lihga 16 magazin by cd mediateam Est.

LiMagazin

02.-10.09.2016 I Schaan

Offizielles Messemagazin der LIHGA 2016

Gastort Schaan

6 Sonderschauen

200 Aussteller

s’Bescht vo do

Streichelzoo

Seniorennachmittag

Dienstag 6 06.09.201 r 19.00 Uh

ModeShow

LiGastro

Unterhaltungsprogramm

Öffnungszeiten Ausstellung: Freitag, 02.09.16 Samstag, 03.09.16 Sonntag, 04.09.16 Mo und Di, 05. + 06.09.16

17.00 – 21.00 Uhr 11.00 – 21.00 Uhr 11.00 – 21.00 Uhr kein Messebetrieb

Mittwoch, 07.09.16 Donnerstag, 08.09.16 (Feiertag) Freitag, 09.09.16 Schlusstag, 10.09.16

14.00 – 21.00 Uhr 11.00 – 21.00 Uhr 14.00 – 21.00 Uhr 11.00 – 21.00 Uhr

Impressum: Messeorganisation liact ag 9494 Schaan, Liechtenstein www.lihga.li Messeleitung Roland Egle Georges Lüchinger Leone Ming Messebüro liact ag Im alten Riet 22 9494 Schaan, Liechtenstein Tel. +423 232 25 61 hoi@lihga.li, www.lihga.li

Herausgeber LiMagazin Vaduzer Medienhaus AG liact ag

Schirmherrschaft S.D. Erbprinz Alois von und zu Liechtenstein

Redaktion LiMagazin liact ag 9494 Schaan, Liechtenstein www.lihga.li

Förderer und Gastgemeinde Gemeinde Schaan www.schaan.li

Inserate LiMagazin Vaduzer Medienhaus AG Austrasse 81 9490 Vaduz, Liechtenstein lihga@medienhaus.li, www.medienhaus.li Gestaltung liact ag Vaduzer Medienhaus AG

Die in diesem Magazin veröffentlichten Beiträge, Programme, Daten, Bilder, Grafiken und Layout sind urheberrechtlich geschützt.

www.lihga.li

Die Vervielfältigung bedarf der ausdrücklichen Genehmigung der Redaktion und des Verlags.

3 I LiMagazin

EDITORIAL I

INHALT 34 I

LIEBE LESERINNEN UND LESER

32 I 05+07 I Grussworte. Grussworte von S.D. Erbprinz Alois von und zu Liechtenstein, Wirtschaftsminister Thomas Zwiefelhofer, Daniel Hilti, Vorsteher der Gastgemeinde Schaan, sowie Arnold Matt, Präsident der Wirtschaftskammer Liechtenstein.

08+09 I Gastgemeinde. LIHGA-Messeleitung: Roland Egle, Leone Ming, Georges Lüchinger

Wir freuen uns, Ihnen die erste Liechtensteinische Industrie-, Handels- und Gewerbeausstellung LIHGA präsentieren zu dürfen, die unsere eigene DNA trägt. Im alten Riet in Schaan heisst Sie eine Messe mit Charme willkommen, die eine ganze Region anspricht. Rund 200 Aussteller, hochwertige Ausstellungshallen, mit der Garage Weilenmann-Arena ein Treffpunkt mit einem täglich wechselnden Unterhaltungsprogramm, sechs Sonderschauen und eine professionelle ModeShow bilden dabei den attraktiven Rahmen. Mit Stolz stellen wir die Gemeinde Schaan als Gastgemeinde vor. Die täglichen Präsentationen des Liechtensteinischen Feuerwehrverbandes sowie die Sonderschau Sport, die uns die Faszination verschiedener Sportarten in besonderer Atmosphäre näherbringt, sind eine Bereicherung. Die Gärtner und Floristen laden zum Verweilen in ihre Oase im Aussenbereich ein. Das Zelt der Vereinigung Bäuerlicher Organisationen VBO ist traditionsgemäss ein Highlight und auch die Sonderschau für Jungunternehmer lebt weiter.

Schaan ist nicht nur Gastgebergemeinde der LIHGA, sondern auch Gastgemeinde.

10+13 I Sonderschauen. Neben der Gastgemeinde Schaan bilden die Gärtner und Floristen, die Vereinigung Bäuerlicher Organisationen VBO, Jungunternehmer, die Feuerwehr sowie die Sonderschau Sport die diesjährigen Sonderschauen.

17 I LRK und Caritas. Jeder Franken hilft: Das Liechtensteinische Rote Kreuz und die Caritas Liechtenstein sind auf Einladung der Messeleitung an der LIHGA zu Gast.

28 I Signal für die Umwelt. Die Busfahrt mit LIEmobil ist mit dem Messeticket gratis.

Ans Herz gewachsen ist uns nach der Premiere vor zwei Jahren das Projekt «LIHGA hilft». Dieses Jahr nutzen das Liechtensteinische Rote Kreuz und Caritas Liechtenstein die Plattform. Unterstützt werden diese Messeauftritte durch den Reingewinn der Tombola. Doch nicht nur die beiden Institutionen gehören dabei zu den Siegerinnen, sondern mit etwas Glück auch Sie: Für 1 Franken pro Tombola-Los winken Preise im Wert von über 50 000 Franken. Als Hauptpreis ein Mercedes A180 Night Star der Garage Weilenmann AG. Wir bedanken uns bei Seiner Durchlaucht Erbprinz Alois von und zu Liechtenstein für die Schirmherrschaft, bei der Regierung des Fürstentums Liechtenstein, der Gemeinde Schaan, beim Patronatsgeber Wirtschaftskammer, den Ausstellern sowie allen, die zum guten Gelingen der 21. LIHGA beitragen, für die Unterstützung bzw. die konstruktive Zusammenarbeit. Wir freuen uns auf erfolgreiche Messetage, wünschen den Ausstellern gute Geschäfte und den Besucherinnen und Besuchern informative, interessante sowie unterhaltsame Stunden am grössten Marktplatz des Landes.::: 

40 I

Selber bestimmen, was reinkommt.

Components Technology

Mit thyssenkrupp Schlitten zum Olympia-Sieg Von den Schienen bis zur Verkleidung entwickeln Ingenieure aus unserem TecCenter in Eschen und das Rennrodelteam Eggert / Benecken gemeinsam den perfekten Schlitten. Jeder Entwicklungsschritt bringt sie näher zu ihrem großen Ziel: Olympia 2018. Erfahren Sie mehr über das Sponsoring-Projekt in der Sonderausstellung SPORT.

5 I LiMagazin

VORWORT I

LIHGA – DER TREFFPUNKT EINES LANDES Die LIHGA ist ein wichtiger gesellschaftlicher Treffpunkt des Landes, eine Schau der einheimischen Wirtschaft und Begegnungsort zugleich. Die Liechtensteiner Wirtschaft präsentiert an sieben Tagen ihre Produkte und Dienstleistungen an ihren kreativen Ausstellungsständen. Wir sehen Traditionelles und auch Neues. Unsere Wirtschaft lebt. Sie erfreut sich auch in schwierigen Zeiten einer grossen wirtschaftlichen Stabilität, die auf der breiten Diversifikation des Wirtschaftsstandortes und der starken internationalen Wettbewerbsfähigkeit unserer Unternehmen beruht. Mit Stolz dürfen wir einen der erfolgreichsten Wirtschaftsstandorte Europas auch nach aussen präsentieren. Die LIHGA ist ein wichtiges Schaufenster dafür. Eine besondere Stärke stellt der Mix von kleinen und mittelgrossen Firmen sowie einer Handvoll grossen, global tätigen Unternehmen dar. 4300

Unternehmen sind in Liechtenstein beheimatet, die rund 37 805 Arbeitsplätze bieten. Fast genauso viele wie unser Land Einwohner zählt. Es ist für mich eine grosse Ehre, die Schirmherrschaft der 21. LIHGA übernehmen zu dürfen. Ich freue mich, am 2. September bei der offiziellen Eröffnung dabei zu sein und die LIHGA zu besuchen. Den Organisatoren, den Ausstellern und den Besucherinnen und Besuchern wünsche ich eine spannende Woche. Ich bin überzeugt, dass die LIHGA auch in diesem Jahr regionaler, nationaler und internationaler Treffpunkt sein wird.:::  S.D. Erbprinz Alois von und zu Liechtenstein

LIHGA – KALEIDOSKOP DER WIRTSCHAFTLICHEN LEISTUNGSFÄHIGKEIT Die 21. LIHGA öffnet am 2. September ihre Tore. Als grösste Ausstellung im Lande ist sie mit einem Kaleidoskop vergleichbar, das die Vielfalt der regionalen Wirtschaft sichtbar macht. Sie ist ein eindrücklicher Beweis der Qualität sowie der Leistungs- und Wettbewerbsfähigkeit der heimischen Unternehmen.

Infrastrukturen oder die Förderung der Wettbewerbsfähigkeit durch den Zugang zu Forschung und Entwicklung. Die 21. LIHGA wartet mit einer Neuerung auf, die ich als Wirtschaftsminister sehr begrüsse: Die heimische Wirtschaft wird noch stärker in den Mittelpunkt gerückt. Mehr als 200 Aussteller aus Liechtenstein und der Region unterstreichen das Motto der LIHGA, «s’Bescht vo do».

Diese Qualität gilt es zu bewahren. Die Regierung legt deshalb mit der kürzlich erschienenen Standortstrategie 2.0 Wert darauf, den wirtschaftlichen Bestand und die guten Rahmenbedingungen zu pflegen und zu fördern. Es ist das Ziel der Wirtschaftspolitik, auf den Stärken des Standorts aufzubauen, um die identifizierten Herausforderungen zu meistern.

Die 21. LIHGA wird, ganz im Sinne der Standortstrategie 2.0, für positive wirtschaftliche Impulse in Liechtenstein und der Rheintalregion sorgen. Ich bedanke mich bei den LIHGA-Organisatoren und den Ausstellern für ihr grosses Engagement und wünsche ihnen viel Erfolg.

Herausfordernd sind beispielsweise das begrenzte Arbeitskräftepotenzial, die Auswirkungen des demografischen Wandels, die Sicherung der Sozialwerke für kommende Generationen, der Erhalt zuverlässiger

Ihnen, geschätzte LIHGA-Gäste, wünsche ich einen interessanten Rundgang durch die Ausstellung, viele schöne Begegnungen, bereichernde Gespräche und kurzweilige Unterhaltung.

«Miar träffen üs a dr LIHGA!»:::  Dr. Thomas Zwiefelhofer Regierungschef-Stellvertreter und Minister für Inneres, Justiz und Wirtschaft

Jetzt bei uns auftauchen. Kombinieren Sie Ihre Bankbeziehung unter www.llb.li/kombi

Begeisterung? «Höchstes Engagement für Spitzenleistungen.»

Was immer Sie vorhaben. Wir sind für Sie da. Christof Schwarber Generalagent

Haimo Haas Repräsentant für das Fürstentum Liechtenstein

Helvetia Versicherungen Generalagentur Rheintal ri-nova impulszentrum, 9445 Rebstein T 058 280 63 11 christof.schwarber@helvetia.ch

Helvetia Versicherungen Repräsentanz für das Fürstentum Liechtenstein Aeulestrasse 60, 9490 Vaduz T 00423 399 37 55 haimo.haas@helvetia.ch

Ihre Schweizer Versicherung.

7 I LiMagazin

VORWORT I

REGIONALE WIRTSCHAFT STÄRKEN UND WEITERENTWICKELN Die Gemeinde Schaan freut sich auf die LIHGA 2016 und die vielen Besucherinnen und Besucher. Unter dem Motto «S'Bescht vo do» stellt die LIHGA dieses Jahr das Regionale in den Mittelpunkt. Unser gemeinsamer Lebens- und Wirtschaftsraum hat Vorzügliches zu bieten und zeichnet sich ganz besonders durch eine grosse unternehmerische Vielfalt aus. Die LIHGA zeigt repräsentative Ausschnitte aus unserer quicklebendigen, innovativ starken und sehr leistungsfähigen Wirtschaftsregion. Sie macht beste Werbung für unsere Dienstleister, den Handel und das Gewerbe, indem sie auf das vorhandene Angebot und die Dienstleistungen bei uns vor Ort aufmerksam macht. In einer zunehmend globalisierten Welt müssen wir uns noch mehr anstrengen, die regionale Wirtschaft zu stärken und weiterzuentwickeln. Die LIHGA leistet dazu einen wichtigen Beitrag, weil sie regionales Den-

ken und Handeln fördert, ganz nach dem Motto: «Hier lebe ich und hier kaufe ich ein.» Sehr gerne präsentiert sich in diesem Rahmen auch die Gemeinde Schaan mit Betrieben der Interessengemeinschaft. Wir wollen diesen Messeauftritt mit einem schönen Rahmenprogramm dazu nutzen, mit der Bevölkerung ins Gespräch zu kommen. Die Gemeinde Schaan hat in den letzten Jahren stark in die Infrastruktur investiert. Der SAL ist entstanden, das Zentrum samt Verkehrsführung wurde neu gestaltet, die Industriestrasse geschaffen und es sind Verkehrsberuhigungsmassnahmen in den Quartieren umgesetzt worden. Schaan weist auch eindrückliche Wachstumszahlen aus: Die Gemeinde hatte Ende 2014 knapp 6000 Einwohnerinnen und Einwohner, die Anzahl an Arbeitsplätzen ist von rund 7000 Ende 2005 auf über 9000 in rund 900 Betrieben per Ende 2014 angewachsen. Trotz diesen eindrücklichen Zahlen, dem bekannten «Zentrumseffekt», dem kulturellen Leben und vielen anderen positiven Eindrücken von Schaan stellen sich für die weitere Standortentwicklung immer

wieder Fragen, welche die Gemeinde mit den Einwohnerinnen und Einwohnern an der LIHGA diskutieren möchte. Ich wünsche der Messe einen erfolgreichen Verlauf und freue mich auf die vielen Begegnungen und Gespräche. Herzlich willkommen an der LIHGA in Schaan.:::  Daniel Hilti Gemeindevorsteher

