Issuu on Google+


! ! "# !

$

%

%

& (

'

' ")

*

# "


!

"

$ !

#

%

" #%

&

!

!

!

# #

'

$ !

%

)

(

&

* " ! ! !

/

+ ,--.

(' !

" #%

0 )

!" #

!

"

! '

!

&

* &1 2

+

# !"

34 +

%5

!

% % # %

!

&

%

#

9 !

!

! +

' % !

!

) 7

#

% : "

8

6

7 9

1

(

%

$ !

' %

!

7)

'8

8; #

9 ' &


! $%& '## () #

(

'#

)* +)

"

)" # .-

"

,

-

'(

,

" #

#* ) #

# # +)

#

/ # #

)*

" #

",

" #

/

"

# #

# #0 #

"

$1 0 # #

" 0 +)

)

*

2

3#

'

)#

"*

'# -, #

# 5 6)-

,5 67,

"/ #0

/

, ,

"

/ ,

#

,) 6( ,

#)

) # #

* 2

), " # ;# " #

<

8 <

"

8

# " #

" # ):

'

#

) "" )-

#

-

9 . 6 # #0

0

9# "# # -

,' ,5

,'# #

# "# 09#,09# #

. 7= .>

#, " ##

"

- 4). 0

*

*"* (

#

)# .

)

) ' +) ')

'

/ !"!#$% & ' (% )

* "

* +


? @ 9 A3 = $$$/ " # ( #'

4 #3/

#

A3

B 4

C 4

/

/

,


D

)

-

-

)'

6#

*

E #

# # "

#

0

)

?

2 0

#2

,' ( : ) "* , "F /

# ,

# )

,'#

#

= /

" ;-: ",

#

;

9# # /

")

8

)

@ )

*/

/

-


#"

3# , ?D

' # " ( " ) #

*

) , /

) "

# ( #"

&

" )'#

" )'#

$$%

,)

$$%/

9

.


/


#

!""#$ %& '()&# *(# & + )-

"'

"

%, (!&- '( "!& ('( ("( '&+

(& # ( &! !$(" &$&

"

# & "&$ & ! * !0

' /

"+

&#1 2$&!( * ' "+ ) - 3

. ! &

# ")

''

. " '/

(!0

&$ !

#

&

) - '&0

#& )(

$

/

& "

!& $&

" -"& ( 0

& (& -& '

*

'& /

/ #"(

"&

# $&# ! # '( " )

"

4

/&"

"& %. (* (&

""& /(!& ( ' (' '

" * . - "/ "&

'$( "0

" ) ("(' '- " ' ! . # & + , ! 5 "( #

#

"

$ '& & " &! - "

&/( ( ' 6(' ' 7 "-

"($ ( "

'

' $( !&

; $ $, - "

&$

! " <& *

. '&

" & *"

/ ( & !

' !

!& $ & - (!&

&

% ((& -

(' " &

(&

&

' &

"&

'(

'()&

% ! / (' ' "/&"/ '

- 6(8 "# 5!(, '

* ! (& ' "' + " 9 ($ - ("

'

" / ! -

/("" &#- "

' ":& )#"& ' +

#) $&

(' & ' / & "

#$

"

'

!(

- &,!(& " ' '& # 5(! ) + ) (!

* (/(!'& )

$ & & - 2$&'&

&&

"7 -#

-& &

& !(!- " & (' ' &- ! & / (*( # !($ &- .2 & & ! & # "'

- '$( " !&' / " +

" -

'&'& !& ($2

' !

'& -

)$

(&

($("# & (' ' ' "& )

!/( &

$ )&$

)(% ' " ! '($( !&

* !$ ! " ! ( $& ' "&

5 '((2

&

*(%'& "" 2#- "/(

="!($&0 " & )& -!

!& ' "

'(&' #

! (2 ' "

5

!& ' " $ <

"7 -# "$& ! & $ -&

- $ )&

(. "

+ (&#"&

. '&

+

(2 ( ,!(

# "( &

!

<& $ + , '

5

&

" <( # "'& !&

6 $(2 -& )&('(/(' & ' " & (' ' "!

&$ &

& * (&

' "/ 2

"-

5 " ! "$

" . *

(('& "!

.&+ &

" ', ' "

" <& &

'& ' 6(' '7 "

(("& #/(!& ' $& "

!

'& " - &

$ =) '

+

" &&

! ( $& +

!""

