ProDiaspora Kids - nr. 2

PRIMA REVISTĂ PENTRU COPIII DIN EUROPA

EDIŢIA 2016 NR. 2

Material realizat în cadrul programului Diaspora Engagement Hub, implementat de către Biroul pentru relații cu diaspora și Organizația Internațională pentru Migrație, cu susținerea financiară a Agenției Elvețiene pentru Dezvoltare și Cooperare.

„Pro Diaspora KIDS”

SUMAR De ce sărbătorim Crăciunul .. . . . . . . 5 PLAI NATAL Iarna un anotimp al sărbătorilor în țara bunicilor.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 MOȘTENIRE CULTURALĂ Sărbătorile de iarnă la portughezi.. . 8 Cum sărbătoresc moldovenii din Franța sărbătorile de iarnă.. . . . . . . . 10 Magia Crăciunului.. . . . . . . . . . . . . . . . 11 Magia Crăciunului în Irlanda.. . . . . . 12

Nouă copii: bogăția familiei Roșca din Irlanda .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 16 SFATUL SPECIALISTULUI Prin tradiții învățăm să fim oameni adevărați, sănătoși și fericiți.. . . . . . 18 Activitățile copiilor la Roma .. .. .. .. 19 Ce putem vizita la Paris împreună cu copiii?.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Poezii, colinde, urături.. . . . . . . . . . . . 22

CARITATE Acțiunea caritabilă „Shoe box”.. . . . 13 MÂNDRIA PĂRINȚILOR O fetiță originară din Moldova, Campioană Europeană la Triatlon în Portugalia .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 14

Prima revistă pentru copiii moldoveni din Europa

Director de proiect: Olesea Tanaşciuc (Portugalia) Echipa: Alina Frumusachi (Franţa) Ana Lungu Stănilă (Irlanda) Olesea Stamati (Irlanda) Galia Sava (Italia)

Diaspora Engagement Hub .. .. .. .. 26 La Mulți Ani.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Album Foto.. .. .. .. .. .. .. .. .. 31-38

În colaborare cu „Centrul Media pentru Tineri” din Republica Moldova și Asociația „Moldbrixia”, Italia Design şi machetare: Corneliu Comendant

Această publicație este editată cu susținerea programului “Diaspora Engagement Hub” implementat de BRD și OIM Reproducerea integrală sau parţială a textelor sau ilustraţiilor din revista „ProDiaspora KIDS” este posibilă numai cu acordul prealabil în scris al editorului.

Redacţia nu poartă răspundere pentru calitatea şi textele la fotografiile recepţionate la adresa de e-mail.

Editor: Asociaţia Mediatică “Pro Diaspora”, Portugalia Tel. +351 910.909.910 E-mail: portugal@pro-diaspora.com Tipar efectuat: Tipografia Centrală, str. Florilor 1, or.

Chișinău, Republica Moldova PARTENERI

Coperta: Foto by Anna G Photography www.photographersdublin.ie

PARTENERI MEDIA Ambasada Republicii Moldova în Republica Portugheză Embaixada da República da Moldova na República Portuguesa

gazeta

BASARABIEI

Ho! Ho! Ho! Dragă copilaș, Moș Crăciun îți scrie! Știu că în acest an ai crescut mare și frumos... și mai știu că ai fost cuminte și ai ascultat de părinți. Ai făcut lucruri frumoase și ai luat note bune la școală.

Sunt foarte mândru de tine anul acesta și pentru asta Spiridușii ți-au pregătit un cadou minunat!

Olesea TANAȘCIUC Redactor-șef revistă Președinte Asociația „Pro Diaspora” Portugalia

În noaptea de Ajun, te rog să te duci la culcare mai devreme fiindcă anul acesta vom ajunge neapărat în orașul tău.

Aici la Polul Nord este foarte frig și ninge într-una.

Aștept cu nerăbdare să te vizitez.

Nu uita să pregătești un pahar cu lapte cald pentru mine, iar pentru renii mei câțiva morcovi.

Acum te las cu bine, căci am încă multe de pus la cale.

Trebuie neapărat să ajung la toți copilașii. Și nu uita să asculți mereu de părinți și să fii sârguincios la școală.

Cu mult drag, Moș Crăciun

De ce sărbătorim Crăciunul Cu mult timp în urmă, într-un orășel din Galileea, numit Nazareth, trăia o tânără fecioară ce se numea Maria. Vestită pentru credința și bunătatea inimii sale, într-o zi, pe când se ruga în biserică, i s-a întâmplat ceva cu totul deosebit. Îngerul Gavriil a vestit-o că ea va naște un copil, un fiu. Iar tatăl copilului urma să fie Dumnezeu. Maria s-a speriat la început, dar îngerul a liniștit-o, spunându-i că ceea ce i se întâmplă este o minune a lui Dumnezeu.

Maria l-a crezut pe înger. În amintirea acestei zile, creștinii sărbătoresc «Buna vestire».

Fecioara avea un logodnic, pe nume Iosif. Fiind un om bun și crezând că Maria a păcătuit, deoarece nu voia s-o facă de rușine înaintea lumii, și-a propus să o părăsească în ascuns. Dar un înger al Domnului i-a apărut în vis și i-a spus că ceea ce i s-a întâmplat Mariei nu este păcat, ci o lucrare de la Duhul Sfânt. Îngerul a mai spus că pruncul care se va naște, va mântui pe poporul lui de păcatele sale, iar numele lui va fi Isus, ceea ce înseamnă «Dumnezeu salvează».

Apoi Iosif cu Maria au plecat din Nazareth spre Betleem, pentru că Cezar August, împăratul poporului roman, sub puterea căruia au fost evreii mulți ani, dăduse o poruncă ca fiecare om să se înscrie în cetatea lui. În Betleem era plin de oameni. Toți cei care se trăgeau din acest loc veniseră să fie numărați. Și din această cauză, pentru Iosif și Maria, nu mai era loc la nici un han. Un om mai milos, le-a oferit un loc lângă animalele sale în grajd. Maria era însărcinată și era vremea ca ea să nască. Și acolo, în Betleem, a născut pe fiul ei cel întâi născut, l-a înfășat în scutece și l-a culcat într-o iesle. În vremea aceea pe cer a apărut o nouă stea, o stea deosebită. Când Magii înțelepți, de la Răsărit, au văzut această stea, au înțeles că s-a născut domnitorul lumii, un mare împărat. Astfel, ghidați de stea, au pornit imediat la drum ca să se închine înaintea aces-

tui împărat deosebit. Au parcurs o cale foarte lungă, și ajungând la Ierusalim au întrebat: «Unde este Regele de curând născut al Iudeiilor? Fiindcă i-am văzut steaua în răsărit și am venit să ne închinăm Lui». Când a auzit Irod acest lucru, s-a tulburat mult, a adunat toți preoții și experții cei mai de seamă ca să afle unde trebuia să se nască Isus. «În Betleem» - i-au răspuns toți. Atunci, el i-a chemat pe magi și a aflat de la ei întocmai timpul în care se arătase steaua. Apoi i-a trimis la Betleem și le-a zis: «Duceți-vă și căutați Pruncul, iar când îl veți găsi, dați-mi și mie de știre, ca să vin și eu să mă închin Lui». Magii au plecat după steaua pe care au văzut-o, iar când au găsit Pruncul, s-au aplecat cu fața la pământ de bucurie și i s-au închinat. Iar în dar i-au adus aur, smirnă și tămâie. Darurile au fost perfect alese: aur pentru un împărat, tămâie pentru preot, iar smirnă ca semn al suferinței și al morții. Apoi au fost înștiințați de Dumnezeu în vis să nu mai dea pe la Irod și s-au întors în țara lor pe un alt drum.

Dar această naștere nu a fost deosebită doar pentru că a fost vestită de îngeri și pentru că au aflat de ea magii din răsărit, ci pentru că a fost Nașterea Fiului lui Dumnezeu. Iar în amintirea acestui eveniment unic în istoria omenirii, noi, creștinii, sărbătorim Crăciunul.

Grup de colindători de Crăciun

IARNA

P lai Natal

un anotimp al sărbătorilor în țara bunicilor Când afară e frig și cad primii fulgi de nea, în Moldova încep a fi marcate sărbătorile de iarnă. Pentru bunici sau străbunici (care nu aveau telefoane, calculatoare sau calendare) sărbătorile erau cele care vesteau sosirea anotimpului rece. În Moldova, iarna este considerată un anotimp al odihnei și al timpului petrecut cu cei dragi. În orașe, când vine seara, oamenii se grăbesc de la serviciu spre casă, preferând să stea alături de familiile lor. În sate, în timpul iernii oamenii au activități specifice, care, spun ei, nu îi fac să obosească prea tare: alesul cartofilor, alesul merelor, desfăcutul lânii, alesul fasolelor, dezghiocarea boabelor de porumb și altele.

Aceste munci unesc oamenii, dar și mai plăcute sunt sărbătorile iernii.

Sfântul Andrei, 13 decembrie. E sărbătoarea ce anunță începutul iernii. Ea poate fi asemănată cu Halloweenul din America. Legenda spune că în noaptea de 12 spre 13 decembrie ies spiritele rele, iar pentru a se proteja de ele, oamenii trebuie să-și dea ferestrele și ușile cu suc de usturoi. În noaptea de Sf. Andrei bunicii noștri organizau așa numitele șezători, la care aduceau cununi de usturoi, făceau vreo muncă relaxantă, mâncau plăcinte și cântau până dimineață. Pentru tineri era și o

bună ocazie de a se cunoaște. De Sf. Andrei unele fete își fac vrăji pentru a-și vedea viitorul soț. Busuiocul, lumânările, turtele din făină de grâu, oglinda sau inelele din metal prețios sunt doar câteva dintre obiectele „magice”. În unele localități, în noaptea acestei sărbători, fetele necăsătorite rămân fără porți, în semn că sunt admirate de tineri.

Sfântul Nicolae, 19 decembrie. În această zi, peste 50 de mii de oameni din R. Moldova își sărbătoresc ziua nu-

melui și cei mai fericiți sunt copiii, care primesc daruri: „Seara trebuie să îți speli papucii pentru ca a doua zi să ai cadoul. Moș Nicolae ne aduce bomboane, bani, și uneori și câte o nuielușă”, spune Stanislav, 11 ani, LT „Mihai Eminescu”, Chișinău.

Crăciunul, 25 decembrie/7ianuarie.

Unii aleg să-l sărbătorească la 25 decembrie, iar alții – la 7 ianuarie, pe stil vechi, conform calendarului iulian. Înainte de Crăciun, moldovenii au 40 de zile de post, în care renunță la carne, lactate și ouă (nu toți creștinii respectă această regulă). În ajunul Crăciunului, în gospodăriile din sate se taie porcul, iar din carnea lui se pregătesc bucate: friptură, cârnați de casă, răcitură, pârjoale și multe alte bunătăți pentru masa de sărbătoare.

De Crăciun se umblă cu colinda din casă în casă aducând vestea nașterii lui Hristos. Este una dintre tradițiile cu care localnicii se mândresc cel mai mult.

Copiii, cu straie de sărbătoare, merg cu Steau, Plugușorul sau Sorcova pe la casele oamenilor, iar aceștia îi răsplătesc cu colăcei, dulciuri, nuci, mere sau chiar și bani. Se spune că dacă stăpânul casei primește colindătorii cu bunăvoință, anul care vine îi va fi unul bun. „Îmi place Crăciunul. Familia mea îl sărbătorește pe 7 ianuarie. Crăciunul semnifică nașterea Domnului care ne-a schimbat viața când s-a jertfit pentru noi”, spune Florin, 11 ani, LT „Mihai Eminescu”, Chișinău.

