son recueil de poèmes Cantos

Après-midi de carnaval

de guerra (Chants de Guerre), une édition bilingue français-espagnol qui, selon les mots de l’auteur, est née «de l’idée de recher-

Le samedi 24 février, plus de trois cents participants et environ

cher un équilibre entre la beauté et la mort, face au mouvement et

cinq mille spectateurs se sont retrouvés lors de l’après-midi de

à la disparition».

carnaval. Des comparsas venus de différentes villes de la province de Santiago ont ébloui le public avec leurs costumes colo-

Ciné-club

rés, tandis que celui-ci a pu profiter d’ateliers de fabrication de

Les 20 et 21 mars se sont tenues les journées Cinéma, Art et École,

masques, d’un mini-bazar réunissant le travail de huit artisans et

organisées conjointement par l’Alliance française de Santiago et le

d’autres activités parallèles à l’exposition de personnages car-

Centre León. Plus de quatre cents élèves issus d’établissements

navalesques.

scolaires de la région –Nuestra Señora de las Mercedes, Intelecto,

De même, la sixième édition du Concours de déguisements pour

Da Vinci, Colegio Dominicano, Altagracia Iglesias de Lora, Hermana

enfants et adolescents sur le thème des personnages traditionnels

Josefina Serrano, Juan Ovidio Paulino, Juan Bosch, Politécnico La

de notre carnaval a suscité une forte participation. Les jeunes ont

Esperanza, Politécnico Los Rieles 50, Rafaela Marrero Paulino, Es-

incarné avec créativité des figures emblématiques telles que Ro-

cuela Doña Renée Klang de Guzmán, Escuela Rafael María Peralta

balagallina, Nicolás Den Den et Califé. Le jury, composé des spé-

Sosa, Distrito Educativo 08-07, Distrito 08-03, Politécnico Ramón

cialistes Rafael Almánzar et Josué Gómez, ainsi que de Wilfredo

Dubert Novo et le Liceo Milagros Hernández– ont participé à deux

Padrón, historien et coordinateur des programmes culturels du

visites guidées de l’exposition temporaire Le temps de l’encore.

Centre León, a récompensé les participants à l’issue de la journée.

Notes sur les arts visuels dans les Caraïbes. 1984-2003. Ils ont

Cet événement a bénéficié du parrainage de Baldom, Ochoa, Rica,

également assisté à la projection de deux courts métrages d’ani-

Café Santo Domingo, Supermercado Central, Malta Morena et

mation en français: Les astres immobiles et Vanille.

Zoom Signs Solutions, avec le soutien de Bocel.

Mars Mois de la Francophonie

Présentation d’un livre Le jeudi 21 au soir, le Centre León a accueilli la présentation du livre Contribución de Santiago a la obra de la Independencia

Le mois de mars a été placé sous le signe de la culture française, à

(Contribution de Santiago à l’Indépendance). Publié pour la pre-

l’occasion de la célébration du Mois de la Francophonie, à laquelle

mière fois en 1938, à l’occasion d’un concours littéraire et his-

le Centre León s’est associé en collaboration avec l’Alliance fran-

torique organisé par la Sociedad Amantes de la Luz à Santiago,

çaise de Santiago, l’Ambassade de France en République domini-

l’ouvrage réunit des essais d’Emilio Rodríguez Demorizi et de Ra-

caine et diverses institutions partenaires.

fael C. Senior. L’écrivain et président de l’Académie dominicaine

L’après-midi du samedi 16 mars, Delia Blanco a présenté la confé-

d’histoire, Juan Daniel Balcácer, ainsi que Robert Espinal et Edwin

rence Littératures francophones, nouveaux enjeux entre 1984 et

Espinal, membres de cette institution académique, ont commenté

2003. Docteure en lettres, anthropologue et critique d’art, elle a

la publication, mettant en lumière des thèmes historiques natio-

exploré la richesse de la langue française et son influence sur la

naux liés au processus de construction et de préservation d’une

littérature universelle. Cette conférence s’inscrivait à la fois dans

République dominicaine souveraine et démocratique, telle que

le cadre de l’exposition El tiempo de todavía... (Le temps de l’en-

l’avaient conçue les Trinitarios.

core...) et du Mois de la Francophonie.

157

Avril Conférence

Activités musicales

Le jeudi 4 avril, la conférence intitulée Les premiers habitants

répertoire varié de rythmes caribéens de sa propre composition

de la République dominicaine, fouilles archéologiques au Monu-

dans le patio caribéen du Centre León. Ce groupe se compose

ment naturel de Cabo Samaná, a permis à l’archéologue espagnol

d’Adriano Brito, (chant et accordéon), accompagné de Frankelyn

Adolfo López de présenter les résultats de ses dernières re-

Hernández (guitare), Marco Mento (batterie), Kelvin Ventura (gui-

cherches. Avant sa conférence, M. López a commenté une visite

tare), José Cárdenas (basse), José Báez (tambour), Ariel Gómez

de l’exposition Signes d’identité, présentée dans la salle d’anthro-

(güira), Christopher Sánchez (conga) et Zeitlin Pérez (chœurs).

Le vendredi 19 au soir, le groupe Afro Dominicano a présenté un

pologie, un espace parrainé par la banque populaire dominicaine.

Médiation au musée Visites éducatives

Le samedi 20 avril, l’activité Relectures a été consacrée à La

À l’occasion de la Journée internationale du livre, le samedi 13 avril,

stratégie de Chochueca. Dans le cadre de l’exposition temporaire

le Centre León a organisé un Pique-nique littéraire qui a rassemblé

Le temps de l’encore. Notes sur les arts visuels des Caraïbes.

enfants, jeunes et adultes autour de diverses activités: lecture animée

1984-2003, le conservateur et chercheur du Centre León, Víctor

du conte Les trois petits cochons, proposée par l’English Language

Martínez, a proposé une réflexion sur le roman de l’écrivaine do-

Institute (ELI); visites guidées des expositions permanentes et tem-

minicaine Rita Indiana.

poraires; échanges de livres; ainsi que des contes en français et en espagnol tirés de l’ouvrage La niña que hablaba con el Mar, en coor-

Autres activités

dination avec l’Alliance française. L’animateur littéraire Nelson Liriano

Le mercredi 24 avril, le documentaire La isla del casabe (2023)

a également participé à cette journée, lors de la présentation de 1800

a été présenté. Ce film a été produit par le Centre León dans le

secondes de poésie par l’atelier Cemí Literario.

cadre du projet Recherche collaborative et formation basée sur les échanges en matière de gestion des collections, financé par le

Tertulia

Fonds des ambassadeurs pour la préservation culturelle de l’am-

Le mardi 16 avril, dans le cadre du programme Comer como un

bassade des États-Unis.

dominicano (Manger comme un Dominicain), une tertulia intitulée Histoire et le patrimoine de la gastronomie caribéenne a été

Patrimoine et mémoire

animée par l’écrivain et photographe Pedro Ureña Rib. Il a présen-

À l’occasion du quatre-vingtième anniversaire du début de la

té les principaux ingrédients culinaires caractéristiques des Ca-

construction du Monument aux héros de la Restauration, le Centre

raïbes, ainsi qu’une sélection de plats typiques de chaque région.

León a organisé, le jeudi 25 avril, une rencontre destinée à partager des informations sur ce patrimoine architectural. L’avocat et histo-

Conférence-concert

rien Edwin Espinal y a donné une conférence sur l’origine et l’évolu-

Le jeudi 18 avril, dans le cadre de la saison symphonique 2024,

tion de ce symbole de Santiago.

l’Auditorium Hermanos León Asensio du Centre León a accueilli

158

la conférence-concert La musique comme langage universel et

Circuit culturel

son impact socioculturel en République dominicaine et dans le

La Route du casabe, un circuit spécialisé dans la municipalité de

monde, donnée par le maestro José Antonio Molina, directeur

Monción, a réuni, le samedi 27 avril, les membres du programme

titulaire de l’Orchestre symphonique national (OSN). Les instru-

Amigos Centro León ainsi que le public intéressé.

mentistes de l’OSN ont interprété des œuvres de Tomaso Albinoni

Les participants ont découvert les techniques traditionnelles et

et de Piotr Ilitch Tchaïkovski, sous la direction de Santy Rodríguez,

les nouvelles variantes du processus de fabrication du casabe, un

directeur assistant de l’orchestre.

aliment taïno: l’expérience taïna, portée par l’entreprise familiale

Doña Mechi; l’expérience innovation, développée par l’entreprise

autonome de l’État de Mexico. Elle a abordé la figure de l’huma-

Alimentos Fortuna S. R. L.; ainsi que d’autres attraits de la région,

niste, homme politique, poète et journaliste cubain José María He-

parmi lesquels le monastère carmélite, l’église San José et le bar-

redia y Heredia, à travers le regard de José Martí.

rage de Monción, considéré comme le plus profond des Antilles.