ANGEBOTE UND DIENSTLEISTUNGEN SELBSTBEWUSST PRÄSENTIEREN Im Namen der Wirtschaftskammer Liechtenstein möchte ich Sie sehr herzlich an der Liechtensteinischen Industrie-, Handels- und Gewerbeausstellung LIHGA begrüssen. Es freut mich, dass die Wirtschaftskammer Liechtenstein auch dieses Jahr das Patronat über die Messe innehat. Dies kommt nicht von ungefähr, stellt doch die LIHGA für die KMUs unseres Landes eine ideale Plattform dar, um ihre Produkte und Dienstleistungen und ihre hohe Qualität einer breiten Öffentlichkeit zu präsentieren. Dies ist vermutlich wichtiger denn je, denn die nationalen und internationalen Rahmenbedingungen sind einem starken Wandel ausgesetzt und dieser wirkt sich auch auf das Gewerbe unseres Landes aus. Der Vormarsch des Internets als Einkaufsplattform lässt sich nicht mehr aufhalten und wächst jährlich. Hinzu kommt der für unsere Wirtschaft ungünstige Wechselkurs vom Schweizer Franken zum Euro, der dazu führt, dass vermehrt die billigeren Einkaufsmöglichkeiten im angrenzenden Euro-Ausland

genutzt werden – für Produkte und Dienstleistungen. Es wäre blauäugig zu glauben, dass sich diese Entwicklung in absehbarer Zeit verändern wird. Das Gegenteil wird eher der Fall sein, weshalb unser Gewerbe darauf die richtigen Antworten finden muss. Neben neuen Ideen und innovativen Angeboten wird auch die Qualität unserer Produkte und Dienstleistungen eine immer grössere Rolle spielen. Diese ist bereits sehr hoch, weshalb wir uns vor der ausländischen Konkurrenz nicht verstecken müssen. Die sich stets wiederholenden Erfolge anlässlich der WorldSkills belegen dies eindrücklich. Gerade deshalb kann das heimische Gewerbe an der LIHGA seine Angebote und Dienstleistungen selbstbewusst präsentieren und den Besucherinnen und Besuchern aktiv die Vorteile des Liechtensteiner Industrie-, Handels- und Gewerbestandortes vor Augen führen. Denn etwas können die Internetfirmen nicht bieten: die persönliche Beratung und den persönlichen Kontakt zwischen Unternehmer und Kunden. Die Liechtensteiner Wirtschaftskammer wünscht allen an der LIHGA anwesenden Unternehmern viel Erfolg.

Den Organisatoren danke ich für ihr Engagement. Sie leisten damit einen nicht zu unterschätzenden Beitrag zu einem florierenden heimischen Gewerbe- und Dienstleistungssektor. Den Besucherinnen und Besuchern wünsche ich einen angenehmen und erkenntnisreichen Aufenthalt auf dem Messegelände. «Hoi a dr LIHGA 2016.»:::  Arnold Matt Präsident Wirtschaftskammer Liechtenstein

Die Gemeinde Schaan wünscht ein

«schaantastisches» Messe-Erlebnis

an der LIHGA – Schaan, s’Bescht vo do!

www.schaan.li

9 I LiMagazin

GASTGEMEINDE I

SCHAAN – DIE GASTGEMEINDE AN DER LIHGA

Die mit 6000 Menschen einwohnerreichste Gemeinde in Liechtenstein übt eine grosse Anziehungskraft aus. Der Ort verbindet das Oberland mit dem Unterland und ist als Verkehrsknotenpunkt des Landes und Grenzgemeinde zur Schweiz zu einer wichtigen Drehscheibe der Region geworden.

Die Gemeinde Schaan freut sich sehr über das Vorhaben der LIHGA-Macher, künftig wieder auf regionale Gäste zu setzen. Es war folgerichtig, dass Schaan nun erster Gast ist. Die Gemeinde hat das Patronat über das «Gast-Zelt» übernommen und mit der IG Schaan und ihren Mitgliedern die Ausstellungsfläche mit interessanten Angeboten gefüllt. Mit einer breiten Produktepalette zeigt Schaan auf, was sich alles in der Gemeinde finden lässt – unter dem Motto «von Schaan, in Schaan, für Schaan». Der «Lindahof», der übrigens im Rahmen eines Lehrlingsprojektes von Lernenden aus Schaaner Betrieben erstellt worden ist, bietet einen optisch tollen und für Schaan inzwischen charakteristischen Anblick. Auf dem «Lindaplatz» davor befindet sich die kulinarische Seite mit wechselnden Angeboten. Rundherum befinden sich die Schaaner Betriebe, die ihre Produkte vorstellen. Die Gemeinde selbst ist mit täglich wechselnden Informationen ebenfalls vertreten. Auch für Unterhaltung ist gesorgt – lassen Sie sich überraschen.

DIE SCHAANER AUSSTELLER Gemeinde Schaan; Ritter Weine & Zzysh; Hospizbewegung; Garage Weilenmann; Hörparadies s+m Anstalt; Gebrüder Hilti; Hermann Quaderer, Autoelektrik AG; 3P Kommunikation; Büro Marxer + TAK Theater Liechtenstein (Gemeinschaftssstand); Ralf Jehle, Architektur AG; Ferdi Frick, Schreinerei; Topwell Apotheke (LaurentiusApotheke); FL1 Telecom; Travelnet; Jehle Garten Floris-

DIE MITTE LIECHTENSTEINS Man trifft sich nicht nur an der LIHGA gerne in der Mitte Liechtensteins. Das TAK Theater Liechtenstein und der SAL bereichern mit ihren Veranstaltungen das kulturelle und gesellschaftliche Leben im Land und weit darüber hinaus. In Schaan verbinden sich Gegensätze. Liechtensteiner Weltkonzerne haben hier ihren Hauptsitz. Menschen aus über 70 Nationen leben und arbeiten an einem weltoffenen Ort zusammen, der zugleich seine Tradition weiterträgt. Schaan hat viele sympathische Seiten – und vor allem ein grosses Herz für Kinder und Familien. Mit

tik AG; Allmedia AG; Hilti Möbel Raumausstattung AG; FKB – Die liechtensteinische Gesundheitskasse; Fenometal, Schuh Fehr Est., Fitnesshaus Anstalt und Roman Hermann AG (Gemeinschaftssstand); Restaurationsbetrieb: Rest. Central «mit Gästen». Dekoration: Partybox und Flora, Schaan. Zudem an den Seitenwänden im Eingangsbereich: Plakate u. a. von verschiedenen weiteren Betrieben.::: 

flexiblen Betreuungsangeboten unterstützt die Gemeinde junge Eltern, ihr Familien- und Berufsleben unter einen Hut zu bringen. Bemerkenswert vielfältige Bildungs- und Freizeitangebote gehören ebenso dazu wie das attraktive Wohnumfeld mit den vielen Einkaufsmöglichkeiten. Zentral gelegen, mit kurzen Wegen in alle Richtungen, ist Schaan auch optimal mit öffentlichen Verkehrsmitteln erschlossen. Die schöne Wohngemeinde zählt zu den bedeutenden Wirtschaftsstandorten der Region und bietet viele interessante Arbeits- und Ausbildungsplätze.

10 I LiMagazin

SONDERSCHAUEN I

DIE SONDERSCHAUEN DER LIHGA 2016

Neben der Gastgemeinde Schaan (Seiten 8+9) und der Sonderschau Sport (Seite 13) dürfen sich die LIHGA-Besucherinnen und -Besucher von weiteren vier Sonderschauen begeistern lassen.

GÄRTNER UND FLORISTEN

Gärtner und Floristen Liechtensteins stellen ihren Beruf vor. Dabei entsteht zwischen Halle 2 und 3 ein Aussenbereich mit Parkcharakter, der sich im Laufe der LIHGA entwickelt. Sitzgelegenheiten ermöglichen es, innezuhalten, zu verschnaufen und den Gärtnern und Floristen über die Schultern zu blicken.

JUNGUNTERNEHMER Eine Innovation «made by LIHGA» ist die Sonderschau für Jungunternehmer. 5 Unternehmen, die jünger als zwei Jahre sind, zeigen dabei ihre Geschäftsideen. Die Sonderschau steht unter dem Patronat der Wirtschaftskammer Liechtenstein.

VEREINIGUNG BÄUERLICHER ORGANISATIONEN VBO

Die Vereinigung Bäuerlicher Organisationen im Fürstentum Liechtenstein präsentiert ihr Schaffen und ihre Liebe zur Landwirtschaft im Lila-Zelt. Zwei der Highlights sind die Sonderschau zum Thema Ernährung und der beliebte Streichelzoo.

FEUERWEHR Erstmals präsentiert sich der Liechtensteinische Feuerwehrverband an der LIHGA. Mit rund 600 Feuerwehrleuten in elf Orts- und fünf Betriebsfeuerwehren sowie 40 Mitgliedern in der Jugendfeuerwehr ist die Feuerwehr die grösste Rettungsorganisation des Landes. Für die LIHGA hat der Feuerwehrverband ein fixes Programm mit Kleinübungen einstudiert.

EINHEIMISCHEES. MAL BESSER.

Nach traditionellen Familienrezepten aus Schweizer Fleisch hergestellt.

Ma al besser. Ma albuner.

KÜCHEN

DACHCOM

MÖBEL

HAUSHALT

Christa holt sich ihren Delta-Schlafkomfort an der Lihga. Und Du?

20%

Einkaufsgutscheine im Gesamtwert von CHF 600.– gewinnen! Holen Sie sich Ihre Wettbewerbskarte an der LIHGA (2.9. bis 10.9.2016) am Stand Nr. 29, Halle 1.

Lihga-Rabatt auf Bettinhalte und Stressless

Aktion gültig bis 10. September 2016. Abholpreis

CHRISTA RIGOZZI

Besuchen Sie uns am Stand Nr. 29, Halle 1

KOMMEN SIE ALS KUNDE, GEHEN SIE ALS FREUND. Delta Möbel AG, Rütistrasse 5, 9469 Haag, A13 Ausfahrt Haag, Tel. +41 (0)81 772 22 11, info@delta-moebel.ch

delta-moebel.ch

Hoi! a dr LIHGA! +

Internet bis 1Gbit/s!

Hoi!TV 2.0

Hoi!Mobile

Hoi!Festnetz

LIHGA-Aktionen!

NEU!

Weru-ATRIS und -SEDOR Aluminium-Türen, wie gemacht für Ihr Leben: Entdecken Sie 200 attraktive Modelle, die Sie individuell über Ausstattungspakete an Ihren Stil anpassen können. Wir helfen Ihnen gern, aus einer Tür genau die Tür Ihres Lebens zu machen: 2 Halle d n a St 12 10 +

Stand 23, Halle 2

Hoi!Gewinnspiel

Türex AG Kindergartenstr. 3 9462 Montlingen

Teilnahme auf Facebook oder www.hoi.li/win

T 071 761 10 16 F 071 761 31 15 info@tuerex.ch www.tuerex.ch

Hoi Internet AG · Schaaner Strasse 25 · 9487 Gamprin-Bendern · +423 233 17 01 · info@hoi.li

» Die Zuverlässigkeit Ihrer IT hat einen Namen!« Halle 6 Stand 18

Vertrauen auch Sie HSL Informatik AG Ihrem IT-Partner in Liechtenstein.

Ferdi Frick Schreinerei

Sie finden uns auf der LIHGA Halle 2, Stand 23

Landstrasse 16 9496 Balzers T +423 388 04 04 www.hsl.li

13 I LiMagazin

SONDERSCHAUEN I

ATTRAKTIVES PROGRAMM IN DER SPORT-ARENA

Attraktiv, bewegend, lebendig: die Sonderschau Sport im Zelt 3. Ein Mix aus Sportverbänden und Vereinen, Veranstaltern, staatlichen Institutionen, Sportsponsoren und Unternehmen, die sich dem Sport widmen. Herzstück der Sonderschau Sport ist die Arena, wo täglich Aktivitäten und Attraktionen stattfinden. FREITAG, 2. SEPTEMBER

MITTWOCH, 7. SEPTEMBER

18 Uhr Torschusswettbewerb des LEIV

14.15–16.45 Uhr Vorführungen der Sportschule in den Sportarten Ski / Langlauf, Rad, Judo, Volleyball, Tennis, Fussball, Synchronschwimmen und Wettkampfschwimmen 18–19 Uhr ISL Stabhochsprung-Event: Präsentation der Athletinnen und Athleten des Golden Fly Series Meeting vom 8. September in Schaan

SAMSTAG, 3. SEPTEMBER 12–14 Uhr Inline-Demo Speedtraining des LEIV 17–20 Uhr Valünalopp, Biathlon zum Ausprobieren 19.30 Uhr Jumping Fitness und Poledance-Show des Fitnesshauses Schaan

SONNTAG, 4. SEPTEMBER 12–15 Uhr Valünalopp, Biathlon zum Ausprobieren 18 Uhr Torschusswettbewerb des LEIV

DONNERSTAG, 8. SEPTEMBER 12–16 Uhr J+S-Demotrainings in den Sportarten Tennis, Tanz, Volleyball, Judo 16–19 Uhr Präsentation und Animation des Schachverbandes und des Schachclubs Triesen mit Blitzturnier, Spielgelegenheit mit grossen Figuren etc.