"& (

!& ' " ! ' ""

&

.#&

'( %& " 2 (&

& (&

0 -

& '( ! & ( #

" +

" '(.-$ '( ' " $ < !&($

&

5! '

!&'&"&" &

'%

'& ' !(

" "+ (' "" . 0'

' &$ .2 %&"& $ %&

((&

(&

' (! $(" & " $

&

"( &

) ' " $= (

!& ' )& # / (&

% #&

-" '& "

( * ! $ "&

" ("#

"

(2 "& 5 '((&

!& (' ' - $

)(.& "/(%#+ ' 2 ( &

) (! ( & %&

"'

'& ' "

"*$("( ' " & (' '#!( '& &

& !$ " & /&" "

&

- "$ (&

!2 ($("#

!& "

$

! (2

&

(*((' '' &) ! -/&"'&

"&

(/(2 "& 5 '((& ' /!&

' " / -&

" '& ' " ! ' ""

!&

,

0 "

"&

. '&

$& ' 0' ' "$( '& ' , !

(

(/(2" &$(' #'(

! & ) '-#

% 2 "! (""&- " '(.!&'& "$ '&

)

-&

!( '&


( "#+ ' &$& / "!&

! "& '

! (&

"&'2

$ #

!

)

( !& &

)=$ '& - " + ($& $ !& + ""& "

"/2" !$ !

"

(&#' /

(, '&

," &$& &

# !'

!$( !& >6 "+ ( &

'( +

"!($ &* !%

($ & +

&

'& !&

& '$

:

,' ! *

2

!&

"'

"

"' ;& !2 #+

/("0

" -#+

"' " ! "

$

2 "

" )& !("(' ' #

&'

!&

" &

2 " <(

B!(& - C (. '

&

BB !(& $ !2

& ((&

+

'& '

'" !

'

""$

"

9

!& ' "7 -0 "$ + , '

!&; " ' " < 0"&

"' " 6<

"

&$ < '& ' "&

<&"# <& 6&$ 0" & '& ' (# &$ .2 "* &# & ! 0! !

9 ' <&-

' !#-

&!&

2 #:

#@, #'( !& ' "

&

($

"

($ & )(( & '

!( '& "

/ +

/ . (!

!

(. - &

< "' "

.

!& # & & (2

!(& #$ ! '&

(.& &

"$ + , '

' '

"7 -' ( '&

' " &+

"7 -'(

- &# &

( -'(.#(

!

"& A !(& ""/ *"! ' & !$

* &

!&

&

/("

. #- " !(! ' " " ! (2 +(

" '& ' " $ <

!'& & " &$ ' " )& &"!#+ !&$ & & $( #

" (" 0 "'& !& 6 $(2

, !#""$ '&' ; ".&# "

7&$ ( 2

?

/(" - ' !#+

( &#'

"- " (&'

"""$ '&' "

(&

# "%&/ $&

" )& * & "&

"/ ! &

'(((, '& #' " <(

$

" "' " 6 <

. '&

&

&

!$ (, #

!& +

!

./ !%&

$ & &

"7 -#

/(! (

"#! ( '&

!"

. '& B # ( '&' '/ !( + "

(. $

! +

& )(.&AB'(

&# &

' #) ( '& " !& - & 2 DD#

'& & '(

& "$

0 "'& !& 6 $(2 & 2 & =( $ ! *& !

'& *

0"&

&' %

9 ' <&-: "

"

"

" <(

"&' ' " 9

.0 "

(&

' !

/("#+ ' BB !(&

' (2 A (. - & 2 D "'& !& 6 $(2 "

&$ <

' "!'

. '&

"

2 " &

&#- "' ) ('&

'

'(2'

$&" !

(+ (

2 .: -&#- "$ + , ' "

& "

/ ''

&

*( !

(&# &)

!& ""

+ "

'&'

&

! ' "7 -) #

*&!2

*& ) ) )& " ! !& ' "&

" ($ (2 0

#+ ' ' " ($

! )((, (& % ((&0 ( +

"

(! ! ( &"

!&

'& "

&$ <

! ! ! )&

)& $

(& /&"/( &

! ' # "( '&

5! $&

!&

. '& ! '&

' ('& '

&! ' "$($& , &+ !& '( !& #

' " "

"* '&

($("# &" ) ('& & ("

&

"!

$ '( $ - &$ " ( '& - !(* )& !&'& ' ! '(

'& '

" + ) 5(!('&

" '& -$ '( ' " ! ' "& 5 '((& -&

' " ("#

"

"&

" "

%

& '(

!&#""

'&

! 5 '((2 - ' " )& '

(2 ' (' "

+ #&

($("# / (#)

($("

9 " (& B ! & -'& / ! ' ! *( !#) (/(!'& / (*( &

(!(

"

$

/ . !&'& "& ('(/(' & + 25($

"6

#(/(!'& & " & (& "" &

$ ) &

/(" (&

"" )

(!('&

' 6$ & "

(

' " "

'


2

" #

)

" #,

# #* #

)

# )'0

,

2 )

)#/

$&10 ,'#

" # )

$1

%

! 5 ! &

+ ! #

)

!

