__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1


GERMAN POLO TOUR MAGAZIN – 2020

LIEBE POLO-SPORT-BEGEISTERTE, LIEBE GERMAN POLO TOUR WEGBEGLEITER, aufgrund der derzeitigen Situation findet die German Polo Tour 2020 leider ein wenig verändert und ggf. später statt. Dennoch möchten wir Ihnen gerne unsere Standorte und Sponsoren auch in diesem Jahr präsentieren und hier einen kleinen Rückblick der German Polo Tour 2019 bringen. Im vergangenen Jahr begann die Polosaison der German Polo Tour mit dem Bucherer Polo Cup in Berlin Brandenburg. Ob auf unserem wunderschönen Gut Aspern, wo ebenfalls ein hochkarätiges Poloturnier mit dem Titelsponsor Bucherer stattfindet, oder aber das Berenberg Polo Derby mit BERENBERG als starker Partner im Hamburger Polo Club, bei dem es sich seit dem Jahr 1898 um den mitgliederstärksten Polo Club deutschlandweit handelt, – jeder Standort hat seinen ganz besonderen Charme. In diesem Jahr war im Polo Club Düsseldorf ein besonderes Highlight angedacht, da dort der Düsseldorfer High Goal Cup mit bis zu 14 Goal ausgetragen werden sollte. Somit freuen wir uns sehr, dass wir auch aufgrund der Unterstützung unserer Sponsoren wie Bucherer, Ullrich Anlagenbau und Porsche Düsseldorf dieses Turnier im kommenden Jahr nachholen können.

Im Süden, in Holzkirchen, im Voralpenland bei München wird in jedem Jahr der Bucherer Polo Cup ausgetragen. Das besonders schön gelegene Polofeld besticht durch den direkten Blick auf die Alpen und seiner unmittelbaren Nähe zum Tegernsee. Wir freuen uns sehr, dass wir im vergangenen Jahr wieder den Bucherer Polo Cup auf dem Gelände in Oberursel stattfinden lassen durften. Vor allem die hohen Zuschauerzahlen im vergangenen Jahr haben unsere Entscheidung bestärkt, zurück an die Niederstedter Straße in Oberursel zu kehren, wo wir auch noch die volle Unterstützung des Bürgermeisters und Oberbürgermeisters von Oberursel und Bad Homburg erhalten. Des Weiteren konnten wir als neuen Partner die Raiffeisenbank Meine Bank gewinnen, mit der wir sofort eine sehr freundschaftliche Kooperation eingehen konnten. Wir sind ausgesprochen dankbar für alle teilnehmenden Teams, Sponsoren und Helfern, die uns – trotz der momentanen schwierigen wirtschaftlichen Situation – immer stärkend zur Seite stehen. Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie viel Vergnügen mit diesem Magazin und bleiben Sie gesund. Ihr Christopher Kirsch


GERMAN POLO TOUR MAGAZIN – 2020

LIEBE POLO-SPORT-BEGEISTERTE, LIEBE GERMAN POLO TOUR WEGBEGLEITER, aufgrund der derzeitigen Situation findet die German Polo Tour 2020 leider ein wenig verändert und ggf. später statt. Dennoch möchten wir Ihnen gerne unsere Standorte und Sponsoren auch in diesem Jahr präsentieren und hier einen kleinen Rückblick der German Polo Tour 2019 bringen. Im vergangenen Jahr begann die Polosaison der German Polo Tour mit dem Bucherer Polo Cup in Berlin Brandenburg. Ob auf unserem wunderschönen Gut Aspern, wo ebenfalls ein hochkarätiges Poloturnier mit dem Titelsponsor Bucherer stattfindet, oder aber das Berenberg Polo Derby mit BERENBERG als starker Partner im Hamburger Polo Club, bei dem es sich seit dem Jahr 1898 um den mitgliederstärksten Polo Club deutschlandweit handelt, – jeder Standort hat seinen ganz besonderen Charme. In diesem Jahr war im Polo Club Düsseldorf ein besonderes Highlight angedacht, da dort der Düsseldorfer High Goal Cup mit bis zu 14 Goal ausgetragen werden sollte. Somit freuen wir uns sehr, dass wir auch aufgrund der Unterstützung unserer Sponsoren wie Bucherer, Ullrich Anlagenbau und Porsche Düsseldorf dieses Turnier im kommenden Jahr nachholen können.

Im Süden, in Holzkirchen, im Voralpenland bei München wird in jedem Jahr der Bucherer Polo Cup ausgetragen. Das besonders schön gelegene Polofeld besticht durch den direkten Blick auf die Alpen und seiner unmittelbaren Nähe zum Tegernsee. Wir freuen uns sehr, dass wir im vergangenen Jahr wieder den Bucherer Polo Cup auf dem Gelände in Oberursel stattfinden lassen durften. Vor allem die hohen Zuschauerzahlen im vergangenen Jahr haben unsere Entscheidung bestärkt, zurück an die Niederstedter Straße in Oberursel zu kehren, wo wir auch noch die volle Unterstützung des Bürgermeisters und Oberbürgermeisters von Oberursel und Bad Homburg erhalten. Des Weiteren konnten wir als neuen Partner die Raiffeisenbank Meine Bank gewinnen, mit der wir sofort eine sehr freundschaftliche Kooperation eingehen konnten. Wir sind ausgesprochen dankbar für alle teilnehmenden Teams, Sponsoren und Helfern, die uns – trotz der momentanen schwierigen wirtschaftlichen Situation – immer stärkend zur Seite stehen. Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie viel Vergnügen mit diesem Magazin und bleiben Sie gesund. Ihr Christopher Kirsch


– 4 –

GERMAN POLO TOUR MAGAZIN – 2020

INHALT 3 EDITORIAL 6 GERMAN POLO TOUR 10 GUT ASPERN 14 HAMBURG 18 DÜSSELDORF 22 MÜNCHEN 26 FRANKFURT 30 BERLIN 34 ARGENTINIEN 38 LOS CASTAGNOLAS 44 PALM BEACH

Tempo, Teamplay,

Präzision

48 HAJO 50 YERBA MATE

Was im Polo zum Erfolg führt, ist auch im Bankgeschäft wichtig: Schnelligkeit, perfekte Zusammenarbeit, vorausschauendes Handeln, Zuverlässigkeit und Präzision in der Ausführung. Profitieren Sie von der Erfahrung und Unabhängigkeit Deutschlands ältester Privatbank. www.berenberg.de

WEALTH MANAGEMENT · ASSET MANAGEMENT · INVESTMENTBANK · CORPORATE BANKING

IMPRESSUM HERAUSGEBER Pegasus Event Marketing GmbH, Rosenstraße 3, 25355 Groß Offenseth-Aspern, Tel. +49 41 23 92 29 0, polo@poloevents.com, www.poloevents.com GESCHÄFTSFÜHRER Christopher Kirsch CHEFREDAKTION Christopher Kirsch REDAKTION Melanie Boost, Valeria Cetraro, Manuela Avendaño, Caroline Pape, Federico Levy, I.P.C. LAYOUT & GRAFIK Revolutions Advertising GmbH, Caroline Morandi, Valeria Cetraro ANZEIGEN Melanie Boost FOTOGRAFIE Valeria Cetraro, Patricio Ramirez, Florencia Gonzalez Alzaga, Internationaler Polo Club Palm Beach DRUCK Revolutions Advertising GmbH


– 4 –

GERMAN POLO TOUR MAGAZIN – 2020

INHALT 3 EDITORIAL 6 GERMAN POLO TOUR 10 GUT ASPERN 14 HAMBURG 18 DÜSSELDORF 22 MÜNCHEN 26 FRANKFURT 30 BERLIN 34 ARGENTINIEN 38 LOS CASTAGNOLAS 44 PALM BEACH

Tempo, Teamplay,

Präzision

48 HAJO 50 YERBA MATE

Was im Polo zum Erfolg führt, ist auch im Bankgeschäft wichtig: Schnelligkeit, perfekte Zusammenarbeit, vorausschauendes Handeln, Zuverlässigkeit und Präzision in der Ausführung. Profitieren Sie von der Erfahrung und Unabhängigkeit Deutschlands ältester Privatbank. www.berenberg.de

WEALTH MANAGEMENT · ASSET MANAGEMENT · INVESTMENTBANK · CORPORATE BANKING

IMPRESSUM HERAUSGEBER Pegasus Event Marketing GmbH, Rosenstraße 3, 25355 Groß Offenseth-Aspern, Tel. +49 41 23 92 29 0, polo@poloevents.com, www.poloevents.com GESCHÄFTSFÜHRER Christopher Kirsch CHEFREDAKTION Christopher Kirsch REDAKTION Melanie Boost, Valeria Cetraro, Manuela Avendaño, Caroline Pape, Federico Levy, I.P.C. LAYOUT & GRAFIK Revolutions Advertising GmbH, Caroline Morandi, Valeria Cetraro ANZEIGEN Melanie Boost FOTOGRAFIE Valeria Cetraro, Patricio Ramirez, Florencia Gonzalez Alzaga, Internationaler Polo Club Palm Beach DRUCK Revolutions Advertising GmbH


GERMAN POLO TOUR MAGAZIN – 2020

GERMAN POLO TOUR MAGAZIN – 2020

GERMAN POLO TOUR Die GERMAN POLO TOUR 2019 fand in der vergangenen Polosaison von Mai bis September an sechs wichtigen inländischen Polo-Standorten statt.