DIE SONDERSCHAU SPORT WIRD UNTERSTÜTZT DURCH:

18.45–19 Uhr Schachclub Triesen

FREITAG, 9. SEPTEMBER 19–20 Uhr Inline-Hockey Plauschturnier des LEIV

SAMSTAG, 10. SEPTEMBER 18 Uhr Nacht der liechtensteinischen Sportlegenden

14 I LiMagazin

PROMOTION I

IHR IMMOBILIENPORTAL AN DER LIHGA 2016

Inhaber Wilfried Strässer, Verkauf

Bauprojekt in Gamprin, luxuriöse Wohnungen

Michaela Thöni, Vermietungen

An der diesjährigen LIHGA ist einmal mehr die Deimag Immobilien AG mit Frontmann Wilfried Strässer vertreten. Mancher Messebesucher konnte bereits Erfahrungen mit dem seit mehr als 28 Jahren bestehenden Immobilienunternehmen aus Schaanwald machen – dabei ging es womöglich nicht nur um den klassischen Verkauf einer Immobilie, sondern auch um sämtliche damit verbundenen Dienstleistungen.

che von der 1-Zimmer-Wohnung bis hin zum luxuriösen Anwesen reichen. In unmittelbarer Zentrumsnähe von Mauren entstehen in Kürze mehrere Wohnungen, in Gamprin entstehen familienfreundliche Reihenhäuser oder auch grossflächige Wohnungen mit exklusivem Ausbau – aber auch in Ruggell, Planken und weiteren Gemeinden Liechtensteins wird ein ausgewogenes Angebot stets berücksichtigt. Kurz gesagt verfügt das Unternehmen über Möglichkeiten, die allen Ansprüchen gerecht werden.

Mit einem attraktiven Messeauftritt präsentiert sich die Deimag Immobilien AG in der Halle 2 / Stand Nr. 17 von seiner besten Seite. Prioritäres Ziel an der Messe ist wie auch im Alltag, den Menschen in den Mittelpunkt zu stellen. Damit ist gemeint, bestehende Kunden zu begrüssen, Kontakte zu pflegen und interessierte mit offenen Armen zu empfangen.

Mit Inhaber Wilfried Strässer, welcher den Verkauf betreut, und Michaela Thöni als Ansprechpartnerin für Vermietungen werden sämtliche Besucher an der LIHGA kompetent und umfangreich betreut. Damals wie heute lebt die Unternehmensphilosophie: jeden Kunden individuell zu beraten und einen perfekten Rundum-Service in allen Immobilienfragen zu bieten.

Verbunden mit den Dienstleistungen des Unternehmens kann man sich über diverse Angebote direkt vor Ort informieren. Via interaktivem Portal können aktuelle Verkaufs- und Mietobjekte direkt abgefragt werden, aber auch die aktuellen Neubauprojekte sind für viele Besucher ein interessantes Thema. Seit Unternehmensgründung im Jahr 1988 hat die Deimag Immobilien AG Hunderte von Immobiliengeschäften erfolgreich begleitet. Es lässt sich somit auch nur erahnen, wie umfangreich die Klientel wohl sein mag. Auch dieses Jahr bietet das Unternehmen wieder interessante Angebote, wel-

Als modernes Unternehmen hat auch die Deimag Immobilien AG stets die aktuellen Trends und das Marktverhalten im Visier. Als Basis für eine intakte Kundenverbindung werden folglich laufend Überlegungen getroffen, um den Kundenservice zu optimieren. Formalitäten wie Abklärungen zur Wohnbauförderung oder auch das Vertragswesen sind nebst vielen Serviceleistungen nur zwei Beispiele, um welche sich der Kunde nicht zu sorgen braucht. Im Bereich Verwaltungen bildet die Deimag Immobilien AG die Schnittstelle zwischen Mie-

ter und Vermieter und ermöglicht beiden Parteien eine unbürokratische und angenehme Kommunikation in jeglicher Hinsicht – aber damit nicht genug, selbst Generalunternehmungen oder sogar die Vermittlung und Unterstützung von Finanzierungen gehören zum Dienstleistungsportfolio. In jeglicher Hinsicht wird jedem Kunden ein persönlicher und umfangreicher Service geboten, stets verbunden mit Seriosität und Diskretion – wer also auf der Suche nach einem optimalen Ansprechpartner ist, wenn es um die eigenen vier Wände geht, oder aktuelle Immobilienangebote durch stöbern möchte, der informiert sich am besten in der Halle 2, Stand Nr. 17 oder im Internet unter www.deimag.li. Die Deimag Immobilien AG berät und betreut Sie kompetent seit mehr als 28 Jahren.::: 

FACTS::: Deimag Immobilien AG – Halle 2, Stand 17 Bahnweg 38, FL-9486 Schaanwald Tel. +423 373 47 59, Fax +423 373 30 92 www.deimag.li

-HW]W YRP DXVVHUJHZ|KQOLFKHQ %RQXV SURÀWLHUHQ Verantwortun ng für Energie und Umwelt

Besuchen Sie uns an der

LIHGA vom 2. bis 10. September, Schaan Halle 1, Hoval Stand-Nr. 19

Seien Sie unser Gast, und holen Sie sich direkt am Hoval Stand Ihre Förder-Checks im Wert von bis zu 800 Franken. Mit diesem Hoval Förderprogramm EHORKQHQ ZLU ,KUH ,QYHVLWLRQHQ LQ HIÀ]LHQWH 8PZHOWtechnologien, für Heizung und Warmwasser.

*UDWLV %HUDWXQJ

Wert

0 HF 30

H F o

y l S o la rs i H o v a n -B o i pe mepum l W ä rm i Hova in Hoval er) m ne e ei ch i it

peei gm anierung Warmwassers z ngss Heizu r und ler n. ile FFüür Ihre em (Kolllekttor um penn-Boi n 300 Franke m st pu ep sy m vo Wär Solar t aag n Hoval n Föörddeerrbbeeiitr ooder eii Sie eine n n erhalte

Wert

CHF 500

Hoval Umweltprämie Förder-Check für eine Hoval Heizungsanlage zungsanlage Für Ihre Heizungssanierung mit einem modernen Hoval Wärmeerzeuger* erhalten Sie einen Förderbeitrag rag von 500 Franken. *(bei Öl- oder Gasheizkessel sind ausschliesslich Produkte mit Brennwerttechnik (Nutzung der Kondensationswärme) densationswärme) Förderbeitrag berechtigt)

Förder-Checks bequem per Email:l foerrder e programm@hoval.ch Hoval – der führende Schweizer Heiztechnik-Anbieter. Ob Wärmepumpen, Solar, Holz, Gas, Öl oder Fernwärme. 8PIDVVHQGH %HUDWXQJ XQG NRPSHWHQWHU 6HUYLFH Hoval AG, 8706 Feldmeilen, Tel. 044 925 61 11, Fax 044 923 11 39 infoo@hoval.ch, www.hoval.ch

Hoval ist Sponsor des

16 I LiMagazin

PROMOTION I

HAUSTECHNIK INTEGRAL REGELN

Hoval bietet mit der neuen TopTronic®E eine raffinierte, energiesparende und gleichzeitig einfache Regelung für die Wärmeerzeugung. TopTronic®E bringt die Heizung näher zum Kunden! Zwar nicht die eigentliche Wärmeerzeugung, sondern deren Bedienungsoberfläche – und damit auch das Verständnis für Komfort und Energie. Tatsächlich lässt sich die Regelung von jedem beliebigen Ort innerhalb des Handynetzes oder des Internets ansteuern. Doch dieses Kommunikationspotenzial ist nicht der einzige Grund für den Stellenwert dieser innovativen Neuentwicklung.

INTEGRALE STEUERUNG

EINFACH, SEHR EINFACH

Die kommenden Vorschriften verlangen, dass im Sanierungsbereich ein minimaler Anteil des Energiebedarfes durch erneuerbare Energieträger gedeckt werden muss. Künftige Wärmeerzeugungs-Anlagen werden daher oft mit zusätzlichen Wärmeerzeugern kombiniert wie beispielsweise Wärmepumpen und Solaranlagen. Ziel solcher Anlagen muss es sein, einen maximalen Anteil des Energiebedarfes mit erneuerbaren Energien abzudecken. Die optimale, aufeinander abgestimmte Betriebsweise aller im System vorhandenen Komponenten sind von entscheidender Bedeutung. TopTronic®E löst dieses Problem sehr elegant: Durch integrale Steuerung der verschiedenen Systeme resultiert eine optimierte Betriebsweise, bei der die Kriterien Komfort, Energieeffizienz und erneuerbare Energie optimal berücksichtigt werden.

Kritische Hausbesitzer denken bei einer intelligenten Steuerung an eine aufwendige Bedienung. Genau das stand bei den Entwicklern ganz oben auf der Prioritätenliste. Unabhängig davon, ob die Steuerung am Wärmeerzeuger selbst oder über Smartphone respektive den PC bedient wird, spezielle Kenntnisse braucht es nicht. Per Fingerdruck auf dem Touchpad lässt sich das individuelle Tagesprogramm der Wärmeerzeugung wählen, lassen sich Analysefunktionen aufrufen oder der Energieverbrauch und der Solarertrag dokumentieren. Den Fachleuten von Hoval ist bewusst, dass viele Hauseigentümer die Steuerung nur sporadisch bedienen. Entsprechend einfach und logisch ist daher die Struktur, sodass sich der Hausbesitzer auch nach einiger Zeit augenblicklich zurechtfindet.

METEO SPART ENERGIE

ZUKUNFTSGERICHTET

Dies geschieht über die Wettervorhersage: Die TopTronic®E übernimmt Daten von Meteo Schweiz und kann dadurch die Heizstrategie der prognostizierten Entwicklung anpassen. Ist mit einem Anstieg der Aussentemperatur zu rechnen, wird dies vorzeitig berücksichtigt. Dadurch wird nicht nur ein optimaler Wohnkomfort gewährleistet, durch diese Optimierung werden zusätzlich Energie und damit Kosten eingespart. Dank der Berücksichtigung der prognostizierten Sonneneinstrahlung kann der Solarertrag von Sonnenkollektoren gesteigert werden: Die Aufladung der Solarspeicher durch den Kessel oder die Wärmepumpe wird bereits vorzeitig reduziert, damit für die später anfallende Solarwärme zusätzlicher Speicherplatz zur Verfügung steht.

Dank der intensiven Entwicklungsarbeit der HovalIngenieure entstand ein innovatives und dennoch einfach bedienbares Regelsystem. Ein solches soll aber nicht nur die aktuellen Bedürfnisse des Marktes erfüllen. Durch den modularen Systemaufbau können durch gezielte Weiterentwicklung künftige Anforderungen der Kunden schnell und effizient erfüllt werden.::: 

FACTS::: Hoval AG Mühleäulestrasse 4, 9470 Buchs Tel. 0848 811 970, www.hoval.ch

17 I LiMagazin

LIHGA HILFT I

LIECHTENSTEINISCHES ROTES CARITAS LIECHTENSTEIN ZUR KREUZ: GEMEINSAM HELFEN LINDERUNG SOZIALER NOT Das Liechtensteinische Rote Kreuz, LRK, 1945 gegründet, erfüllt humanitäre Aufgaben nach den Grundsätzen des Roten Kreuzes und stellt sich so in den Dienst Not leidender und hilfs bedürftiger Menschen, ohne Ansehen von Nationalität, Rasse, Glauben, Geschlecht, sozialer Stellung oder politischer Überzeugung. Das LRK unterstützt mit seiner Auslandhilfe Opfer von bewaffneten Konflikten und Katastrophen in Zusammenarbeit mit dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz und der Internationalen Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften. Im Inland betreibt es einen Rettungsdienst für Verunfallte und Kranke, hilft durch die Mütter- und Väterberatung bei der Betreuung und Erziehung, führt das Kinderheim Gamander für bedürftige Kinder vornehmlich aus Osteuropa und organisiert in Zusammenarbeit mit den lokalen Samaritervereinen den Blutspendedienst. I.K.H. Erbprinzessin Sophie von und zu Liechtenstein, Präsidentin des Exekutivkomitees: «Dank der Einladung erhalten wir die Möglichkeit, unsere Dienste der Bevölkerung zu präsentieren und bedanken uns sehr herzlich bei der LIHGA für ihre kostenlose Unterstützung, wodurch uns ermöglicht wird, die Spendensammlung vollumfänglich an unsere Dienste weiterzugeben.»::: 

Jeder Franken hilft: Die Caritas, auf Einladung der Messeleitung an der LIHGA zu Gast. Im Jahre 1924 – zwischen den beiden Weltkriegen – wurde die Caritas Liechtenstein zur Linderung sozialer Not gegründet. Bis heute unterstützt die Caritas Liechtenstein vor allem Menschen im Inland, die finanzielle Hilfe brauchen, unabhängig ihrer Religion und Herkunft. Der Vorstand der Caritas Liechtenstein besteht aus Personen aller Gemeinden. Sie stehen den Hilfesuchenden in den jeweiligen Wohngemeinden als Ansprechpartner zur Verfügung, sie arbeiten ehrenamtlich. Die Unterstützungen der Caritas sind punktuell und angepasst. Die Vorstandsmitglieder freuen sich über die Möglichkeit, ihre Arbeit an der LIHGA vorzustellen und mit Interessierten und Freunden der Caritas Liechtenstein ins Gespräch zu kommen. «Hinhören – Hinsehen – Handeln», dieses Motto begleitet die Vorstandsmitglieder bei ihrer Arbeit. Neben der einmaligen oder vorübergehenden finanziellen Unterstützung in Notfällen schenkt die Caritas den Hilfesuchenden Zeit und berät sie. Das Angebot der Budgetberatung wird gerne angenommen, besonders bei Jugendlichen und Familien. Die Caritas ist im Vorstand des Vereins Flüchtlingshilfe vertreten. Besonders beliebt ist auch das jährliche Caritas-Ferienlager für Mädchen und Knaben im Primarschulalter im Jugendhaus Malbun.:::  INFOS UNTER WWW.CARITAS.LI