Semănătorii de Sfântul Vasile

Tăierea porcului de Crăciun

Dragobetele - Sărbătoarea iubirii

Obiceiuri de Sfântul Andrei

adus o carte de matematică. Îmi mai place când este zăpadă”, Anastas, 10 ani, gimnaziul nr. 53, Chișinău.

Sfântul Vasile, 13-14 ianuarie. Cum oamenii din Moldova își împart sărbătorile între două calendare, se întâmplă să marcăm de două ori aceleași zile. Sf. Vasile poate fi sărbătorit la 1 ianuarie sau la 14 ianuarie (variantă aleasă de Revelionul, 31 decembrie. Anul nou e cei mai mulți). În noaptea de 13 ianusărbătoarea preferată a celor mici. Se arie copiii și tinerii merg cu uratul din sărbătorește în familie, iar Moș Crăciun casă în casă, iar stapânii le mulțumesc are grijă să treacă pe la fiecare cu da- cu mere, nuci, dulciuri și bani.

După ora 22:00 tinerii și adulții merg ruri, de obicei, bomboane, cărți, haine sau jucării. În Moldova, de obicei, Moș cu ursul, cu calul sau cu capra - mici Crăciun nu ajunge în ajun de 25 de- spectacole, susținute de oameni obișcembrie, ci tocmai de revelion. Pentru nuiți, deghizați în personaje din folclor. seara dintre ani părinții pregătesc masa A doua zi, de dimineață, copiii merg de sărbătoare de pe care au grijă să cu semănatul având în buzunare și în nu lipsească tortul: „Îmi place noaptea pumni boabe de grâu sau orez. După ce când vine anul nou pentru că Moș Cră- urează de bine casa și aruncă cu boabe ciun îmi aduce daruri. Anul trecut mi-a în ferestre, stăpânii le oferă bani, bom-

boane și îi invită și la anul următor - se spune că aduce noroc în casă.

Ziua îndrăgostiţilor, 14 februarie.

Dragobetele, 24 februarie – sărbătoare a iubirii, marcată în spațiul românesc.

După temperaturi care ajung și la -10 °C în R. Moldova, după ninsori și vreme geroasă, aceste sărbători amintesc de sezonul cald, de dragoste, de primele flori ale anului și de reînvierea naturii. În aceste zile tinerii se felicită, se îmbrățișează și își dăruiesc flori sau inimioare (băieții fetelor, și invers).

Sărbătorile de iarnă au importanță pentru moldoveni. Fie că sunt respectate toate tradițiile sau nu, sărbătorile unesc oamenii și păstrează vie amintirea bunicilor.

Alina Găină, Centrul Media pentru Tineri

Sărbătorile de iarnă la portughezi Moștenire culturală Pentru poporul portughez sărbătorile de iarnă înseamnă în primul rând o reînnoire a credinţei în Dumnezeu, a dispoziţiei, a relaţiilor cu cei dragi, a prieteniilor, a atmosferei din societate şi, bineînţeles, din căminul familial.

Este una din cele mai frumoase şi mai plăcute perioade din calendar.

Feerie în stradă În Portugalia sosirea sărbătorilor de iarnă - Crăciunul şi Anul Nou, încep a se simţi încă din luna noiembrie. Deşi plapuma albă lipseşte, bulevardele şi străzile sunt parcă rupte din poveste, fiind decorate care mai de care cu ghirlande aurii-strălucitoare şi brazi împodobiţi de lângă care Moş Crăciunii te salută cu drag şi te invită să faci o fotografie alături de ei.

Casele gospodarilor te întâmpină cu crenguţele de brad şi clopoţeii de argint care stau frumos la uşi şi la ferestre, iar vitrinele magazinelor abundă de luminiţe şi cadouri care se bucură când îşi găsesc cumpărătorii. Şi aceste impresionante luminiţe, suvenire şi clinchete de clopoţei aduc cu ele Magia Crăciunului,

purtându-te pentru o perioadă printr-o lume feerică, fericită, de poveste.

Crăciunul – o sărbătoare de familie O tradiţie frumoasă au portughezii – să sărbătorească Crăciunul în familie. E o ocazie ideală de a lăsa la o parte grijile, divergenţele, neplăcerile şi de a petrece frumos timpul împreună cu părinţii, bunicii, fraţii, prietenii... În această zi îşi urează unul altuia Crăciun Fericit şi îşi dăruiesc simbolice cadouri. Unul din cele mai plăcute momente ale sărbătorii este reuniunea familiei la cina specială de după Slujba Religioasă. Pentru această masă gospodinele pregătesc cele mai alese bucate: cod fiert (bacalhau) cu legume

PORTUGALIA

şi ouă, purceluș de lapte la cuptor, friptură de ied, orez preparat cu caracatiţe şi fructe de mare, precum şi alte bunătăţi din carne de porc şi curcan. Se mai pregătesc şi alte feluri de bucate, care variază de la o regiune la alta. Şi toate aceste mâncări sunt însoţite de cel mai bun vin alb, verde sau roşu, preferat fiind “Vinul de Porto”. De pe masă nu lipsesc dulciurile tradiţionale: Bolo-Rei, biscuiţi, tort cu migdale, budincă de Crăciun, orez dulce şi altele.

Atmosfera de sărbătoare este întregită, fără îndoială, de clopoţeii şi luminiţele de pe pomul de Crăciun.

La hotarul dintre ani În seara Revelionului portughezii mai casnici se bucură de programul de sărbătoare al televiziunilor, iar cei mai aventurieri - de concerte organizate în aer

liber, care se finalizează cu grandioase spectacole de focuri de artificii. La hotarul dintre ani toată lumea ciocneşte cupe de şampanie şi iese la verandele caselor să întâmpine cu bucurie noul an.

Cum petrec moldovenii din Portugalia sărbătorile de iarnă Chiar dacă locuiesc de ani buni departe de țară, moldovenii din Portugalia sărbătoresc an de an Crăciunul și Revelionul în mod tradițional moldovenesc.

O parte dintre ei sărbătoresc Crăciunul pe stil nou – 25 decembrie. Însă, majoritatea creștinilor moldoveni continuă să se pregătească de sărbătoarea Crăciunului pe rit vechi – 7 ianuarie, conform calendarului iulian. Unii își iau chiar zi liberă de la serviciu.

Gospodinele se pregătesc ca la mama acasă. Nelipsite de pe masa de sărbătoare sunt bucatele tradiționale – sarmalele, piftia (răcitura), plăcintele, carnea la cuptor, salate, crăciunei, prăjituri de casă, dulciuri, vin moldovenesc ș.a.

Cei care au rude, prieteni se vizitează, se colindă, neuitându-i pe cei dragi de-acasă cu care conversează la telefon sau pe Internet.

“La noi în casă s-a sărbătorit întotdeauna Crăciunul pe stil nou. Așa am fost crescuți și obișnuiți de părinți. Avem multe rude în România și din copilărie îmi amintesc că părinții noștri sărbătoreau nașterea Domnului pe 25 decembrie împreună cu rudele. La țară lumea sărbătorea pe stil vechi. De când suntem în Portugalia, punem pe masa de sărbătoare și bucate tradiționale moldovenești dar și portugheze, mai ales dacă avem invitați și prieteni de-ai locului” spune Tamara Leucă din Lisabona, originară din orașul Nisporeni, R. Moldova.

Chiar dacă în Portugalia nu prea este zăpadă, care schimbă decorul și feeria sărbătorilor de altă dată, cu care conaționalii noştri erau obișnuiți Acasă, ei se

Festivalul „Deschide ușa, creștine...”, or. Almada

Familia Grosu, or. Faro

bucură de evenimente și privesc partea frumoasă. Sunt mulțumiți că majoritatea recepționează posturile TV din țară, ascultă colinde, urmăresc spectacolele de Revelion și că pot comunica cu ușurință cu toți cei dragi, ceea ce-i face să se simtă conectați la pulsul de-Acasă.

gem la biserică, ziua avem învoire de la serviciu și suntem acasă, așteptăm oaspeți. Anul acesta am invitat și prieteni portughezi, fapt pentru care, pe lângă sărmăluțe, plăcinte și friptură, punem pe masa de sărbătoare și bucate portugheze (carne de curcan, miel la cuptor sau cod cu legume etc) pentru ca toți musafirii să se simtă bine”.

În mixtura mentalităților și culturilor străine, totuși, conaționalii noștri se regăsesc și se identifică ca moldoveni cu particularități de educație, tradiții și obiceiuri. În diasporă se organizează În familia Larisei și a lui Mihai Grosu diferite evenimente culturale unde se din Montenegro, Faro, nașterea lui Ii- colindă, se joacă capra, se recită poezii sus este sărbătorită pe 7 ianuarie.“Noi și se cântă de sărbătoare, evidențiind sărbătorim Crăciunul pe stil vechi. Așa datinile neamului nostru.

Olesea Tanaşciuc fac și toți prietenii noștri de-aici cu care Lisabona ne cunoaștem de ani buni. În ajun mer-

Cum sărbătoresc moldovenii din Franța sărbătorile de iarnă

Moștenire culturală

Sărbătorile de iarnă sunt o perioadă bogată în obiceiuri având la mijloc marile sărbători creștine, Anul Nou, Crăciunul, Boboteaza… prin magia lor, noi devenim mai buni, mai uniți și ne aduc melancolie în suflet. Mii de vise ne cuprind, încercând să ne transpună într-o lume specifică, identică cu cea a copilăriei. Ne bucurăm, împreună cu familia întregită, de cadouri, de gânduri bune și, cel mai important, e că îl primim pe pruncul Iisus în inimile noastre.

Se spune că cele șapte minuni ale sărbătorilor de iarnă sunt familia, bucuria nașterii Domnului, bradul, căldura sufletului, unitatea dintre oameni, bucatele tradiționale și colindele.

Moldovenii din Franța petrec foarte frumos aceste sărbători, chiar dacă o parte din ei prăznuiesc pe stil vechi și alții pe stil nou. Până la urmă, cel mai important lucru, e că suntem cu toții fericiți și împliniți sufletește.

Creștinii care prăznuiesc pe stil vechi, prima sărbătoare care debutează este Anul Nou, sărbătoarea adulților dar și a copiilor, care îl așteaptă pe Moș Crăciun să le aducă multe cadouri, dacă au fost cuminți. În Ajunul acestei sărbători se împodobește pomul de brad în fiecare casă, la care participă toți membrii familiei, unde se cântă colinde și se vorbește copiilor despre minunatele sărbători de iarnă.

Seara de Anul Nou moldovenii o petrec

în două moduri, ori stau acasă în jurul mesei împreună cu familia și prietenii, ori merg la biserică ca să aducă mulțumiri Domnului pentru tot ce le-a adus anul care deja e pe sfârșite și se roagă pentru noul an care vine, împeună cu toți frații și surorile. O seară perfectă, petrecută în rugăciune, slăviri și poezii, având pe masa de sărbătoare doar bucate de post, findcă încă continuă perioada postului Crăciunului.

Odată petrecut Anul vechi și întâmpinat Noul An, încep pregătirile pentru cea mai așteptată și importantă sărbătoare a creștinității…Crăciunul.