2010 gab es erstmals die deutschlandweite Polo-Serie namens GERMAN POLO TOUR. Mit dieser Tour erhält der Polo Sport eine wesentlich höhere Bedeutung, da es nicht nur einzelne Turniere sind, die jeweils für einen Ort interessant sind. Mit seinen sechs Standorten ist die GERMAN POLO TOUR eine der prestigereichsten Sportveranstaltungen Europas. Sie bietet gleichermaßen rasantes Polospiel, sowie spektakuläres Ambiente auf Spitzenniveau. Neben den Polospielen im Rahmen der GERMAN POLO TOUR und dem traditionellen „Tritt in“ in den Halbzeitpausen wird abseits der riesigen Polofelder ein buntes Rahmenprogramm mit kulinarischen Genüssen, Ponyreiten und Kinderschminken für Groß und Klein geboten. Die GERMAN POLO TOUR hat sich im europäischen Polokalender fest etabliert. Große nationale Firmen sind als Sponsoren der gesamten Tour mit an Bord und begleiten die Liga durch die gesamte Saison und die ganze Republik.

– 6 –

– 7 –


GERMAN POLO TOUR MAGAZIN – 2020

GERMAN POLO TOUR MAGAZIN – 2020

GERMAN POLO TOUR Die GERMAN POLO TOUR 2019 fand in der vergangenen Polosaison von Mai bis September an sechs wichtigen inländischen Polo-Standorten statt.

2010 gab es erstmals die deutschlandweite Polo-Serie namens GERMAN POLO TOUR. Mit dieser Tour erhält der Polo Sport eine wesentlich höhere Bedeutung, da es nicht nur einzelne Turniere sind, die jeweils für einen Ort interessant sind. Mit seinen sechs Standorten ist die GERMAN POLO TOUR eine der prestigereichsten Sportveranstaltungen Europas. Sie bietet gleichermaßen rasantes Polospiel, sowie spektakuläres Ambiente auf Spitzenniveau. Neben den Polospielen im Rahmen der GERMAN POLO TOUR und dem traditionellen „Tritt in“ in den Halbzeitpausen wird abseits der riesigen Polofelder ein buntes Rahmenprogramm mit kulinarischen Genüssen, Ponyreiten und Kinderschminken für Groß und Klein geboten. Die GERMAN POLO TOUR hat sich im europäischen Polokalender fest etabliert. Große nationale Firmen sind als Sponsoren der gesamten Tour mit an Bord und begleiten die Liga durch die gesamte Saison und die ganze Republik.

– 6 –

– 7 –


Die GERMAN POLO TOUR wird streng nach HPA-Regeln­ gespielt und beinhaltet somit auch jeweils mindestens einen professionellen Profi-Schiedsrichter. Individueller Meister der GERMAN POLO TOUR ist das Team, welches in der Addition aller Grand Prix Turniere in einer Saison die meisten Punkte gesammelt hat. Erläuterung, wie das Ranking der Polospieler funktioniert: Ein Spieler, der zum Beispiel ein Handicap von +2 hat, würde am Anfang der Saison eine Startpunktzahl von 20 Punkten haben. Dies ist ein wichtiger Faktor, damit die Spieler, die ein hohes Handicap haben und damit auch zu den besten Spielern zählen, im Gesamt-Ranking eine Grundlage haben ihre Stellung behaupten zu können. Ein herzlicher Dank gilt auch in diesem Jahr wieder unseren starken Partnern und Sponsoren. Die gelungene Symbiose vom Polo-Sport mit seinen Spielern, wunderbaren Pferden und Ihnen als Unterstützer dieser GPT-Turniere macht es uns möglich, jedes Jahr von Neuem diese High Class Events so auszurichten, dass es auf und vor dem Spielfeld zu einem unvergesslichen Erlebnis wird. WIR WÜNSCHEN ALLEN EINEN ERFOLGREICHEN START IN DIE SAISON UND BLEIBEN SIE GESUND!

– 9 –


Die GERMAN POLO TOUR wird streng nach HPA-Regeln­ gespielt und beinhaltet somit auch jeweils mindestens einen professionellen Profi-Schiedsrichter. Individueller Meister der GERMAN POLO TOUR ist das Team, welches in der Addition aller Grand Prix Turniere in einer Saison die meisten Punkte gesammelt hat. Erläuterung, wie das Ranking der Polospieler funktioniert: Ein Spieler, der zum Beispiel ein Handicap von +2 hat, würde am Anfang der Saison eine Startpunktzahl von 20 Punkten haben. Dies ist ein wichtiger Faktor, damit die Spieler, die ein hohes Handicap haben und damit auch zu den besten Spielern zählen, im Gesamt-Ranking eine Grundlage haben ihre Stellung behaupten zu können. Ein herzlicher Dank gilt auch in diesem Jahr wieder unseren starken Partnern und Sponsoren. Die gelungene Symbiose vom Polo-Sport mit seinen Spielern, wunderbaren Pferden und Ihnen als Unterstützer dieser GPT-Turniere macht es uns möglich, jedes Jahr von Neuem diese High Class Events so auszurichten, dass es auf und vor dem Spielfeld zu einem unvergesslichen Erlebnis wird. WIR WÜNSCHEN ALLEN EINEN ERFOLGREICHEN START IN DIE SAISON UND BLEIBEN SIE GESUND!

– 9 –


GERMAN POLO TOUR MAGAZIN – 2020

GUT ASPERN Ein Treffpunkt der Pferdestärken.

Dieses Turnier bot im vergangenen Jahr direkt einen hochkarätigen Einstieg. Das schöne Gut Aspern, eingebettet in die weiten Felder Schleswig-Holsteins und dennoch nur einen Katzensprung von Hamburg entfernt, war die Spielstätte des Bucherer Polo Cup. Man könnte sich kaum eine schönere Kulisse als das alte Gutshaus und die Stallungen des Anwesens vorstellen, um unter anderem die vielen Oldtimer gekonnt in Szene zu setzen, die traditionell zu dem Poloturnier aufliefen. Doch vor allem hieß es an diesem Wochenende wieder „Let’s go Polo“! Und so traten die Teams CSS, hajo, Bucherer, Veuve Clicquot und Kaland gegeneinander an, um sich die Trophäe des Bucherer Polo Cups zu holen. Sportliche Höchstleistungen, spannende Partien der internationalen Teams und eine ausgelassene Stimmung waren zu erwarten. Gut Aspern ist jedoch viel mehr als der Ausrichtungsort dieses spannenden Poloturniers, es ist auch eine Stätte der Begegnung. Zu Gast war auch im vergangenen Jahr wieder das Argentinische Konsulat. Bei keinem anderen Polo­turnier werden die Traditionen Deutschlands und Argentiniens so sehr vereint wie auf Gut Aspern. Die Partie des Copa Internacional – Deutschland gegen Argentinien, die am Samstag ausgespielt wurde, wurde begleitet von 400 in Hamburg lebenden Argentiniern und bot daher ein ganz besonderes Ambiente. Ein bisschen wie Argentinien

– 10 –

bot sich Gut Aspern dar – mit Mate-trinkenden Familien, die am Spielfeldrand die Partie genossen und abschließend den Sieg ihrer Landsleute feiern konnten. Über eine besondere Auszeichnung durfte sich zudem noch Nicolas­ Martin (21) freuen, der nicht nur mit seinen Teamkollegen das internationale Duell für sich entscheiden konnte, sondern ebenfalls noch die MVP Prämierung des besten Spielers in Form eines Grills von Monolith überreicht bekam.


GERMAN POLO TOUR MAGAZIN – 2020

GUT ASPERN Ein Treffpunkt der Pferdestärken.

Dieses Turnier bot im vergangenen Jahr direkt einen hochkarätigen Einstieg. Das schöne Gut Aspern, eingebettet in die weiten Felder Schleswig-Holsteins und dennoch nur einen Katzensprung von Hamburg entfernt, war die Spielstätte des Bucherer Polo Cup. Man könnte sich kaum eine schönere Kulisse als das alte Gutshaus und die Stallungen des Anwesens vorstellen, um unter anderem die vielen Oldtimer gekonnt in Szene zu setzen, die traditionell zu dem Poloturnier aufliefen. Doch vor allem hieß es an diesem Wochenende wieder „Let’s go Polo“! Und so traten die Teams CSS, hajo, Bucherer, Veuve Clicquot und Kaland gegeneinander an, um sich die Trophäe des Bucherer Polo Cups zu holen. Sportliche Höchstleistungen, spannende Partien der internationalen Teams und eine ausgelassene Stimmung waren zu erwarten. Gut Aspern ist jedoch viel mehr als der Ausrichtungsort dieses spannenden Poloturniers, es ist auch eine Stätte der Begegnung. Zu Gast war auch im vergangenen Jahr wieder das Argentinische Konsulat. Bei keinem anderen Polo­turnier werden die Traditionen Deutschlands und Argentiniens so sehr vereint wie auf Gut Aspern. Die Partie des Copa Internacional – Deutschland gegen Argentinien, die am Samstag ausgespielt wurde, wurde begleitet von 400 in Hamburg lebenden Argentiniern und bot daher ein ganz besonderes Ambiente. Ein bisschen wie Argentinien

– 10 –

bot sich Gut Aspern dar – mit Mate-trinkenden Familien, die am Spielfeldrand die Partie genossen und abschließend den Sieg ihrer Landsleute feiern konnten. Über eine besondere Auszeichnung durfte sich zudem noch Nicolas­ Martin (21) freuen, der nicht nur mit seinen Teamkollegen das internationale Duell für sich entscheiden konnte, sondern ebenfalls noch die MVP Prämierung des besten Spielers in Form eines Grills von Monolith überreicht bekam.