Activités musicales Mai Autres activités

À l’occasion de la fête des mères, une soirée musicale a été orga-

L’activité Relectures à la médiathèque, qui s’est tenue le samedi 11

accompagnée de Bryan Santos (batterie), Joseph Martínez (piano),

mai, était consacrée à El lobo, el bosque y el hombre nuevo, un récit

Joaquín González (basse) et Kelvin Cabrera (guitare), interprétant

de l’écrivain cubain Senel Paz qui a inspiré le film primé Fresa y cho-

un répertoire varié de plus de quinze titres nationaux et interna-

colate. Photographes, vidéastes, étudiants en cinéma et en littérature,

tionaux.

nisée le vendredi 24 mai. L’artiste Nelly Bless a donné un concert

ainsi que le grand public, ont participé à une discussion animée par le cinéaste Joan Espino et le professeur de littérature Faustino Medina.

Artisanat: culture et développement En mai, les activités organisées autour de la Journée internationale

Rencontre entre enseignants

des musées ont dominé l’agenda: de la Matinée MIA, le dimanche

Le mardi 14 mai au matin, une rencontre entre enseignants s’est

12 mai, aux journées des 25 et 26 mai, avec un marché artisanal,

tenue en ligne dans le cadre de l’émission musicale pour enfants

l’entrée gratuite à des visites guidées des salles d’exposition, des

Colí Colí. Elle avait pour objectif de présenter ce programme édu-

activités ludiques et la clôture de l’exposition Le temps de l’encore.

catif aux enseignants du préscolaire ainsi qu’à ceux des première

Notes sur les arts visuels dans les Caraïbes. 1984-2003 à travers

et deuxième années du primaire du pays. Diffusé par la station

une visite commentée. Dans le cadre du programme Artisanat:

de radio Emisora Raíces et parrainé par la fondation Propagas, le

culture et développement, le bazar Celebrando a Mamá (Célébrons

programme est animé et produit par l’écrivaine dominicaine Yo-

les mamans) a réuni plus de trente artisans venus de Santiago,

landa Borrás. Conçu pour les plus jeunes, il proposait des activités

San Cristóbal, San José de Ocoa, Hermanas Mirabal et Saint-Do-

autour des instruments de musique, des chansons liées à l’envi-

mingue, qui y ont exposé leurs créations.

ronnement, à la nature, aux animaux et aux sons, afin de favoriser l’apprentissage de la vie quotidienne et la sensibilisation à la préservation de l’environnement.

Juin Environnement et habitabilité À l’occasion du Mois de l’environnement, le programme s’est ou-

Rendez-vous avec la mémoire

vert le mercredi 5 juin par la projection du documentaire Home.

Le mardi 14 mai, dans le cadre du programme Rendez-vous avec

Organisée en coordination avec le Comité interinstitutionnel pour

la mémoire, a été présenté le deuxième tome de l’ouvrage Histoire

la commémoration du Mois de l’environnement et la Société éco-

sociale de Santiago de los Caballeros 1900-1916, écrit par Edwin

logique du Cibao (SOECI), la séance a été suivie de commentaires

Espinal Hernández. Lauréat du Prix annuel d’histoire José Gabriel

du spécialiste Nelson Bautista, de José D’Laura, animateur du

García, le livre a été commenté par l’historien Frank Moya Pons, en

Ciné-club, ainsi que d’Eduardo Rodríguez, président de la SOECI.

présence des autorités locales, d’écrivains, de passionnés d’his-

Réalisé en 2019 par le photographe français Yann Arthus-Bertrand

toire, de journalistes et du grand public.

et narré par l’actrice Salma Hayek, Home retrace, en 118 minutes, l’histoire de la Terre, de ses origines à nos jours, et met en lumière

Autres activités

les problèmes environnementaux interconnectés à travers des

Le jeudi 23 mai, la médiathèque a accueilli une conférence pré-

images tournées dans 60 pays.

sidée par la docteure Onoria Céspedes, professeure à l’Université

159

Tertulia et livres

opéra dramatique en quatre actes de Georges Bizet. Cette activité

Le samedi 8 juin, lors de la session Tertulia et Livres, l’écrivain et

a été organisée en coordination avec l’Alianza Royal Opera RD et la

professeur d’université Fernando Berroa a analysé et commenté

fondation Sinfonía, dans le cadre de la saison Opéra Royale 2024.

le roman de mœurs Los algarrobos también sueñan (Les caroubiers rêvent aussi), de l’écrivain dominicain Virgilio Díaz Grullón.

Discussion

La rencontre a été animée par le professeur et écrivain Luis Ca-

Sous le titre de Vocations intimes: le poétique et le féminin dans

brera, en coordination avec l’association littéraire Cemí Literario.

l’œuvre de Clara Ledesma, la poète et universitaire Ylonka Nacidit Perdomo a proposé, le mercredi 19 juin au soir, une analyse des

Visite culturelle

rapports entre genre, poésie et création artistique dans l’œuvre

La traditionnelle fête de San Antonio Negro, célébrée par la famille

de cette artiste caribéenne du XXe siècle. La rencontre s’est tenue

Guillén, a marqué son 120e anniversaire. Cette tradition familiale,

en présence d’artistes visuels, de féministes, de professeurs et

perpétuée à Yamasá, a été mise à l’honneur le dimanche 9 juin,

d’étudiants en littérature, de poètes, d’historiens, ainsi que d’un

lorsque le Centre León a conduit une délégation de participants

large public, dont certains ont suivi la retransmission en direct sur

dans cette localité de la province de Monte Plata afin d’assister

YouTube.

à cette manifestation de religiosité populaire. La journée a débuté par la messe habituelle et la procession dans les rues de

Activités musicales

Yamasá jusqu’à la maison familiale des Guillén, où les visiteurs

La Fête de la Musique, célébrée chaque 21 juin dans le monde

ont été accueillis avec ferveur au rythme des palos, du gagá et

entier, est une initiative d’origine française qui met à l’honneur cet

du merengue, ainsi qu’à travers des spécialités gastronomiques

art universel. Pour l’édition 2024, le Centre León, en coordination

et artisanales du pays. Grâce à la coordination d’Edis Sánchez,

avec l’Alliance française de Santiago, a organisé une soirée musi-

anthropologue et chercheur associé au Centre León, cette fête,

cale le vendredi 21 juin au soir. Le duo Carlos Ernesto Martínez et

célébrée le dimanche le plus proche de la Saint-Antoine, a éga-

Owen, accompagné d’Alex Gracius, de Dayana Botello et du guita-

lement compté sur la participation de la Confrérie du Saint-Esprit

riste Carlos Martínez, a ouvert la soirée, avant de laisser place au

des Congos de Villa Mella, inscrite au patrimoine culturel immaté-

groupe français Funkynoxy, composé de six musiciens passionnés

riel de l’humanité par l’UNESCO.

de funk et de groove: Sidney (leader, chanteur et DJ), Jean-Michel Charbonnel (basse, chant et direction musicale), Laurent Locura-

Autres activités

tolo (batterie), Benoît Medrikowsky (guitare et chœurs), Paul Sany

La première du documentaire Docteur Rafael Cantisano, méde-

(clavier) et Caro Mané (chœurs).

cin des corps et des âmes (2023) a été suivie d’une discussion

Le pianiste martiniquais Mario Canonge s’est produit avec son trio

entre Luis Felipe Rodríguez, directeur des programmes culturels,

lors du dernier Vendredi musical de juin. Le vendredi 28 au soir, il

et Rita Cantisano, fille du médecin, qui a partagé des éléments de

a présenté dans l’Auditorium Hermanos León Asensio un réper-

la vie, de l’œuvre et des distinctions reçues par son père. En 24

toire jazz varié, retransmis en simultané dans le patio caribéen.

minutes, le film retrace le parcours de Rafael Cantisano, considéré

Cette activité a été organisée en coordination avec l’Ambassade

comme un chercheur majeur dans le domaine de la médecine

de France et l’Alliance française de Santiago.

communautaire, dont la pratique l’a conduit à devenir également

160

un acteur culturel de premier plan dans l’histoire récente.

