397
ordstilling
ORDSTILLING ▶▶ Normal ordstilling Normal ordstilling på engelsk er subjekt før verbal: She was one of the applicants for the vacant position. Hun var en av søkerne for den ledige stillingen. An elderly lady walked slowly across the street. En eldre dame gikk sakte over gata. The small dog growled ferociously. Den lille hunden knurret voldsomt. Merk at denne ordstillingen også brukes i setninger der en på norsk har omvendt ordstilling: I går kjøpte jeg en ny kjole. Yesterday I bought a new dress. «Hvor har du vært?» spurte hun. «Where have you been?» she asked.
▶▶ Omvendt ordstilling Omvendt ordstilling – inversjon – vil si at verbet kommer før subjektet i setningen. Inversjonen kan være fullstendig: hovedverb – subjekt delvis: hjelpeverb – subjekt – hovedverb ◼ ◼
Here is another example. (fullstendig inversjon) Her er et annet eksempel. Did he say where he was going? (delvis inversjon) Sa han hvor han skulle? May I help you? Kan jeg hjelpe deg? Omvendt ordstilling er også vanlig i setninger som innledes med et negativt eller restriktivt adverb: Never have I experienced such chaos before! Aldri i mitt liv har jeg opplevd så mye kaos! Not only was the man handsome, he was also incredibly charming. Ikke bare var mannen kjekk, han var også utrolig sjarmerende. Only twenty minutes later did we receive the news. Først tjue minutter senere mottok vi nyhetene.