GERMAN POLO TOUR MAGAZIN – 2020

Untermalt von einem typisch argentinischen Asado, welches von Vita Beef gesponsert wurde und ein Geschmackserlebnis bot, das seinesgleichen sucht, ließ man diesen wunderschönen Nachmittag bei Live Musik und einem Gläschen argentinischem Wein ausklingen.

Polo, ein Sportevent für die ganze­ Familie – dies wurde einmal mehr beim Bucherer Polo Cup auf Gut Aspern deutlich. Neben hochkaräti­ gem Sport, internationalen Teilneh-

Der Final-Sonntag des Bucherer Polo Cup verlief nicht weniger spektakulär. 400 geladene Gäste genossen das fabelhafte Catering von Tim Mälzer und feuerten dabei ihre Lieblingsteams kräftig an. Polo auf höchstem Niveau, schnelle Sprints, packende Zweikämpfe und akrobatische Manöver – es ist atemberaubend, was die Künstler im Sattel darbieten. Am Ende entschied das internationale Team von CSS – Micky Duggan (Argentinien), Micky Lagos (Argentinien), Savine Meijburg (Niederlande), Frank Kirschke (Deutschland) – das Turnier für sich. – 12 –

mern und einem tollen Ambiente wurde für jeden etwas geboten. Ob Polo Schule oder Pony Reiten – selbst die Kleinsten kamen wieder auf ihre Kosten.


GERMAN POLO TOUR MAGAZIN – 2020

Untermalt von einem typisch argentinischen Asado, welches von Vita Beef gesponsert wurde und ein Geschmackserlebnis bot, das seinesgleichen sucht, ließ man diesen wunderschönen Nachmittag bei Live Musik und einem Gläschen argentinischem Wein ausklingen.

Polo, ein Sportevent für die ganze­ Familie – dies wurde einmal mehr beim Bucherer Polo Cup auf Gut Aspern deutlich. Neben hochkaräti­ gem Sport, internationalen Teilneh-

Der Final-Sonntag des Bucherer Polo Cup verlief nicht weniger spektakulär. 400 geladene Gäste genossen das fabelhafte Catering von Tim Mälzer und feuerten dabei ihre Lieblingsteams kräftig an. Polo auf höchstem Niveau, schnelle Sprints, packende Zweikämpfe und akrobatische Manöver – es ist atemberaubend, was die Künstler im Sattel darbieten. Am Ende entschied das internationale Team von CSS – Micky Duggan (Argentinien), Micky Lagos (Argentinien), Savine Meijburg (Niederlande), Frank Kirschke (Deutschland) – das Turnier für sich. – 12 –

mern und einem tollen Ambiente wurde für jeden etwas geboten. Ob Polo Schule oder Pony Reiten – selbst die Kleinsten kamen wieder auf ihre Kosten.


GERMAN POLO TOUR MAGAZIN – 2020

GERMAN POLO TOUR MAGAZIN – 2020

Wer schon einmal mit Polo in Berührung gekommen ist, der kennt ihn bestimmt, den Hamburger Polo Club. In 1898 gegründet ist der Hamburger Polo Club der älteste Club Kontinental-Europas. Hier trifft sich die Poloelite jedes Jahr zum legendären Berenberg Polo Derby. Niemand würde dies erwarten, wenn er in die kleine Seitenstraße des noblen Klein Flottbeker Wohnviertels einbiegt. Die Atmosphäre ist fast ein bisschen Britisch, das Publikum adrett gekleidet – so finden sich die Pololiebhaber zum Derby zusammen. Unter den Clubmitgliedern be­ finden sich einige der besten Polospieler Deutschlands,

HAMBURGER POLO CLUB Im Hamburger Polo Club wird der Polosport seit der Gründung 1898 gespielt. – 14 –


GERMAN POLO TOUR MAGAZIN – 2020

GERMAN POLO TOUR MAGAZIN – 2020

Wer schon einmal mit Polo in Berührung gekommen ist, der kennt ihn bestimmt, den Hamburger Polo Club. In 1898 gegründet ist der Hamburger Polo Club der älteste Club Kontinental-Europas. Hier trifft sich die Poloelite jedes Jahr zum legendären Berenberg Polo Derby. Niemand würde dies erwarten, wenn er in die kleine Seitenstraße des noblen Klein Flottbeker Wohnviertels einbiegt. Die Atmosphäre ist fast ein bisschen Britisch, das Publikum adrett gekleidet – so finden sich die Pololiebhaber zum Derby zusammen. Unter den Clubmitgliedern be­ finden sich einige der besten Polospieler Deutschlands,

HAMBURGER POLO CLUB Im Hamburger Polo Club wird der Polosport seit der Gründung 1898 gespielt. – 14 –


Alpes Maritimes

die Teams sind international und allgemein ranghoch besetzt. Von der Terrasse des Clubgebäudes hat man einen hervorragenden Blick über das gesamte Geschehen. Das Wetter war dem Berenberg Polo Derby im vergangenen Jahr wohlgesonnen.

Côte d’Azur

Mallorca

Die Poloponys und ihre Reiter waren großartig in Form und dem Publikum wurden mitreißende Partien dargeboten – aus dem vollen Galopp eine Kehrtwende, den Ball direkt aus der Luft gespielt, schwebend leicht im Sattel jagten die beiden Mannschaften über den Poloplatz, jeder wollte sie gewinnen, die Berenberg Polo Trophy. Teo von Neufforge aus dem Las Heras Polo Club in Buenos Aires, der bei diesem Turnier für das Team Carroux Café spielte, durfte am Ende das Finale gegen das Team von CSS bestreiten. Am Ende gewann das Team von CSS in einem spektakulären letzten Spiel die begehrte Trophäe mit Patrick Maleitzke, Pablo van den Brink, Joaquin Copello und Edkard Joules.

Mallorca

Umbrien

Toskana

Ibiza

Côte d’Azur

Ihr Domizil im Süden.

Das Publikum applaudierte und genoss die fantastische Stimmung. Den zahlreichen geladenen Gästen der Berenberg Bank sowie von Meissler & Co. wurden zudem viele köstliche Gaumen­ freuden geboten.

International

properties Ihr Traum ist unsere Herausforderung. Ein Haus am Meer, in den Bergen oder auf einer Insel? Wir finden für Sie ein passendes Domizil nach Ihren individuellen Wünschen. Sprechen Sie mit uns und lassen Sie sich von unseren Angeboten inspirieren. Mehr unter www.meissler-co.com – 16 –

Im Norden zu Hause – im Süden für Sie da: Am Kaiserkai 67 | 20457 Hamburg-HafenCity Tel. (040) 22 92 91 | www.meissler-co.com


Alpes Maritimes

die Teams sind international und allgemein ranghoch besetzt. Von der Terrasse des Clubgebäudes hat man einen hervorragenden Blick über das gesamte Geschehen. Das Wetter war dem Berenberg Polo Derby im vergangenen Jahr wohlgesonnen.

Côte d’Azur

Mallorca

Die Poloponys und ihre Reiter waren großartig in Form und dem Publikum wurden mitreißende Partien dargeboten – aus dem vollen Galopp eine Kehrtwende, den Ball direkt aus der Luft gespielt, schwebend leicht im Sattel jagten die beiden Mannschaften über den Poloplatz, jeder wollte sie gewinnen, die Berenberg Polo Trophy. Teo von Neufforge aus dem Las Heras Polo Club in Buenos Aires, der bei diesem Turnier für das Team Carroux Café spielte, durfte am Ende das Finale gegen das Team von CSS bestreiten. Am Ende gewann das Team von CSS in einem spektakulären letzten Spiel die begehrte Trophäe mit Patrick Maleitzke, Pablo van den Brink, Joaquin Copello und Edkard Joules.

Mallorca

Umbrien

Toskana

Ibiza

Côte d’Azur

Ihr Domizil im Süden.

Das Publikum applaudierte und genoss die fantastische Stimmung. Den zahlreichen geladenen Gästen der Berenberg Bank sowie von Meissler & Co. wurden zudem viele köstliche Gaumen­ freuden geboten.

International

properties Ihr Traum ist unsere Herausforderung. Ein Haus am Meer, in den Bergen oder auf einer Insel? Wir finden für Sie ein passendes Domizil nach Ihren individuellen Wünschen. Sprechen Sie mit uns und lassen Sie sich von unseren Angeboten inspirieren. Mehr unter www.meissler-co.com – 16 –

Im Norden zu Hause – im Süden für Sie da: Am Kaiserkai 67 | 20457 Hamburg-HafenCity Tel. (040) 22 92 91 | www.meissler-co.com


GERMAN POLO TOUR MAGAZIN – 2020

GERMAN POLO TOUR MAGAZIN – 2020

DÜSSELDORF Hier kommen Polo-Begeisterte aus dem Rheinland wieder auf ihre Kosten.

Das High Goal Poloturnier in Düsseldorf ist von der Turnierliste nicht mehr wegzudenken. Bereits seit 13 Jahren wird dieses exklusive Turnier an dieser Spielstätte ausgetragen. Erst vor drei Jahren wurde die Anlage von der Familie Blank übernommen, die sich zum Ziel gesetzt hat, ganz oben in der Pololiga mitzuspielen. Und so entstand hier der beste Poloplatz Europas, umgesetzt von Alejandro Battro, dem Star unter den Poloplatz-Architekten. Auch die Poloplätze in Palm Beach, Dubai, London, Palermo, Kairo etc. zählen zu seinen Arbeiten.

– 18 –


GERMAN POLO TOUR MAGAZIN – 2020

GERMAN POLO TOUR MAGAZIN – 2020

DÜSSELDORF Hier kommen Polo-Begeisterte aus dem Rheinland wieder auf ihre Kosten.