Juillet Rencontre internationale

Projections musicales

Le vendredi 5 juillet, le Centre León a accueilli la clôture de la

Le dimanche 16 juin, l’Auditorium Hermanos León Asensio a ac-

première rencontre Ibermuseos en République dominicaine, une

cueilli le public pour la projection sur grand écran de Carmen,

activité organisée par la Direction générale des musées. Autorités,

présidents et directeurs d’institutions culturelles internationales,

Les activités du mois se sont achevées le vendredi 26 juillet avec

nationales, publiques et privées ont pris part à un dialogue ouvert

un Café Bohemio organisé en l’honneur de la fête des pères. Notre

autour de thématiques telles que les politiques publiques, l’éduca-

patio caribéen a accueilli Latin Mix, un groupe formé par la chan-

tion et l’inclusion dans les musées.

teuse cubaine Dayana (Nahya) Botello et le guitariste dominicain Carlos Martínez, rejoints pour l’occasion par le percussionniste

Autres activités

dominicain Cukin Curiel.

Le mercredi 10 juillet, à l’occasion du centenaire du maître Ramón Oviedo, son petit-fils Omar Molina s’est joint à la conservatrice en

Août

chef Sara Hermann Morera et aux conservateurs du Centre León,

Le jeudi 29 août, la médiathèque du Centre León a accueilli une

Michelle Cruz et Víctor Martínez, pour analyser trois des treize

rencontre consacrée à l’exploration de la production poétique

œuvres de l’artiste appartenant à la collection d’art visuel Eduardo

et narrative de l’écrivaine Daniela Cruz Gil, animée par Víctor

León Jimenes: Espantajo (1969), Levántate Lázaro (1970) et Tierra,

Martínez, conservateur et chercheur au Centre León. Au cours

Rodrigo de Triana (1983).

de cette séance, deux de ses œuvres ont été commentées: Gastrocuento, réédité en 2023 par les éditions Luna Insomne, et La

Médiation au musée

ciudad no será nuestra (La ville ne sera pas à nous), recueil de

Aux côtés du Club Taíno et en coordination avec la fondation litté-

poèmes publié par Funglode et lauréat du Prix de poésie Pedro

raire Aníbal Montaño (FLAM), le Centre León a célébré sa journée

Mir en 2017.

traditionnelle à l’occasion de la fête du saint patron Santiago. Le frant l’entrée gratuite à toutes les expositions, une visite des col-

Septembre Architecture et patrimoine

lections permanentes, un atelier musical animé par le chercheur et

Le 5 septembre, sous le titre Cuqui Batista: au-delà des plans, les

musicien Edis Sánchez, un rituel en l’honneur du soleil au rythme

architectes Mauricio Estrella, Eduardo Sánchez, Victoria Lora et

de différents instruments d’origine taïno, proposé par le Club Taíno,

Nahum Santana ont rendu hommage au maître de l’architecture

ainsi qu’un récital de poésie présenté par les poètes de la FLAM.

Francisco (Cuqui) Batista. Cette rencontre, animée par l’architecte

Le dimanche 14 juillet après-midi, Le Lac des cygnes de Tchaï-

César Payamps, a également été l’occasion de présenter le pro-

kovski, enregistré en direct en mai 2024 au Royal Opera House

gramme de la XIIe Biennale internationale d’architecture et d’urba-

et produit par Liam Scarlett, a été projeté au Centre León. Cette

nisme de la République dominicaine, consacrée à Batista.

samedi 13 juillet, une journée portes ouvertes a été organisée, of-

activité s’est tenue en coordination avec l’Alianza Royal Opera RD, dans le cadre de la saison Opéra Royale 2024.

Activités musicales Le groupe dominicain Retro Jazz, dirigé par le maestro Pengbian

Activités musicales

Sang, s’est produit en concert le vendredi 6 septembre pour présen-

À l’occasion de la fête de l’indépendance de la Colombie, le concert

ter le quatrième volume de sa série musicale Jazzeando el cancio-

Femmes et accordéons caribéens: un pari pour l’égalité et la paix

nero dominicano, une sélection de morceaux dominicains emblé-

a été présenté, avec la participation de la jeune artiste de musique

matiques revisités en version jazz. Nairoby Duarte (chant), Sebastián

vallenata Leidy Salgado. Lauréate en 2016 du premier prix des

Astacio (guitare), Álvaro Dinzey (piano et chant), Edgar Molina (per-

Rencontres du vallenato féminin (EVAFE) dans les catégories Ca-

cussions), Guy Frómeta (batterie) et Eliezer Paniagua (saxophone),

raïbes et Professionnelle, elle a interprété un répertoire composé

accompagnés du maestro Sang, ont partagé la scène avec des ar-

de classiques du style vallenato.

tistes invités tels que Laura Rivera, le percussionniste Fellé Vega et la chanteuse-compositrice MaJa, qui a ouvert la soirée.

161

Rendez-vous avec la mémoire

expositions. Elles se sont poursuivies le vendredi 4 au soir avec

Le mercredi 11 septembre, la célébration du 150e anniversaire de

des parties de domino et un programme musical, puis le samedi

l’Ateneo Amantes de la Luz et de sa bibliothèque a donné lieu à une

5 avec une journée anniversaire et une foire artisanale, compre-

nouvelle édition de Rencontre avec la mémoire. Les membres de

nant des visites guidées des expositions permanentes, des confé-

l’Ateneo –Carmen Pérez Valerio, directrice de la bibliothèque, Darío

rences, des ateliers de fabrication de maracas et la présentation de

Fernández, vice-président, et Carlos Manuel Estrella, président– ont

la Confrérie du Saint-Esprit des Congos de Villa Mella, inscrite au

retracé l’origine, la fondation et la valeur patrimoniale de cette insti-

patrimoine culturel immatériel de l’humanité par l’UNESCO, entre

tution, considérée comme une référence et un symbole de la culture

autres activités.

dominicaine. La rencontre a été modérée par Luis Felipe Rodríguez, directeur des programmes culturels du Centre León.

Présentation d’une publication Le mercredi 9 octobre, le Centre León a présenté la publication

Tertulia et livres

Profession, muséographe: Pedro José Vega (Pilito). Vie, muséo-

Le samedi 14 septembre après-midi, la chercheuse en musique

graphie et récits, lors d’une cérémonie présidée par María Ama-

Rossy Díaz Ferreras a présenté certains aspects de son ouvrage

lia León, présidente de la fondation Eduardo León Jimenes et du

Rumbas barriales (Rumbas de quartier) lors de la session Tertulia

Centre León, par Carlos Andújar, directeur général des musées et

et livres, animée par le conservateur et chercheur Víctor Martínez.

essayiste de l’ouvrage, et par Luis Felipe Rodríguez, directeur des

Cette publication est issue de sa thèse, présentée pour la première

programmes culturels. La famille de Pedro José Vega était repré-

fois lors du Congrès international sur la musique, l’identité et la

sentée par ses enfants Gustavo, Mónika et Mara, qui ont prononcé

culture dans les Caraïbes (MIC), tenu en 2005 au Centre León.

quelques mots en hommage à leur père et adressé leurs remerciements au public présent. Cette publication rassemble l’œuvre

Médiation au musée

muséographique présente au Centre León, les textes narratifs de

Le samedi 21 septembre, la conservatrice Guadalupe Casasnovas

Pedro José Vega, ainsi que des essais sur sa vie et son parcours,

a guidé une visite de l’exposition temporaire Hartmann, images

rédigés par des amis, collègues et collaborateurs qui l’ont accom-

du XIXe siècle dans les Caraïbes, au cours de laquelle elle a par-

pagné tout au long de sa carrière professionnelle.

tagé des informations sur le processus de recherche ayant abouti à cette sélection d’images prises par le photographe voyageur

Activités musicales

d’origine française A. Hartmann.