) )#

# #

" #

# "

/

'

' !

# #

:

/

+

%

(!

%

! + & :& ;

'

!"

#

! 7 !

! +

7 #

&

! " # $ % &

"

'!

/

$ !

!"

!

! # %

!

' &

!

$

' '7

! ! (

#

'

!

&

") * +

,!.

/

0

1 !/ 2

#

+ ,3 43

,- 5


/# (

! ('

7

$ ! %

!

'

' %

' ( &

&

") !% # 6 "(! !6 " :'!

!! )" #

E /

# *

#

0

)

'# '

2

"

#

"

#

'

, #,

!

# # )2

<

" +) *

)

#

+)

) " # 5

)

# +) 0 # "

#

+) '# /

.

)

#

,

# # #

# ",

/

)'#

# ,

"# #

' " " "

) "" )#

# ,"

0

2

. -+) #

)# #

# ) # "

2 +) " 5

#

9

#

#

#) # *#

"

"

# ") )

F

" '2"

" " "

!8 /

* ) ' +)

" ,)

&

7

/ #0

7

" +) * ,

) " # 5

7

# "#

' 2#

#

*# 0


< $ !

# : "

!

' # #

% > $ ! &? # ( &

! +# + # & 7 ! # &

") !% # 6 "(! !6 " :'!

7

3

& ' &

%

7 ! '

$ @

!8 /

$ ! 9

! !0 # 4

% 7

! =

!

!! G


" #

$%

&'

# 4 =

(

0

# H # 0 H$H

% !

!

!

7

!

!

+

7 !

7 !

!

!

B44 !

! ' ' '

!

! !

%A #

!

( C

/

! )

!" B&444 $ ! # '! &) !"

#%

& " D

+> "

!

!

!

!

"

)

+

!

)

& "

#

+

'

!

&) "

"

" &

!

&

# '

! !

!

$ !

7

!

'

&

) !

#

#

#

!

!

A

! 7

/ 6 %

7

'

" ! +

!

!

! !

! !

' &

! ! 7 !

!

&

,


"

'

" #(

"" )"

# 5

@

-

" (" /

=

$$$/

$ ! 7

! ' !

! !

!

!

!

%

!

&

7

! ' !

7

!

' !

! 7

# !

7

'

!

7 &;

" )

!

!

#

! &

%

!

C+ &

! !

$ !

!

" ! %$

" !@

;< ="> ) !/ @ A B

7

? 0

!89 !( C "

/ / !

0

!)

-


(

)

#

E

*

&> )

+

,-

!

$ !

'

+

% !

1

' !

%

'#

A 7 $ #

/ &1

") + ,-. % + 8/9 - !5 D

.

# /

<

'

$ # (

% ( C !

#

; !

5

' ' 6 !

!

!"!

: "

!

#

& &

/

" -# ) #

6 #

0

1/

/

#

'

!

' 7

!%

7

' !

%

+

7

!

5

! %! !

7 +

# "

7

&:

!

& (

") !

!% # 6 &

7 & "(! !6

!8 / " :'!

9

.


)

(

; !

% A

( C

$ !

' !

# 6 ! ! !

!

!

: "

1

'

' ! "

(

# ") * +

? ' + & / )

' ,-.

#

/

+ !

0

7)

+ ,3 43

!

+ G

'

: " !

+

/

#

5

7 $

,-

! 7 ;

(

'

&

$ !

' 1

!"

7

1/ 2

%

$ %

'

!

# !" 6 7 + &

!

/

&

) '

#

!

$ + ! ,--F&

!

!

+ #

!

&

/


% !

%

6

#

!

!

)

+&< ! &

E

#

7 %

( &

.

')

. -

),

-6 " " #

7

&

/

!8 /

)

,

" J )

#

"

" #

,

" J 0 . -

-+)

# #

'

!

# #

J

6#

#

. +)

)#

,

)0

, # +)

# #

,

) "# #

# ) # 0)

+) =

"# 0

! !

C

,5 F 0",'<

" ##'

7 .# #

H #

"

- +).5

# 5

'

# &( & "

)

# 5

! 7

'

#+)

2' ( 0" .0

%

E I # # "2 I 0

6 6 0#7

6#

:

'' ! !