Seara de Crăciun e una cu totul specială, în suflet e pace, în inimă iubire și pe fețele noastre se citește toată această fericire imensă ce ne-a cuprins. E sărbătoarea familiei, când se întâlnesc cu toții,

copii, prieteni în jurul mesei. Moldovenii în prag de această sărbătoare pregătesc cele mai gustoase bucate tradiționale, unde nu lipsesc sarmalele, răciturile și multe alte bunătățuri. Cu siguranță, înainte de toate, mulți dintre ei merg la biserică, să-l întâlnească acolo pe Domnul Iisus Hristos, să-l întâmpine cu bucurie și cu speranța că în noul an vom fi mai buni.

Copiii sunt implicați cât mai mult ca să simtă și ei această bucurie a Crăciunului, învață poezii, cântece și colinde, scenete, iar părinții le povestesc cât mai multe despre tradițiile și obiceiurile moldovenești, căci, chiar dacă sunt în Franța, ei, copiii, sunt cei care ne vor duce mai departe sărbătorile.

FRANȚA

Irina Dolgaș-Motilică

Magia Crăciunului...

Gânduri și poezioare despre Sărbătorile de Iarnă scrise de copiii de la Parohia «Sfânta Treime» Villeneuve Saint Georges, Franța.

Sunt copii talentați ce ne transmit prin generozitatea lor frumusețea și magia sărbătorilor de iarnă.

Emilia Frumusachi, 9 ani Miros de brad, colinde frumoase, mâncăruri gustoase, cadouri multe, gânduri bune și plăcute pentru cei ce sunt aproape, pentru cei în greutate, pentru cei ce sunt departe și pentru cei ce au de toate. În zi sfântă de Crăciun Vă dorim tot ce-i mai bun, Pace, liniște, iubire, Multă credinţă și bucurie!

Paula & Simona Staver, 7 ani Noi suntem mici, dar știm Că viața noastră e un dar divin Noi suntem mici și vrem: Ca binele să-nvingă răul Noi știm că să faci bine e o datorie, Că floarea crește mai frumos Când e scăldată-n bucurie …

Noi astăzi suntem mici Dar mâine vom fi adulte, Cuminți, corect crescute Noi vă-ndemnăm pe toți la pace Să ne-ascultăm părinții Să ne-ascultăm și frații Să ascultăm de Domnul e o prioritate Să mergem azi la scoală și apoi la facultate.

Cristian Antonciuc, 10 ani Iarna a venit cu drag Pe meleagul meu, Hai copii din lumea toată Să ne bucurăm, Multe zâmbete zglobii, Jocuri, ghidușii, Multă pace și iubiri, Azi să-i oferim.

Iar în albul ei frumos Să ne alintăm cântând, Domnului să-i mulțumim Pentru dar miraculos.

Fulgii mi-au venit la geam, Astăzi, de Crăciun, Și în cor îmi cântă toți În limbajul lor, Eu nu înțeleg nimic, Dar cu drag i-ascult, Și în jocul lor frumos Simt că mă implic, Vesel și nerăbdător Vreau să-i prind pe toți, Însă nu îndrăznesc, mă tem, Ca să nu-i topesc.

O idee îmi veni, Hai să cânt și eu Un colind blând și frumos Pentru Dumnezeu!

Magia Crăciunului în Irlanda Colindăm, colindăm iarna Pe la uși, pe la ferești, Colindăm, colindăm iarna Cu colinde românești.

Crăciunul, sau Nașterea lui Isus, este una dintre cele mai preferate sărbători ale copiilor, fie că sunt în Moldova, Irlanda sau în altă țară. Felul în care este sărbătorit Crăciunul diferă de la țară la țară, însă magia acestei sărbători perindă fără granițe.

Copiii din Irlanda îl așteaptă pe Moș Crăciun (Santa) în noaptea de Ajun. Din timp îi trimit scrisori în care îi povestesc cât de cuminți au fost și îl roagă să le aducă cadouri. Este o tradiție ca copiii să lase sub brad morcovi pentru cerbi, iar pentru Moș Crăciun biscuiți cu ceai sau lapte.

Dimineața, de Crăciun, se trezesc devreme, se duc direct la brad să vadă ce cadouri au primit. Apoi, împreună cu părinții, pregătesc masa de sărbătoare. De obicei, în dimineața de Crăciun, chiar dacă locuiesc în Irlanda, multe familii de moldoveni gătesc mămăliguță cu jumări, brânză și smântână, răcitură și alte bucate gustoase. Aceasta este o tradiție moștenită de la bunei, atunci când, pe timpuri, în dimineața de Crăciun se adunau împreună cu familia la masa rotundă pentru a sărbători Nașterea Domnului.

Familiile de moldoveni care locuiesc în Irlanda, în mare parte sărbătoresc Crăciu-

nul pe stil nou – 25 decembrie, deoarece au zi liberă, dar nu neglijeaza nici sarbătoarea de pe 7 ianuarie. Păstrează aceste tradiții, deoarece este o punte sufletească între trecut, copilărie, părinții din Moldova, rudele și traiul din Irlanda. Ei consideră că copiii trebuie să cunoască aceste tradiții și să le transmită mai departe copiilor lor.

Astfel, ne mai putem păstra identitatea.

Spre seară, se obișnuiește să se umble cu colinda pe la rude și prieteni. Dacă au nași sau fini în Irlanda, Crăciunul este un bun prilej pentru ai vizita.

Irlandezii sărbătoresc Crăciunul în familie, de obicei, în casa bunicilor, unde se adună împreună câte două-trei generații.

Mâncarea tradițională pentru această sărbătoare este curcanul la cuptor și carnea de porc cu legume. Nelipsit de pe masă este și cozonacul de Crăciun (Christmas Pudding).

Olesea Stamati, Dublin

IRLANDA

Moștenire culturală

Prin colindul de mai jos vă dorim ca Nașterea Domnului să vă aducă în casele voastre pace și liniște, să fiți fericiți acolo unde sunteți și să nu uitați să colindați.

DOMNUL S-A NĂSCUT Astăzi Domnul s-a născut, Domnului Nostru, astăzi Domnul s-a născut Domnul cel dintr-un-nceput Domnului Nostru, Domnul cel dintr-un-nceput Care Iuda l-a vândut, Domnului Nostru, care Iuda l-a vândut.

Dați vreo treizeci de arginți, Domnului Nostru, dați-mi vreo treizeci de arginți Să vi-l dau pe Hristos prins, Domnului Nostru, să vi-l dau pe Hristos prins.

Prins-au prins și l-au legat Domnului Nostru, prins-au prins și l-au legat Ca pe-un mare vinovat Domnului Nostru, ca pe-un mare vinovat Vinovat nu l-au aflat Domnului Nostru, vinovat nu l-au aflat La Golgota l-au mânat Domnului Nostru, la Golgota l-au mânat.

La Golgota Jidovească Domnului Nostru, la Golgota Jidovească Acolo să-l răstignească Domnului Nostru, acolo să-l răstignească Curge sânge și cu apă Domnului Nostru, curge sânge și cu apă Acolo lumea s-adapă Domnului Nostru, acolo lumea s-adapă.

Caritate Acțiunea caritabilă “Shoes box” O idee bună trebuie susținută și promovată. În urmă cu trei ani, Elena Slepuhin din Irlanda a inițiat proiectul “Shoes box” (cutie de încălțăminte) pentru copiii din școlile internat din Republica Moldova.

L-a denumit astfel, deoarece mărimea cadoului a pornit de la o asemenea cutie. Din dorința de a ajuta, Elena a lansat un anunț pe facebook în care îndemna moldovenii din țara gazdă să fie în roluri de Moș Crăciun pentru măcar un copil orfan din țara noastră, fiind ru-

gați să răspundă cu cuvântul “Particip”.

Ulterior, participanții primeau numele și vârsta copilului pentru care trebuia să fie pregătit cadoul.

nea, sprijină această inițiativă a Elenei, anul acesta, de sărbătorile de iarnă, primesc cadouri din Irlanda în jur de 160 de copii orfani din Moldova.

Pentru anul acesta, Elena luase în vizor orfelinatul din satul Hîrbovăț, raionul Călărași. Întrucât au survenit mai mulți doritori de a pregăti cutii, Elena a selectat încă un orfelinat, și anume, cel din Strășeni.

Inițiativa Elenei și contibuția tuturor celor care pregătesc cadouri sunt demne de toată lauda. Cu siguranță, fiecare pune în acea cutie o bucățică din inima sa, din dragostea pentru Moldova și speranța într-un viitor mai bun.

Cu suportul oamenilor, dar și al firmei de transport de colete, care, de aseme-

Olesea Stamati, Dublin

IRLANDA

O fetiță Mândria părinților originară din Moldova, Campioană Europeană la Triatlon în Portugalia Ines Iachimovschi - născută în Portugalia, fiica Rodicăi și a lui Vsevolod Iachimovschi din raionul Nisporeni, s-a clasat pe locul I la Campionatul European de Triatlon desfășurat în luna iulie a.c în orașul Setubal, Portugalia. Concursul a constat din trei probe diferite: înot, alergare și tragere la țintă.

Ines s-a născut în Portugalia acum 9 ani și jumătate. Este o curioasă din fire și interesată de a cunoaște cât mai mult și de a trăi mereu noi experiențe.

Una dintre aceste experiențe a fost și practicarea înotului. Îl avea drept model pe fratele mai mare, dânsul practicând înotul de mai bine de patru ani la acel moment, așa că, tentația a fost mai mare. Prin urmare, atunci când începea clasa I, își făcea și debutul în “cariera” ei sportivă.

cu fuga. Și de această dată experiența se încunună cu succes, finalizând epoca sportivă 2014/2015 cu titlul de Campioană Națională la Biatlon.

Triatlonul a fost o altă experiență, când domniței Ines îi surâde norocul, așa cum zice ea, să încerce împușcatul la țintă. Această activitate, Ines o vede cea mai interesantă dintre toate trei (înot, fuga și tragerea la țintă), accentuând, în special, utilitatea ei în ce privește dezvoltarea concentrației. Cu această convingere, Ines ajunge la sfârșitul epocii sportive 2015/2016 Campioană Europeană la Triatlon.

Deși, s-ar putea spune că a reușit ușor acest titlu, dat fiind faptul că a avut concurenți mai mulți din Portugalia și mai puțini din afara țării (ca de exemplu, Rusia sau Belarus), totuși, Ines datorează acest succes unei formule triadice: puțin noroc, încă puțin talent și multă muncă.

PORTUGALIA

Ceea ce inițial intenționa a fi o ocupație necesară pentru o dezvoltare sănătoasă și armonioasă, degrabă se transformă într-o activitate cu obiective clare și speranțe mărețe. Curând, după anul de începătoare la înot, este selectată în echipa de competiție a clubului de înot. În acest an, al doilea de înot, se ambiționează să încerce o nouă experiență – biatlonul – înotul împreună ITALIA

Acest tip de sport tinde să facă parte din planurile de viitor ale Inesei. Anul trecut a practicat și gimnastica ritmică, aceasta fiind o altă pasiune a ei. A hotărât, totuși, să aleagă triatlonul, astfel încât acum își dedică tot timpul înafara școlii acestui sport.

Faptul că este ocupată de luni până sâmbătă cu antrenamente, deseori și duminica la competiții, nu o încurcă cu nimic la studii. Dimpotrivă, ea susține că aceasta o face mai organizată, mai motivată și mai încrezută în forțele ei.

Continuă, de altfel, să fie o elevă cu rezultate excelente din clasa I până acum, clasa a IV-a.