La soirée du 11 octobre a été rythmée par des boléros, du merengue, du jazz et de la bachata interprétés par le chanteur-com-

Activités musicales

positeur dominicain Manerra. Sur la petite place devant la réplique

Le vendredi 27 septembre au soir, notre patio caribéen s’est empli

du bâtiment La Aurora, l’artiste a partagé la scène avec des in-

de jazz, de samba, de merengue et de boléro avec la prestation

vités tels que Sabrina Estepan, Adriana Mosquea, Flor Canela et

live de l’artiste originaire de Santiago Anabel Halia, accompagnée

le maestro Rafelito Mirabal. Le mardi 15 octobre, un programme

de jeunes talents.

similaire a été présenté à la Casa de Teatro, afin de prolonger la célébration avec le public de Saint-Domingue.

162

Octobre Mois anniversaire

Ciné-club

En octobre, le Centre León a célébré ses 21 ans à travers diverses

Le mardi 15 octobre, la projection du documentaire Morena(s)

manifestations artistiques et culturelles, notamment musicales.

a retracé l’histoire d’une immigrante dominicaine qui lutte pour

Les festivités ont commencé le jeudi 3, jour de l’anniversaire, avec

maintenir à flot le Sabor Caribeño, un petit resto-bar de la banlieue

une journée portes ouvertes, offrant l’entrée gratuite à toutes les

de Buenos Aires offrant à la fois cuisine et vie nocturne. La séance

a été suivie d’un échange avec les réalisateurs Victoria Apolinario

Ciné-club de novembre. Après la projection, l’animateur du Ci-

et Iván de Lara, animé par José D’Laura, responsable du Ciné-club.

né-club, José D’Laura, a conduit un échange avec les producteurs Fernando Santos et José Ramón Rodríguez autour de ce film, qui

Activités musicales

rassemble les témoignages d’anciens professeurs et diplômés

Le vendredi 18 octobre, le patio caribéen a accueilli une soirée

du programme d’éducation et de développement intégral mis en

musicale au cours de laquelle le célèbre saxophoniste Juan Colón

place avec succès en 1959 par les sœurs canadiennes de l’Imma-

a enchanté amis, familles, couples et mélomanes avec un voyage

culée Conception dans la municipalité de Consuelo, à San Pedro

au cœur du merengue, interprétant une sélection de morceaux

de Macorís.

emblématiques. Originaire de Mao, ce musicien renommé a su captiver le public par son talent et son énergie.

Architecture et patrimoine Le 7 novembre, le Centre León a de nouveau accueilli les activités

Récital de poésie

de la XIIe Biennale internationale d’architecture et d’urbanisme de

Le samedi 19 octobre, plus de vingt poètes nationaux et interna-

la République dominicaine 2024, consacrée à l’architecte Fran-

tionaux se sont réunis dans notre médiathèque, dans le cadre de

cisco Manuel Batista Bisonó (Cuqui). Le cycle de conférences a

la Semaine internationale de la poésie 2024, célébrée à Saint-Do-

réuni des architectes, urbanistes, paysagistes, designers, théori-

mingue et à Santiago. Le récital a offert au public l’occasion

ciens et penseurs urbains. Nicolás Guillén, Francisco Javier Durán,

d’écouter différentes voix de la poésie contemporaine en espagnol,

Rene García, María Isabel Serrano, Rafael Álvarez, Tomás Correa,

en français et en chinois.

Mauricio Estrella et Ricardo Batista ont donné des conférences sur les défis et les opportunités de l’architecture et du design urbain

Tertulia et livres

contemporains. En présence de Batista, la table ronde Vie et œuvre

Le samedi 26 octobre, lors de l’activité Tertulia et livres, l’écrivain

de Cuqui Batista a clôturé la Biennale.

barcelonais Joan Bosch i Planas a présenté son ouvrage Versos Archives générales de la Nation, a été animée par Carlos Rodríguez

Foire internationale du livre de SaintDomingue

Almaguer, responsable senior de la recherche et de la documen-

Le Centre León a pris part au programme de la XXVIe Foire in-

tation de l’institution.

ternationale du livre de Saint-Domingue en proposant, les 8 et 9

para América Latina. L’activité, organisée en coordination avec les

novembre, diverses activités: entrée gratuite aux expositions per-

Rencontre à la médiathèque

manentes et temporaires, ainsi que d’autres initiatives centrées

Le 31 octobre, à l’occasion de l’exposition Territoires de créativité:

sur le livre et la lecture, organisées à son siège de Santiago, ainsi

soixante ans du Concours d’art Eduardo León Jimenes, Carlos Ace-

qu’au parc des expositions de Saint-Domingue.

ro Ruíz, commissaire de l’exposition, et Víctor Martínez, chercheur

Au pavillon Aida Bonelly du Théâtre national, s’est tenue la table

au Centre León, ont présenté à la médiathèque les documents qui

ronde Publications et culture dominicaine. Actualité et perspec-

ont servi de base à l’élaboration du discours curatorial. La ren-

tives, réunissant Ruth Herrera, communicatrice et éditrice, Gustavo

contre s’est conclue par une visite commentée de l’exposition

Moré, architecte et éditeur du magazine AAA, et l’écrivaine Priscilla

temporaire.

Velázquez. La modération a été assurée par Luis Felipe Rodríguez, directeur des programmes culturels du Centre León.

Novembre Ciné-club Consuelo, le long métrage produit en 2023 par EDUCA et inspiré du livre Un Milagro de Consuelo, a été présenté lors du premier

163

Rencontre

Décembre

Le mercredi 13 novembre s’est tenue la rencontre Noël et iden-

Décembre, c’est Noël. Outre les activités prévues dans le cadre

tité culturelle dominicaine, en présence du sociologue Dagoberto

du programme Mi barrio está en Navidad (Mon quartier fête Noël),

Tejeda, qui a abordé les traditions populaires liées à cette période

l’institution a organisé d’autres rencontres liées à cette célébration

de l’année. L’activité a été animée par Luis Felipe Rodríguez, di-

traditionnelle. La journée Noël au Centre León s’est tenue le same-

recteur des programmes culturels, dans le cadre du programme

di 7 décembre avec le dernier marché artisanal de l’année: trente-

Mi Barrio está en Navidad (Mon quartier fête Noël).

cinq artisans y ont proposé leurs créations, allant des punchs et gâteaux aux boucles d’oreilles, crèches, colliers et cartes faites à

Festival du film de Santiago

la main avec des matériaux végétaux, parmi bien d’autres objets.

À l›occasion du Festival international du film (FIC) de Santiago

Le programme comprenait également des ateliers créatifs de fa-

2024, le long métrage La Cigüeña (2024) a été présenté le 21

brication de cartes de Noël, animés par Rafaela García et Dismeldy

novembre. Après la projection, Joan Espino et Danilo Rodríguez,

Almonte. Le public a en outre assisté à la conférence Manger

représentants du festival, ont échangé avec Alejandro Andújar, ré-

comme un Dominicain: les saveurs de Noël, animée par Carmen

alisateur du film.

Margarita Santana et Josué Gómez, qui ont partagé leurs expériences et leurs connaissances des traditions gastronomiques as-

Rencontre entre enseignants

sociées aux coutumes de Noël en République dominicaine.

La rencontre entre enseignants du mercredi 27 novembre avait

éducatif national ont assisté à la conférence de la poète, essayiste

Bloc 4 Préservation, croissance et diffusion des collections

et critique littéraire Ylonka Nacidit-Perdomo consacrée à l’ensei-

Chaque année, les collections s’enrichissent grâce aux dons de

gnement public des femmes en République dominicaine.

collectionneurs et d’artistes, ce qui contribue à élargir le patri-

pour thème Salomé Ureña et les enseignantes normales de la première génération du XIXe siècle. Des enseignants du système

moine institutionnel du Centre León, tout en réaffirmant son enga-

Rencontre à la médiathèque

gement à le préserver et à le mettre en valeur.

Ce corps est aussi le mien était le titre de la Rencontre à la mémembres de l’équipe curatoriale et de recherche du Centre León,

4.1 Préservation, croissance et diffusion des collections

ont proposé, à partir des œuvres de la Collection Eduardo León

En 2024, 78 pièces anthropologiques et 99 objets audiovisuels ont

Jimenes d’arts visuels, plusieurs pistes de lecture sur les formes

été intégrés aux collections correspondantes.

d’accès et de perception des idées en lien avec le corps et les

La collection anthropologique s’est enrichie de 61 pièces données par

questions de genre.