") * !% # 6 "(! !6 " :'

!

7 7

!

!

-

) .

7

* "# ) +) #

# ) #0# " # # " <

*

2' ( ",

"


(

/

,-)

/ "

,( ,

,-

! %

7 !

#

$ +

' # % # !

# 7"

(+

!

# 7

%

!

)

&

6 !

'

? ' 7

$ !

&(+ #

'!

7 &) '

(+

!

%

!

"

7& <

% (+

7 % #

'

5! #

&

( 7 !

#

(

& '

# !

@

!

$"

!

!

%

!" !

#

!

&

A !/

(+

#

!9/

7

%$

!

0

#

!

!

!6

"

+

% ( C

' A :

#

% ! 7

&( !

/

6

)

!

% ! !" &)

" 1

! ! )

+

+

$ ! & ) E

# + 1 +

! &

%&

!

) #

!

! 7 # % '

7 '

E

!

# !

4!

( ' !

!

'


)

1

!

#

7 75

!

'

: " &

&

7!"

$ 1

/!

!

#

#

% 7

! ' '

7

!

%

&

;"

! 7" "

!

! 1

% !

5

# # %!

" @

#

! $"

! A !/

#

!9/

%$

0

!

!6

"

4!


6 )

! !

( &

' ! ! !

% !

A '

(

(

&

% &

") !% # 6 "(! !6 " :'!

7

&

!8 /

9

!

5


7

!

!

!

! %

" 7

' 7

!

#

!" !

7 !

7 "

!

!

>!

=)

!

'

& ) !(

!. %

49

*

4

6

49

$1

4

E 4/ ! !F

!

0 2

1 #1

& 2

3

4

5

&

&

2

#4 6

)

2 &

7

8 &

5

3

8 # 3

9 9

3

5

3 ' 7

)! ( EE

& .%

)

7

*

6

> !

'& $ "

$ 1

% ! &

7

5

> # %#

!" " & 6

'!

" ! + 5

"

'


& :&

;

&>

7

!

!

!

"

% # !

/ !

'

"

'

&

# 5

! !

!

# ; & :&

5 !

+ #

" 7 %

") + ,-.% + 8/9 - ! 5 D

$ #

%

+

& /

0

!

$

1 /

/ &$

7 ( &

&

&$ #

") !% # 6 "(! ! 6 " :'!

& 7

&

!8 /

9

!


I" &&&

!

#

J

+

; & !

;

"

% )

% /

) ' % !

#

%

(! !

") + ,- .% 0 1 / + 8/9 - ! 5 35 :

&

#

# %!

!

( 2

8 #

% '! !

!

+

1 9E

! ! &

") * + ,-. + ,3 43 ,-

/

0

1/

&> ? ' !

&/ 7 !

' &&& ! %

#

! 7 !

!

'

% ! !

& ")

+ ,-.% + 8/9 - ! 5

&

/

0

1/

,


6), 8 ) 0 2# # 0 " ) , 6), / # K3 # K 6 ,'# K K9 =) B# ' K3 " #+) #

%

9 9#

6

.) 2 / G # / ! !/ # # . # 5, %

0

+

* +

,-.

/

!

") ! % # 6 "(! ! 6 " :'!

0

' #

( &

'5

# " /

<

!

!

")

8

/

K ! (

,)2#

.' ,

'#

)' /

1/ 2

+ ,3 43

!

!

( 7

'

! &

! 8 /

9

#

!

,-

!

!

!

& !

-


#

%

!

E !"

+

+ &/

$ ! 7

" ' % (

")

! % # 6

7 "(! ! 6

&

D6)

0

)

" # ),

9 ( ) =0

'<#

"

#

# ,

)" . / '

#

*6)

) , *,

)

" )

)"# # -

"

( /

#

0 ' ,'

)#

+)

)#

#

)#

"#6

#

9 ( )

),5 , /

#

)

!!0.0

" # ),

' , " #

"

6 "

, " / 4)", = -

"/

,) # )#

)

#

6- *

6 )#

.

" ,5

/ 4)

0 ) +)

,'

) #

/ !D / " # ),

# "

# "#

9

+) ) ,)-

*6)

) "

/!D -

! 8 /

#

" #"

)(

*#

/

$0

"

%

0 )# "

7 0+) )#

'

'

)#

-

# "

+%

& " :'!

"

"

) #

.

! &

!

!

6 !"