Das High Goal Poloturnier in Düsseldorf ist von der Turnierliste nicht mehr wegzudenken. Bereits seit 13 Jahren wird dieses exklusive Turnier an dieser Spielstätte ausgetragen. Erst vor drei Jahren wurde die Anlage von der Familie Blank übernommen, die sich zum Ziel gesetzt hat, ganz oben in der Pololiga mitzuspielen. Und so entstand hier der beste Poloplatz Europas, umgesetzt von Alejandro Battro, dem Star unter den Poloplatz-Architekten. Auch die Poloplätze in Palm Beach, Dubai, London, Palermo, Kairo etc. zählen zu seinen Arbeiten.

– 18 –


GERMAN POLO TOUR MAGAZIN – 2020

Der Poloplatz, eine großzügige Anlage, eingebettet in ein sattes Grün und nur ein paar Kilometer vor den Toren der pulsierenden Rhein Stadt gelegen, gibt sich elegant und sehr stilvoll – und so auch das Polospiel, das hier geboten wird. Und so exklusiv dieses Event in der Rheinmetropole ist, so familiär wirkt es auf der anderen Seite. Für alle wird hier etwas geboten, Familien sitzen am Spielfeldrand und genießen ihr Picknick, andere Gäste flanieren in extravaganter Kleidung über den Platz. Und alle gehen in den Pausen der Spiele gemeinsam auf den Platz, um die Grassoden einzutreten. Die Möglichkeit, dem Polospieler und seinem Pferd ganz nah zu sein, sorgt für große Begeisterung bei Klein und Groß. – 20 –


GERMAN POLO TOUR MAGAZIN – 2020

Der Poloplatz, eine großzügige Anlage, eingebettet in ein sattes Grün und nur ein paar Kilometer vor den Toren der pulsierenden Rhein Stadt gelegen, gibt sich elegant und sehr stilvoll – und so auch das Polospiel, das hier geboten wird. Und so exklusiv dieses Event in der Rheinmetropole ist, so familiär wirkt es auf der anderen Seite. Für alle wird hier etwas geboten, Familien sitzen am Spielfeldrand und genießen ihr Picknick, andere Gäste flanieren in extravaganter Kleidung über den Platz. Und alle gehen in den Pausen der Spiele gemeinsam auf den Platz, um die Grassoden einzutreten. Die Möglichkeit, dem Polospieler und seinem Pferd ganz nah zu sein, sorgt für große Begeisterung bei Klein und Groß. – 20 –


GERMAN POLO TOUR MAGAZIN – 2020

P O L O I N B AY E R N

MÜNCHEN Der Poloclub Bayern e. V. hat sein Gelände vor den Toren Münchens in Thann zwischen Holzkirchen und dem Tegernsee.

GERMAN POLO TOUR MAGAZIN – 2020

Es ist sicherlich eines der schönsten Polo Turniere in Deutschland, wenn nicht das schönste. Zumindest wenn man sich auf die atemberaubende Szenerie beschränkt, in die dieser „fullsize“ Poloplatz eingebettet ist. Unweit des Tegernsees, die Berge des Voralpenlandes zum Greifen nah, mit saftigem Grün bedeckte Wiesen, Kühe auf den Weiden: Es ist ein heimeliges Gefühl, mit dem man den schmalen Weg zum Poloplatz hinunterfährt. Und dass die Umgebung so schön ist, scheint sich auch jedes Jahr aufs Neue auf die Stimmung der Gäste auszuwirken. Ein jedermann ist entspannt und gut gelaunt. Viele der Zuschauer tragen im Rahmen des Bucherer Polo Cup traditionelle Bayrische Tracht. Hier gibt es eine gelungene Auswahl an schönen Ausstellungsständen entlang des Poloplatzes – von Schmuck über Hüte bis hin zu exklusiven Autos. Und genauso exklusiv geht es auf dem Poloplatz weiter. Die Teams sind jedes Jahr hochkarätig besetzt und sehr international, die diese zauberhafte Kulisse mit Leben und Adrenalin füllen. Im vergangenen Jahr hatte das Team des Hauptsponsors Bucherer seinen Titel gegen das Hajo Polo Team verloren. Heino Ferch, der seit Jahren passionierter Polospieler ist, spielt zu diesem Turnier gemeinsam mit Christopher Kirsch für das Team Bucherer.

– 22 –


GERMAN POLO TOUR MAGAZIN – 2020

P O L O I N B AY E R N

MÜNCHEN Der Poloclub Bayern e. V. hat sein Gelände vor den Toren Münchens in Thann zwischen Holzkirchen und dem Tegernsee.

GERMAN POLO TOUR MAGAZIN – 2020

Es ist sicherlich eines der schönsten Polo Turniere in Deutschland, wenn nicht das schönste. Zumindest wenn man sich auf die atemberaubende Szenerie beschränkt, in die dieser „fullsize“ Poloplatz eingebettet ist. Unweit des Tegernsees, die Berge des Voralpenlandes zum Greifen nah, mit saftigem Grün bedeckte Wiesen, Kühe auf den Weiden: Es ist ein heimeliges Gefühl, mit dem man den schmalen Weg zum Poloplatz hinunterfährt. Und dass die Umgebung so schön ist, scheint sich auch jedes Jahr aufs Neue auf die Stimmung der Gäste auszuwirken. Ein jedermann ist entspannt und gut gelaunt. Viele der Zuschauer tragen im Rahmen des Bucherer Polo Cup traditionelle Bayrische Tracht. Hier gibt es eine gelungene Auswahl an schönen Ausstellungsständen entlang des Poloplatzes – von Schmuck über Hüte bis hin zu exklusiven Autos. Und genauso exklusiv geht es auf dem Poloplatz weiter. Die Teams sind jedes Jahr hochkarätig besetzt und sehr international, die diese zauberhafte Kulisse mit Leben und Adrenalin füllen. Im vergangenen Jahr hatte das Team des Hauptsponsors Bucherer seinen Titel gegen das Hajo Polo Team verloren. Heino Ferch, der seit Jahren passionierter Polospieler ist, spielt zu diesem Turnier gemeinsam mit Christopher Kirsch für das Team Bucherer.

– 22 –


GERMAN POLO TOUR MAGAZIN – 2020

Siegeswillen zeigt sich schon auf dem Weg zum Turnier. Entdecken Sie den Cayenne jetzt in Ihren Porsche Zentren in München.

Porsche Zentrum München SZM Sportwagen Zentrum München GmbH Schleibingerstraße 8 81669 München Tel. +49 89 48001-911 www.porsche-muenchen.de

Ein weiteres Highlight war im vergangenen Jahr der Samstag, an dem Engel und Völkers zum White Polo und Asado eingeladen hat. Es ist ein echtes Erlebnis, wenn die Grillmeister das Fleisch über dem offenen Feuer auf traditionell argentinische Art zubereiten. Auf diese Weise konnte man an diesem Tag vor der Bilderbuchkulisse des gediegenen Oberbayerns ein wenig argentinische Luft schnuppern.

Porsche Zentrum München Süd SZM Sportwagen Zentrum München GmbH Drygalski-Allee 29 81477 München Tel. +49 89 660087-0 www.porsche-muenchen-sued.de

Porsche Zentrum Olympiapark SZM Sportwagen Zentrum München GmbH Triebstraße 37 80993 München Tel. +49 89 159399-0 www.porsche-olympiapark.de

Cayenne Turbo · Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): innerorts 15,3–14,8 · außerorts 9,4–8,9 · kombiniert 11,4–11,3; CO₂-Emissionen (in g/km): kombiniert 261–258; Stand: 02/2020

– 24 –


GERMAN POLO TOUR MAGAZIN – 2020

Siegeswillen zeigt sich schon auf dem Weg zum Turnier. Entdecken Sie den Cayenne jetzt in Ihren Porsche Zentren in München.

Porsche Zentrum München SZM Sportwagen Zentrum München GmbH Schleibingerstraße 8 81669 München Tel. +49 89 48001-911 www.porsche-muenchen.de

Ein weiteres Highlight war im vergangenen Jahr der Samstag, an dem Engel und Völkers zum White Polo und Asado eingeladen hat. Es ist ein echtes Erlebnis, wenn die Grillmeister das Fleisch über dem offenen Feuer auf traditionell argentinische Art zubereiten. Auf diese Weise konnte man an diesem Tag vor der Bilderbuchkulisse des gediegenen Oberbayerns ein wenig argentinische Luft schnuppern.

Porsche Zentrum München Süd SZM Sportwagen Zentrum München GmbH Drygalski-Allee 29 81477 München Tel. +49 89 660087-0 www.porsche-muenchen-sued.de

Porsche Zentrum Olympiapark SZM Sportwagen Zentrum München GmbH Triebstraße 37 80993 München Tel. +49 89 159399-0 www.porsche-olympiapark.de

Cayenne Turbo · Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): innerorts 15,3–14,8 · außerorts 9,4–8,9 · kombiniert 11,4–11,3; CO₂-Emissionen (in g/km): kombiniert 261–258; Stand: 02/2020

– 24 –


GERMAN POLO TOUR MAGAZIN – 2020

CLASSIC POLO CUP

GERMAN POLO TOUR MAGAZIN – 2020

FRANKFURT Polobegeisterung wird im Hochtaunusgebiet wieder großgeschrieben.