Mónica Peña de Gamundi, 17 par Eduardo León Herbert et une par

diathèque du jeudi 28 novembre. Michelle Cruz et Víctor Martínez,

Jorge Torres: mortiers, anses décorées, anses zoomorphes et an-

Activités musicales

thropomorphes, haches pétaloïdes, perles de collier, pilons, idoles

Le chanteur-compositeur cubain Celestino Esquerré a enchanté le

et amulettes anthropomorphes et fragments décorés.

public du Café Bohemio le vendredi 29 novembre au soir avec un

Le clavecin offert par la fondation de la Villa de Santo Domingo

répertoire varié de ses propres compositions. Ce spectacle s’ins-

vient compléter cet ensemble. Yolanda Borrás, présidente de la

crivait dans le cadre du programme d’activités organisées autour

fondation, a remis l’instrument à María Elena Aguayo, directrice

de l’exposition Territoires de créativité: soixante ans du Concours

exécutive de la fondation Eduardo León Jimenes, et à María Luisa

Eduardo León Jimenes des arts visuels.

Asilis, directrice exécutive du Centre León. Cette nouvelle pièce, désormais intégrée aux biens culturels gérés par le Centre León,

164

sera mise en valeur lors de futures activités musicales et éduca-

Centre León de renforcer les liens et les échanges avec les ins-

tives. Elle bénéficiera d’une conservation, d’une sécurité et d’une

titutions culturelles du pays. María Luisa Asilis, directrice exé-

préservation intégrales.

cutive du Centre León, et Luis Felipe Rodríguez, directeur des

Dans le domaine des arts visuels, 91 diapositives de la collection

programmes culturels, ont représenté la Dr María Amalia León

Julio González ont été données par Ivelisse Altagracia Gatón Díaz de

lors de la remise officielle à Mmes María Amelia Finke et Gisela

González et Julio Manuel González Gatón; trois photographies de

Padovani de Durán, respectivement présidente et vice-présidente

Nicolás Derné, artiste martiniquais, intitulées FotThe maze et On

de la Société culturelle Renovación, organisation dont l’action à

Stage. Port-of-Spain, Trinité-et-Tobago, toutes deux issues de la

Puerto Plata remonte à 1928. Le fonds offert comprend des ou-

série Parades (2011-2022) ainsi que Holy! Holy! Holy! Holy! Holy!

vrages consacrés à l’art, à la littérature et à la culture.

Holy! Holy!, Santiago, République dominicaine. ture d’Ana Cristina Mederos; un retable d’origine haïtienne (origine

4.3 Diffusion internationale des collections et du patrimoine

inconnue), donné par Isaac Rudman; Disolución al 4 %, photogra-

La préservation des collections et du patrimoine culturel domi-

phie de Guadalupe Casasnovas et Mayra Johnson; la sculpture

nicain passe également par des actions à l’international que le

Arecacea, d’Amaya Salazar; et Mar y Tierra I, œuvre d’Antonio

Centre León intègre chaque année à son programme. En 2024, six

Prats Ventós offerte par la famille Bonarelli Schiffino.

conférences ont ainsi été organisées dans différentes parties du

Transférée du restaurant Vesuvio au patio caribéen du Centre

monde, abordant les arts visuels et la culture caribéenne.

León, la fresque peut désormais être admirée dans un état opti-

En janvier et février, le cycle de conférences Autres contempo-

mal, après un minutieux travail de restauration des 42 pièces de

ranéités: les Caraïbes et leurs diasporas s’est tenu à Madrid, en

différentes tailles, réalisé par Ruahidy Lombert. Son dévoilement,

Espagne. Le 16 janvier, la conférence Dimensions héroïques a

en décembre, a constitué l’un des moments forts de l’année. La

eu lieu au Musée Reina Sofía, animée par Sara Hermann Morera,

cérémonie, empreinte d’émotion, a été présidée par la Dr María

conservatrice en chef du Centre León, qui a partagé son regard sur

Amalia León, présidente de la fondation Eduardo León Jimenes et

l’art caribéen des années 1960 et 1970. Cette activité s’inscrivait

du Centre León, et par le collectionneur Giuseppe (Peppino) Bona-

dans le cadre de la 43e édition d’ARCO Madrid, salon consacré aux

relli, en présence d’autres membres de la famille Bonarelli Schiffi-

Caraïbes.

no et de José Ramón Prats, fils de l’artiste.

Le 23 janvier, Luis Felipe Rodríguez, directeur des programmes

Parmi les autres pièces reçues figurent Cola estructural, une sculp-

culturels du Centre León, a donné la conférence Sonorités expan-

4.2 Donner et recevoir

sives: comment s’écoute la Caraïbe aujourd’hui à la Casa de Amé-

Donner, tout comme recevoir, fait partie intégrante de la dyna-

rica. Le même jour, au Musée Reina Sofía, Abdiel Segarra Ríos,

mique institutionnelle. En avril, le Centre León a offert et planté 52

artiste visuel, gestionnaire culturel et conservateur, a présenté

spécimens d’espèces indigènes au Jardin botanique de Santiago

Écosystèmes culturels du XXIe siècle: approches depuis les Ca-

Professeur Eugenio de Jesús Marcano Fondeur. La cérémonie a été

raïbes et leurs diasporas, abordant des thématiques telles que le

présidée par la Dr María Amalia León, présidente de la fondation

décolonial, le tourisme, la diversité, la question raciale, la migration

Eduardo León Jimenes et du Centre León, et par Nelson Bautista,

et d’autres enjeux d’une Caraïbe fragmentée.

secrétaire général du Conseil d’administration du Jardin. Ce don

Ce cycle a été organisé avec le parrainage de la fondation Eduardo

contribue à la création d’un sentier intitulé Frutas de los taínos

León Jimenes, du Centre León, et le soutien d’institutions cultu-

(Fruits des Taïnos), un espace destiné à la préservation et à l’étude

relles espagnoles, ainsi que de l’ambassade dominicaine en Es-

de la flore nationale utilisée par les populations indigènes de l’île

pagne.

pour leur subsistance.

En février, Gerardo Mosquera, conservateur, critique et historien de

Le don, en novembre, d’un fonds bibliographique de 157 livres

l’art, a présenté la conférence Mapeando el Caribe (Cartographier

à la Sociedad Cultural Renovación s’inscrit dans la volonté du

les Caraïbes), centrée sur cette région à travers ses caractéris165

tiques géographiques, historiques, sociales, culturelles et imagi-

La projection du documentaire Mal de caña, réalisé par Juan Al-

naires. Elle s’est tenue le 13 février au Centre culturel espagnol

fonso Zapata, a eu lieu le 12 février. L’artiste a ensuite participé

de Saint-Domingue, dans le cadre du programme Curando Caribe

à un colloque modéré par le cinéaste Nilo Sosa Martínez, en pré-

(Conserver les Caraïbes).

sence de Luis Prados Covarrubias, directeur de la programmation

Fin août, le Centre León a participé au V Congrès international

de la Casa de América.

d’histoire, musées et patrimoine: Musiques, danses et expres-

En février, deux conférences sont venues enrichir le programme

sions festives en Amérique latine et dans les Caraïbes, ainsi qu’au

présenté à Madrid. Dans Que parezca un Occidente (Que cela res-

XI Séminaire international Conexiones Caribe, qui se sont dérou-

semble à l’Occident), l’essayiste et critique d’art cubain Iván de

lés à Santa Marta, en Colombie. Wilfredo Padrón Iglesias, coor-

la Nuez a exploré les notions d’hypervisualisation et d’invisibilité

dinateur des projets culturels, y a donné une conférence sur le

dans l’iconographie caribéenne. De son côté, Carlos Acero Ruiz,

Fonds Fradique Lizardo de Folklore Dominicain et a pris part à une

directeur du Centre de l’image et du Festival international de pho-

table ronde consacrée à la sauvegarde du patrimoine grâce à la

tographie Photoimagen, a donné une conférence intitulée Récits

numérisation en 3D d’objets archéologiques et ethnographiques.