Deși nu prea îi rămâne mult timp liber, printre alte pasiuni s-ar număra și cititul, pentru care găsește cât de puțin timp.

Ines are o legătură necondiționată cu tot ce ține de cultura și limba română. Merge în fiecare an să-și petreacă o lună de vacanță în Moldova. Mai mult decât o regulă, știe că în familie limba română este păstrată cu sfințenie. Pe lângă faptul că se simte mândră să știe nu doar portugheza, dar și limba părinților, buneilor și străbuneilor ei, mereu se străduie să-i găsească utilitatea, folosind-o ca pe un transfer de cunoștințe, atunci când găsește cuvinte asemănătoare în română și portugheză.

Iubește hora și muzica moldovenească.

Din vacanțele petrecute în Moldova se întoarce cu un repertoriu de poezii și cântece pe care le învață de la bunica maternă și cu un dor nesfârșit de satul tatălui său - un sat uitat în codrii Moldovei, în care, pe lângă natură, o mai fascinează oamenii simpli și umilzi. Își iubește și țara în care s-a născut și locuiește, dar asta nicidecum nu o încurcă în a iubi țara de origine și familia care i-a rămas acolo.

Olesea Tanașciuc, Lisabona

ITALIA

Nouă copii

bogăția familiei Roșca din Irlanda Familia lui Iurie și Natalia Roșca locuiesc în Irlanda din anul 2001.

Primul copil, Evonne, s-a născut la sfârșitul anului 2001. Ea este cea mai mare dintre frați și ajutorul de nădejde al mamei. Este pasionată de muzică, cântă și compune piese la pian. Îi place să călătorească și să facă fotografii Atunci când au decis să plece, nu s-au remarcabile. gândit că va fi pentru totdeauna și nici că în Irlanda li se vor naște cei nouă David, este ce-l de-al doilea copil al copii. Astăzi locuiesc în Kells, County familiei Roșca. Are 13 ani și este pasiMeath. onat de știință și limbi străine. Citește Iurie este de baștină din Ungheni, iar Natalia s-a născut la Bălți. Și-au unit destinele și, așa cum au făcut alte sute de mii de conaționali, au decis să caute un viitor mai bun peste hotare.

Mândria părinților

foarte mult, practică sportul și participă la diverse competiții.

Nicole are 12 ani și a participat recent la un maraton național, care a avut drept scop acumularea de fonduri pentru bolnavii de cancer și s-a clasat pe locul 13 - un rezultat destul de bun ținând cont de sutele de copii care au participat la eveniment. Îi place, de asemenea, să cânte la pian, frecventează orele de dramă și adoră să vorbească în fața publicului.

Adele are 11 ani, este o fire mai liniștită. Îi place tot ce este legat de artă, desenează mai mereu, alteori cântă la pian. Visează să devină doctoriță și să salveze oameni.

Iurie are 10 ani și ne-a mărturisit că-i plac lecturile. Joacă fotbal, aleargă, practică înotul și are o abordare serioasă față de tot ceea ce face.

Desen de Grace

Desen de Adele

IRLANDA

Abigail are 8 ani și spune că se simte confortabil să fie în centrul atenției. Îi place să deseneze și să organizeze diferite jocuri cu frații și surorile ei, precum și cu copiii din curte.

alintata familiei, pupată și dusă în brațe cât vrea ea.

Un eveniment deosebit de important în familia Roșca este împodobitul bradului, care nu poate să înceapă dacă cineva lipsește. Este un eveniment așteptat, pe care copiii îl fac cu Grace are 4 ani și este deosebit de în- foarte multă plăcere. Crăciunul și Revelițeleaptă. Deficiența de auz cu care s-a onul le petrec în familie. Pregătesc masa născut, nu o împiedică să facă ceea ce de sărbătoare împreună, copiii ajută la îi place, adică să cânte și să danseze. tăiatul legumelor pentru salata Olivie, fac Este tentată de pian, cu toate că e încă pârjoale, găină și carne de oi la cuptor.

Pregătesc și clătitele, care sunt nelipsifoarte mică. te de pe masa de sărbătoare. Copiilor le Adam are 2 ani. Este energic, îi place să place să facă biscuiți personalizați și să-i se joace afară și să privească mașinile decoreze frumos, fiecare în stilul său. mari.

David a fost vara trecută în Moldova. I-a Cea mai mică este Esther. Are un anișor plăcut foarte mult și ar vrea să-și mai și, așa cum îi stă bine unei mezine, este petreacă și alte vacanțe la bunici. Ultima

Desen de Abigail

dată au fost cu toată familia în Moldova în 2006. De atunci, bunicii își văd nepoții cum cresc, doar prin Skype.

Natalia ne mărturisește că nu își imaginează cum ar fi fost viața lor în Moldova, dar ne spune că în Irlanda le este minunat. Această țară oferă multe oportunități. Patru dintre copii au obținut deja nivelul șase la pian, participă la competiții de alergare, dansuri, practică înotul etc.

Natalia și Iurie sunt părinți de toată lauda. Nu așteaptă ajutor de la nimeni și nu se plâng că le este greu. Muncesc mult și investesc în copiii lor. Atunci când vorbesc despre ei, o fac cu multă dragoste, mândrie și pasiune.

Olesea Stamati, Dublin

Sfatul specialistului

Prin tradiții învățăm să fim oameni adevărați, sănătoși și fericiți Tradițiile noastre diferă puțin de la o regiune la alta, însă esenţa rămâne aceeaşi. Sunt cele mai frumoase și emoționante obiceiuri, ce ne determină pe noi, Olga ŢĂRANU, ca popor, să fim unici și deosebiți.

Psiholog +(351) 968 905 795 Din punct de vedere psihologic, cultura olga.taranu75@gmail.com are un rol determinant în comportamentul uman. Anume prin tradiții învăSuntem în pline sărbători de iarnă, când țăm a fi oameni adevărați, sănătoși și sunt reînviate tradiţiile și obiceiurile fericiți. Obiceiurile și tradițiile noastre păstrate cu sfinţenie de strămoşii noştri. moldovenești au menirea de a păstra în Fiecare sărbătoare are ritualurile și obi- timp relațiile în familie, rude și comuniceiurile ei frumoase. De Crăciun avem tate; de a transmite valori și exemple; colinde, Steaua, crăciunei și masa de de a exprima gânduri bune, credință sărbătoare cu diferite bucate gustoase. și emoții; de a împărtăși cunoștințe și Apoi urmează Revelionul, Plugușorul și cadouri cu cei dragi, de a uni familia semănatul de după Anul Nou. într-un mod firesc și sănătos.

Sărbătorile sunt un prilej de veselie și odihnă pentru toți. În special, când ne pregătim de o sărbătoare sau eveniment, devenim mai veseli, motivați, harnici, organizați, deschiși spre comunicare și spre ajutor reciproc. Multe studii în psihologie au demonstrat că anume familiile care păstrează și promovează tradițiile sunt cele mai sănătoase, unite și de succes. Prin activități simple, precum pregătirea bucatelor, înfrumusețarea casei, alegerea cadourilor, învățarea colindelor și urăturilor, împodobirea pomului de Crăciun suntem alături de cei dragi, oferind atenție, comunicare, înțelepciune, ajutor și bunăvoie. Astfel, păstrăm mereu condiția de a avea și de a perpetua ce avem mai bun și frumos pentru noi.

Activitățile copiilor la Roma Chiar dacă suntem în plină iarnă, activitățile copiilor, cu iz moldovenesc, peste hotare, sunt întotdeauna o bună ocazie de a povesti despre ele.

Bunăoară, vara ce a trecut, Asociaţia socio-culturală „Acasă”, din oraşul Roma, a celebrat într-un mod deosebit „Ziua Copilului”. A fost un prilej pentru a sărbători cea mai frumoasă perioadă din viață – copilăria. Ziua în care am revenit la momentele plăcute și hazlii ale copilăriei inocente.

Asociaţia a dat întâlnire tuturor copiilor doritori, din împrejurimi, la o fermă didactică, bine organizată pentru recreaţia celor mici în afara Romei. Ferma este renumită pentru spaţiile verzi întinse, activităţile oferite şi animalele care se află pe teritoriul ei. La sărbătoare au venit peste 40 de copii cu părinţi şi prieteni. Au petrecut o după-amiază de vis. Toţi copiii s-au distrat, au alergat, au legat noi pri-

etenii şi au servit din gustările oferite din partea asociaţiei. Ş-apoi, ce fel de sărbătoare a copiilor fără surprize?

Nu ar avea niciun farmec.

Precum ai atinge cu bagheta magică şi, iată, magicianul Gabriele de Luca, cel care a minunat părinţii deopotrivă cu copiii lor.

A urmat călătoria în împărăţia lui Gino, care a fost extrem de interesantă. Copiii au mângâiat animale (căluţi, pony, măgăruşi, căpriţe, iepuraşi pitici), bobocei şi alte creaturi blânde. Au aflat multe curiozităţi din viaţa acestora, le-au hrănit cu mânuţele lor, au făcut poze cu ele, s-au dat de-a rostogolul pe iarbă verde. Au rămas, pur şi simplu, fermecaţi de mulţimea de activităţi utile şi plăcute.

Copiii împreună cu părinţii au continuat cu “băsmăluţa”, un joc tipic al copilăriei din Moldova, iar mai apoi, au citit cărţi pe iarbă verde. Zâmbetele şi veselia au fost în plină armonie cu natura. A fost momentul potrivit pentru echipa asociaţiei de a lansa apelul organizării unei şcoli duminicale care i-ar ajuta și mai mult pe copiii din diasporă să-şi cunoască propria identitate: origine, limbă, tradiţii, noţiuni de istorie şi geografie naţională. Fapt deloc uşor pentru cei crescuţi, ba chiar născuţi, într-o ţară străină, dar care reprezintă un factor important al dezvoltării personalităţii lor, menţinerea propriei identităţi.

ITALIA

Organizatorii s-au bucurat că au reuşit să dăruiască o zi minunată copiilor.

Echipa asociaţiei „Acasă”

Ce putem vizita

la Paris

împreună cu copiii?

Scăldat de apele Senei, în partea de nord a Franței, Parisul este considerat unul dintre cele mai frumoase orașe din lume. În fiecare an, milioane de vizitatori din lumea întreagă vin să admire măreția și grandoarea acestui impresionant oraș istoric. Bulevarde imense, clădiri cu o arhitectură extraordinar de interesantă, cartiere mitice, parcuri frumoase, monumente istorice, catedrale impunătoare... acestea sunt doar câteva din atracțiile Parisului ce fascinează atât adulții cât și copiii.

FRANȚA

Vom începe cu aventurile lui Mickey la Disneyland. O lume de basm ce oferă un spectacol și un decor încântător. Aici vii pentru multă distracție, voie bună și călătorii în universul personajelor de desene animate. Această priveliște de vis ce merită să fie explorată în cele mai mici detalii rămâne a fi destinația perfectă pentru toate vârstele.

Caruselele pariziene se găsesc aproape pe toate străzile orașului. Ele oferă o senzație de carnaval, mai ales în perioada sărbătorilor de iarnă, datorită muzicii familiare și decorului extraordinar cu căluți și trăsuri din lemn.

Pentru câteva momente uităm de Disneyland și carusele și mergem în centrul capitalei unde pe partea dreaptă a Senei, ne întâmpină miraculosul palat al regilor, Louvre. El este considerat unul dintre cele mai mari și mai vizitate muzee din lume. Ca și toate marile muzee din Paris, Louvre propune parcursuri și pe înțelesul copiilor. Scopul acestor ateliere este de a inția copiii în istoria și arta Franței prin intermediul diverselor opere de artă și, desigur, de a le dezvolta gustul pentru frumos.

