ciseau
100
ciseau fl ciseaux [sizo] s m 1 meisel, huggjern, stemjern 2 gravstikke, verktøy til gravering ciseaux [sizo] s m fl (paire de) ciseaux saks; ciseaux à ongles neglesaks; ciseaux électriques elektrisk saks ciselé m, ciselée f adj gravert, siselert ciseler [sizle] v48 meisle; gravere, siselere ciseleur m [sizlɶr], ciseleuse f [sizløz] s gravør, siselør ciselure [sizlyr] s f gravering, siselering citadelle [sitadɛl] s f festning, citadell citadin1 m [sitadɛ̃], citadine f [sitadin] adj bycitadin2 m [sitadɛ̃], citadine f [sitadin] s byboer citation [sitɑsjɔ̃] s f 1 sitat; fin de citation sitat slutt 2 (jur) stevning cité [site] s f bysamfunn; bykjerne; den eldste bydelen; cité dortoir soveby; cité universitaire studentby citer [site] v1 1 sitere; anføre, nevne 2 (jur) stevne citerne [sitɛrn] s f sisterne; beholder; tank; citerne à mazout oljetank citoyen m [sitwajɛ̃], citoyenne f [sitwajɛn] s statsborger; borger citoyenneté [sitwajɛnte] s f statsborgerskap; borgerskap citron [sitrɔ̃] s m (bot) sitron; citron vert lime citrouille [sitruj] s f (bot) gresskar cive [siv] s f (bot) gressløk civet [sivɛ] s m ragu av vilt civette [sivɛt] s f (bot) gressløk civière [sivjɛr] s f båre civil m, civile f [sivil] adj 1 borgerlig, borger-; (jur) sivil-; privat-; code civil lov om privatrett; droit civil sivilrett (motsatt strafferett); droits civils borgerrettigheter; guerre civile borgerkrig; mariage civil borgerlig vielse 2 sivil (i motsetning til militær); dans le civil i det sivile (liv); en civil i sivil; sivilkledd 3 dannet, kultivert; høflig civilisation [sivilizɑsjɔ̃] s f sivilisasjon, kultur civilisé m, civilisée f [sivilize] adj sivilisert, kultivert civiliser [sivilize] v1 sivilisere civilité [sivilite] s f dannelse, kultur; høflighet civique [sivik] adj borgerlig, sivil, samfunns-; courage civique sivilt mot; instruction civique samfunnslære; sens civique samfunnsånd civisme [sivism] s m borgerånd clafoutis [klafuti] s m fruktkake (helst med kirsebær) clair1 m, claire f [klɛr] adj 1 lys; klar; gjennomsiktig; bleu clair lyseblått 2 klar, tydelig, åpenbar; clair comme le jour soleklar clair2 s m lys, skinn; klarhet; clair de lune måneskinn; en clair i klartekst
Fransk-norsk ordbok_materie.indd 100
clarté
tirer au clair trekke frem i lyset clair3 adv klart; lyst; voir clair se klart claire-voie [klɛrvwa] s f stakitt; gitter clairière [klɛrjɛr] s f glenne, lysning (i skogen) clairon [klɛrɔ̃] s m signalhorn; trompet claironner [klɛrɔne] v1 blåse i trompet; (fig) utbasunere clairsemé m, clairsemée f [klɛrsəme] adj glissen, sparsomt bevokst; spredt; cheveux clairsemés tynt hår clairvoyance [klɛrvwajɑ̃s] s f klarsyn, synskhet clairvoyant1 m [klɛrvwajɑ̃], clairvoyante f [klɛrvwajɑ̃t] adj klarsynt clairvoyant2 m, clairvoyante f s synsk person clamer [klame] v1 rope (ut), skrike (ut), utbasunere clameur [klamɶr] s f rop, skrik og skrål; bråk, leven clandestin m [klɑ̃dɛstɛ̃], clandestine f [klɑ̃dɛstin] adj hemmelig; skjult; illegal; ulovlig; immigration clandestine illegal innvandring; immigré clandestin ulovlig innvandrer; marché clandestin svartebørs; passager clandestin blindpassasjer clandestinement [klɑ̃dɛstinmɑ̃] adv i hemmelighet, i skjul clandestinité [klɑ̃dɛstinite] s f dekning, skjul; entrer dans la clandestinité gå i dekning; sortir de la clandestinité gå ut av dekning; vivre dans la clandestinité leve i dekning clapet [klapɛ] s m ventil ferme ton clapet klapp igjen!; hold munn! clapoter [klapɔte] v1 skvalpe, skvulpe clapotis [klapɔti] s m skvulping; clapotis des vagues bølgeskvulp clapper [klape] v1 smelle med tungen claquage [klakaʒ] s m muskelstrekk claque [klak] s f 1 lusing; ørefik; donner une claque, filer une claque, flanquer une claque gi en ørefik 2 klakk; faire la claque klappe på kommando; (fl) klakører claquer [klake] v1 1 smekke; smelle (og smelle til); claquer des dents hakke tenner; claquer des mains klappe i hendene; faire claquer ses doigts knipse med fingrene; faire claquer la porte smelle igjen døren 2 (fam) søle bort; ødsle bort 3 (fam) slå ut; utmatte se claquer un muscle forstrekke en muskel claquettes [klakɛt] s f fl faire des claquettes steppe clarification [klarifikɑsjɔ̃] s f 1 klaring (av væske, smør) 2 oppklaring clarifier [klarifje] v7 klare; rense; klargjøre clarinette [klarinɛt] s f (mus) klarinett clarté [klarte] s m 1 lys, skinn, skimmer; klarhet,
16.03.17 11.47