actuels: construire des images depuis les Caraïbes. L’activité a été

En novembre, le programme international a pris fin avec la partici-

présentée par Luisa Auffant, conseillère à l’ambassade de la Ré-

pation du Centre León à la 1 Rencontre des gestionnaires cultu-

publique dominicaine.

rels Sud-Sud, une initiative de l’Institut Bienal das Amazônias. Du

À la Casa de Iberoamérica de Cadix, le 15 juin, la conservatrice en

19 au 23 novembre, Sara Hermann Morera, conservatrice en chef

chef du Centre León, Sara Hermann, a guidé une visite de l’exposi-

du musée, s’est rendue à Belém, au Brésil, pour prendre part à cet

tion, mettant en lumière certains aspects de la sélection d’œuvres

événement. L’objectif était de favoriser les échanges et la collabo-

qui viennent interroger les notions encore dominantes dans l’ima-

ration, tout en engageant une réflexion critique sur les définitions

ginaire collectif autour de «ce qui est dominicain ou caribéen».

et nomenclatures du secteur culturel et sur l’impact de ces termi-

Trois rencontres ont également été organisées autour de l’expo-

nologies sur nos pratiques.

sition Happy. Le 15 février, à l’occasion du premier anniversaire

e

e

re

du décès de Jorge Pineda, une conversation consacrée à la tra-

4.4 Programme de médiation des expositions

jectoire artistique de l’artiste dominicain s’est tenue dans la salle

Les expositions Réinventions: l’ubiquité des identités dans la

de Madrid, en présence du philosophe et critique d’art espagnol

photographie des Caraïbes et Happy: essais sur l’œuvre de Jorge

Fernando Castro Flórez et d’Henry Mercedes, directeur général du

Pineda ont été accompagnées d’un vaste programme de média-

mécénat au ministère de la Culture de la République dominicaine.

tion comprenant des visites commentées, des conférences, des

Le 20 février, les participants au cycle de conférences ont visi-

discussions et des projections audiovisuelles.

té l’exposition au Centre d’art Complutense, accompagnés par le

Pour l’exposition photographique, une première visite a eu lieu le

conservateur Joel Butler.

25 janvier à la Casa de América, sous la conduite des conserva-

Enfin, le 20 mars, la réédition du catalogue de l’exposition Happy:

teurs Sara Hermann et Joel Butler. L’artiste Juan Alfonso Zapata,

essais sur l’œuvre de Jorge Pineda a été présentée au Centre d’art

présent lors de la rencontre, a partagé avec le public des éléments

Complutense, à Madrid.

des fêtes de la faculté des beaux-arts de l’Université Complutense

de réflexion sur son œuvre El oro de Baitoa. Dans le cadre du présenté à Madrid, le co-curateur Joel Butler a animé le 30 janvier

Bloc 5 Mon quartier fête Noël

une visite guidée à la Casa de América, au cours de laquelle il a

La dix-huitième édition du programme Mi Barrio está en Navidad

retracé les débuts et les contributions de la photographie contem-

(Mon quartier fête Noël) a primé sept quartiers de Santiago pour

poraine dominicaine.

le travail et la créativité déployée par leurs communautés dans le

cycle Autres contemporanéités: les Caraïbes et leurs diasporas,

166

cadre du concours Décore ton quartier 2024, initiative intégrée au

À titre exceptionnel et unique, le jury a décerné une mention spé-

programme traditionnel.

ciale à la rue El Número, à l’angle de Cambronal, récompensée de 15 000 RD$.

5.1 Mon quartier fête Noël

Conformément au règlement du concours, les trois quartiers lau-

L’édition 2024 a bénéficié du soutien de la mairie de Santiago,

réats de la catégorie Tradition ont également bénéficié d’un prix

de l’Asociación Cibao de Ahorros y Préstamos et de la Cervecería

complémentaire: l’organisation de concerts populaires de Noël au

Nacional Dominicana.

cœur de leurs communautés respectives, animés par les groupes

La cérémonie de remise des prix, présidée par María Luisa Asi-

de merengue typique El Norte, Fefita La Grande et Krisspy, durant

lis, directrice exécutive du Centre León, a réuni associations de

la deuxième semaine de décembre.

quartier, organisations communautaires et médias. Elle est venue clore plusieurs semaines de travail collectif placées sous le signe

5.3 Visites des quartiers gagnants

de la créativité, de l’innovation, de l’intégration, de la conviviali-

L’émotion suscitée par le programme Mi Barrio está en Navidad

té, de la magie et de la lumière –autant de critères retenus par

(Mon quartier fête Noël) s’est prolongée à travers les visites or-

le jury, comme l’a expliqué Luis Felipe Rodríguez, directeur des

ganisées dans les communautés lauréates. En 2024, plus de sept

programmes culturels.

cents personnes ont pris part aux circuits de Noël: au total, vingt-

Le jury de l’édition 2024 était composé de Rafael Almánzar, cher-

cinq bus ont parcouru, en l’espace de deux jours, quatre des sept

cheur, spécialiste du folklore et directeur exécutif de la Casa de

quartiers primés lors de la dix-huitième édition du concours.

Arte; des communicants et producteurs Ney Zapata et José Fabián;

À cette occasion, le cortège festif a eu l’opportunité d’assister au

de Yomaris Gómez, représentante du Clúster Santiago Destino

spectacle Encantus, proposé par la mairie de Santiago dans ses

Turístico; de Mariana Moreno, adjointe au maire de la municipalité

jardins durant la période de Noël. Les habitants ont accueilli les

de Santiago; de Pedro Piñeyro, analyste principal en promotion à

visiteurs avec du pain d’épices, des biscuits, des bonbons et de la

l’Asociación Cibao de Ahorros y Préstamos; ainsi que de Wilfredo

musique festive, le tout dans l’ambiance chaleureuse et joyeuse

Padrón, coordinateur des projets culturels du Centre León.

propre à cette période de l’année.

La cérémonie de remise des prix a été accompagnée musicalement par Robert Liriano et son groupe traditionnel.

5.4 Éducation et tradition Célébré depuis 2006, Mi Barrio está en Navidad (Mon quartier fête

5.2 Prix et catégories

Noël) offre aux quartiers de Santiago une occasion privilégiée de

Dans la catégorie Tradition, la première place a été attribuée à la

réfléchir aux valeurs propres à cette période, tout en stimulant la

rue 9, à l’angle de l’avenue La Piña, quartier Los Ciruelitos, qui a

créativité, le sentiment d’appartenance et la coexistence harmo-

reçu 200 000 RD$; la deuxième place est revenue à Peatón 1, La

nieuse au sein des communautés.

Unión, Cienfuegos, récompensée par 150 000 RD$; et la troisième

Le concours de décoration communautaire constitue également un

place a distingué la rue La Muñeca, Ensanche Dolores, avec un prix

espace d’apprentissage grâce aux ateliers de fabrication de déco-

de 100 000 RD$.

rations de Noël à partir de matériaux recyclables, proposés chaque

La catégorie Originalité a, elle aussi, mis en valeur trois quartiers.

année aux communautés participantes.

Le premier prix, doté de 75 000 pesos dominicains, a été décerné dotée de 50 000 pesos dominicains, a été attribuée à la rue 9,

Bloc 6 Entre pages et œuvres

du quartier Buenos Aires; et la troisième place, récompensée par

L’activité éditoriale du Centre León ne se limite pas aux supports

30 000 pesos dominicains, est revenue à la rue 8A, San José La

imprimés: elle comprend également des productions audiovi-

Mina.

suelles et la valorisation des archives conservées et préservées

à la rue Pablo Peña, Los Cocos de Jacagua; la deuxième place,

167

par l’institution. En 2024, cinq publications imprimées, onze

L’Annuaire 2023. Centre León: 20 ans au service de la culture do-

pièces audiovisuelles, une visite virtuelle et une archive sonore

minicaine et caribéenne constitue une publication de 196 pages

ont été présentées.

retraçant les activités institutionnelles menées en 2023. Il témoigne de l’engagement constant du Centre León en faveur de

6.1 Entre pages et œuvres

l’art et de la culture dominicaine et caribéenne depuis deux décen-

En mars, le catalogue de l’exposition Le temps de l’encore. Notes

nies, tout en offrant un aperçu des vingt premières années de la vie

sur les arts visuels dans les Caraïbes. 1984-2003 a été présenté. La

de l’institution. L’ouvrage a été présenté en octobre 2024.

publication réunit des fiches descriptives issues de plus de quinze

Trois publications ont vu le jour grâce au Fonds Fradique Lizardo

entretiens avec des artistes caribéens, le discours curatorial de l’ex-

de folklore dominicain: le Cahier Fradique Lizardo, volumes X et

position, ainsi que des textes de Gerardo Mosquera, Sara Hermann

XI, ainsi que les Archives sonores Fradique Lizardo, volume III.