Între atelierele pentru copii ale marilor muzee, unul din preferatele copiilor este cel al Centrului Pompidou, unde te poți juca în vopsele pâna vei obosi, sub privirile adulților de după pereții de sticlă. Nimeni nu te ceartă iar vopseaua se spală foarte ușor.

La cité des enfants, un muzeu cu activități interesante pentru copiii de toate vârstele. Aici se combină știinţa cu distracțiile. E un loc de relaxare, cu expoziții, biblioteci și experimente în diferite domenii.

Puțin mai încolo, Catedrala Notre Dame de Paris, capodoperă gotică cu un important moment istoric, dar foarte interesant copiilor datorită popularității personajului lui Victor Hugo, Cocoșatul de la Notre Dame.

Nu putem vizita Parisul fără să vedem Turnul Eiffel, căci profilul lui metalic se observă din orice punct al orașului. Ridicat la o înălțime de 300 de metri, Turnul captează atenția tuturor, iar datorită stilului și structurii sale individuale a devenit simbolul orașului.

O altă atracție pentru copii este și Acvariul de la Trocadero. Această minunată lume a apelor tropicale oferă un spectacol extraordinar cu sunete și roboți subacvatici. Iar pe lângă peștii colorați de diferite specii exotice, acvariul are și o groapă mare cu crocodili și rechini, ce-i impresionează pe copii la maxim.

Călătoria cu vaporașul pe Sena este potrivită atât copiilor, cât și adulților, atunci când obosesc.

Astfel ei pot admira frumusețile orașului, gusta din bunătațile ce se vând la fiecare pas și savura ambianța plăcută a plimbării în aer liber.

Poezii, colinde, urături Iarna

Moș Crăciun

Fuga-fuga, Cu fuguța, Iese-afară Săniuța.

Ninge, ninge, ninge, ninge Și-a rămas În pom o minge (de Grigore Vieru)

Moş Crăciun cu plete dalbe A sosit de prin nămeţi. Şi ne-aduce daruri multe La fetiţe şi băieţi.

Moş Crăciun, Moş Crăciun!

O, ce veste minunată (colind)

O, ce veste minunată Din Betleem ni s-arată!

Astăzi s-a născut Cel făr' de-nceput Cum au zis prorocii.

Că la Betleem Maria Din bătrâni se povesteşte Săvârşind călătoria, Că-n toţi anii negreşit Într-un mic lăcaş, Moş Crăciun pribeag soseşte, Din acel oraș Niciodată n-a lipsit.

S-a născut Mesia.

Moş Crăciun, Moş Crăciun! Pe Fiul în al Său nume Tatăl L-a trimis în lume, Moş Crăciun cu plete dalbe, Să se nască Încotro vrei s-o apuci? şi să crească, Ţi-aş cânta florile dalbe, Să ne mântuiască.

De la noi să nu te duci.

Moş Crăciun, Moş Crăciun!

Plugușorul Aho, aho copii și frați, Stați puțin și nu mânați, Lângă boi v-alăturați. Și cuvântul mi-ascultați.

Ia mai mânați, măi, hăi, hăi

O, brad frumos O, brad frumos, o, brad frumos, Cu cetina tot verde, Tu ești copacul credincios, Ce frunza nu și-o pierde.

O, brad frumos, o, brad frumos, Verdeața ta îmi place, Oricând o văd sunt bucuros, Și vesel ea mă face.

O, brad frumos, o, brad frumos, Cu frunza neschimbată, Mă mângâi și mă faci duios, Și mă-ntărești îndată.

O, brad frumos, o, brad frumos, Verdeața ta îmi place, Oricând o văd sunt bucuros, Și vesel ea mă face.

S-a sculat mai an, Bădița Traian Și-a-ncălecat pe-un cal învățat, Cu steaua de aur, Cu nume de Graur, Cu frâu de mătase, Împletit în șase, Cât vița de groasă, El în scări s-a ridicat, Peste câmpuri s-a uitat, Să aleaga-un loc curat, De arat și semănat. Și-a pornit într-o joi, Cu un plug cu doispreceze boi.

Boi boureni, În coadă codălbeni, În frunte țintăței, Ia mai mânați, măi, flăcăi, hăi, hăi La luna, la săptămâna, Își umplu cu aur mâna. Și el vru să vadă, De-i dete Dumnezeu roadă.

Era-n spic cât vrabia, Era-n bob cât trestia.

Ia mai mânați, măi, hăi, hăi …

Traian iute s-a întors Și din grajd alt cal a scos, Un alt cal mai năzdrăvan, Cum îi place lui Traian, Negru ca corbul, Iute ca focul, De nu-l prinde locul.

Cu potcoave de argint, Ce dă sporul la fugit.

Traian iute-a-ncălecat, La Tinchin a apucat Și oțel a cumpărat, Ca să facă seceri mari, Pentru secerători tari. Și-altele mai mititele, Pentru fete ocheșele Și neveste tinerele.

De urat, am mai ura, Dar mă tem că va-nsera, Pe aici, pe la dumneavoastră, Departe de casa noastră. Și ne-așteaptă și-alte case, Cu bucate mai gustoase, Cu pâine caldă pufoasă, Cu vinul de viță-aleasă, Cu cotnar de la Purcari, La anul și la mulți ani!

Dezvoltăm gândirea 12

UN ANOTIMP ... FRIGUROS! 4

1. Ultima lună a anului 2. Apă ... tare, lunecoasă!

3. Pârtie de ...

2 4. „Fluturi” care cad iarna!

5. Prima lună a anului 6. Frig ... foarte mare!

7. Copiii se dau cu ea pe derdeluș.

8. Nea sau ...

9. Vânt puternic care spulberă zăpada.

10. Alunecă pe gheață 11. Locul unde se dau copiii cu săniile 12. Ultima lună a iernii.

11

A

1 5 6 7 8 B 10 3

9

Sărbătorile de iarnă prin ochii copiilor

Desen de Cătălina Croitoru, 8 ani, Belas, Portugalia

Desen de Nicolas Băncescu, 8 ani, Paris, Franța

Să ghicim împreună!

Iarna-n frig, vara la soare, Neschimbat e la culoare!

(Răspuns: bradul) Parc-ar fi niște petale, Ori steluțe ce dansează Norii le presară iarna Și pe gene ți le-așază.

(Răspuns: fulgi de nea)

De la mare pân’ la munte Picură stele mărunte.

(Răspuns: ninsoarea) Doisprezece frați aleargă, Anul cât este de lung; Fug de zor prin lumea-ntreagă, Niciodată nu se-ajung.

(Răspuns: lunile anului)

Moale, albă și pufoasă Pentru câmp e haină groasă.

Proverbe și zicători

Descoperiți împreună cu copilul dumneavoastră lumea proverbelor și a zicătorilor! Încercați să le aflați semnificația și să le explicați celor mici învățăturile morale pe care proverbele le reprezintă.

• Sănătatea e mai bună decât toate.

• Lauda de sine nu miroase-a bine.

• Minciuna are picioare scurte.

• Ce poți face astăzi, nu lăsa pe mâine.

• Cine învață la tinerețe, se odihnește la bătrânețe.

• Cine se trezește de dimineață, departe ajunge.

• Graba strică treaba.

(Răspuns: zăpada)

Biroul Relații cu Diaspora (BRD) al Cancelariei de Stat, în parteneriat cu Organizația Internațională pentru Migrației (OIM), misiunea în Moldova și Agenția Elvețiană pentru Dezvoltare și Cooperare (SDC) a lansat pe 12 februarie 2016 DIASPORA ENGAGEMENT HUB - un program nou, de granturi tematice, destinat cetățenilor originari din Republica Moldova aflați peste hotare, inclusiv asociațiilor și grupurilor de inițiativă.

Scopul programului este de a susține moldovenii din străinătate în implementarea ideilor lor în Republica Moldova și de a pune în valoare capitalul uman al diasporei.

Programul DIASPORA ENGAGEMENT HUB prevede șapte subprograme ce susțin: • REÎNTOARCEREA PROFESIONALĂ PE TERMEN SCURT A DIASPOREI • PROIECTE DE CROWDFUNDING ALE DIASPOREI • ABILITAREA FEMEILOR DIN DIASPORĂ • PROIECTE INOVATOARE ALE DIASPOREI (finalizat) • CENTRE EDUCAȚIONALE ÎN DIASPORĂ (finalizat) • PARTENERIATE TEMATICE REGIONALE (finalizat) • PROGRAM LOCAL DE REVENIRE VOLUNTARĂ A DIASPOREI (MiDL) Mai multe informații despre subprogramele din cadrul Diaspora Engagement Hub găsiți pe brd.gov.md.

LISTA PROIECTELOR SUSȚINUTE DE PROGRAMUL DIASPORA ENGAGEMENT HUB PROIECTE INOVATOARE ALE DIASPOREI Cătălina Catană Olanda „Farmhack” Natalia Ghilașcu Statele Unite ale Americii. „Moldova: Timpul Schimbărilor”. Proiectul urmărește crearea platformei online “Moldova Times” a diasporei din SUA pentru promovarea si împărtășirea experiențelor pozitive ale acestora cu cetățenii rămași acasă, oferirea de comentarii și recomandări privind politicile din Moldova, prin: crearea de conturi de blog ale liderilor din diasporă, interviuri, reportaje și documentare despre diaspora din SUA. Denis Roșca Republica Moldova. „Asigurarea diasporei cu materiale informative despre oamenii de valoare născuți în Moldova”. Proiectul implică traducerea în engleză, redactarea și machetarea unei colecții de 1800 biografii ale oamenilor notorii din perioada anilor 1812-2016, născuți pe teritoriul Basarabiei, inclusiv a celor care s-au realizat peste hotare, reprezentând toate naționalitățile Moldovei și toate regiunile (inclusiv Găgăuzia și Transnistria).

Nicu Știrbeț Marea Britanie. ”Dezvoltarea eco-turismului în Lunca Prutului”.

Proiectul prevede amenajarea unei pensiuni eco-touristice din cadrul Complexului Etno-cultural Văleni, parte a Rezervației Naturale ,,Prutul de Jos”, conform principiului eco-chic, precum și promovarea traseului eco-turistic ”Drumul lui Petru Rareș”.

Marcel Lazăr România. „MoldoCrescendo op.

2 – Conace”. Proiectul urmărește organizarea unui festival de 12 zile compus din patru concerte de muzică clasică în patru conace ale RM: două în conace renovate și alte două în conace care

necesită a fi renovate, în vederea promovării patrimoniului cultural al țării, implicând și muzicieni din diasporă.

Ion Lazarenco Tiron Irlanda. „Sportul Unește”. Proiectul „Sportul Unește” presupune finalizarea construcției și amenajării unui stadion dintr-o localitate rurală (s. Brăviceni), formarea și antrenarea de echipe de fotbal, precum și desfășurarea de competiții sportive, în vederea ocupării și educației copiilor și adolescenților din această localitate prin sport.

Valeria Șvarț-Gröger Germania. „Eco-Centru pentru instruiri și dezvoltare rurală”.

Proiectul prevede crearea unui Eco-Centru de instruiri în cadrul Eco-village Moldova, în vederea dezvoltării comunităților rurale prin educație aplicativă, transfer de cunoștințe și schimb de experiențe în domeniul abordărilor ecologice rurale inovative.