INFOS UNTER WWW.LRK.LI

– . 1 LIHGA Tombola F Im Wert von über CHF 50’000.– CH

Mercede A180

Mit dem Reingewinn der LIHGA Tombola werden die Messeauftritte sozialer Institutionen unterstützt. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Mercedes A180, Garage Weilenmann, Schaan Ballonfahrt für 10 Pers., Generali Versicherung, Schaan Strandkorb, Artebo AG, Gamprin 3 Übernachtungen, 2 Pers., Romantiksuite Hotel & Spa Klosterbräu, Seefeld-AT Sonnenschirm, Beerli Storen GmbH, Gamprin 2 Übernachtungen, 2 Pers., Juniorsuite, Coquillade Village, Gargas-FR Weisswurstparty für 15 Pers., Ospelt Metzgerei AG, Schaan Herren Massanzug, 3-teilig, Atelier Hosenbein, Schaanwald Einkaufsgutschein, Delta Möbel AG, Haag Gasgrill inkl. Zubehör, Oehri Eisenwaren, Vaduz Helikopterrundflug Vorarlberg 40 min., 3 Pers., Wucher Helicopter GmbH, Ludesch-AT

CHF CHF CHF CHF CHF CHF CHF CHF CHF CHF CHF

33’000.00 5’000.00 3’000.00 2’000.00 2’000.00 2’000.00 1’250.00 1’050.00 1’000.00 1’000.00 1’000.00

18 I LiMagazin

PROMOTION I

SMARTES BUSINESSHOTEL MIT SELF CHECK-IN Das b_smart hotel in Bendern setzt auf ein innovatives Buchungs- und Check-inKonzept, das sich von traditionellen Hotelbetrieben unterscheidet: Die Zimmer können online oder telefonisch gebucht werden. Der Gast kann mit seinem Namen oder einem Code am Check-inTerminal seine Zimmerkarte abholen – und dies zu jeder Tages- oder Nachtzeit. Das neue Businesshotel mit 57 Zimmern will mit einem anderen Verständnis von Service, einem einladenden Design, optimierten Prozessen und nicht zuletzt mit einem attraktiven Preis überzeugen. Ob für Businessreisende oder für Urlauber, Freunde oder Bekannte. Ob für kurze oder längere Aufenthalte. Im b_smart hotel zu übernachten, lohnt sich. Buchen Sie gleich unter www.b-smarthotel.net.

16 Uhr ist jeder herzlich willkommen.

FACTS:::

DAS B_SMART HOTEL AN DER LIHGA

b_smart hotel

Wie funktioniert der Check-in im b_smart hotel? Probieren Sie es an unserem LIHGA-Stand aus und nehmen Sie dabei einen Getränkegutschein für die b_smart bar in Empfang. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.::: 

Selemad 12, 9487 Gamprin-Bendern, Tel. +423 230 47 47, bendern@b-smart.net, www.b-smarthotel.net

DIE B_SMART BAR An der b_smart bar gibt es feine Drinks und auch etwas für den kleinen Hunger. Egal ob Hotelgast oder einheimischer Besucher – von Montag bis Freitag ab

ZENTRUM FÜR KÄRCHERUND MASCOT-PRODUKTE

GUT GESCHLAFEN? SCHLAFBERATUNG MIT MESSERABATT

In Kriessern, im Gewerbebau Schützenwiese 4, direkt bei der Autobahnausfahrt, findet man das Center Rheintal. Das Center bietet eine breite Palette von Kärcher-Produkten und eine grosse Auswahl an Mascot Arbeitsbekleidung und Sicherheitsschuhen an.

Nein? Dann sofort zur kostenlosen Schlafberatung beim Bettenfachmann an der LIGHA Halle 5, Stand 10. Ja? Dann sollte man auch vorbeikommen und sich einen 10-Prozent-Gutschein auf das ganze Sortiment abholen.

Den Kunden bringt es den besten Nutzen, ihre Reinigungsaufgaben mit der umfangreichen Produktepalette von Kärcher erfolgreich, wirtschaftlich und umweltschonend zu lösen. Nebst der umfassenden Beratung wird man vom Center Rheintal auch über die gesamte Nutzungsdauer des Kärcher-Geräts bezüglich Service und Reparatur begleitet. MASCOT ARBEITSKLEIDUNG UND SICHERHEITSSCHUHE Mascot produziert eine breite Auswahl an Arbeitskleidung, Schutzkleidung und Sicherheitsschuhen in hoher Qualität. Die Firma hat in den vergangenen

Jahren viele innovative Produkte mit neuartigen Eigenschaften auf den Markt gebracht. Das Unternehmen punktet mit einer Vielzahl an Produktund Serviceinnovationen. Herzlich willkommen am Stand 50, Halle 1 oder im Center Rheintal in Kriessern.::: 

FACTS::: Center Rheintal AG Schützenwiese 4, 9451 Kriessern Tel. +41 71 737 74 40, info@centerrheintal.ch, www.center-rheintal.ch

Gesunder Schlaf ist der Schlüssel zu Erfolg. Rund ein Drittel des Lebens verbringt man im Bett. Deshalb soll der Kauf von Matratzen, Duvets und Kissen gut überlegt sein. Eine qualifizierte Beratung ist entscheidend. Im Gespräch werden Schlaftyp, bevorzugte Materialien und Preisklasse eines Betts erörtert. Bei der professionellen Beratung kann man Materialien fühlen und erleben. Rückenschmerzen und schlechter Schlaf müssen nicht sein und auch bei allergischen Problemen gibt es Hilfe. Schlafstörungen haben unterschiedliche Ursachen. Eher selten steckt eine Krankheit dahinter. Oft ist es Stress, der Schlaf raubt – häufig sind aber auch Bettwaren daran schuld, dass man

nicht einschläft, mitten in der Nacht verschwitzt aufwacht und sich wälzt. Eggenberger-Wohnen freut sich, die Gäste in Halle 5, Stand 10 zu begrüssen. Nebst dem kompletten rovivaSortiment führt Eggenberger-Wohnen auch Boxspring-Betten, Fischbacher Bettwäsche, Vorhänge, Parkett, Teppich, Bodenbeläge, Möbel und Dekoartikel.::: 

FACTS::: Eggenberger-Wohnen GmbH Poststrasse 6, 9443 Widnau Tel. 071 888 14 30

BESUCH HEN SIE VITER RMA

HALLE 4 | STAND D 21 vorher

nachher

Ihre Vorteile auf einen Blick

Schne elligkeit In 24 Stunden S zu Ihrem neuen Badezimmer

Fi eisg Fixpr ei aranƟĞ To op-Q Qualität zum vereinbarten Preis

Beratung t Persön nliche Fachberatung direkt beei Ihnen zu Hause

Barrie erefreiheit <ĞŝŶĞ ^ƚŽůƉĞƌĨĂůůĞŶ ŽĚĞƌ ůćƐƟŐĞŶ mďĞƌŐćŶŐĞ ŵĞŚƌ

Christoph Lind berät Sie gerne.

ZƵƚƐĐŚĨĞƐƟŐŬĞŝƚ Auch m mit nassen Füssen einen sicheeren Stand haben

Staub bschutzkonzept Wenigg Schmutz und Lärm während d des Umbaus Über 600 6 Referenzen zufriedener viterma-Kunden unter www.viterma.ch

viiterma AG – Ihr Badberater Christoph Lind J tzt anruffen Je fen unter Tel 0800 24 88 33 (gebühr büh enfr f ei) i) ode d r 079 837 81 1 70 info@viterma.ch | www.viterma.ch

UNSEERE KUNDEN ERHALTTTEN AM STA AND EIN NE KLEINE ÜBER RRASCHUNG!

Neu dabe ei aus Kriessern n! 6LH ¿QGHQ XQV in der Halle 1, Stand No. 50 Mit der Ab bgabe dieses Coupons erhalten Sie 10% Messerabatt (Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen)

Schützenwiese 4 CH-9451 Kriessern Terminvereinbarungen g aussserhalb der Öf fnungszeiten: g T +41 (71) 737 74 40 info@center-rheintal • ww ww.center-rheintal.ch

E i n g u te s B i e r b r a u c h t Z e i t . D e s h a l b neh men w i r u n s b e i m B r au e n b e s o n d e r s v i e l d a v o n . Un d d a s s e i t b a l d 2 4 0 Ja h r e n . D a m i t S i e j e d e n Sc h luc k gen ie s s en kön nen n.

MESSEPLAN I

Ke lm 22 Co nsu ltin g

21 Ro te Kre s uz

23 beri t

lle

20 Co

nco

rdia

val

19 The

rmo

Vad Me uzer die nha us

25 Co rn Ba er nk

fon

30 LK

18 28

17 Be e Sto rli ren

Art

De lt Mö a bel

ebo

He il päd Zen agogis trum che s

31 LG

irin

erg

Gä c Co hter & AG 11

l10

komb

tau

Vu lk Imp ano ort 10

08 LB

eau

x Lie c kin hten d 07

Li Ins titu

rmo

Lie c Lan htens des tein ban isch e kA G

Too th Fair y

col

Vau Ve doise rsic heru n

37 Ba u Wil monta ly B g üch en el

gen

49 51

da 52

eed

03 Co

bau

tall

Klin Vale iken ns 36

Str ic Par kner& tne r

48 fon te

The

42 40

e-d

Stp

Os w Na ald h mit rungs tel

sad

38 uro

tell

sga

hom 47

39 iefa chs

En Jus t 33

So Amt fü zia le D r ien ste

le A

Grü Kre n ativ 43

30 W

29 De lt Mö a bel LK

Lag ST er P

Site Est. walk 45

Os p Ha elt uste chn

50 Ce n Rh tral e AG intal

Stp 01

04 Re

Arg

Re tt Ro ung tes Kre

P VH

Anlieferung

4 Gä Flo rtner ris + ten

EIN G NN ANG ISH AL LE

Arg

Schöb AG

Elkuch Josef AG

Entsorgun

tung

Baulei

Halle 5

ort

14 Alpiger Holzbau

Villa Contea SA

Alphüsli AG 16

Softub Schweiz AG

Franvin Sa 28

Casada 18

26 Wein selektion

Wolf Storen 20

Herve le Puy

Donnerberg 24

Chateau Andre Ziltener STP

Lindenhof 33

Stand 1

Hospitz

Ritterweine + Zyysh

Stand 4

Garage n Weilenman

r te Samari

Hörparadies lt s+m Ansta

iet

lten R

Im a

Bogengold

Sonnenbräu

Büro

Lorez

Hauben schmid

12 11

Pieroth Romanet SA

Sinoswiss 32

ngsbereich

Schild

schaan einga

FKB

Roman Hermann AG

Fenometal + Est. Schuh Fehr + Anstalt

Stand 2

RTV

Stand 10

Hilti Möbel tattung AG Raumauss kein Teppich!

Fitnesshaus

Stand 5

Gebrüder Hilti

Information

klung Scha

Standortentwic

Verein ideenHUB 06

Prodemo SA

rger

Stand 11

r AG Stand 9

Allmedia AG

Stand 6

H.Quadere

schaan

Stand 8

Stand 3

Eingang

en Eggenbe

Stand 12

n Jehle Garte Floristik AG

Stand 15 3P n Kommunikatio gemeinde

NOAL Lopning GmbH 08

mmer

Stand 16

er Büro Marx + TAK

Radio L

Lihga Büro

Travelnet

Stand 13

central

bar

risch walte

Stand 17

Ralf Jehle Architekt AG

Wohnen Bett

Stand 14

Ferdi Frick Schreinerei

Stand 18

AUSGANG Bar

Telecom

Topwell Apotheken AG

Stand 19

Zelt SAL

Mausi Maroni

05 Bvsa

Jawohl Gsund 07

Halle 6

Schloß kellerei

Mag ohner

Kinderh

Wirtschaftska

Garag Arena

enbrot

TAEK

ann e Weilenm

21 I LiMagazin

HALLENÜBERSICHT Gä

rtn

Gä

rtn

lor

Die grösste Ausstellungsfläche in der LIHGA-Geschichte befindet sich traditionsgemäss auf dem Messegelände im alten Riet in Schaan. Die Tennishalle, fünf hochwertige Zelte sowie der gesellschaftliche Treffpunkt, die GarageWeilenmann-Arena bilden die grösste Messestadt Liechtensteins.

iste

lor

iste

EIN GA NG

01 hrin AG

lle

B We &B ink onto 14 r

bsm

arts

03 En e Lös rgetix c Jav h ann a

mla

Pic 04 c Mo olo n Gm do bH

15 Sch e Sto nker ren 12 Türe x

16 Ha

sle

07 Am

Türe

are

ebs

nz H A G

nbrä

08 A-Z und Monta gen Ka min bau

09 Me ie Ge r trän ke

rt C

Vorw Str erk eck Inte e rn 24 r + C atio nal o.

ann

lleri

LS und

AF G

He lv Ve etia rsic heru n

gen

Container Feuerwehr

Cantina

AGMA

eed

Sonnenbrä

gen Vorführun r Feuerweh

Piazza

Bangshof 30m2

Feu verb erweh and r

AGMA

Step

Amplifon AG 17

EINGANG

PUR

Streichelzo

h ec

ut Ba G A

Milchhof

Gri

Laforest 19

latz

ad-P

Fahrr

LFV

J&S

Viterma AG 21

Anlieferun

con

tes

t KE

iDi

Der Eingangsbereich wurde komplett neu gestaltet und erhielt ebenso wie die Garage-WeilenmannArena durch die neuen Bogenzelte ein ganz neues Ambiente. Die Kassenhäuschen passiert, befinden sich die Messegäste in der ersten Begegnungszone, einem Treffpunkt vor und nach dem Ausstellungsdurchgang oder vor der ModeShow, mit einem grosszügigen Thekenbereich. Insgesamt präsentieren sich an der LIHGA in den Hallen 1 bis 6 rund 200 Aussteller aus Österreich, Deutschland, der Schweiz und Liechtenstein. Ganz nach dem Motto «s’Bescht vo do» stammen mehr denn je aus der Region. In der Halle 1 stellen unter anderem das Liechtensteinische Rote Kreuz sowie die Caritas Liechtenstein ihre Arbeit vor.