Im vergangenen Jahr kehrte die German Polo Tour im September wieder im Taunus ein. Unweit der Finanzmetropole Frankfurt liegt diese Polofläche in der Niederstedter Straße in Oberursel. Der Charakter ähnelt in gewisser Weise den Spielstätten in New York und England und ist ein wenig wie Polo im Park. Bereits in den Jahren 2012 bis 2015 wurde in dieser einmaligen Lage das

Turnier ausgetragen. Mit der Rückkehr der German Polo Tour an diese Spielstätte brachte diese zugleich eine in Deutschland noch einzigartige Neuerung. Das Besondere an diesem Turnier ist, dass die Teams lediglich drei gegen drei spielenn – mit einer Polokugel aus Leder, die wesentlich größer ist als normal und dafür sorgt, dass das Spiel dem Zuschauer viel näher gebracht wird. Das Feld hat nun eine Länge von 180 × 70 m und die Bälle können vom Publikum besser gesehen werden. Dadurch sieht der Zuschauer, was die Polospieler für einen Zauber mit dem Ball erbringen. Die gute Anbindung der Finanzmetropole zum Rest der Welt ist ein Anreiz für viele internationale Spieler und auch Gäste, sich dieses Turnier nicht entgehen zu lassen. Polo auf höchstem Niveau wird hier auf den Platz gebracht, und das honorierten die ca. 3000 Gäste, die am Spielfeldrand mitfieberten und ihre Teams anfeuerten in hart umkämpften Duellen. Ab Abend vor dem Finale fanden sich dann Spieler und Sponsoren zum Black-Tie Dinner in der Spielbank Bad Homburg ein und genossen die Gaumenfreuden und den Reiz des Spiels auf eine andere Art.

– 26 –

– 27 –


GERMAN POLO TOUR MAGAZIN – 2020

CLASSIC POLO CUP

GERMAN POLO TOUR MAGAZIN – 2020

FRANKFURT Polobegeisterung wird im Hochtaunusgebiet wieder großgeschrieben.

Im vergangenen Jahr kehrte die German Polo Tour im September wieder im Taunus ein. Unweit der Finanzmetropole Frankfurt liegt diese Polofläche in der Niederstedter Straße in Oberursel. Der Charakter ähnelt in gewisser Weise den Spielstätten in New York und England und ist ein wenig wie Polo im Park. Bereits in den Jahren 2012 bis 2015 wurde in dieser einmaligen Lage das

Turnier ausgetragen. Mit der Rückkehr der German Polo Tour an diese Spielstätte brachte diese zugleich eine in Deutschland noch einzigartige Neuerung. Das Besondere an diesem Turnier ist, dass die Teams lediglich drei gegen drei spielenn – mit einer Polokugel aus Leder, die wesentlich größer ist als normal und dafür sorgt, dass das Spiel dem Zuschauer viel näher gebracht wird. Das Feld hat nun eine Länge von 180 × 70 m und die Bälle können vom Publikum besser gesehen werden. Dadurch sieht der Zuschauer, was die Polospieler für einen Zauber mit dem Ball erbringen. Die gute Anbindung der Finanzmetropole zum Rest der Welt ist ein Anreiz für viele internationale Spieler und auch Gäste, sich dieses Turnier nicht entgehen zu lassen. Polo auf höchstem Niveau wird hier auf den Platz gebracht, und das honorierten die ca. 3000 Gäste, die am Spielfeldrand mitfieberten und ihre Teams anfeuerten in hart umkämpften Duellen. Ab Abend vor dem Finale fanden sich dann Spieler und Sponsoren zum Black-Tie Dinner in der Spielbank Bad Homburg ein und genossen die Gaumenfreuden und den Reiz des Spiels auf eine andere Art.

– 26 –

– 27 –


GERMAN POLO TOUR MAGAZIN – 2020

meinebank.de

Mit uns sitzen Sie fest im Sattel.

Am kommenden Tag stand das Finale der Spannung des Vorabends in nichts nach. Schlussendlich konnte sich das Team Bucherer gegen das Team Meine Bank durchsetzen und somit gewannen Andreas Walther, Christopher Kirsch und Freddie Horn die packende Partie. Christopher Kirsch und auch Freddie Horne spielten das erste Mal zusammen und es klappte gleich mit blindem Verständnis. Bereits ihre Väter spielten Polo auf diesem Niveau und gewannen damals zahlreiche Titel zusammen.

Die gewerbliche Immobilienfinanzierung ist unsere große Stärke. Bei uns profitieren Bauträger, Immobilienprojektentwickler und Immobilieninvestoren von umfassender Expertise sowie schnellen und verlässlichen Entscheidungen. Wir bieten maßgeschneiderte Lösungen und können dank unseres großen Netzwerkes auch anspruchsvolle und komplexe Finanzierungsvorhaben umsetzen. Sprechen Sie uns an!

Das Turnier war ein voller Erfolg bei Spielern und Publikum und wird ein fester Bestandteil im Kalender der German Polo Tour bleiben. – 28 –


GERMAN POLO TOUR MAGAZIN – 2020

meinebank.de

Mit uns sitzen Sie fest im Sattel.

Am kommenden Tag stand das Finale der Spannung des Vorabends in nichts nach. Schlussendlich konnte sich das Team Bucherer gegen das Team Meine Bank durchsetzen und somit gewannen Andreas Walther, Christopher Kirsch und Freddie Horn die packende Partie. Christopher Kirsch und auch Freddie Horne spielten das erste Mal zusammen und es klappte gleich mit blindem Verständnis. Bereits ihre Väter spielten Polo auf diesem Niveau und gewannen damals zahlreiche Titel zusammen.

Die gewerbliche Immobilienfinanzierung ist unsere große Stärke. Bei uns profitieren Bauträger, Immobilienprojektentwickler und Immobilieninvestoren von umfassender Expertise sowie schnellen und verlässlichen Entscheidungen. Wir bieten maßgeschneiderte Lösungen und können dank unseres großen Netzwerkes auch anspruchsvolle und komplexe Finanzierungsvorhaben umsetzen. Sprechen Sie uns an!

Das Turnier war ein voller Erfolg bei Spielern und Publikum und wird ein fester Bestandteil im Kalender der German Polo Tour bleiben. – 28 –


GERMAN POLO TOUR MAGAZIN – 2020

GERMAN POLO TOUR MAGAZIN – 2020

BERLIN

Die Polo-Anlage Finkenkrug ist für ihren Pferdesport sehr bekannt und ein begehrter Ausflugsort.

BERLIN Polo in der Hauptstadt

Im letzten Jahr war es das Team Hajo, das den Bucherer Polo Cup mit Jesús Bordoni, Max Kexel, Nico Lopez Fuentes und Norbert Siebelds gewann und sich feiern ließ. Bei dem Bucherer Polo Cup an diesem Standort handelt es sich um ein Turnier der Extraklasse und zieht vor den Toren unserer Hauptstadt auch viel internationales Publikum an und bereitet somit eine ganz besondere Stimmung. Hier kommt es dann auch immer zu einer der stimmungsvollsten Polo Player Nights. Scavi & Ray bot zum Beispiel im letzten Jahr hierbei ein Publikum, das ausgefallener kaum vorstellbar ist. Der Polo Club Berlin Brandenburg zählt heute zu einem der Mitgliederstärksten Polo Clubs in der Region

– 30 –

– 31 –


GERMAN POLO TOUR MAGAZIN – 2020

GERMAN POLO TOUR MAGAZIN – 2020

BERLIN

Die Polo-Anlage Finkenkrug ist für ihren Pferdesport sehr bekannt und ein begehrter Ausflugsort.

BERLIN Polo in der Hauptstadt

Im letzten Jahr war es das Team Hajo, das den Bucherer Polo Cup mit Jesús Bordoni, Max Kexel, Nico Lopez Fuentes und Norbert Siebelds gewann und sich feiern ließ. Bei dem Bucherer Polo Cup an diesem Standort handelt es sich um ein Turnier der Extraklasse und zieht vor den Toren unserer Hauptstadt auch viel internationales Publikum an und bereitet somit eine ganz besondere Stimmung. Hier kommt es dann auch immer zu einer der stimmungsvollsten Polo Player Nights. Scavi & Ray bot zum Beispiel im letzten Jahr hierbei ein Publikum, das ausgefallener kaum vorstellbar ist. Der Polo Club Berlin Brandenburg zählt heute zu einem der Mitgliederstärksten Polo Clubs in der Region

– 30 –

– 31 –


GERMAN POLO TOUR MAGAZIN – 2020

und ist das ganze Jahr über eine beliebte Spielstätte für Turniere aller Klassen. Das Besondere an diesem Polo Club ist zudem, dass viele seiner Mitglieder weiblich sind. Beim Polo ist es nämlich ganz normal, dass die Teams gemischt sind und weibliche und männliche Spieler in einem Team spielen. Der Hauptsponsor dieses Turniers, Bucherer, der gleich zwei Ladenlokale in der Hauptstadt hat (Friedrichstraße und Kurfürstendamm), hatte für den Sonntag wieder zahlreiche Gäste eingeladen, die ihr Team tatkräftig unterstützten.

Cloud - On Premise IT-Infrastruktur. Übergreifende Sicherheit für Ihr Unternehmen

IT-Infrastruktur in der Cloud. Übergreifende Sicherheit für Ihr Unternehmen.

– 32 –

büroTec M. Giese GmbH Mörkenstraße 7 • 22767 Hamburg T: 040 / 36 96 95-0 • E-Mail: info@buerotec.de


GERMAN POLO TOUR MAGAZIN – 2020

und ist das ganze Jahr über eine beliebte Spielstätte für Turniere aller Klassen. Das Besondere an diesem Polo Club ist zudem, dass viele seiner Mitglieder weiblich sind. Beim Polo ist es nämlich ganz normal, dass die Teams gemischt sind und weibliche und männliche Spieler in einem Team spielen. Der Hauptsponsor dieses Turniers, Bucherer, der gleich zwei Ladenlokale in der Hauptstadt hat (Friedrichstraße und Kurfürstendamm), hatte für den Sonntag wieder zahlreiche Gäste eingeladen, die ihr Team tatkräftig unterstützten.