Veaceslav Crețu Statele Unite ale Americii. „DigiKids – A Computer Science Summer Camp for High School Students”. Proiectul prevede organizarea unei școli de vară destinate elevilor din liceele r. Ialoveni, în vederea sporirii cunoștințelor și abilităților acestora în domeniul Tehnologiilor Informaționale și a Comunicațiilor Digitale, crearea unei rețele de e-ambassadors care vor fi însărcinați cu înființarea în cadrul liceelor – țintă a cluburilor locale în domeniul IT. Grigore Bechet Statele Unite ale Americii. „Moldova – SUA - Cinema”. Proiectul urmărește producerea unui film cu participarea profesioniștilor în domeniul cinematografiei din diaspora Republicii Moldova (SUA, Germania, România), a studenților în domeniul artelor din Republica Moldova, precum și a unui grup

de studenți de la Universitatea Columbia din New York, și realizarea schimbului de experiență dintre cineaștii și studenții în domeniu din Moldova și SUA. Vladimir Lipca Federația Rusă. „Platforma offfy. com – o nouă valență în relația dintre medici și pacienții cronici din Republica Moldova”. Proiectul urmărește crearea și pilotarea platformei www.offfy.com, care va permite monitorizarea și oferirea de suport la distanță pacienților cu boli cronice (cardiovasculare și diabet).

Tatiana Nogailîc Italia. „Antreprenoriat social”. Proiectul prevede procurarea unui set de stupi și familii de stupi în preajma unui liceu din localitatea Puhoi, r. Ialoveni, precum și ocuparea și educația elevilor, prin implicarea în activitatea de apicultură, urmând ca 50% din mierea produsă să fie livrată grădinițelor, liceului și cantinei sociale din localitate.

Dorina Baltag Olanda. „Moldova.EU”. Proiectul prevede crearea platformei academice online ”Moldova.EU”, care va oferi o cartografiere a reprezentanților înalt calificați ai diasporei, profesioniști în diverse domenii; precum și materiale și articole de specialitate produse atît de ”diaspora științifică” identificată, dar și de participanții la un ”Skills Cafe”, care vor fi instruiți în realizarea de cercetări științifice.

Dorin Lozovanu Estonia. „Atlasul comunităților și diasporei moldovenești”. Proiectul prevede cartografierea diasporei moldovenești, elaborarea unei baze de date complexe despre comunități și diasporă, de hărți și materiale cartografice despre comunitățile din diasporă și publicarea acestora ca parte integrantă a unui Atlas al comunităților și

diasporei moldovenești, în limba română și engleză.

Adrian Vlas România. „AVAI Movement”. Proiectul prevede crearea unei platforme integrate pentru persoanele cu dizabilități, pentru a putea fi adaptată la orice tip de mașină, precum și dezvoltarea unei mașini personalizate nevoilor acestora.

Simion Croitoru Portugalia. „Confraria Eno-Gastronomica da Moldavia” (Frăția Eno-Gastronomica Moldovenească). Proiectul prevede crearea Frăției Eno-gastronomice Moldovenești, care va organiza degustări de vinuri și evenimente culinare în Moldova și Portugalia, astfel urmărind promovarea vinurilor și bucătăriei moldovenești în această țară.

REÎNTOARCEREA PROFESIONALĂ PE TERMEN SCURT A DIASPOREI Tudor Spătaru Statele Unite ale Americii. „Dezintegrarea si eliminarea pesticidelor organice halogenate toxice de pe teritoriul RM prin metode electrochimice si catalitice”. Proiectul prevede un parteneriat de colaborare cu Institutul de Chimie al Academiei de Științe a Moldovei în vederea aplicării de metode inovatoare în scopul dezintegrării şi eliminării pesticidelor halogenate toxice de pe teritoriul RM. Alla Roșca Statele Unite ale Americii. „Promovarea coeziunii sociale în Republica Moldova”. Proiectul urmărește organizarea unei conferințe științifice internaționale la Universitatea de Stat din Moldova, unui atelier, de prezentări și dezbateri cu privire la identitatea națională, coeziunea socială și rolul societății civile, și o donatie de cărți în domeniul tehnicilor de propagandă și manipulare.

Victoria Dunford Marea Britanie. „Educația – un model pentru a aduce siguranța la locul de muncă!”. Proiectul prevede organizarea unei serii de instruiri pentru persoanele de la instituțiile care lucrează cu per-

soane vulnerabile în r. Rîșcani, inclusiv copii și adulți cu dizabilități în domeniul respectării măsurilor de securitate, în special în situații excepționale, precum incendii etc.

Irina Postolachi Franța. „Arta teatrală în context lingvistic. Practicile Dramatice în Predarea Limbilor Străine - Limba Franceză (FLE) în contextul Republicii Moldova”. Proiectul urmărește dotarea Universității de Stat ”Alecu Russo” din Bălți și a liceelor din r. Glodeni, Rîșcani, Edineț, Drochia și Fălești cu echipament pentru studierea limbilor străine și instruirea profesorilor din aceste instituții de învățământ în predarea limbii franceze prin activități dramatice – metoda Glottodrama.

Victor Cepoi Slovenia. „Cercetare Avansată Accesibilă pentru Toți Cercetătorii (Making Advanced Research Accessible for All Researchers)”.

Proiectul prevede elaborarea și implementarea unui curs metodologic de cercetare aplicată pentru studenții de nivelul de licență, masterat și doctorat al Universității Academiei de Științe a Moldovei.

Ana Marin Canada. „Transfer de competențe în bioetică (etica cercetării și etica clinică)”. Proiectul prevede organizarea de instruiri/ateliere pentru membrii Comitetului național de etică a Ministerului Sănătății, ai Comitetului de etică a cercetării, și cercetătorii USMF Nicolae Testimițanu, USM și Academiei de Științe a Moldovei în realizarea evaluării etice a proiectelor de cercetare, bioetică și antropologie medicală.

Tamara Șchiopu Marea Britanie. „Elaborarea meniurilor alimentare nutritive și cost-eficiente pentru centrele sociale independente din Moldova”. Proiectul prevede transferul de experiență și competențe în domeniul elaborării meniurilor alimentare și cost-eficiente către cinci centre sociale, administrate în bază de auto-finanțare, din raioanele Râșcani și Fălești.

PARTENERIATE TEMATICE REGIONALE ALE DIASPOREI Grupul de asociații ”Pro Diaspora Moldava” (Portugalia), ”Moldbrixia” (Italia), Centrul Media pentru Tineri (Republica Moldova) Proiect: Revista ”Pro Diaspora KIDS” Proiectul presupune producerea, machetarea, imprimarea și distribuția revistei ”Pro Diaspora KIDS” dedicată copiilor migranților moldoveni, care va fi distribuită diasporei din Portugalia, Italia, Franța, Irlanda, Marea Britanie.

Grupul de asociații: MAD-Aid (Marea Britanie/Republica Moldova), Moldova AID (SUA) și ”BackPacks For Hope” (SUA) Proiect: ”Accesibil Pentru Toți”. Proiectul urmărește identificarea persoanelor cu dizabilități cuprinse între 5-35 de ani din raioanele Rîșcani și Edineț, evaluarea necesităților de echipament ajutător și de adaptare a locuinței și locurilor publice de interes pentru persoanele cu dizabilități și elaborarea unei baze de date complete despre necesitățile acestora.

Grupul de asociații: Asociația de Moldoveni din Belgia ”NOROC”, Grupul de inițiativă „Haiducii” (Verona, Italia), Asociația de Dezvoltare și Educație a Tineretului (Republica Moldova), Grupul de inițiativă „Ilustrados” (Alicante, Spania) Proiect: ”O viață demnă AICI și ACOLO” Proiectul prevede organizarea unui atelier de lucru de trei zile pentru copii, tineri și adulți (părinți), care au cel puțin un membru plecat peste hotare, inclusiv 10 reprezentanți ai diasporei din Belgia, Italia și Spania. Scopul atelierului este creșterea conștientizării asupra riscurilor ce vizează situația copiilor lăsați acasă fără îngrijire părintească, identificarea nevoilor și căilor de soluționare a problemei.

Grupul de asociații: Clubul de Integrare al Prieteniei Moldo-Cehe „Zimbru Olymp”, Federaţia Moldoveneascş de Fotbal – „FMF”, Diaspora moldovenească din Bulgaria „Plai Natal” Proiect: ”Participarea şi Reprezentarea Republicii Moldova la Turneul de fotbal al Minorităţilor etnice din Cehia, Ediţia a XVIII-a” Proiectul urmărește reprezentarea echipei diasporei moldovenești la turneul de fotbal al Minorităţilor etnice din Cehia, ce va fi desfășurat sub egida Prim-Vicepreşedintelui Senatului Ceh, prin intermediul participării reprezentanților diasporei din Cehia, Bulgaria, precum și a Federației Moldovenești de Fotbal. Proiectul mai include desfășurarea

de activități sportive in timpul programul „Dor” organizat de Biroul pentru Relații cu Diaspora.

Grupul de asociații: ”Noroc Olanda” (Olanda), Asociația pentru Integrarea Migranților (Franța), „Casa Mare” (Estonia), „Sănătatea are gust” (Republica Moldova) Proiect: ”Școala Sustenabilității” Proiectul presupune organizarea unei școli de vară cu participarea reprezentanților diasporei și cetățenilor moldoveni care locuiesc în țară. Evenimentul urmărește dezvoltarea capacităților în domeniul antreprenoriatului și inițierii de afaceri, inovării sociale, fundraising etc. și va rezulta în implementare a cel puțin 3 inițiative de proiecte dezvoltate de reprezentanții diasporei în comun cu co-naționalii lor de acasă.

ABILITAREA FEMEILOR DIN DIASPORĂ Silvia Zaharia Italia. „EMA- Educație, Mentorat, Antreprenoriat”. Proiectul urmărește integrarea copiilor și tinerilor cu nevoi speciale în societate prin dezvoltarea abilităților acestora în antreprenoriat social și mobilizarea grupurilor de conaționali din diasporă în promovarea și vânzarea produselor confecționate de ei.

Cristina Braghiș-Leahu ”INSPIRA”. Proiectul implică organizarea unei serii de cursuri de inteligență emoțională pentru femeile originare din Republica Moldova din Italia și Spania.

CENTRE EDUCAȚIONALE ÎN DIASPORĂ Plushkis Nicolai Societatea Culturală „Dacia” Karaganda, Republica Kazahstan Dragalin Tatiana ONG „Vorbesc Românește” Oakville, Canada

Albu Cristina Centrul educațional ”Crisalida” din cadrul Comunității Basarabenilor din Irlanda ”Moldova Vision”, Dublin, Irlanda; Grosu Larisa Asociația cultural-religioasă „LusOrtodoxia”, Faro, Portugalia; Dimitrașco Nina Asociația de Moldoveni din Belgia, Bruxelles, Regatul Belgiei:

Godoroja Lilia Centrul Educațional al diasporei moldovenești din Cascais, Portugalia

Cosoi Andrei Asociația „Centro Internationale di Cultura e Socialita – Solidarieta Universale”, Padova, Italia

Gherasim Rodica Asociația Culturală a Imigranților Moldoveni „Miorița”, Barreiro, Portugalia

Guzun Doina Asociația pentru Integrarea Migranților, Paris, Franța.

Șestovschi Vasile Asociația „Moldavi nel Veneto per la solidarieta sociale ONLUS” și Biserica ortodoxă moldovenească „Nașterea Maicii Domnului”, Padova, Italia;

Catarina-Andreia Gherasim Valigurschi, 7 decembrie Barreiro, Portugalia, 5 ani Catarina s-a numit străbunica ta. Fii demnă de acest nume și să nu îți uiți rădăcinile!