Schnurrt Crepes

Brauhaus

nsta

Eri c De h Bec rH aus k AG me iste r

lt A

thy s Pre senk Tec sta rupp hnic Ce nte r

21 Lud Sp wig ren ger

Wand AGM

Ma He lbune r rbe rt O spe

Halle 4

lle

uffm

Inte AG rnet 23

lub

Fitn upd ess ate 20

Be 26 c Ba k 24h d+ Kü che Ka

17 De im Imm ag obil ien BB Ins e sch ktenutz

Trie Sto t ren

asle

Co So ntain nn enb er räu

Fra

rS AG olar

ertri

nne

Stp 13

Hoi-Laden

MESSEN & EVENTS

Go lf Lie verb chte and nste in

sto

Zwischen den Hallen 1 und 2 arbeiten die heimischen Gärtner und Floristen an verschiedenen Werkstücken und laden die Besucherinnen und Besucher mit einer grünen Oase ein. Halle 3 beherbergt eine Premiere «made by LIHGA» – die Sportarena mit täglich wechselndem, faszinierendem Programm. Zwischen den Hallen 3 und 4 werden die täglichen Kleinübungen bei der LIHGA-Premiere des Liechtensteinischen Feuerwehrverbandes in ihren Bann ziehen. Die Halle 4 ist die Halle der Vereinigung Bäuerlicher Organisationen (VBO) mit einem der Highlights für die Kinder: dem Streichelzoo, einer Sonderschau zu Ernährung und Nahversorgung sowie regionalen Spezialitäten. Einen breiten Mix an Unternehmen erfreuen die Besucherinnen und Besucher in der Halle 5. Integriert darin ist die Sonderschau der Jungunternehmer. Einen tollen Abschluss des Rundgangs setzt die Halle 6 mit der Gastgemeinde Schaan. Die GarageWeilenmann-Arena erhält ein ganz neues Flair. So ist die Bühne neu platziert und die Lounge wird auf vielfachen Wunsch wieder zur Bar umgestaltet.::: 

22 I LiMagazin

AUSSTELLERVERZEICHNIS I

AUSSTELLERVERZEICHNIS STAND

FIRMA

1 / 39 1 / 01 PLW 1 / 17 1 / 35

A 3D küchen ag 3P AG A. Kaufmann AG A-Z Montagen und Kaminbau AG Agrarmarketing Liechtenstein Allmedia AG Alphüsli AG Alpiger Holzbau AG Amarela Int. Wine Est. Amplifon AG Amt für Gesundheit Amt für Soziale Dienste, Fachgruppe Medien Amt für Volkswirtschaft, Energiefachstelle ARGUS Sicherheitsdienst AG ARGUS Sicherheitsdienst AG artebo ag Autokosmetik.li

2 / 14 4 1 / 37 FG 2 / 18 1 / 17 3 PLW 5 / 22 2 / 02 6 / 16 5 / 05

B B&B Weinkontor AG Bangshof Ruggell Baumontagen Willi Büchel Anstalt Bautechnik AG bb Insektenschutz Beerli Storen GmbH Bergbahnen Malbun AG BEVO Vorsorgestiftung in Liechtenstein Bogengold GmbH bsmart AG Büro Marxer Büro-Systeme AG Bvsa Anstalt

4 1 / 18 5 / 41 1 / 50

C CANTINA Harry Zech Weinbau Anstallt Casada Schweiz AG Casada Schweiz AG Center Rheintal AG

5 / 30 1 / 20 1 / 25

Château André Zilterer SA Concordia Cornèr Banca SA, Cornèrcard

PLW 6 / 15 2 / 27 2 / 08 4 6 / 11 5 / 16 5 / 14 2 / 07 5 / 17 3 1 / 13

BRANCHE

STRASSE

PLZ / ORT

Küchenbau Kommunikation Steinmetz und Ofenbau Oefen und Whirlpools Agrarprodukte Medien / Werbung (Medienagentur) Genuss / Delikatessen Holz-Systembau Weinhandel Hörberatung Liechtensteinische Landesverwaltung Prävention und Information

St. Gallerstrasse 10 Landstrasse 124 Im Gaschlieser 2 Letzaustrasse 1 Kesse 12 Zollstrasse 16, Postfach 661 Staldenstrasse 15 Widdermoos 15 Wingerstrasse 8 Sihlbru 109 Äulestrasse 51 Postplatz 2, Postfach 63

9470 9494 9496 9462 9488 9494 4538 9466 9492 6340 9490 9494

Buchs Schaan Balzers Montlingen Schellenberg Schaan Oberbipp Sennwald Eschen Baar Vaduz Schaan

Energiefachstelle Dienstleistungen (Sicherheit) Dienstleistungen (Sicherheit) Garten & mehr professionelle Autopflege

Postfach 684 Wirtschaftspark 23 Wirtschaftspark 23 Badäl 227 Haldenstrasse 90

9490 9492 9492 9487 9487

Vaduz Eschen Eschen Gamprin Gamprin

Weinhandel Direktvermarkter Baumontagen Brandschutz Insektenschutz Sonnen- und Wetterschutz

Am Wiedagraba 1 Fallagass 41 Gnetsch 71 Gatterbach 19 Ziel 34 Badäl 227 Postfach 4034 Landstrasse 104 Lättenstrasse 6a Selemad 12 Im alten Riet 38 Industriestrasse 32, Postfach 9

9494 9491 9496 9496 9493 9487 9497 9490 8185 9487 9494 9495

Vaduz Ruggell Balzers Balzers Mauren Gamprin Malbun Vaduz Winkel Gamprin – Bendern Schaan Triesen

Weinbau Gesundheit und Fitness Gesundheit und Fitness Kärcher Reinigungsgeräte / Mascot Arbeitsbekleidung Weine Gesundheitswesen Services

Vorarlbergerstrasse 5 Hinterbergstrasse 9 Hinterbergstrasse 9 Schützenwiese 4

9486 6330 6330 9451

Schaanwald Cham Cham Kriessern

Aumattstrasse 136 Austrasse 27 Via Canova 16

4153 Reinach 9490 Vaduz 6901 Lugano

Vorsorgestiftung Schlafsysteme b_smart hotel / Hotellerie Bürogeräte, IT Verpflegungsautomaten / Getränkehandel

Italienisches Restaurant Immobilienvermittlung Beschriftung und Messebau

Im alten Riet 100 Banhweg 38 Kohlplatz 2

9494 Schaan 9486 Schaanwald 9492 Eschen

1 / 29 1 / 29 PLW 2 / 22 5 / 24 1 / 35

D da Noi / Restaurant Tennishalle Deimag Immobilien AG Dekol Ansalt für Beschriftung, Messebau und Eventsupport Delta Möbel AG Delta Möbel AG Delta Möbel AG Der Hausmeister AG Donnerberg Druckpartner Anstalt

Möbel Möbel Möbel Immobilienmanagement Wellness Druckerei

Rütistrasse 5 Rütistrasse 5 Rütistrasse 5 Fürst-Franz-Josef-Strasse 5 Onyxplatz 5 In der Egerta 20

9469 Haag 9469 Haag 9469 Haag 9490 Vaduz 80995 München 9494 Schaan

5 / 10 FG 2 / 03 2 / 22

E Eggenberger Wohnen GmbH Elkuch Josef AG Energetix – Lösch Johanna Erich Beck AG

Innendekoration Recycling Center Magnetschmuck + Wellnessprodukte Schreinerei

Poststrasse 6 Brühlgasse 8 Wiesentalstrasse 143 Bergstrasse 124

9443 9492 7000 9497

1 2 / 17 1 / 35

Widnau Eschen Chur Triesenberg

23 I LiMagazin

AUSSTELLERVERZEICHNIS I

STAND

FIRMA

1 / 24 5 / 28 2 / 16

F Fenometal AG Ferdi Frick Schreinerei Anstalt Fitnesshaus Anstalt FKB – Die liechtensteinische Gesundheitskasse Fortschrittliche Bürgerpartei FBP Franvin SA Franz Hasler AG

1 / 11 6 / 03 1 / 23 6 / 05 6 2 / 05 3 1 / 43

G Gächter & Co AG Garage Weilenmann AG Geberit Vertriebs AG Gebr. Hilti AG Gemeinde Schaan GEMLAB (Liechtenstein) Est. Golfverband Liechtenstein Grün-Kreativ

6 / 08 6 /18 6 / 08 6 / 09

6 / 06 2 / 16 5 / 04 3 PLW 3 5 / 25 6 / 10 4 2 / 23 1 / 47 6 / 04 6 / 02 PLW 1 / 19 1 / 14 2 / 23

H H. Quaderer AG Hasler Solar AG haubenschmid + partner GmbH Helvetia Versicherungen – Generalagentur Rheintal Hedaco International AG Herbert Ospelt Anstalt Hervé le Puy GmbH Hilti Möbel Raumausstattung AG Hoi Laden Liechtenstein Souvenier Boutique Hoi Internet AG Home-dry Ostschweiz und FL Hörparadies s+m Anstalt Hospizbewegung Liechtenstein Hotel Buchserhof AG Hoval AG HPZ Heilpädagogisches Zentrum HSL Informatik AG I Icehockey- and Inline Federation Liechtenstein

BRANCHE

STRASSE

PLZ / ORT

Metallbau & Kunstschmiede Schreinerei Gesundheit und Fitness Krankenversicherung

Im alten Riet 121 Im Malarsch 19b Im alten Riet 22 Gagoz 75, Postfach 363

9494 9494 9494 9496

Politik Weinhandel Holzbau, Treppenbau, Sanierung

Wuhrstrasse 13 Ifangstrasse 101 Eschnerstrasse 53

9490 Vaduz 8153 Rümlang 9487 Bendern

Systembau / Holzelementbau Automobil Sanitär Bauunternehmung Gemmologisches Laboratorium Verein Garten / Gartengestaltung

Winkelstrasse 20 Im Rietacker 6 Schachenstrasse 77 Im Bretscha 11 Landstrasse 19 Landstrasse 75 Postfach 264 Oberau 7

9464 9494 8645 9494 9494 9491 9490 9490

Rüthi Schaan Jona Schaan Schaan Ruggel Vaduz Vaduz

Telekom + Auto Photovoltaik Zeitschriften / Zeitungen Versicherung

Eschnerstrasse 5 Eschnerstrasse 51 Alpsteinring 12a ri.nova impulszentrum

9494 9487 9212 9445

Schaan Bendern Arnegg Rebstein

Schokolade Lebensmittel Internationale Weine Innendekoration Geschenke

Wirtschaftspark 50, Postfach 2 Schaanerstrasse 79 Chappelistrasse 15 Landstrasse 88 Städtle 35

9492 9487 8604 9494 9490

Eschen Bendern Volketswil Schaan Vaduz

Telekommunikation Technologie für Gebäudetrockenlegung Hörberatung Soziale Institution Hotel Restaurant Gastro Heiz- und Klimatechnik Soziale Institution Informatik

Schaaner Strasse 25 Eichenstrasse 7 Landstrasse 37 Bahnstrasse 20 Grünaustrasse 2 General Wille-Strasse 201 Bildgass 1 Landstrasse 16

9487 8890 9494 9494 9470 8706 9494 9496

Gamprin – Bendern Flums Schaan Schaan Buchs Feldmeilen Schaan Balzers

Verein

Spidach 11

9491 Ruggell

Schaan Schaan Schaan Balzers

5 / 07 6 / 12 6 / 17 1 / 33

J Jawohl – Gsund dur d’Gass Jehle Garten Floristik AG JEHLE & PARTNER ARCHITEKTEN AG Just Schweiz AG

Gesundheit Floristik, Gartenbau, Gärtnerei Architektur Körperpflege

Bahnhofstrasse 27 Im Loma 17 Wiesengass 23 Dorf 62

9470 9494 9494 9428

Buchs Schaan Schaan Walzenhausen

3 1 / 22 1 / 36 1 / 04 PLW

K Kart – Club Liechtenstein Kelm Consulting Anstalt Kliniken Valens Kommod CNC Ruggell Kommod CNC Ruggell

Verein Gesundheit / Wellness Gesundheitswesen Hotel / Gastro Hotel / Gastro

Postfach 413 Fürst-Franz-Josef-Strasse 52 Taminaplatz 1 Industriering 14 Industriering 14

9494 9490 7317 9491 9491

Schaan Vaduz Valens Ruggell Ruggell

2 / 26 5 / 19 6 / 19 1 / 07 4

L Lacoon AG Laforest Laurentius Apotheke Liechtenkind AG Liechtensteiner Brauhaus AG

24 h Badsanierung Weinhandel Apotheke Geschenksartikel Brauerei

Kanalstrasse 3 Europastrasse 30 Landstrasse 97 Rugeller Strasse 238 Im Rösle 4

7304 8152 9494 9487 9494

Maienfeld Glattbrugg Schaan Gamprin Schaan

24 I LiMagazin

AUSSTELLERVERZEICHNIS I

STAND

FIRMA

BRANCHE

STRASSE

PLZ / ORT

1 / 34 1 / 31 FG 3 FG 1 / 30 1 / 05 3 5 / 02 2 / 21

Liechtenstein-Institut Liechtensteinische Gasversorgung Liechtensteinischer Feuerwehrverband Liechtensteinischer Fussballverband Liechtensteiner Rundfunk LRF Liechtensteinische Kraftwerke Liechtensteinische Landesbank AG Liechtensteinischer Skiverband Lorez bodyvital ag Ludwig Sprenger AG

Forschung und Lehre Energiefachstelle Feuerwehr Verein Medien – Radio Elektroinstallationen + Elektrofachhandel Finanzdienstleistung Verein Fitness – Gesundheit Tore, Türen, Fenster