Cloud - On Premise IT-Infrastruktur. Übergreifende Sicherheit für Ihr Unternehmen

IT-Infrastruktur in der Cloud. Übergreifende Sicherheit für Ihr Unternehmen.

– 32 –

büroTec M. Giese GmbH Mörkenstraße 7 • 22767 Hamburg T: 040 / 36 96 95-0 • E-Mail: info@buerotec.de


GERMAN POLO TOUR MAGAZIN – 2020

sammen das Panorama für malerische Dörfer, Steingemälde alter Völker und architektonische Zeugnisse aus der Kolonialzeit, wovon einige zum Weltkulturerbe der UNESCO zählen.

ARGENTINIEN Ein Land mit vielen Facetten.

Zur Cuyo-Region im Westen Argentiniens gehören die Provinzen Mendoza, San Juan und San Luis. Sie sind ein Muss für Weinliebhaber, welche dort in einige der über die ganze Region verstreuten Bodegas einkehren und die Geheimnisse der legendären argentinischen Rebsorten Malbec und Torrontés erforschen können. Aber auch Wellness-Touristen kommen im Cuyo mit seinem wohltuenden Klima und seiner schönen Landschaft am Fuß der Anden auf ihre Kosten. Immer mehr deutsche Touristen entdecken unter den zahlreichen Reiseangeboten ein Land, das sich in Südamerika auf einer Länge von 3.694 km von Nord nach Süd und 1.423 km von Ost nach West erstreckt. Es handelt sich um Argentinien, das 2019 im Vergleich zum Vorjahr einen eindrucksvollen Anstieg von 11 % Reisegästen aus Deutschland verzeichnen konnte und mittlerweile alle fünf Sekunden einen Touristen willkommen heißt. Was macht dieses Land für immer mehr Urlauber so attraktiv? Eine erste Antwort auf diese Frage finden wir schon dort, wo die Argentinienreise meistens ihren Anfang nimmt: in der Megastadt Buenos Aires. Sie ist Heimat von über elf Millionen Menschen und zählt zu den facettenreichsten Städten Südamerikas. Diese pulsierende Stadt verkörpert das, was in seiner Vielfalt und Verschiedenartigkeit argentinisch ist. Das „Paris des Südens“, die „Königin del Plata“ und Wiege des Tango Argentino verbindet eine europäisch anmutende Anziehungskraft mit dem Flair Lateinamerikas.

– 34 –

Argentinien bietet jedoch noch viel mehr als die Eleganz, Raffinesse und kulturelle Ausstrahlung von Buenos Aires. In ein und demselben Land gibt es extrem unterschiedliche Landschaften und Klimazonen. Schon die unmittelbare Umgebung der Hauptstadt lädt zu Ausflügen ganz anderer Art ein. Hier kann der Reisende in eine der Estancias einkehren oder die Landschaft des Deltas genießen. Im Zentrum des Landes liegt mit Córdoba eine der landschaftlich abwechslungsreichsten Regionen Argentiniens: Sanfte Gebirgsketten, fruchtbare Täler, ein hohes Flachland, Bergschluchten, Wüsten und Salzwüsten bilden zu-

– 35 –

Im äußersten Nordwesten, zwischen Bergen und trockenen oder subtropischen Tälern, kann der Besucher in die Geschichte des Landes eintauchen, das regionale Kunsthandwerk entdecken oder sich einfach ins Abenteuer der Natur stürzen. Hier befinden sich zahlreiche kulturelle Zeugnisse aus präkolumbischer und kolonialer Zeit – ein Erbe, dem die einheimische Bevölkerung ihren farbenfrohen Stempel aufgedrückt hat. Einen feucht-tropischen Akzent dagegen setzt der Nordosten Argentiniens. Er ist Heimat der großen Flüsse, der Sumpflandschaften des Esteros del Iberá, des Urwaldes mit seinen Baum-


GERMAN POLO TOUR MAGAZIN – 2020

sammen das Panorama für malerische Dörfer, Steingemälde alter Völker und architektonische Zeugnisse aus der Kolonialzeit, wovon einige zum Weltkulturerbe der UNESCO zählen.

ARGENTINIEN Ein Land mit vielen Facetten.

Zur Cuyo-Region im Westen Argentiniens gehören die Provinzen Mendoza, San Juan und San Luis. Sie sind ein Muss für Weinliebhaber, welche dort in einige der über die ganze Region verstreuten Bodegas einkehren und die Geheimnisse der legendären argentinischen Rebsorten Malbec und Torrontés erforschen können. Aber auch Wellness-Touristen kommen im Cuyo mit seinem wohltuenden Klima und seiner schönen Landschaft am Fuß der Anden auf ihre Kosten. Immer mehr deutsche Touristen entdecken unter den zahlreichen Reiseangeboten ein Land, das sich in Südamerika auf einer Länge von 3.694 km von Nord nach Süd und 1.423 km von Ost nach West erstreckt. Es handelt sich um Argentinien, das 2019 im Vergleich zum Vorjahr einen eindrucksvollen Anstieg von 11 % Reisegästen aus Deutschland verzeichnen konnte und mittlerweile alle fünf Sekunden einen Touristen willkommen heißt. Was macht dieses Land für immer mehr Urlauber so attraktiv? Eine erste Antwort auf diese Frage finden wir schon dort, wo die Argentinienreise meistens ihren Anfang nimmt: in der Megastadt Buenos Aires. Sie ist Heimat von über elf Millionen Menschen und zählt zu den facettenreichsten Städten Südamerikas. Diese pulsierende Stadt verkörpert das, was in seiner Vielfalt und Verschiedenartigkeit argentinisch ist. Das „Paris des Südens“, die „Königin del Plata“ und Wiege des Tango Argentino verbindet eine europäisch anmutende Anziehungskraft mit dem Flair Lateinamerikas.

– 34 –

Argentinien bietet jedoch noch viel mehr als die Eleganz, Raffinesse und kulturelle Ausstrahlung von Buenos Aires. In ein und demselben Land gibt es extrem unterschiedliche Landschaften und Klimazonen. Schon die unmittelbare Umgebung der Hauptstadt lädt zu Ausflügen ganz anderer Art ein. Hier kann der Reisende in eine der Estancias einkehren oder die Landschaft des Deltas genießen. Im Zentrum des Landes liegt mit Córdoba eine der landschaftlich abwechslungsreichsten Regionen Argentiniens: Sanfte Gebirgsketten, fruchtbare Täler, ein hohes Flachland, Bergschluchten, Wüsten und Salzwüsten bilden zu-

– 35 –

Im äußersten Nordwesten, zwischen Bergen und trockenen oder subtropischen Tälern, kann der Besucher in die Geschichte des Landes eintauchen, das regionale Kunsthandwerk entdecken oder sich einfach ins Abenteuer der Natur stürzen. Hier befinden sich zahlreiche kulturelle Zeugnisse aus präkolumbischer und kolonialer Zeit – ein Erbe, dem die einheimische Bevölkerung ihren farbenfrohen Stempel aufgedrückt hat. Einen feucht-tropischen Akzent dagegen setzt der Nordosten Argentiniens. Er ist Heimat der großen Flüsse, der Sumpflandschaften des Esteros del Iberá, des Urwaldes mit seinen Baum-


BEI UNS KÖNNEN SIE AUF VIELE RICHTIGE PFERDE SETZEN Satteln Sie nach dem Polospiel doch einfach um und lassen Sie in der Spielbank Bad Homburg Ihrem Glück freien Lauf. Ob bei einer Partie Black Jack, Poker oder Roulette, im Spielbank-Restaurant »Le Blanc« mit kulinarischen Highlights oder in der Lounge mit Livemusik und angesagten DJs, bei uns können Sie Ihr Vergnügen an der ganz langen Leine führen.

den Tierwelt gehören unter anderem Buckel- und Raubwale, Seehunde, Walrosse, Delfine, Pinguine, diverse Vogelarten und die Guanakos.

giganten und des Nationalparks Iguazú, in dem 300 Wasserfälle in die Tiefe stürzen. Hier trifft der Besucher auf eine außergewöhnliche Tier- und Pflanzenwelt und kann historische und kulturelle Hinterlassenschaften entdecken und den Spuren indigener Völker folgen. Die Carnavales de Entre Ríos und Corrientes sind im sogenannten Litoral fester Bestandteil des Kulturkalenders und genießen mit ihren fantasievoll kostümierten Faschingsgruppen auch internationales Ansehen.

Im äußersten Süden markiert die große Insel Feuerland den Übergang in die weite Eiswelt. Hartgesottene finden in Ushuaia, der südlichsten Stadt der Welt, einen idealen Ausgangspunkt für Antarktisexpeditionen.

Im Süden des Landes befindet sich das ganz andere Patagonien. Durch jahrtausendealte stille Wälder mit ursprünglicher Vegetation ziehen sich kristallklare Flüsse und Seen. Granitgipfel und Gletscherzungen lassen dem Betrachter den Atem stocken. An der Atlantikküste, auf der Halbinsel Valdés, kann der Besucher eine große Zahl von Tieren in ihrer natürlichen Umgebung beobachten. Zu der hier leben-

Es gibt also viele Gründe, weshalb alle fünf Sekunden ein Tourist nach Argentinien kommt. Gute Verkehrsanbindungen mit Flughäfen, Landstraßen und eine ausgezeichnete touristische Infrastruktur ermöglichen dem Besucher außerdem, in den unterschiedlichen Regionen viel eigenständig zu unternehmen und dabei die Geschichte, Tradition und die reiche Natur hautnah zu erleben.