Mami, tati, nanii, buneii și verișoara îți doresc să ai multă sănătate și să fii mereu prima în toate! Copilărie fericită!

Darius Gușan, 9 decembrie Quarteira, Portugalia, 4 ani Nașii împreună cu verișorii Madalena și Vasile, îți dorim multă sănătate și o copilărie cât mai frumoasă, plină de aventuri plăcute. La mulți ani și să crești mare!

Madalena Gușan, 15 decembrie Almancil, Portugalia, 11 ani Draga și scumpa noastră Madalena, mămica, tăticul și frățiorul îți transmitem un mare la mulți ani. Îți dorim multă sănătate și succese în toate. Te iubim!

Vasile Gușan, 22 decembrie Almancil, Portugalia, 15 ani La mulți ani, scumpul și dragul nostru fiu. Te felicităm cu ocazia zilei de naștere. Îți dorim multă sănătate, realizări frumoase și multe succese! Te îmbrățișăm, mama, tata și surioara Madalena.

Artur Purcel, 4 ianuarie Alcanena, Portugalia, 5 ani La mulți ani, copil frumos! Îți dorim multă sănătate și să ai viața plină de bucurii! Copilărie fericită! Cu drag, mama, tata și frățiorul Dumitru.

Valeria Staver, 6 ianuarie Brejos de Azeitão, Portugalia, 12 ani Părinții, buneii și surioara îți transmitem cele mai frumoase cuvinte de felicitare. Te iubim mult și îți dorim tot binele din lume! Să ai parte de multe bucurii și de prieteni adevărați.

La mulți ani!

Octavian Rotaru, 11 ianuarie Faro, Portugalia De ziua ta îți suntem alături și îți urăm un călduros La Mulți Ani! Dumnezeu să te aibă în pază și să îți ofere toate bunătățile vieții.

Succesul și fericirea să te călăuzească în viață! Cu drag, părinții și frățiorul.

Sergiu Gușanu, 17 ianuarie Brejos de Azeitão, Portugalia, 11 ani Mămica, tăticul și surioara îți doresc sănătate și la mulți ani frumoși!

Să nu uiți de bunici și să fii mereu de ajutor!

Ești mândria noastră!

Ilinca Lungu, 24 ianuarie Faro, Portugalia, 10 ani La mulți ani, puiul nostru! Ne umpli inimile de bucurie. Te iubim mult și îți dorim o viață cât mai fericită! Să fii sănătoasă mereu și binecuvântată de Dumnezeu!

Daniel Bolun, 24 decembrie Montenegro, Portugalia, 9 ani La mulți anișori, Daniel! Îți dorim să crești mare, sănătos, să ai succese la învățătură și multe bucurii! Cu drag, părinții și nanii.

Erica Ursu, 23 decembrie Bela Salema, Portugalia, 7 ani La mulți ani zglobii, dragă Erica! Îți dorim multă sănătate și o copilărie cât mai frumoasă!!!

Cu drag de tine, familia Bolun.

Leticia Dobraș, 9 februarie Faro, Portugalia, 7 ani Felicitări la aniversare, scumpa noastră Leticia! Îți dorim o copilărie plină de zâmbete zglobii, bucurii și multă sănătate. Cu dragoste, părinții.

LA MULŢI ANI

Andreia și Gabriela Bălățel, Brejos de Azeitão

Laura Obrișta, Vila Nova de Gaia

Ariana Cotorobai, Mafra

Dina Șterbeț, Castêlo da Maia

Levy Șterbeț, Castêlo da Maia

Anastasia Barcaru, Charneca, Malveira

Darius-Cezar Cebanu, Almada

Marius și Valada Munteanu, Brejos de Azeitão

Ariana Cotelea Lemos, Vila Nova de Gaia

CONCURS „Nepoței la bunei” Participați la Concurs și câștigați unul din cele 5 premii + Diplomă de participare.

Tot ce trebuie să faceți este să expediați la adresa de e-mail portugal@pro-diaspora.com o fotografie cu nepoței la bunei până pe data de 31.01.2017.

Nu uitați să indicați: nume, prenume, orașul și țara de reședință.

Cele mai ingenioase poze vor fi premiate.

Rezultatele Concursului din ediția precedentă (vara 2016) Câștigători: Gabriela Mura-Jianu, 5 ani, Lisabona, Portugalia: Ie + Diplomă de participare Beatrice Hîncu, 6 ani, Ferrara, Italia: traistă + Diplomă de participare Oleguț Lungu, 2 ani, Londra, Marea Britanie: Set de Cărți + Diplomă de participare Dinis Caşu, 6 ani, São Domingos de Rana, Portugalia: Set de Cărți + Diplomă de participare Catarina Andreia Gherasim-Valigurschi, 4 ani, Barreiro, Portugalia: Set de Cărți + Diplomă de participare

Mulțumiri:

ALBUM FOTO / PORTUGALIA

Ce îi spun copilului înainte de plecare?

Factorii sociali, politici, economici și/sau naturali te pot determina să îți schimbi locul de trai şi de muncă, Dacă soțul/soția sau ambii părinți ați hotărât să plecați peste hotare sau deja ați plecat, una dintre preocupările voastre principale este – ce trebuie să fac ca plecarea să nu dăuneze copilului, relației cu el.

Familii fără hotare

• Vorbește-i copilului despre adevăratele motive care determină plecarea ta la muncă în străinătate. Folosește un limbaj accesibil pentru copil.

• Explică-i clar necesitățile familiei, satisfacerea cărora este importantă pentru toți.

• Formulează un scop concret, astfel încât toți membrii familiei să se simtă implicați în realizarea acestuia.

Evită expresii de genul „…plec pentru viitorul tău/nostru”, „…plec să trăim mai bine”, „…plec că așa trebuie”, „…dacă statul nu-mi dă salariu, n-avem încotro”, „…pentru condiții mai bune”, „Vreau să ofer tot copiilor, ca ei să nu ducă lipsă de nimic”, „Vreau să fim și noi în rând cu lumea, să avem o casă frumoasă, să fim gospodari”.

Astfel de explicații nu sunt înțelese de copil, fiind abstracte. Ele nu oferă siguranță și încredere.

Mesaj potrivit: „Avem nevoie de… (concret), care ne va asigura… , iar pentru asta ne-ar trebui aproximativ… (suma de bani). Iată de ce unul din noi e nevoit să plece peste hotare în căutarea unui serviciu mai bine plătit.”

FAMILII FĂRĂ HOTARE

Cum să alegem persoana în grija căreia va rămâne copilul? „Nu mă arunca în brațele oricui, respectă-mă, ascultă-mă mai întâi!” Jacques Salome În cazul în care plecați ambii părinți, decideți împreună cu copilul cine va fi persoana în grija căreia va rămâne pe perioada lipsei dvs.

Criterii de alegere • Persoana în grija căreia va rămâne copilul trebuie să fie de încredere, să aibă un comportament adecvat, să fie capabilă să ofere afecțiune; • Copilul și persoana respectivă se cunosc de mai mult timp; • Copilul dorește să rămână în grija acestei persoane; • Relația dintre copil, persoana respectivă și copiii acesteia sunt bune; • Copilul va avea parte de atenția și îngrijirea cuvenită, de înțelegere și afecțiune; • Persoana va putea discuta și alte lucruri decât despre mâncare și școală.

• va facilita comunicarea dintre copil și părinte; • va procura cele necesare pentru copil (îmbrăcăminte, încălțăminte, rechizite școlare etc.); • va oferi sprijin emoțional copilului; • va urmări activitatea lui şcolară; • va ajuta copilul la temele pentru acasă; • va discuta periodic cu profesorii; • va ajuta copilul la administrarea banilor de buzunar; Care este rolul acestei persoane?

Discută și decide împreună cu soțul/soția • va comunica regulat cu părinții. ce obligațiuni va avea tutorele și ce resIar copilul, de exemplu, își va asuma responsabilități va avea copilul. ponsabilitatea: Este mult mai important ca acest „con- • să ţină cont de opinia persoanei de îngrijire; tract” să fie stabilit înainte de plecare, pentru a evita nemulțumirile și frustrările • să apeleze la tutore atunci când va avea nevoie de ajutor; tuturor celor implicați.

• să-l anunţe când pleacă undeva; De exemplu, stabiliți că persoana în grija • să fie respectuos; căreia rămâne copilul va avea următoare- • să-l ajute la treburile casnice. le responsabilități: • va fi responsabilă pentru viaţa şi secu- Recomandări importante • Asigură copilul că plecarea la muncă ritatea copilului în lipsa ta/voastră; peste hotare nu te scutește de res• va avea grijă de copil, îl va supraveponsabilitățile de părinte și orice s-ar ghea, îl va ajuta; întâmpla, oricât de greu ar fi, TU ră• va avea grijă de sănătatea copilului, de mâi a fi părinte. Oricât de bun ar fi alimentaţia copilului; FAMILII FĂRĂ HOTARE

tutorele, nu va putea înlocui părintele.

• Ar fi bine să nu-ți încurajezi copilul să utilizeze în discuția cu tutorele aceeași formulă de adresare pe care o folosește față de tine.

• Evită să încurajezi tutorele să creadă că el va înlocui „părintele” copilului.

• Controlul insistent, hiperprotecția, atribuirea de multe sarcini pentru a proteja copilul de riscuri nu semnifică supraveghere și grijă.

• Vorbeşte cu tutorele despre respectarea spațiului personal şi a intimității copilului. Copilul are dreptul la secrete, jurnal personal, lucruri personale.

• Roagă tutorele să satisfacă nevoia de trăiri emoționale și comunicare despre părinți. Ar fi bine ca tutorele să își formuleze mesajele în felul următor: „Părinții/mama/tata sunt/este alături de tine. Ei/ea/el te binecuvântează de la distanță, sunt/este cu gândul la tine și-ți veghează liniștea. Liniștea și încrederea ta îi face pe ei să fie liniștiți.”

• Spune-i tutorelui să evite să justifice plecarea ta prin nevoia de a-i face o viață mai bună copilului. Aceasta îl face pe copil să se simtă vinovat de plecarea și suferințele părinților.

De ce este important să comunic cu copilul la distanță?

Copilul are nevoie să fie auzit, ascultat, înțeles. Copilul are nevoie să se simtă iubit, important, protejat.

se cu căldură părintească alină durerea și emoțiile negative, cultivă curajul și optimismul, dezvoltă stima și încrederea.

Comunicarea este baza tuturor relațiilor.

Comunicarea este „puntea” care apropie copiii de părintele/părinții aflați la distanță pentru a se simți împreună. Comunicarea include mai mult decât un mesaj și un răspuns. Gândurile și părerile, emoțiile și sentimentele, nevoile și dorințele sunt exprimate prin cuvinte, gesturi, priviri, mimici.

Comunicarea autentică între părinte și copil contribuie la menținerea unei relații de încredere, bazată pe înțelegere, stimă, onestitate și interes reciproc, dezvoltă un respect de sine sănătos, rezistența în fața obstacolelor, autonomie și independență. Prin comunicare copilul învață cum să se descopere pe sine, să cunoască lumea înconjurătoare, să formeze relații bune cu cei din jur.