St. Luziweg 2 Im Rietacker 4 Am schrägen Weg 5 Landstrasse 149 Dorfstrasse 24 Im alten Riet 17 Städtle 44 Im Rietacker 4 Wirtschaftspark 34 Wirtschaftspark 44

9487 9494 9490 9494 9495 9494 9490 9494 9492 9492

Bendern Schaan Vaduz Schaan Triesen Schaan Vaduz Schaan Eschen Eschen

FG 2 / 19 FG 1 / 28 2 / 25 4 PLW

M Mausi’s Maroni u. Gelati Softeis Meier Getränke AG Handel Metallbau Goop Metallbau «metanand Liechtenstein» Rohrer & Vogt AG Marketing «metanand Liechtenstein» Rohrer & Vogt AG Marketing Milchhof AG Milch Mobbingberatungsstelle Liechtenstein Gesundheit

Grosssteg 58 Wiesenstrasse 29 Industriestrasse 28 Föhrenweg 18 Föhrenweg 18 Scanastrasse 12 Dorfstrasse 24

9497 9485 9487 9496 9496 9494 9495

Triesenberg Nendeln Gamprin – Bendern Balzers Balzers Schaan Triesen

2 / 01 1 / 38 5 / 15 5 / 08 PLW

N Nahrin AG Neuroth Hörakustik Anstalt Next Step NOAL Lobnig GmbH NTB Buchs

Nahrungsmittel Hörgeräte Berufs- und Bildungstage Boden- und Wandbeschichtung Interstaatliche Hochschule für Technik Buchs

Industriestrasse 27 Heiligkreuz 49 Postplatz 2 / Postfach 44 Insel 9 Werdenbergstrasse 4

6060 9490 9494 9496 9471

Sarnen OW Vaduz Schaan Balzers Buchs

FG 1 / 44 1 / 42

O Ospelt Catering AG Ospelt Haustechnik AG Oswald Nahrungsmittel GmbH

Catering Sanitärtechnik Nahrungsmittel

Churer Strasse 32, Postfach 44 Wuhrstrasse 7 Hinterbergstrasse 30

9485 Nendeln 9490 Vaduz 6312 Steinhausen

Confiserie Internationale Weine Weinhandel Weiterbildung

Bergstrasse 72 Lindenbühlstrasse 3 Europastrasse 30 St. Gallerstrasse 28

9445 8600 8152 9470

Haushalt Gastronomie

Clos Donzel Landstrasse 15

2300 La Chaux-de-Fonds 9494 Schaan

5 / 12 4

P Pädi‘s Confiserie GmbH Picolo Mondo GmbH Pieroth Romanet SA Play House Sprachkurse, The PH Trainings Centre GmbH Prodemo SA PUR – Grill Pasta Bar

1 / 02 1 / 09 6 / 01 6 / 08 1 / 21 5 / 29

R Rega Schweizerische Rettungsflugwacht Remax Premium Immobilien Anstalt Ritter Weine AG Romann Hermann AG Rotes Kreuz Liechtenstein / Caritas R – TV Liechtenstein

Luftrettung Immobilienvermittlung Weinhandel Gipsergeschäft Gerüstbau Rotes Kreuz / Caritas TV- Unterhaltungssender

Postfach 1414 Bahnhofstrasse 1 Poststrasse 23 Besch 2 Heiligkreuz 25 Wirtschaftspark 31

8058 9494 9494 9494 9490 9492

Zürich – Flughafen Schaan Schaan Schaan Vaduz Eschen

1 / 08 2 / 15 1 / 40 5 / 01 FG FG 6 / 08 1 / 46 1 / 32 5 / 32 1 / 45 2 / 11 2 / 27 2 / 06

S SAL Beauty GmbH Schenker Storen AG Buchs Schlausaniert.ch AG Schlosskellerei von Gaisberg GmbH Schnurrli Crêpes & Moscht Hötta Schöb AG Schuh Fehr Est. Sele AG SHIRIN fliegenderteppich.ch Sinoswiss Medical AG Sitewalk Est. SMC Vertriebs GmbH – Singer Schweiz Softub Schweiz AG Sonnenbräu AG

Kosmetik- und Haar-Style Geräte Sonnen- und Wetterschutz Dachreinigung / Haussanierung Wein- und Sektimport Gastro Holzsystembau Schuhe + Sport Automaten – Verpflegung Orientteppiche – Teppichreinigung Gesundheit Internet, Web, IT Haushaltsgeräte Wellness und Gesundheit Brauerei

Fleischmarkt 16 Churerstrasse 35 Speicherstrasse 31 Grabenstrasse 40 Garnis 20 Haagerstrasse 80 Landstrasse 107 Im alten Riet 121 Churerstrasse 158 Bahnhofstrasse 12 Wegacker 52 Vogelsangstrasse 11 Langwattstrasse 27 alte Landstrasse 36

1010 9471 9000 8200 9495 9473 9494 9494 8808 9470 9493 8307 8125 9445

Wien Buchs St. Gallen Schaffhausen Triesen Gams Schaan Schaan Pfäffikon SZ Buchs Mauren Effretikon Zollikerberg Rebstein

FG 2 / 04 5 / 11 PLW

Rebstein Dübendorf Glattbrugg Buchs

25 I LiMagazin

AUSSTELLERVERZEICHNIS I

STAND

FIRMA

BRANCHE

STRASSE

PLZ / ORT

5 / 23 FG 1 / 03 3 1 / 35 FG

Sonnenbräu AG Sonnenbräu AG Speedcom AG Stabsstelle für Sport SteinDesign Anstalt Stricker & Partner Anstalt

Brauerei Brauerei Teleinformatik Liechtensteinische Landesverwaltung Stein Design Energie

alte Landstrasse 36 alte Landstrasse 36 Zollstrasse 21 Im Rietacker 4 Wiesengass 26 Rosenstrasse 16

9445 9445 9494 9494 9494 9493

Rebstein Rebstein Schaan Schaan Schaan Mauren

5 / 03 6 / 16 6 / 14 1 / 26 1 / 48 5 / 33 3 1 / 06 6 / 13 2 / 09 2 / 10

T TAEK Pascal Büchel TAK Theater Liechtenstein Telecom Liechtenstein AG Thermofonte AG Thermofonte AG Thermomix – Teamleitung (Lindahof) thyssenkrupp Presta TecCenter AG Tooth Fairy GmbH Travelnet Triet Storen AG Türex AG

Nahrungsergänzungsmittel Theater / Kultur ICT Gesundheit, Fitness, Wellness Gesundheit, Fitness, Wellness Küchenapparate /-maschinen Automobilindustrie Zahnbleichen und Zahnschmuck Reisen Sonnen- und Wetterschutz Fenster, Türen, Geländer

Im Scherer 5 Reberastrasse 10 Schaanerstrasse 1 Sternenstrasse 22 Sternenstrasse 22 Battenhaus 1332 Wirtschaftspark 37 Aeulistrasse 1 Landstrasse 94 Langäulistrasse 37 Kindergartenstrasse 3

9491 9494 9490 9230 9230 9052 9492 9470 9494 9470 9462

Ruggell Schaan Vaduz Flawil Flawil Niederteufen Eschen Buchs Schaan Buchs Montlingen

2 / 20

U Update Fitness AG

Fitness

Bahnhofstrasse 111b

9240 Uzwil

1 / 18 1 / 49 4 4 5 / 06 3 3 FG 5 / 13 5 / 21 2 / 24 1 / 10

V Vaduzer Medienhaus AG Vaudoise Versicherungen VBO Streichelzoo Verein bäuerlicher Organisationen – VBO Verein IdeenHUB Verein Schritt Weise – KENNiDi Verein Valünalopp VHP Anstalt Villa Contea SA Viterma AG Vorwerk International Strecker & Co Vulcano – Import

Medien / Verlagswesen Versicherungen Landwirtschaft Landwirtschaft Start-up Amt für soziale Dienste Verein Fenster, Türen, Wintergärten, Schreinerarbeiten Weine Badrenovation Haushaltsgeräte, Staubsauger Lebensmittel

Austrasse 81 Steinbockstrasse 4 Wegacker 5 Wegacker 5 Irafrieg 8 Postgebäude Lawenastrasse 20 Landstrasse 25 Aumattstrasse 136 Wieslistrasse 7 Christoph Merian-Ring 23 Engeloostrasse 18

9490 7000 9493 9493 9496 9494 9495 9496 4153 9434 4153 5621

5 / 26 5 / 09 5 / 20

W Weinselektion AG Wirtschaftskammer Liechtenstein Wolf Storen AG

Weinhandel Wirtschaft Sonnen- und Wetterschutz

Industriestrasse 3 Zollstrasse 23 Simon Frick Strasse 1

9430 St. Margrethen 9494 Schaan 9466 Sennwald

6 / 01

Z zzysh innveri Schweiz AG

Frischhaltesysteme

Freiburgstrasse 49

3280 Murten

Vaduz Chur Mauren Mauren Balzers Schaan Triesen Balzers Reinach Au Reinach Zufikon

Leckerbissen für alle Sinne. Herausragendes Catering braucht b Gespür für die Wünsche de er Gäste und den Instinkt zum Verwö öhnen. Mit erlesenen Genüssen, innovativen ovativen Ideen und einem zuverlässi gen Team realisieren wir Ihren Anlass A

mit viel Fingerspitzengefühl und Leidenschaft.

OSPEL LT T CA CATERING ATERING AG, Chur Churer Strasse 32, FL-9485 Nendeln OSPEL LT T CA CATERING ATERING AG, Rorschacherstrasse Rorsch hacherstrasse 304, 9000 St. Gallen

T +423 377 88 00, www.ospelt-ag.li lt-ag.li

Menschen. Die Quelle unserer Energie. Besuchen Sie uns an der LIHGA‘16 Halle 1 / Stand 30

www.lkw.li

27 I LiMagazin

PROMOTION I

ZUM 75. JUBILÄUM MIT EINEM BESONDEREN LIHGA-AUFTRITT

Dieses Jahr ist ein ganz besonderes für Büro Marxer. Zum einen feiert die BüroSystem AG ihr 75. Jubiläum, zum anderen hat sie sich für die diesjährige LIHGA etwas ganz Besonderes ausgedacht. Der Stand von Büro Marxer wird eine frei begehbare Theaterbühne sein, die sie in Zusammenarbeit mit dem TAK gestalten. Auf der Bühne werden Komponenten von Büro Marxer in den Mittelpunkt gestellt und visuell eindrücklich präsentiert. Dies verspricht ein besonders spektakulärer Auftritt zu werden. Die Kompetenzen des 75 Jahre alten Traditionsbetriebs sind vielfältig und reichen von Consulting bis zu Reparaturen, alles aus einer Hand. Im Bereich der IT-Infrastruktur unterstützt das Unternehmen seine Kunden bei der optimalen Anschaf-

fung neuer Server und PCs. Durch das Angebot von «Private Clouds» kann eine dynamische Infrastruktur geschaffen werden, ganz nach den Bedürfnissen der Kunden – und dabei liegen die Daten nicht irgendwo auf der Welt, sondern sicher in Liechtenstein. Mit «Managed Print Services» begleitet Büro Marxer grosse und kleine Unternehmen und analysiert, welche Produkte effizient und ausfallsicher sind und höchste Druckqualität erlauben. So kann eine optimale Druckumgebung mit guter Kostenkontrolle gewährleistet werden. ALL-IN-ONE-OFFICE-DIENSTLEISTER Abseits der Technik hat sich Büro Marxer auf die Erstellung von effizienten und produktiven Arbeitsplätzen spezialisiert. Die Experten sind immer up to date und arbeiten immer wieder mit neuen Konzepte und

MÜCKENFREI?

Formen der Zusammenarbeit, jenseits von HierarchieEbenen – dadurch entstehen Räume, in denen der Kreativität freien Lauf gelassen werden kann. Die Büromöbel von Büro Marxer erleichtern die Kommunikation und vermitteln Emotionalität.::: 

FACTS::: Büro Marxer Büro-Systeme AG, LIHGA-Schaanerzelt Im alten Riet 38, 9494 Schaan, Tel. +423 239 09 09 info@bueromarxer.com, www.bueromarxer.com

LIHGA 2.-10. September Halle 2 – Stand 18

28 I LiMagazin

ÖFFENTLICHER VERKEHR I

NEU – GRATIS MIT DER LIEMOBIL AN DIE LIHGA Während der LIHGA-Zeit wird ein Shuttle-Bus an Werktagen im Viertelstundentakt, an Samstagen sowie sonn- und feiertags im Halbstundentakt zwischen Schaan Bahnhof und der Messe pendeln. Zusätzlich erreicht man mit Linie 11 an der Haltestelle Ivoclar die LIHGA. Im Bus können Eintrittstickets sowohl zum Vollpreis als auch ermässigt und Familienkarten gelöst werden. Die Busfahrt ist dabei sowohl beim Hin- als auch beim Heimweg gratis. Im Nachtbus ist mit einem am Geltungstag gültigen LIHGA-Eintrittsbillett nur der Zuschlag von 5 Franken zu entrichten. «Wir möchten mit diesem Service ein Signal für die Umwelt geben, Verantwortung übernehmen und mehr Leute bewegen, auf den öffentlichen Verkehr zu setzen», so Leone Ming von der Messeleitung. Den aktuellen Fahrplan finden Sie auf lihga.li oder beim Eingang der Messe.::: 

Bürgergespräche zur Initiative «Familie und Beruf» • Fakten • Antworten • Klartext Bürgergespräche am Stand der Wirtschaftskammer der LIHGA Halle 5/09.