Morera, Laura Bisonó et Joel Butler. La direction éditoriale, assurée

Les Cahiers rassemblent des articles et textes sur le folklore mis

par Rab Messina, et la conception graphique d’Orlando Isaac ont

en valeur au fil de l’étude de ce fonds documentaire, tandis que

permis de rassembler en 287 pages les œuvres de l’exposition,

les Archives sonores présentent les enregistrements collectés

illustrées par les photographies de Daniel Collado, Alfred Cepeda

dans tout le pays par le folkloriste dominicain au cours de ses

et Víctor Hiraldo. Le catalogue inclut une traduction en anglais et

recherches.

propose des liens vers des textes en français.

La présentation du Cahier Fradique Lizardo de folklore X a eu lieu

En 2024, trois capsules vidéo de la série Cultura cotidiana ont été

en janvier. Le volume XI et les Archives sonores Fradique Lizardo,

diffusées sur la chaîne YouTube du Centre León. Il s’agit de Tail-

volume III, ont été mis à la disposition du public en septembre, lors

leur, Marchands ambulants et Cheveux bouclés. En sept minutes,

d’une cérémonie organisée à la Galerie nationale des beaux-arts,

ces vidéos mettent en lumière les métiers évoqués ainsi que la

à Saint-Domingue. Rappelons que le Fonds Fradique Lizardo de

condition capillaire dans le contexte dominicain. Les personnes

folklore dominicain est inscrit depuis 2014 au Registre Mémoire du

interviewées y partagent les défis auxquels elles sont confron-

monde d’Amérique latine et des Caraïbes par l’UNESCO.

tées, mais aussi les joies et les vicissitudes de leur quotidien.

La présentation du documentaire Le temps de l’encore. Notes sur

En octobre, le livre Profession muséographe: Pedro José Vega (Pi-

les arts visuels dans les Caraïbes. 1984-2003 est venue clore la

lito). Vie, muséographie et récits a été publié en hommage à celui

série de productions associées à cette exposition d’arts visuels.

qui fut muséographe et collaborateur émérite de notre institution

D’une durée de 18 minutes et 55 secondes, ce film réunit les té-

depuis ses origines. Outre des entretiens avec des membres de

moignages de l’équipe du Centre León, de ses dirigeants et de ses

sa famille, cette publication rassemble des textes de Mme León,

collaborateurs, qui y racontent la conception de l’exposition, la sé-

Bernardo Vega, Carlos Andújar, Fernando Ottenwalder, Rafael Emi-

lection des œuvres, le programme de médiation, ainsi que d’autres

lio Yunén, Marianne de Tolentino, Myrna Guerrero, Sara Hermann

aspects essentiels du travail de conservation.

Morera, Juan Miguel Pérez, José García Cordero, Camilo Venegas, Isaac, l’ouvrage inclut également des écrits de Vega sur la muséo-

Bloc 7 Accords et collaborations

graphie et la narration, ainsi qu’un ensemble d’images illustrant

La vocation collaborative du Centre León, constitutive de son ac-

sa vie personnelle et son œuvre muséographique.

tion depuis sa fondation, s’est traduite en 2024 par la signature

Depuis juin 2024, la visite virtuelle de l’exposition Le temps de

de quatre accords de partenariat. Ceux-ci ont permis d’élargir la

l’encore. Notes sur les arts visuels dans les Caraïbes. 1984-2003

portée de ses programmes et projets, d’accroître son patrimoine

est disponible sur le site internet centroleon.org.do. Cette expé-

artistique et de contribuer ainsi à sa mission institutionnelle de

rience immersive à 360 degrés permet de découvrir les œuvres

diffusion et de promotion de l’art et de la culture dominicaine et

qui composent cette exposition consacrée à l’art caribéen des

caribéenne.

Fernando Casanova et Marcio Veloz Maggiolo. Conçu par Orlando

dernières décennies du XX siècle. e

168

7.1 Accords et collaborations

l’art des Caraïbes, ainsi que le cycle de conférences Caraïbes his-

En juillet, un accord a été conclu avec la mairie de Santiago

paniques insulaires: un archipel possible.

afin de renforcer le positionnement de la ville en tant que cité

En octobre, un accord a été conclu avec le Centre d’attention in-

culturelle. Le document a été signé par le maire de Santiago,

tégrale pour les personnes handicapées de la République domi-

Ulises Rodríguez, par María Amalia León, présidente de la fon-

nicaine (CAID). Il prévoit la mise en place d’ateliers éducatifs, la

dation Eduardo León Jiménez et du Centre León, ainsi que par

fourniture de matériel pédagogique, des visites guidées, du théâtre

María Luisa Asilis de Matos, directrice exécutive du Centre León.

thérapeutique, des formations sur les thèmes de l’inclusion et du

L’un des objectifs de cette alliance est de promouvoir, protéger

handicap, ainsi que l’organisation d’activités culturelles et d’ate-

et valoriser le patrimoine culturel de la ville, tout en soutenant la

liers éducatifs dans les locaux du CAID.

communauté à travers des projets favorisant la culture et l’art

Un point essentiel de cet accord réside dans la formation des col-

dans la Ciudad Corazón (Ville Cœur). Parmi ces initiatives figurent

laborateurs du CAID à la Méthodologie pour l’intégration des arts

la participation à l’après-midi de carnaval et le parrainage du

(MIA), développée par le Centre León, afin qu’ils puissent intégrer

programme Mon quartier fête Noël, destiné à renforcer les tra-

cette approche dans leurs processus d’accompagnement et leurs

ditions de Noël dans les quartiers de Santiago et à encourager

thérapies d’apprentissage auprès des enfants en situation de han-

la convivialité communautaire dans chaque secteur participant.

dicap. À travers cette initiative, l’institution culturelle élargit son

Au cours du même mois, la fondation Eduardo León Jimenes et

champ d’action et contribue à la construction d’une société plus

le Centre León ont signé un accord avec la Direction générale des

sensible, plus consciente et plus inclusive.

Beaux-Arts en vue de promouvoir l’enseignement artistique. Les initiatives prévues dans ce cadre visent à renforcer le système

La signature du document par Marianela Sallent, directrice gé-

Bloc 8 Reconnaissances et relations internationales

nérale des Beaux-Arts, par la Dr María Amalia León, présidente

Chaque distinction et chaque reconnaissance, en plus de renfor-

de la fondation Eduardo León Jimenes, et par María Luisa Asilis,

cer l’engagement envers la mission institutionnelle, constitue une

directrice exécutive du Centre León, a officialisé cet engagement.

motivation précieuse pour poursuivre les tâches quotidiennes qui

L’accord prévoit notamment le développement de programmes

permettent d’atteindre les grands objectifs liés à la diffusion et à la

destinés à faciliter et à promouvoir l’accès et la participation des

promotion de la culture et l’art dominicains.

d’éducation artistique et à soutenir les principales compagnies professionnelles du secteur.

élèves et des enseignants des écoles d’art, ainsi que l’organisation En août, un accord a été signé entre la fondation Eduardo León

Prix de la critique 2021, 2022 et 2023

Jimenes, le Centre León et la compagnie aérienne dominicaine

La 17e édition des Prix de la critique s’est tenue en mars. L’Asso-

Arajet, afin de renforcer la diffusion de l’art et de la culture domi-

ciation dominicaine des critiques d’art (ADCA) a remis les distinc-

nicaine et caribéenne, ainsi que les programmes éducatifs autour

tions lors d’une cérémonie organisée avec le soutien du ministère

des arts visuels dans les espaces desservis par la compagnie.

de la Culture.