Aproape sau la distanță, cuvântul este cheița spre lumea copilului și înțelegerea acesteia. Prin comunicare înțelegi ce simte și ce gândește copilul. Este mai dificil să creezi o atmosferă de căldură fiind la distanță, dar poți comunica cu dragoste și afecțiune, pentru a-l face pe copil să se simtă înțeles, iubit, protejat, respectat. Cuvintele exprimate sau scri-

Despre ce comunic cu copilul la distanță?

Calitatea comunicării este asigurată de toți cei implicați în proces. În timpul comunicării cu copilul evită obiceiurile negative, care reduc calitatea relației părinte-copil.

• Evită să-i spui copilului despre datorii, sacrificii, volumul mare de lucru sau supraviețuire. Vorbind și implicând copilul în responsabilitățile adultului, nu facem decât să stresăm și să aducem nesiguranță în viața lui.

• Evită generalizările, reproșurile legate de comportamentul copilului care te deranjează, de ex.: „tu întotdeauna…”, „tu niciodată…”, „… nici nu înveți, nici nu ajuți în casă, nu faci nimic!”.

• Evită să-ți critici copiluli, de ex.: „Eşti un/o leneş/ă!”, „Ești un/o nesimțit/ă!”

• Evită să strigi sau să ridici vocea pentru a te face auzit.

• Evită să acuzi, să insulți copilul, să-l faci de ruşine, să-l ameninţi, să-l umilești, mai ales în prezența altor persoane, de ex.: „Niciodată nu răspunzi când te sun. Pentru ce ți-am mai cumpărat telefonul cela?” „ O să mă termini, măi copile!”, „Dacă te comporți tot așa, la ce bun să mai vin acasă, să-mi spună tot satul că m-ai făcut de rușine”.

• Evită afirmațiile ironice, de ex.: „… chiar și tu ai putut face asta. Nu-i mare treabă!”

• Evită să te gândești la nevoile personale în timp ce copilul îți povestește ceva.

• Evită să întrerupi, fără a-l lăsa să termine ce are de spus, de ex.: „Hai lasă, o să treacă. Spune mai bine ce ați făcut cu …” Prin asta arăți că mai puțin te interesează viața lui.

• Evită să fii insistent/ă în a vorbi cu copilul, în special ca el să dezvăluie anumite subiecte. Așteaptă răbdător până când copilul va simţi că este momentul.

• Evită să-i critici alegerile, inclusiv cele care țin de prieteni, vestimentație, coafură, preferințe muzicale. Prin sugestii și întrebări formulate cu grijă și dragoste, aducându-i argumente, poți să îi comunici că anumite alegeri nu i se potrivesc sau sunt periculoase și copilul va înțelege. » Fii prezent/ă și deschis/ă; » Fii înțelegător și receptiv; » Fii observator; » Vorbește; » Ascultă.

FAMILII FĂRĂ HOTARE

sport, pictură, dansuri, muzică, teatru, arta oratorică etc., ce limbi străine vrea să studieze. Interesează-te dacă există activități extracurriculare în cadrul școlii sau ce oferte au centrele pentru copii din localitate sau împrejurimi.

Cum mă implic în viața școlară a copilului?

Distanța nu te scutește de responsabilitatea de a monitoriza activitatea școlară a copilului. Majoritatea timpului copilul se află la școală. Nu uita că activitatea lui dominantă este a învăța.

CE FACI? • Află așteptările învățătorului/ profesorului Încearcă să afli care sunt așteptările învățătorului/profesorului în ceea ce privește realizarea temelor. Menține legătura cu profesorii copilului, pentru a afla evoluția la școală, eventuale probleme sau dificultăți.

• Interesează-te de programul școlii Află de la copil ce discipline are, cine sunt profesorii, câte ore are pe zi, când sunt pauzele. Ar fi bine să ai orarul copilului. Întrebă copilul la care discipline se descurcă bine, la care întâmpină dificultăți. Întreabă-l cum vede el depășirea dificultăților.

FAMILII FĂRĂ HOTARE

• Identifică necesitățile copilului Asigură-te că toate necesitățile copilului legate de școală sunt satisfăcute. În cazul copiilor mici, celălalt părinte sau tutorele răspunde de asta, iar copiii mai mari pot achiziționa strictul necesar de sine stătător.

• Elaborează împreună cu copilul un program pentru realizarea temelor Copilul trebuie să înțeleagă importanța temelor pentru acasă. Ajută copilul să stabilească o oră anumită pentru teme și să le considere ca pe o activitate importantă.

• Ghidează copilul în realizarea temelor Pentru copilul mai mic este important ca unele teme să le facă cu părinții. Întreabă copilul care din teme ar vrea să le faceți împreună, de exemplu, prin Skype.

Stabilește timpul când ești disponibil/ă, anunță copilul de cât timp dispui. Aceasta îl va mobiliza și pe el.

• Participă la realizarea de proiecte Încurajează copilul să se implice în activități extrașcolare. Susține ideile lui, stimulează-i creativitatea, sugerează-i idei • Descoperă interesele copilului Fii interesat/ă ce hobby are copilul tău, de realizare. ce alte activități îl pasionează: • Petreceți împreună timpul liber Oricât de banal ar suna, vă puteți distra împreună și la distanță, inventând tot soiul de jocuri sau apelând la cele din copilăria ta, precum jocul de cuvinte (țări, orașe, munți, ape, plante, animale, nume) care să vă țină conectați. Cu copiii mai măricei ai putea să te joci cu ei în rețea fotbal sau alte jocuri interactive care să va pună în contact direct. Mai sunt și alte jocuri online, inclusiv site-uri unde pot fi găsite diverse informații, de la sugestii pentru temele de acasă, până la rețete culinare.

Cum mă implic în viața socială a copilului?

• Încurajează deciziile copilului Implică-te cât mai mult în procesul de luare a deciziilor ce îl privesc pe copil.

Este important să susţii părintele care rămâne acasă sau tutorele în deciziile luate de acesta. Neînțelegerile le discuți într-o convorbire privată.

• Fii atent/ă la viața de zi cu zi a copilului Interesează-te despre diverse lucruri

• „Cum ai dormit aseară, dar ieri?”

• „Ce fac prietenii tăi?”

• „Cum te împaci cu…?”

• „Ce crezi că trebuie să facem în privinţa asta?”

• „Ce părere ai despre…?”

• „Pari obosit? Știu ca azi aveai de clarificat problema. Cum a fost?”

• „Cum a fost concertul? Ce trupe au evoluat?”

• „Ce planuri de weekend ai?”

• Suține și încurajează implicarea copilului în comunitate Încurajează copilul să se implice în activități de voluntariat, să fie membru al organizațiilor neguvernamentale de tineret, să lanseze proiecte ce ar aduce un plus în dezvoltarea comunității. Asigură-l că ești dispus/ă să-l ajuți, inclusiv cu materiale. Dacă copilul vrea să se simtă activ, important în comunitate, fii alături de el.

din viaţa copilului tău. Inițiază discuții despre: cercul lui de prieteni, activităţile pe care le face împreună cu aceştia, cum se descurcă în gospodărie, ce evenimente importante pentru el au loc, cum este relaţia lui cu cei apropiaţi etc. Împărtășește cu el emoțiile, în special cele pozitive. Povestește-i despre propriile experiențe de relații, cunoștințe • Evoluați împreună noi, despre vizite și excursii, informații Citește cărți, reviste, studiază informații, noi citite. vizionează filme care sunt pe interesul FAMILII FĂRĂ HOTARE

copilului, pentru a avea subiecte de discuții. Recomandă-i cărți, filme, muzică din cele ce ai observat că este în interesul copiilor/adolescenților din țara în care te afli. Discutați împreună despre ce v-a plăcut sau nu din cele citite, văzute, auzite – astfel vei putea înțelege ce îl deranjează, sperie sau îi place.

CODUL RELAȚIILOR ADULTULUI CU COPILUL • Copilul este o persoană în devenire: eu îl respect; • Copilul este curios: eu discut cu el; • Copilul se minunează: eu îl conduc să caute frumosul; • Copilul vrea să-și afirme personalitatea: îl ajut să se cunoască; • Copilul caută un model: eu îi ofer un exemplu; • Copilul își descoperă corpul: eu îi arăt că sănătatea este o forță; • Copilul se îndoiește de el însuși: eu apreciez ceea ce el face; • Copilul vrea să fie independent: îl învăț să fie responsabil; • Copilul nu se cunoaște decât pe sine: eu îl învăț și altele; • Copilul are nevoie de un ideal: îl ajut să dea un sens vieții sale.

Nu uita că distanța poate fi învinsă.

Cel mai important este să exiști în universul copiilor tăi, așa ei vor ști cât de mult îi înțelegi, îi ajuți și îi iubești. www.farahotare.md FAMILII FĂRĂ HOTARE

UNICEF Moldova marchează 70 de ani de activitate a organizației Pe 11 Decembrie 2016, UNICEF marchează 70 de ani de activitate în cele mai dificile zone ale lumii pentru a oferi ajutor indispensabil și sprijin pe termen lung pentru copiii ale căror vieți sunt puse în pericol din cauza conflictelor, crizei, sărăciei, inegalității și discriminării.

Fondul Națiunilor Unite pentru Copii (UNICEF) a fost creat în 1946 de către Adunarea Generală a Organizației Națiunilor Unite pentru a proteja viețile copiilor care încercau să supraviețuiască în perioada de după al Doilea Război Mondial - și în acest sens, să contribuie la reconstruirea societăților distruse și să readucă speranța la un viitor mai bun.

Pentru a celebra 70 de ani de la crearea Fondului Națiunilor Unite pentru Copii, UNICEF Moldova a organizat un eveniment aniversar pentru a celebra impactul activității sale de peste șapte

decenii: a aduce ajutor și speranță pen- În cadrul evenimentului, UNICEF Moldotru cei mai vulnerabili copii din lume, va a lansat un nou videoclip pentru campania globală IMAGINE cu implicarea arinclusiv copiii din Moldova. tiștilor celebri din Moldova: Eugen Doga, Copii, reprezentanți ai Guvernul, orga- Valentina Naforniță, Pavel Stratan, Pavel nizații partenere și oameni iluștri s-au Parfeni, Natalia Barbu și Alexandru Manadunat pentru a marca lunga istorie a ciu, implicând și copii: Xenia Chitoroagă, Cleopatra Stratan, Eva Timuș, Nicusor organizației.

Untilă și corul "Lia Ciocârlia".

Mai mult de 50 de copii din toată țara, din diferite medii și cu diverse nece- La eveniment au participat, împărtășind sități au participat la eveniment. Copii amintiri și cuvinte de apreciere, primul au fost încadrați în diverse activități președinte al Republicii Moldova, Mirorganizate pentru ei și au lucrat la un cea Snegur, care fost la conducerea țării banner comun, despre felul în care își în timpul semnării Convenției cu privire imaginează o lume mai bună pentru la Drepturile Copilului (CDC) în 1993, Viceprim-ministrul Republicii Moldova, copii.

Gheorghe Brega, Ambasadorul Uniunii Expoziția aniversară ”70 de ani UNICEF” Europene în Republica Moldova, E.S. a prezentat istoria UNICEF începând cu Pirkka Tapiola, Ambasadoarea Suediei anul 1946, Ambasadori ai Bunăvoinței în Republica Moldova, E.S. Signe Burpentru UNICEF și rezultatele obținute gstaller și Reprezentanta UNICEF în în Moldova începând cu 1995, în co- Moldova Nune Mangasaryan. laborare cu Guvernul și alte organizații www.unicef.org/moldova partenere.

Sărbători fericite!