Ein Ja zur Initiative

Office Print

Informatik

Bürokonzepte

Grossformat Drucker

Drucker Flotten Management

Security

Private Cloud

IT-Infrastruktur

IT-Infrastruktur Print-Copy Bürokonzepte

www.bueromarxer.com Büro Marxer Büro-Systeme AG

Im alten Riet 38

9494 Schaan

Projekte

T+423 239 09 09

F+423 230 09 99

info@bueromarxer.com

e r h a J 30 Gs

und

d u r d‘G

>ŝĞĐŚƚĞŶƐƚĞŝŶͲ/ŶƐƟƚƵƚ ĂŶ ĚĞƌ >/,' ϮϬϭϲ

.RVPHWLN _ )XVVSƮ HJH *HVXQGKHLW _ (UQ¿KUXQJ

Für Ihre aus dem Gleichgewicht geratene Gesundheit oder Ihre irritierte Haut gibt es eine Ursache. Diese JLOW HV KHUDXV]XƬ QGHQ ,FK KHOIH ,KQHQ JHUQH GDEHL *HVLFKWVEHKDQGOXQJ I×U 'DPHQ XQG +HUUHQ $QWL $JLQJ _ :LPSHUQ I¿UEHQ _ +DDUHQWIHUQXQJ )XVVSƮ HJH _ 0DQLN×UH _ 0DVVDJH _ :LFNHOEHKDQGOXQJ (UQ¿KUXQJVEHUDWXQJ _ )HWWUHGXNWLRQ Besuchen Sie uns:

Halle 5 Stand 7

<ŽŵƉĂŬƚĞ /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶ ƺďĞƌ >ŝĞĐŚƚĞŶƐƚĞŝŶ ŝŵ WĂƐƐĨŽƌŵĂƚ͗ ,ŽůĞŶ ^ŝĞ ƐŝĐŚ /ŚƌĞŶ >/ͲWĂƐƐ ǀŽŵ Ϯ͘ ďŝƐ ϭϬ͘ϵ͘ ĂŶ ƵŶƐĞƌĞŵ >/,' Ͳ^ƚĂŶĚ͊ ǁǁǁ͘ůŝĞĐŚƚĞŶƐƚĞŝŶͲŝŶƐƟƚƵƚ͘ůŝ

sind ihre daten sicher? E UNS BESUCHEN SI 1, IN DER HALLE STAND 3

*#$ "+&'+$!$ ;-556@.0 A= = 9.11+*,8++5 "& = ;7388/%?< = :51 $>"! "!# '" '" = ((()+-5567.0)12

«Wir und unser Team freuen uns auf euch am Schaaner Stand, Halle 6, Stand 5!»

hiltibau.li, 9494 Schaan

lgbau.ch, 9470 Werdenberg

31 I LiMagazin

PROMOTION I

REGIONALER ANBIETER VON INTEGRIERTEN IT- UND KOMMUNIKATIONSLÖSUNGEN

Die beiden IT-Unternehmungen SpeedCom AG und Newsnet AG gehen seit Kurzem gemeinsame Wege. Per 31. Januar 2016 hat die SpeedCom AG die ebenfalls in Schaan ansässige Newsnet AG übernommen. «Nachdem wir bereits über Jahre partnerschaftlich zusammenarbeiteten, haben wir mit dem nun erfolgten Zusammenschluss eine für alle Beteiligten zukunftsfähige Lösung gefunden», sagt Andreas Kollmann, Geschäftsführer und Mitinhaber der SpeedCom AG. Die beiden Firmen werden weiter unter ihrem bisherigen Namen am Markt auftreten, aber unter dem Dach der SpeedCom AG zusammengeführt. Die SpeedCom AG betreut KMU-Betriebe in der Region und realisiert integrierte IT- und Telekommunikationslösungen. Die Integration der Newsnet AG bringt eine bedeutende Aufwertung des Service- und Produktportfolios der SpeedComAG mit sich, erklärt Kollmann: «Wir bündeln Kompetenzen und positionieren uns im Zeitalter der Cloud als regionaler Anbieter von integrierten IT- und Kommunikationslösungen im Rheintal.» Im Gegenzug würden die Kunden der NewsnetAG vom umfassenden Wissen in den Bereichen Telefonie, Vernetzung und Verkabelung profitieren. «Mit dem Zusammenschluss werden Synergien besser genutzt», betont Kollmann.

MODERNES, SICHERES DATA CENTER Das von der SpeedCom AG in Ruggell (Kommod) betriebene Data Center verfügt über eine gesicherte Notstromversorgung und USV (unterbrechungsfreie Stromversorgung) sowie ein effizientes und hoch verfügbares Kühlsystem. Videoüberwachung und strikte Zutrittskontrolle vor Ort ge währleisten die Sicherheit der Systeme. Kunden profitieren dabei von der direkten Internetanbindung über den redundanten Newsnet Internet Backbone sowie von günstigen Glasfaseranbindungen innerhalb Liechtensteins und ins Ausland oder zum zweiten SpeedCom-Data Center in Schaan. Die SpeedCom AG bietet flexible, auf Kunden wünsche angepasste Systemlösungen an, welche den Alltag erleichtern und die Arbeit effizienter gestalten. Sie realisiert individuelle Kundenwünsche und setzt Produkte auf dem technisch neusten Stand ein. Im Unternehmen arbeiten hoch motivierte Spezialisten, die sich um die Planung und Durchführung der Projekte sowie um die Einrichtung und Wartung der Geräte und Systeme kümmern..::: 

VORTEILE::: Vorteile für Kunden im Data Center Ruggell • fachmännische Betreuung vor Ort • günstiges Internet durch direkte Anbindung • sicheres Backup • kein separater Serverraum Ein Unternehmen der SpeedCom AG Newsnet AG · Im alten Riet 153 Postfach 741 · FL-9494 Schaan

FACTS::: SpeedCom AG, Halle 1, Stand 03 Zollstrasse 21, FL-9494 Schaan Tel. +423 237 02 02, www.speedcom.li

02. – 10.09.2016 I Schaan

ModeShow Dienstag, 06. September 2016 mit Fashion-Team

Einlass und Apéro Showbeginn

19:00 Uhr 20:00 Uhr

Eintritt CHF 20.00 inkl. MwSt. Vorverkauf in den teilnehmenden Geschäften BOUTIQUE CUORE, Landstrasse 1, Schaan HELBLING MODE, Bahnhofstrasse 30, Buchs HERZOG & LOIBNER, Aeulestrasse 20, Vaduz

NIMROD, Heiligkreuz 15, Vaduz SCHUH RISCH, Landstrasse 31, Schaan

Schuh Risch * Landstrasse 31 * 9494 Schaan www.schuhrisch.li

oder unter hoi@lihga.li und an der Abendkasse. Hauptsponsor:

Partner:

¼ www.lihga.li

MODEHAUS HANNELORE, Landstrasse 27, Schaan

33 I LiMagazin

PROMOTION I

TOP-PLAKATE AN BESTFREQUENTIERTEN LAGEN Sie fallen auf, stehen 24 Stunden an bester Lage und sprechen garantiert jeden Verbraucher an: Plakate. Eingebunden in den richtigen Werbe-Mix, steht dem Erfolg nichts mehr im Wege. Dass ein gutes Produkt alleine nicht ausreicht, um beim Endkunden erfolgreich zu sein, ist bekannt. Ebenso wichtig ist die richtige Werbung. Wie aber kann man erfolgreich werben? JEDER KUNDE IST ANDERS Die eine Patentlösung gibt es nicht. Klar ist einzig: Auffallend und einzigartig sollte die Werbung sein und mit dem richtigen Medium an den Mann und die Frau gebracht werden. Das kann mittels eines Zeitungsinserates sein, mit Bannern auf Internetseiten, mit Busbeklebungen oder klassisch auf Plakaten. Gerade Plakate bieten verschiedene Vorteile. Neue Produkte oder Angebote lassen sich relativ einfach bewerben und können schnell zum Gesprächsthema Nummer eins werden. So steigert sich die regionale Bekanntheit, was wiederum zu höheren Erträgen führt. Dabei lassen sich längst nicht nur neue Produkte bewerben, sondern auch die Marke an sich. Das ist gerade für Unternehmen in einer bestimmten Region interessant.

sorgen so für maximale Aufmerksamkeit. Die Standorte an verkehrsreichen Strassen, in Einkaufscentern und im Skigebiet Malbun bringen Dienstleistungen und Produkte in und um Liechtenstein ins Gespräch. Auf insgesamt 74 verschiedenen Plakatflächen an stark frequentierten Lagen bieten sich optimale Werbemöglichkeiten. Dabei funktioniert die Buchung der LiePlakate ganz einfach per Internet.

inklusive Druck und Plakatversand. Mit den Partnerdruckereien in Liechtenstein kann LiePlakate immer höchste Qualität garantieren. Hier trifft liechtensteinisches Handwerk auf liechtensteinische Kundschaft – für Ihren Plakat-Erfolg.::: 

FACTS::: LiePlakate, Vaduzer Medienhaus AG

DIE NUMMER EINS IN LIECHTENSTEIN ALLES AUS EINER HAND Die erfolgversprechenste Adresse für erfolgreiche Plakatwerbung in Liechtenstein ist «lieplakate.li». Sie stehen an den besten Adressen in Liechtenstein und

Bei www.lieplakate.li lassen sich aber nicht nur Plakate buchen, sondern auch gleich das gesamte Paket

Lova Center, 9490 Vaduz, Tel. +423 236 16 62 plakate@medienhaus.li, www.lieplakate.li

Die besten Plakatflächen Liechtensteins lieplakate.li

jetzt online buchen

34 I LiMagazin

PROMOTION I

AUFTAKT ZUM 90-JAHRE-JUBILÄUM Weilenmann-Arena heisst der grosse Treffpunkt an der LIHGA. Zudem ist die Garage Weilenmann AG aus Schaan mit einem Stand, an der ModeShow und auch als Sponsor des Tombola-Hauptpreises an der LIHGA vertreten. Ein Gespräch mit Geschäftsleiter und Inhaber Michael Weilenmann. Michael Weilenmann, wie kam es dazu, dass Sie mit Ihrem Unternehmen erstmals seit Jahren wieder an der LIHGA dabei sind? Weilenmann: Wir können uns mit dem LIHGA-Slogan «s’Bescht vo do», das unser Credo widerspiegelt, zu 100 Prozent identifizieren. Wir waren auf dem Areal des alten Flugplatzes das erste Mal und danach regelmässig Aussteller, bis es zu einer Pause kam. Doch bei jedem von meinen LIHGA-Besuchen beschäftigte ich mich damit, wieder auszustellen. Mit der diesjährigen Teilnahme, quasi als Auftakt zu unserem 90-Jahre-Jubiläum vom kommenden Jahr, möchten wir ein Zeichen setzen. Sie ist ein Statement zu Schaan und dem Gewerbestandort Liechtenstein. Welches sind Ihre Erwartungen an den Auftritt der Garage Weilenmann an der LIHGA? Wir wollen unseren Betrieb und unsere Dienstleistungen denjenigen präsentieren, die uns noch nicht kennen, und die Kontakte mit unseren bestehenden Kunden pflegen.

Was ist Ihnen wichtig bei diesem Auftritt? Wie schon erwähnt wollen wir unseren Betrieb und unsere Produkte den Menschen näherbringen. Zudem spielt auch der gesellschaftliche Aspekt eine wichtige Rolle, und der gesellige Teil darf nicht zu kurz kommen. Welches sind die Spezialitäten Ihrer Firma? Die Garage Weilenmann AG bietet seit bald 90 Jahren alle Dienstleitungen rund ums Automobil an. Die persönliche Betreuung unserer Kunden ist uns sehr wichtig und hat bei uns absolute Priorität. Zudem haben wir mit Mercedes-Benz, smart und Jeep drei erstklassige Produkte in unserem Angebot, die wirklich keinen automobilen Wunsch offen lassen. Auf welche Programmpunkte an der LIHGA freuen Sie sich besonders? Ich bin in erster Linie gespannt, wie sich diese intensive Woche entwickeln wird. Eines von vielen Highlights wird sicherlich die ModeShow werden.::: 

FACTS::: Garage Weilenmann AG Im Rietacker 6, 9494 Schaan, Tel. +423 238 10 80 E-Mail: info@weilenmann.li, www.weilenmann.li

TOMBOLA::: Der Tombola-Hauptpreis der Garage Weilenmann Der Hauptpreis der LIHGA-Tombola: Ein Mercedes A180 Night Star im Wert von 33'000 Franken. Der Mercedes A180 Night Star ist sparsam, dynamisch und sportlich und überzeugt mit zahlreichen Extras wie unter anderem dem Night-Paket mit abgedunkelten Scheiben bei den Hintertüren und dem Heck, 18“-Leichtmetallfelgen, Garmin® MAP Pilot Navigationssystem und aktivem Park-Assistenten inklusive Parktronic.

IMPRESSIONEN I

LIHGA TOTAL::: Das war die 20. Lihga 2014 Die Lihga gilt seit jeher als Besuchermagnet. Das war vor zwei Jahren nicht anders. Kaum jemand liess sich die Messe – damals erstmals im neuen Kleid – entgehen.

35 I LiMagazin

PROMOTION

36 I LiMagazin

VADUZER MEDIENHAUS: BRANDS IM DIGITALEN WANDEL Das Vaduzer Medienhaus ist ein modernes Medienunternehmen: Mit klassischen Printprodukten wie Tages-, Wirtschafts-, Kultur- und Sonntagszeitungen und innovativen Digitalangeboten gehört das Vaduzer Medienhaus zu den führenden Medienunternehmen in Liechtenstein und der Region.

Liechtensteiner Vaterland Die meistgelesene Tageszeitung in Liechtenstein mit durchschnittlich 22 000 Lesern täglich.

KuL KuL ist das einzige Kulturmagazin der Region und erscheint monatlich mit einer Auflage von 17 000 Exemplaren.

firmensuche.li Ein Portal, das auf einfache Weise Zugang zum Liechtensteiner Handelsregister bietet.