– 36 –

www.spielbank-bad-homburg.de Zutritt ab 18 Jahren | Bitte Personalausweis mitbringen Damit Glücksspiel nicht zur Sucht wird: Beratung unter 0800 / 137 27 00


BEI UNS KÖNNEN SIE AUF VIELE RICHTIGE PFERDE SETZEN Satteln Sie nach dem Polospiel doch einfach um und lassen Sie in der Spielbank Bad Homburg Ihrem Glück freien Lauf. Ob bei einer Partie Black Jack, Poker oder Roulette, im Spielbank-Restaurant »Le Blanc« mit kulinarischen Highlights oder in der Lounge mit Livemusik und angesagten DJs, bei uns können Sie Ihr Vergnügen an der ganz langen Leine führen.

den Tierwelt gehören unter anderem Buckel- und Raubwale, Seehunde, Walrosse, Delfine, Pinguine, diverse Vogelarten und die Guanakos.

giganten und des Nationalparks Iguazú, in dem 300 Wasserfälle in die Tiefe stürzen. Hier trifft der Besucher auf eine außergewöhnliche Tier- und Pflanzenwelt und kann historische und kulturelle Hinterlassenschaften entdecken und den Spuren indigener Völker folgen. Die Carnavales de Entre Ríos und Corrientes sind im sogenannten Litoral fester Bestandteil des Kulturkalenders und genießen mit ihren fantasievoll kostümierten Faschingsgruppen auch internationales Ansehen.

Im äußersten Süden markiert die große Insel Feuerland den Übergang in die weite Eiswelt. Hartgesottene finden in Ushuaia, der südlichsten Stadt der Welt, einen idealen Ausgangspunkt für Antarktisexpeditionen.

Im Süden des Landes befindet sich das ganz andere Patagonien. Durch jahrtausendealte stille Wälder mit ursprünglicher Vegetation ziehen sich kristallklare Flüsse und Seen. Granitgipfel und Gletscherzungen lassen dem Betrachter den Atem stocken. An der Atlantikküste, auf der Halbinsel Valdés, kann der Besucher eine große Zahl von Tieren in ihrer natürlichen Umgebung beobachten. Zu der hier leben-

Es gibt also viele Gründe, weshalb alle fünf Sekunden ein Tourist nach Argentinien kommt. Gute Verkehrsanbindungen mit Flughäfen, Landstraßen und eine ausgezeichnete touristische Infrastruktur ermöglichen dem Besucher außerdem, in den unterschiedlichen Regionen viel eigenständig zu unternehmen und dabei die Geschichte, Tradition und die reiche Natur hautnah zu erleben.

– 36 –

www.spielbank-bad-homburg.de Zutritt ab 18 Jahren | Bitte Personalausweis mitbringen Damit Glücksspiel nicht zur Sucht wird: Beratung unter 0800 / 137 27 00


LOS CASTAGNOLAS

Rengs | Cоtrog | P l INESS SO BUS FT W KO E AR

eG EC

Vorstellung der jungen Cracks.

BUSINESS SOFTWARE FÃœR DEN MITTELSTAND.

C S S AG

– 38 –

CSS AG Friedrich-Dietz-Str.1 36093 Küzell

+49 (0) 661/9392-0 info@css.de www.css.de


LOS CASTAGNOLAS

Rengs | Cоtrog | P l INESS SO BUS FT W KO E AR

eG EC

Vorstellung der jungen Cracks.

BUSINESS SOFTWARE FÃœR DEN MITTELSTAND.

C S S AG

– 38 –

CSS AG Friedrich-Dietz-Str.1 36093 Küzell

+49 (0) 661/9392-0 info@css.de www.css.de


VERMIETUNG

SIE SUCHEN EINE GUTE ADRESSE IN HAMBURG?

DANN HABEN SIE DIESE GERADE GEFUNDEN. „La Natividad“ war die große Offenbarung der Offenen Argentinischen Polo-Meisterschaft. Die Mannschaft mit 28 Toren kam aus der Klassifikation und präsentierte in Palermo ein großartiges Bild. Die Mannschaft erzielte zwei Siege gegen „La Albertina“ und „Cria Yatay“ und verlor zwei Partien gegen „Ellerstina“ und „Las Monjitas“ (zwei großartige Titelkandidaten). So verabschiedete sich das Team mit einem gesicherten Platz für die Triple Crown 2020.

Die Protagonisten, mit großem Anteil am Erreichten, sind die Brüder Bartolomé und Camilo Castagnola, die mit 18 und 16 Jahren ihr Turnierdebüt gaben und bei jedem Auftritt die Stars des Turniers waren. Barto und Jeta haben Polo im Blut. Sie sind die Söhne von Lolo Castagnola, siebenmaliger Meister in Palermo – zweimal mit „Ellerstina“ und fünfmal mit „La Dolfina“. Sie sind ebenfalls Neffen von Adolfo Cambiaso, denn ihre Mutter Camila ist die Schwester des besten Spielers der Welt.

– 40 –

HERMANN FRIEDRICH BRUHN GMBH & CO. KG Oderfelder Str. 23 · 20149 Hamburg · Telefon (040) 480 580

RAUM FÜR IHRE ANSPRÜCHE

Auftrags-Nr. 997095-000


VERMIETUNG

SIE SUCHEN EINE GUTE ADRESSE IN HAMBURG?

DANN HABEN SIE DIESE GERADE GEFUNDEN. „La Natividad“ war die große Offenbarung der Offenen Argentinischen Polo-Meisterschaft. Die Mannschaft mit 28 Toren kam aus der Klassifikation und präsentierte in Palermo ein großartiges Bild. Die Mannschaft erzielte zwei Siege gegen „La Albertina“ und „Cria Yatay“ und verlor zwei Partien gegen „Ellerstina“ und „Las Monjitas“ (zwei großartige Titelkandidaten). So verabschiedete sich das Team mit einem gesicherten Platz für die Triple Crown 2020.

Die Protagonisten, mit großem Anteil am Erreichten, sind die Brüder Bartolomé und Camilo Castagnola, die mit 18 und 16 Jahren ihr Turnierdebüt gaben und bei jedem Auftritt die Stars des Turniers waren. Barto und Jeta haben Polo im Blut. Sie sind die Söhne von Lolo Castagnola, siebenmaliger Meister in Palermo – zweimal mit „Ellerstina“ und fünfmal mit „La Dolfina“. Sie sind ebenfalls Neffen von Adolfo Cambiaso, denn ihre Mutter Camila ist die Schwester des besten Spielers der Welt.

– 40 –

HERMANN FRIEDRICH BRUHN GMBH & CO. KG Oderfelder Str. 23 · 20149 Hamburg · Telefon (040) 480 580

RAUM FÜR IHRE ANSPRÜCHE

Auftrags-Nr. 997095-000


GERMAN POLO TOUR MAGAZIN – 2020

GERMAN POLO TOUR MAGAZIN – 2020

Als Erben zweier traditioneller Familien dieses Sports, ist es keine Überraschung, welches Talent sie auf den Pferden präsentieren. Die Leichtigkeit, mit der sie in Palermo spielten, kam daher, dass sie in einem Trainingslager mit Südafrikas Ignatius Du Plessis und Matias Torres Zavaleta trainiert haben. „Wir werden nicht nervös, was großartig ist. Wir gehen konzentriert in jedes Spiel und versuchen immer, unser Bestes zu geben und zu gewinnen. Aber wir setzen uns nicht unter Druck, weil wir gegen Palermo spielen. Wir betrachten es als ein ganz normales Turnier“, sagt Camilo (Handicap 6).

Die Castagnolas machen seit einigen Jahren viel Lärm. Im Jahr 2019 holten sie sich die Trophäe bei mehreren Turnieren, bevor sie in Palermo landeten. Im Ausland waren sie zum Beispiel Meister, zum Beispiel bei den British Open, einem der wichtigsten Wettbewerbe der Welt, zusammen mit Du Plessis. In Argentinien gewannen sie unter anderem das Youth Open und die erste Ausgabe der Xtreme Polo League mit „Ellerstina“ zusammen mit Facundo und Pablo Pieres. „Die Saison in Argentinien war beeindruckend. Wir haben sehr gut gearbeitet. Wir haben viel gewonnen und konnten uns für Palermo qualifizieren, was das Ziel war. Es hätte nicht besser sein können“, sagt Barto.