Le document a été signé par Víctor Miguel Pacheco Méndez, PDG

Le Centre León a été distingué dans les catégories Expositions indivi-

et fondateur d’Arajet, par María Amalia León, présidente de la fon-

duelles 2023, pour l’exposition temporaire Happy: essais sur l’œuvre

dation Eduardo León Jimenes, et par María Luisa Asilis, directrice

de Jorge Pineda; et Publication spécialisée dans les arts visuels

exécutive du Centre León. Dans le cadre de cet accord, Arajet

(catalogues), pour Être Oscar de la Renta, Mondes: les traversées

parrainera plusieurs programmes: Curando Caribe, l’exposition Le

de Fernando Varela et Happy: essais sur l’œuvre de Jorge Pineda,

royaume de notre monde: un archétype du merveilleux à travers

correspondant respectivement aux années 2021, 2022 et 2023.

de cours, d’ateliers et d’activités ouverts au grand public.

169

Un prix a également été attribué à Sara Hermann Morera, conser-

photographie des Caraïbes, présentée à la Casa de América, et

vatrice en chef de l’institution, pour son travail de conservation

Happy: essais sur l’œuvre de Jorge Pineda, au Centre d’art Com-

en 2023.

plutense. Le programme d’ARCO Madrid comprenait en outre une

María Elena Aguayo, directrice exécutive de la fondation Eduar-

visite de la section Le rivage, la marée, le courant: une Caraïbe

do León Jimenes, a reçu les trophées au nom du Centre León

océanique, animée par les conservatrices Sara Hermann Morera

lors d’une cérémonie organisée à la Galerie Ramón Oviedo, pré-

et Carla Acevedo Yates.

sidée par Guadalupe Casasnovas, présidente de l’ADCA, Gamal Ruiz, vice-président de l’Association internationale des critiques

Dr María Amalia León: Chevalier des Arts et des Lettres

d’art (AICA).

En octobre 2024, la Dr María Amalia León a reçu la prestigieuse

Sa Majesté la reine Sofía d’Espagne a remis à María Amalia León

distinction de Chevalier des Arts et des Lettres. La cérémonie de

le Prix du mécénat latino-américain 2024 lors d’une cérémonie

remise s’est déroulée à l’Alliance française de Santiago, sous la

organisée le 4 mars à l’Académie royale des beaux-arts de San

présidence de l’ambassadrice de France en République domini-

Fernando, à Madrid, dans le cadre de la IX édition des Prix ibé-

caine, Sonia Barbry, qui a rendu hommage à Mme León au nom de

ro-américains du mécénat, décernés par la fondation Callia.

la ministre française de la Culture.

La distinction décernée à Mme León, présidente de la fondation

L’Ordre des Arts et des Lettres, dont l’origine remonte à l’ancien

Eduardo León Jimenes et du Centre León, vient récompenser son

ordre de Saint-Michel fondé en 1469, a pris sa forme actuelle en

action en faveur de l’amélioration de la qualité de vie des Domini-

1957. André Malraux, premier ministre français de la Culture, le

cains à travers l’éducation, les arts et la culture.

décrivait comme «le plus respecté et le plus convoité par les ar-

Le programme de ces prestigieux prix comprenait des rencontres

tistes et les créateurs».

préparatoires, notamment des conférences sur l’art et le mécé-

Reconnue internationalement, cette distinction a pour vocation

nat, auxquelles ont participé des personnalités telles que Philip

d’honorer les femmes et les hommes qui ont apporté une contri-

Tinari, directeur du Centre d’art contemporain (UCCA) de Pékin,

bution significative à l’art et à la littérature. Elle met en lumière

le conservateur et mécène Simon de Pury, ainsi que la Dr León

l’engagement de María Amalia León, éducatrice de vocation et de

elle-même.

formation, mécène de la culture.

Les Prix ibéro-américains du mécénat sont une initiative sociale

Cette reconnaissance souligne également les liens étroits que la

de la fondation Callia, présidée par Carmen Reviriego, spécialiste

présidente de la fondation Eduardo León Jimenes et du Centre

en collection d’art, dont la mission est de promouvoir le mécénat

León entretient avec la France, à travers un parcours marqué par

et de valoriser le rôle du mécène.

des collaborations avec des institutions françaises du continent et

Dans le cadre de cette remise de prix et du Salon international

de la Caraïbe, parmi lesquelles l’Alliance française de Santiago,

d’art contemporain ARCO Madrid 2024, un groupe de collection-

le musée du Louvre, le Mémorial ACTe de Guadeloupe, le centre

neurs et d’amateurs d’art dominicains a séjourné dans la capi-

culturel Tropiques Atrium Scène nationale de Martinique, ou encore

tale espagnole. Le programme a été composé de quatre journées

le programme d’archéologie préventive, ainsi que de nombreux

d’activités, parmi lesquelles une visite guidée du Musée national

autres projets de coopération interinstitutionnelle.

Michelén, vice-ministre du Patrimoine culturel, et Carlos Acero

e

Reina Sofía, une visite du Musée national du Prado –exceptionnellement fermé au public– ainsi qu’une découverte de la Galerie des collections royales en compagnie du conservateur et architecte Manuel Blanco.

Les participants ont également visité les expositions temporaires du Centre León: Réinventions. L’ubiquité des identités dans la

170

171

172

173

FUNDADORES

María Rosa León A. Eduardo A. León A. Fernando A. León A. Carmen M. León de Corrie C. Guillermo León A. Clara León de Brugal José A. León A. Fundación Eduardo León Jimenes

CONSEJO DIRECTIVO FUNDACIÓN EDUARDO LEÓN JIMENES, INC.

Anuario 2024 El museo como laboratorio de la enseñanza PRODUCCIÓN Centro León COORDINACIÓN Y EDICIÓN Alexandra Guzmán REDACCIÓN Daniela Cruz Gil

María Amalia León Presidente

TRADUCCIÓN Julia Scrive-Loyer, Ismérie Pajot

Silvia Corrie León Primer vicepresidente

CUIDADO EDITORIAL María Luisa Asilis, Luis Felipe Rodríguez

Fernando Arturo León Herbert Segundo vicepresidente

FOTOGRAFÍA Daniel Collado, Víctor Hiraldo, Francisco Petitón

Franklin León Herbert Tesorero

APOYO EDITORIAL Gloribel García, Leticia De los Santos, Ailin Parra

Isabel León de Bisonó (Henla S.A.) Secretaria

DISEÑO GRÁFICO EDITORIAL Lourdes Saleme y Asociados

Alfonso Aguayo León Vocal

IMPRESIÓN Amigo del Hogar

Clarissa Brugal León Vocal

FUNDACIÓN EDUARDO LEÓN JIMENES María Amalia León Presidente

María Elena Aguayo Directora ejecutiva

CENTRO LEÓN

María Amalia León Presidente María Luisa Asilis de Matos Directora ejecutiva Luis Felipe Rodríguez Gerente de Programas Culturales

Nota del editor: En el diseño gráfico del Anuario 2024.

Centro León: El museo como laboratorio de la enseñanza se han resaltado algunos detalles de obras y fotografías con el objetivo de que las valiosas informaciones que ellas ofrecen complementen los textos.

El Centro León es una institución sin fines de lucro creada por la Fundación Eduardo León Jimenes que, junto a la Cervecería Nacional Dominicana, respalda sus operaciones en compañía de generosos auspiciadores, donantes y colaboradores, tanto de la República Dominicana como de diversos países hermanos. www.centroleon.org.do Centro León Anuario 2024 Centro León: el museo como laboratorio de enseñanza. -Santiago de los Caballeros : Centro León, 2025.

174 páginas : ilustraciones a color.

1. Centro Cultural Eduardo León Jimenes (Santiago de los Caballeros, República Dominicana) 2. Arte – República Dominicana - Santiago de los Caballeros. 3. Cultura - República Dominicana Santiago de los Caballeros. 4 Centros culturales – Santiago de los Caballeros – República Dominicana. 5. Arte – Exposiciones. I. Título.

306. 097 293 56 C397a 2025 CEP/Centro León ISBN: 978-9945-9424-4-6

CENTRO CULTURAL EDUARDO LEÓN JIMENES APARTADO POSTAL 799 AV. 27 DE FEBRERO NO.146, VILLA PROGRESO CÓDIGO POSTAL 51053 SANTIAGO DE LOS CABALLEROS REPÚBLICA DOMINICANA TEL. 809.582.2315 FAX. 809.724.7644

centroleon@centroleon.org.do www.centroleon.org.do Redes sociales: CentroLeonRD