Vaterland Online Das Onlineangebot des Vaduzer Medienhauses (www.vaterland.li) erzielt über 150 000 Besucher pro Monat. Neu: WhatsApp-News-Service www.vaterland.li/wa

Vaterland-Magazine Die Hochglanz-Magazine umfassen 17 Ausgaben pro Jahr und berichten über gesellschaftliche Entwicklungen und Marktneuheiten.

kundmachungen.li Das Service-Portal für tagesaktuelle Kundmachungen für Liechtenstein und die Schweiz.

Wirtschaft regional Die wöchentliche Wirtschaftszeitung befasst sich mit Wirtschaftsthemen mit regionaler Ausrichtung. Auflage: 17 000 Exemplare.

Liewo Die Sonntagszeitung wird jeden Sonntagmorgen in alle Haushaltungen in Liechtenstein und Werdenberg verteilt. Auflage: 37 800 Exemplare.

hierbeimir.li Online-Marktplatz für die Region. An der Lihga

Events Das Medienhaus ist ein bewährter Partner in der Planung, Organisation und Durchführung von Wirtschaftsveranstaltungen, Konferenzen und ausgefallenen Leserreisen.

Mediadaten 2016 |

BRINGEN SIE IHRE WERBUNG IN FAHRT ALLE BUS-WERBEMÖGLICHKEITEN AUF EINEN BLICK

Buswerbung Ihre Werbung in bleibender Erinnerung bei Millionen von Verkehsteilnehmern.

ROLLENDE BOTSCHAFTEN, DIE WIRKEN

schnell landbekannt jetzt online buchen

lieplakate.li LiePlakate Das grösste Plakatstellennetz in Liechtenstein mit den höchsten Reichweiten und den besten Kontaktchancen.

Die Medien des Vaduzer Medienhauses leisten mit ihrer Berichterstattung und ihren kritischen Recherchen einen wichtigen Beitrag zur Meinungsbildung. Das Portfolio der Vaduzer Medienhaus AG wird von über 50 Mitarbeitern umgesetzt und ist auf verschiedene Kundengruppen, Altersschichten und Regionen ausgerichtet. So erzielen sowohl Leser als auch Werbekunde maximale Vorteile. Das Medienangebot wird seit 1914 erfolgreich den Bedürfnissen des gesellschaftlichen Wandels angepasst.

Vaduzer Medienhaus-Spezialisten beraten Sie bei allen Fragen und planen Ihren persönlichen Auftritt: Marketing, Mediaplan, Branding, Grafik, Fotografie, Text, Druck und Online.

PROMOTION

37 I LiMagazin

DIE NEUE MARKE DES VADUZER MEDIENHAUSES: HIERBEIMIR, DER ONLINE-MARKTPLATZ FÜR DIE REGION In vielen Läden auf einer Online-Adresse einkaufen Das Rheintal ist ein wahres – und vor allem vielschichtiges – Einkaufsparadies. Viele Perlen bleiben jedoch unentdeckt, weil sie kaum bekannt oder im Internet wenig sichtbar sind. «hierbeimir» will dem lokalen Handel und neuen Online-Shops die verdiente Aufmerksamkeit im Internet verschaffen. «hierbeimir» ist ein regional ausgerichteter Online-Marktplatz für den Wirtschaftsraum Sargans, Liechtenstein, Werdenberg bis Oberriet. Ein Ort, wo die Grenzen zwischen offline und online bewusst fliessend sind.

Dein lokales Geschäft online, schau rein! Tradition & Fortschritt Qualität & Nachhaltigkeit

Gruss Ein herzlichermir von hierbei Besuche uns an der Lihga

1/18

HALLE STAND

Heute bestellt und innerhalb von 24 Stunden geliefert. Eine Region, eine Online-Adresse. www.hierbeimir.li

39 I LiMagazin

WARUM HIERBEIMIR? VERKAUFEN IM RHEINTAL GANZ NEU ERLEBEN. Verbinde Tradition und Fortschritt. Gründe deinen Online-Laden. Gewinne neue Kunden und steigere deinen Umsatz, nutze entscheidende Möglichkeiten und Vorteile wie nie zuvor.

Thomas Ospelt Ospelt Uhren & Schmuck

”Hierbeimir ermöglicht

uns, in den neuen Medien aufzutreten. Es ist für uns eine zusätzliche Plattform, unsere Firma und Produkte online zu präsentieren sowie gemeinsam die vielfältigen Einkaufsmöglichkeiten in unserem Land aufzuzeigen.„

Othmar Wohlwend Sauter Electronic AG

”Die Idee, die Kräfte zu bündeln und mehrere Geschäfte in einem Shop abzubilden, gefällt uns. Mit hierbeimir.li müssen wir keinen eigenen OnlineShop aufbauen.„

Simon Schächle Forsttech AG

”Das Portal ist regional, flexibel und professionell.„

Urs Quaderer Quaderer AG Atelier für schönes Wohnen

Rainer Fehr Fehr Schuh + Sport Est.

”Wir sind bei hierbeimir.li, ”Als Kleinbetrieb einen eige-

nen und gut funktionierenweil wir mit unserem Geschäft auf eine einfache Art den Onlineshop aufzubauen, einen Onlineshop betreiben ist kostspielig und zeitaufwenkönnen und unsere Produk- dig. Deshalb ist hierbeimir.li die optimale Lösung für uns. ten selbstständig publizieIn der Gemeinschaft mit anren können.„ deren Einzelhändlern aus der Region zeigen wir mit hierbeimir.li regionale Stärke!„

49.– nur

Eigenes Online- Geschäft eröffnen

zu sehr fairen Konditionen und mit einem einzigartigen Service auf dem neuen Online-Marktplatz hierbeimir.li. In wenigen Schritten online. Welche Vorteile hast du?

1. GLAUBWÜRDIGKEIT

2. PRÄSENZ

3. TÄGLICH UPDATE

4. 24 h KUNDEN

Mit der Marke hierbeimir, die für Qualität und Nachhaltigkeit, traditionelle Werte verbunden mit Fortschritt steht, profitierst du von einer starken Glaubwürdigkeit und wertvollem Image.

Über die starke Marke hierbeimir, die auf vielen Social-MediaKanälen und Suchmaschinen präsent ist, hast du eine Masse von Besuchern, also nicht etwa 10 oder 50 pro Tag, nein, wir reden hier von 1000 Besuchern aufwärts.

Hierbeimir ist die Plattform für deinen lokalen 24-StundenOnline-Verkauf. Wir bringen deine täglichen Produkteneuheiten, Aktionen, Informationen schnell in dein OnlineGeschäft.

Du hast überregionale Kundschaft. Ob klein oder gross, zentral gelegen oder nicht, dein Geschäft ist virtuell jederzeit erreichbar und schnell weit herum bekannt.

6. SOFORT BEKANNT

7. ZAHLUNGEN

8. KEINE KOSTEN

9. APP UND WEB

Wir werben für dich. Auf unseren VaduzerMedienhaus-Mediaportalen Zeitungen, online, Plakat, Messen, Newsletter, Bus, Magazin u.v.m. hast du den ganzen Service.

Wir übernehmen für dich die Zahlungsabwicklung – du erhältst dein Geld inkl. detailliertem Sales-Report bequem am Ende des Monats.

Du profitierst von den neuesten technischen Webentwicklungen. Eine dazugehörige App ist ein weiterer Fortschritt und eine effektive Verkaufsförderung.

Du bist jetzt 24 Stunden und 7 Tage die Woche überall erreichbar. Bezahlst keine Mehrkosten für Mitarbeiter, Werbung und Location.

5. SORGLOS-PAKET

10. SCHULUNG

LIHGA AKTION

bis Oktober ‘16: Bei Abschluss eines 12-Monats-Vertrages zusätzlich 3 Monate geschenkt

hierbeimir-Spezialisten beraten dich bei allen Fragen, planen deinen persönlichen Auftritt: Marketing, Image, Foto, Text, Zahlungsverkehr und WebsiteBetreuung.

Du wirst regelmässig von uns eingeladen und intern von Trainern geschult und mit den neusten Innovationen vertraut gemacht.

hierbeimir.li, Lokales erleben, info@hierbeimir.li, Vaduzer Medienhaus AG, Austrasse 81, Lova Center, 9490 Vaduz, +423 236 16 16 JETZT hierbeimir.li ist eine Marke der Vaduzer Medienhaus AG LIKEN AUF Ɏ

monatlich

PROGRAMM Eine gute Zeit auf der LIHGA verbringen und die Messe als gesellschaftlichen Treffpunkt geniessen. Die LIHGA-Besucher erwartet an allen Messetagen ein abwechslungsreiches Programm in der GarageWeilenmann-Arena. Fr, 02.09.2016 | 19.30 Uhr

Mi, 07.09.2016 | 20.30 Uhr

Schaaner Abend von Brassband über Seniorenbühne bis Rock’n’Roll

«Flottn3er» – ein Servus an alle Freunde der gepflegten Partymusik

Die Kultur- und Sportkommission der Gemeinde Schaan lädt zum Schaaner Abend mit fetziger Unterhaltung durch die «Woodless BrassBand», Gesanglichem vom Männerchor, Lustigem von der Seniorenbühne, Sportlichem vom Turnverein und Akrobatischem vom Rock‘n‘Roll-Club. Moderation: Doris Quaderer. Zum Abschluss sorgt DJ Manuel Walser für Tanzmusik.

Stimmung, Party und Live-Performance auf hohem Niveau: Das ist die Partyband «Flottn3er» aus Dachau bei München, die an der LIHGA Liechtenstein-Premiere feiert. Beim «Flottn3er» geht es vom witzigen Showprogramm zu den aktuellen Charts bis hin zur fetzigen Volksmusik. Auch Rock/Pop-Klassiker dürfen bei den Musikern Markus, Damijan und Werner nicht fehlen. In der LIHGA-Bar legt Alpen-DJ Heiner auf.

Sa, 03.09.2016 | ab 18 Uhr

Sonnenbräu-Jubiläumsabend mit Steinheben und «Fäaschtbänklern» 125 Jahre Rheintaler Biertradition: Steinhebe-Wettbewerb und Jubiläumsabend der Brauerei Sonnenbräu mit den «Fäaschtbänklern». Die Rheintaler sind seit vier Jahren auf einem Höhenflug. Mit ihren traditionellen Instrumenten aus der Blasmusikszene praktizieren sie einen bunten Mix aus Volksmusik, Pop, Schlager, Rock sowie House und begeistern damit alle Generationen.

Do, 08.09.2016 | 18 –19 Uhr und ab 20.30 Uhr

Party mit «Alpenstarkstrom» – Musik, Showeinlagen und Humor «Alpenstarkstrom» ist eine dreiköpfige Band aus dem vorarlbergischen Bezau, die mit viel Musik, Showeinlagen und Humor begeistert. Das Programm reicht von Oberkrainer, Rock/Pop, Disco und Partykrachern bis hin zu Oldies, Schlagern und Ballermannhits und hat schon so manches Publikum in Schwung gebracht. In der LIHGA-Bar legt Alpen-DJ Heiner auf.

So, 04.09.2016 | 9.30 Uhr

Messe an der Messe Gottesdienst mit dem Schaaner Pfarrer Florian Hasler.

Fr, 09.09.2016 | 20.30 Uhr

Radio L-Bandcontest «s’Bescht vo do» So, 04.09.2016 | 19 Uhr

Radio L «Ländle-Obet» live Den «Ländle-Obet», die beliebte Schlager- und Volksmusik-Sendung von Radio L, gibt es für einmal live direkt von der LIHGA in Schaan. Yves Müller präsentiert live auf der Bühne in der Garage-Weilenmann-Arena: «Alpenwind» aus Liechtenstein, Christian Vetsch vom Grabserberg und das Nachwuchstalent Ueli Eggenberger aus Gams.

Di, 06.09.2016 | 20 Uhr (Einlass ab 19 Uhr)

ModeShow Der Modeherbst wird mit der ModeShow, mit Models der bekannten T.E.A.M. Agentur, eingeläutet. Die Messeleitung freut sich, zusammen mit Schuh Risch, dem Modehaus Hannelore, der Boutique Cuore, Garage Weilenmann (alle Schaan) sowie Helbling Männermode (Buchs), Nimrod Trachtenmode und Herzog & Loibner Schmuck (beide Vaduz) ihre Trends vor einem interessierten Publikum auf dem längsten Laufsteg im Land zu präsentieren.

Mi, 07.09.2016 | 16 Uhr

Seniorennachmittag Bei einem Malbuner-Plättli, einem Freigetränk und Live-Musik von 17 bis 18 Uhr mit den «Flottn3er» steht beim Treffpunkt der Seniorinnen und Senioren die Gemütlichkeit im Vordergrund.

Die fünf Finalisten, die durch eine Fachjury und ein Hörervoting ermittelt wurden, präsentieren ihre Songs – moderiert durch Andreas Krättli. In der LIHGA-Bar legt Alpen-DJ Heiner auf.

Sa, 10.09.2016 | 17.30 Uhr

«Young Stars» für leukämiekranke Kinder Am Tag der Tat treten die «Young Stars» aus dem Musicalverein Nendeln auf. Die 36 Kinder zwischen 3 und 18 Jahren tanzen und singen. Sie machen auf die Blutstammzellspende aufmerksam und unterstützen mit den Spenden leukämiekranke Kinder.

Sa, 10.09.2016 | 18 –19 Uhr und ab 20.30 Uhr

Die bärigen Tiroler mit «Superfrau» Liechtenstein-Premiere auch für die bärigen Tiroler aus Innsbruck, die im Juni mit «Superfrau» den Gold-Schlager-Award bei Radio U1 Tirol gewannen. Ob Volksmusik, Schlager, Rock oder Pop, die vier Jungs garantieren eine grandiose Stimmung. Um 21.30 Uhr findet die Verlosung der LIHGA-Tombola statt. DJ fred dee legt in der LIHGA-Bar auf. ARENA-SPONSOR