* 2 )*

)

*# "

" ,5

,

#

/

# " '

/

,7

"=

- , *, " # "#

"

0"

9# # 4 )

) +) #

)' 2

"#

)

) "L

M

)* , #

, ,

/ # " 0

)

#

- " # -

# " 0

"# 0 ,7

-3

#

# +) < " /

4) ' "

,

/

4 )

-

!D 0' 2

+)

'

4*

)#

0 "

9#

4 ) - )# 4 # #

6 , " ) 4 )# -

/

.


! "

%!

#

& &

%!

"!#!

"!#! &

& %!

'

"!#!

'

"!#!

'

(!

& %!

$ $

+

$

+

+

"!#!

'

$

,!

)*

+ $

'

)! -

+

.

"!#!

+

,!

)* $

'

%!

)*

(!

&

'

$

"!#!

%!

#

(!

&

'

"!#! &

" $

.

"!

+ )! -

$ %!

+ "! -

/


.

. 5

.

1

46! 4

?D

!

(

.% # 6 1!

4 9

! '

! )

4

6! 4

'

2 !3

!

7

% & &

1 %

9 .0

8

&$


! 7' #, ## ")# " , # +) 6)' $NHF / 3) # , ?) ) 0) # < " #) " # E ' 0 ' - #) '# # / 9# ) , " ')# ) ( ! !0 6 , ,( , "K? #/ !. .

!

8 ! .7

.

. .. 4 6! .

# E '# ) ) # " = # ). 0 " "' , " - 2 <F 0 #) # " # 0 # #"# 0 "## - 6 "

9 .. ! : .

. '

! ;

.

;

G #2 )" # " " / $ %/ " ' #2 ) # # ) # +) ) " # ,) : 3 )# # ; A */

6

'

'

=

#

5

& :&

& 6

# # , "# '

!. # F

) 2 )

2 ) / ,

= 0 # ,

# " ,)- 6 '" ) # ) * ) ) * ' #2 =

2 ) # * # " ,5 ' . / 4 '2"* #" " ) 2 ) ), " )# " # +) , #* / # O, #* ( #* ( " "

! !

'"

& ( !

+!

! %

' ! ")

$$O/ , 8 /

&

# (

!

=

)# " ! !/ 2 ) )# " # " /

) ,

# " # " " / # +) +) 2 ) # # 0 *"#+) " # 6 0 #/ 6 '" ) +) 2 ) # )" #0 " 7 2 ) / )# " # # " # " -

, 8$, #* ( ' 0 $N% ' 0 $O ! 0 $%1 ! 0 $$

/

<

89 5 $ !

3#

% ,L '

D 0$$

! !"

% ; ;

:

!

+ ,-.% & + 8/9 - ! 5 35 :

6

" &

/

0

1/


.2

,

9# "

4 ,

,5

" "

#

"#

)

* *

,) ' 62

" )# # +)(

" " #/ 6

# 5

0

06

/ D* 0

# 5

#

/

)" +)

)

*0

,) '

"# * "# /

# . ' = $H %

)

, #

/

# 0

/ !

7",

- ) 6#

)# #

,

#

) " )

4

HN%

" " #

/

9 ./

" ## 0

,

0 "

+)

8 ,

)#

# , # # "

6

"# ,)

6 "

",

,

,

0

-)

0 '# 0 ,

#

=

,

# 0

-) ",

# , # # "

4

"'

4 " ( " )* #

,

)- "

"

$1H -

06

/

8: @

9= ; /

#


6! .

!4 . ! . <

# , #

..

", 0#

5'),

#

.

#

" # 5

! !- # 5 E '# $HHK

.

! .

.

*

.

) 5'),

" #(

# . / 7",

)# "

/ ! !M

# ,

!!/ " #( ,'#

H F

9"

#

2

,'


8

!93 #

" #

)

)

,"

)

) # ,5 " #

( (

$1N )

#

,

#

-#

.

#

). 0

!

6

( M

N

(+ : %

! + ,--.

$ +

: # 1

" O

)

#

"

-4 *

7 1

&

:

; (

6

7

/ 3)

!8 /

: " ! $ # /

?7 ! (

( !

! ") !% # 6 "(! ! 6 " :'!

&

! (!

!" %#

"

-

!

!

E +

(+

# " "

6 ! 6 ( : #

(

( &

,

" #(

: # : # M

(

,

! !0, #

!

! !

:

,5

+ E & 9

H 8

E +

$ # A

! 9 &

+

!

+ 1

1

6 /' !

E7 (

!

7


D4

!9 4

P


,


9 4

4B

4

4D 4

4

-


.


/


,


-


.


/


2012 LAS TABLAS SEGÚN SETTIER Y OTROS VIAJEROS DEL XIX