Die Brüder sind zwei Polo-Liebhaber. Diese Leidenschaft ist nicht nur auf die Familientradition zurückzuführen, obwohl die Liebe zu diesem Sport wahrscheinlich entstanden und gewachsen ist, als sie ihre Eltern in ihrer Zeit als Spieler rund um die Welt begleiteten. „Wir sind mit meinem Vater auf Reisen aufgewachsen, bis ich zehn Jahre alt war. Mir wurde gesagt, dass ich bereits mit sieben Jahren Polo gespielt habe. Ich mag Golf sehr gerne. Ich gehe sogar manchmal mit meinem Vater spielen und wir schließen Wetten ab, wer gewinnt. Wir haben eine Menge Spaß. Aber es geht nichts über Polo. Die Leidenschaft für Polo ist in der Familie, im Sport und in der Pferdezucht... Niemand hat uns gezwungen zu spielen, wir haben uns dafür entschieden, weil wir leidenschaftlich gerne spielen“, sagt der Jüngere. Sein Bruder stimmt ihm zu: „Ich habe nie daran gedacht, eine andere Sportart zu betreiben. Seit wir sehr jung waren, etwa drei Jahre alt, sind wir bereits Pferde geritten. (…) Ich dachte schon immer, dass ich für immer Polo spielen will. Ich spiele von Zeit zu Zeit Fußball, Golf und Tennis, aber nur als Hobby. Polo ist das, was ich gut machen will.“

„A NEW STAR IS BORN“ Der Name lastet nicht auf Bartolomé und Camilo. Im Gegenteil, sie versuchen, das Wissen und die Erfahrung zu nutzen, die Papa Lolo in seinen Jahren als Spieler gesammelt hat. „Mein Vater gibt seine ganze Weisheit an uns weiter und versucht, uns zu helfen. Und das ist gut so, denn das hat es uns leichter gemacht als anderen Kindern. Wir wussten zum Beispiel schon sehr früh, welche Pferde gut sind. Es gibt Dinge, die wir eingebaut haben“, sagt Camilo. – 42 –

– 43 –


GERMAN POLO TOUR MAGAZIN – 2020

GERMAN POLO TOUR MAGAZIN – 2020

Als Erben zweier traditioneller Familien dieses Sports, ist es keine Überraschung, welches Talent sie auf den Pferden präsentieren. Die Leichtigkeit, mit der sie in Palermo spielten, kam daher, dass sie in einem Trainingslager mit Südafrikas Ignatius Du Plessis und Matias Torres Zavaleta trainiert haben. „Wir werden nicht nervös, was großartig ist. Wir gehen konzentriert in jedes Spiel und versuchen immer, unser Bestes zu geben und zu gewinnen. Aber wir setzen uns nicht unter Druck, weil wir gegen Palermo spielen. Wir betrachten es als ein ganz normales Turnier“, sagt Camilo (Handicap 6).

Die Castagnolas machen seit einigen Jahren viel Lärm. Im Jahr 2019 holten sie sich die Trophäe bei mehreren Turnieren, bevor sie in Palermo landeten. Im Ausland waren sie zum Beispiel Meister, zum Beispiel bei den British Open, einem der wichtigsten Wettbewerbe der Welt, zusammen mit Du Plessis. In Argentinien gewannen sie unter anderem das Youth Open und die erste Ausgabe der Xtreme Polo League mit „Ellerstina“ zusammen mit Facundo und Pablo Pieres. „Die Saison in Argentinien war beeindruckend. Wir haben sehr gut gearbeitet. Wir haben viel gewonnen und konnten uns für Palermo qualifizieren, was das Ziel war. Es hätte nicht besser sein können“, sagt Barto.

Die Brüder sind zwei Polo-Liebhaber. Diese Leidenschaft ist nicht nur auf die Familientradition zurückzuführen, obwohl die Liebe zu diesem Sport wahrscheinlich entstanden und gewachsen ist, als sie ihre Eltern in ihrer Zeit als Spieler rund um die Welt begleiteten. „Wir sind mit meinem Vater auf Reisen aufgewachsen, bis ich zehn Jahre alt war. Mir wurde gesagt, dass ich bereits mit sieben Jahren Polo gespielt habe. Ich mag Golf sehr gerne. Ich gehe sogar manchmal mit meinem Vater spielen und wir schließen Wetten ab, wer gewinnt. Wir haben eine Menge Spaß. Aber es geht nichts über Polo. Die Leidenschaft für Polo ist in der Familie, im Sport und in der Pferdezucht... Niemand hat uns gezwungen zu spielen, wir haben uns dafür entschieden, weil wir leidenschaftlich gerne spielen“, sagt der Jüngere. Sein Bruder stimmt ihm zu: „Ich habe nie daran gedacht, eine andere Sportart zu betreiben. Seit wir sehr jung waren, etwa drei Jahre alt, sind wir bereits Pferde geritten. (…) Ich dachte schon immer, dass ich für immer Polo spielen will. Ich spiele von Zeit zu Zeit Fußball, Golf und Tennis, aber nur als Hobby. Polo ist das, was ich gut machen will.“

„A NEW STAR IS BORN“ Der Name lastet nicht auf Bartolomé und Camilo. Im Gegenteil, sie versuchen, das Wissen und die Erfahrung zu nutzen, die Papa Lolo in seinen Jahren als Spieler gesammelt hat. „Mein Vater gibt seine ganze Weisheit an uns weiter und versucht, uns zu helfen. Und das ist gut so, denn das hat es uns leichter gemacht als anderen Kindern. Wir wussten zum Beispiel schon sehr früh, welche Pferde gut sind. Es gibt Dinge, die wir eingebaut haben“, sagt Camilo. – 42 –

– 43 –


GERMAN POLO TOUR MAGAZIN – 2020

PALM BEACH Der „International Polo Club Palm Beach (IPC)“ ist Gastgeber der größten High-Goal-Teams und der prestigeträchtigsten Poloturniere in den Vereinigten Staaten.

Weltberühmte Spieler und Polobegeisterte kommen jede Wintersaison nach Wellington, Florida, um ihre Liebe zu diesem Sport in der prominentesten und am besten ausgestatteten Poloanlage, die dieser Sport zu bieten hat, zu genießen. Mit einer Fläche von fast 250 Acres ist der IPC die größte und zuschauerfreundlichste Poloanlage in den Vereinigten Staaten. Er ist auch die Heimat eines elitären Semi-Privatclubs. Der IPC wurde mit Blick auf Spieler und Zuschauer erstellt und umfasst sieben hochmoderne Turnierplätze. Der IPC beherbergt auch eine Reihe anderer Freiluftsportarten wie Rugby, Feldhockey und Fußball. Im Jahr 2017 ernannte die „Florida Sports Foundation“ den IPC zum „Large Market Sports Venue of the Year“. Die Polospiele sind für die Öffentlichkeit zugänglich und bieten eine breite Palette an Unterbringungsmöglichkeiten, darunter elegante Besichtigungen, Stadionbestuhlung, Champagner-Brunch am Spielfeldrand im Pavillon und exklusive Sponsoren-Logen mit Blick auf den beeindruckenden U.S. Polo-Verband dem bekannten „Number 1.Field“ Die Palm Beach Polo-Saison in Palm Beach 2020 läuft vom 29. Dezember bis zum 19. April. Der IPC bietet Optionen für alle Niveaus von Polo-Enthusiasten – egal, ob man während der Woche ein unauffälliges Spiel auf den Hinterfeldern – 44 –


GERMAN POLO TOUR MAGAZIN – 2020

PALM BEACH Der „International Polo Club Palm Beach (IPC)“ ist Gastgeber der größten High-Goal-Teams und der prestigeträchtigsten Poloturniere in den Vereinigten Staaten.

Weltberühmte Spieler und Polobegeisterte kommen jede Wintersaison nach Wellington, Florida, um ihre Liebe zu diesem Sport in der prominentesten und am besten ausgestatteten Poloanlage, die dieser Sport zu bieten hat, zu genießen. Mit einer Fläche von fast 250 Acres ist der IPC die größte und zuschauerfreundlichste Poloanlage in den Vereinigten Staaten. Er ist auch die Heimat eines elitären Semi-Privatclubs. Der IPC wurde mit Blick auf Spieler und Zuschauer erstellt und umfasst sieben hochmoderne Turnierplätze. Der IPC beherbergt auch eine Reihe anderer Freiluftsportarten wie Rugby, Feldhockey und Fußball. Im Jahr 2017 ernannte die „Florida Sports Foundation“ den IPC zum „Large Market Sports Venue of the Year“. Die Polospiele sind für die Öffentlichkeit zugänglich und bieten eine breite Palette an Unterbringungsmöglichkeiten, darunter elegante Besichtigungen, Stadionbestuhlung, Champagner-Brunch am Spielfeldrand im Pavillon und exklusive Sponsoren-Logen mit Blick auf den beeindruckenden U.S. Polo-Verband dem bekannten „Number 1.Field“ Die Palm Beach Polo-Saison in Palm Beach 2020 läuft vom 29. Dezember bis zum 19. April. Der IPC bietet Optionen für alle Niveaus von Polo-Enthusiasten – egal, ob man während der Woche ein unauffälliges Spiel auf den Hinterfeldern – 44 –


­ achen will oder das am Sonntag um m ­15 Uhr im Stadion stattfindende Spiel bevorzugt. Sie können mehrere Spiele gleichzeitig aufnehmen, so dass die Aktion vom ersten bis zum letzten Spiel des Tages weitergeht. Alle Polospiele sind für die Öffentlichkeit zugänglich. Der Eintritt ist von Montag bis Samstag frei. Es ist für jeden ein besonderes Ereignis, die Polospiele aus unmittelbarer Nähe zu beobachten. Jeder Zuschauer kommt gewöhnlich mit seinem Auto und platziert sich neben dem Polofeld. Gespräche mit anderen Zuschauern und Turnierteilnehmern bringt den Polosport zwischen Fans und Aktiven so dicht zusammen wie kaum eine andere Sportart.

hormonzentrum.hamburg

Zu den Sonntagsspielen, die im großen Stadion stattfinden, trifft man sich in der Chukkapause zum „Trett-Inn“ und hat wieder die Nähe zu den Spielern und Pferden. Am Sonntag findet dann auch regelmäßig der „7. Chukka“ auf der Championsterrasse statt.

Prof. Dr. med. Kai J. Bühling & Kollegen

Ihr Kompetenzzentrum für Hormonstörungen

Dieser Ort eignet sich hervorragend für Empfänge, private gesellschaftliche Veranstaltungen oder private FünfSterne-Dinner. Das 7. Chukker befindet sich im zentralen Stadion und bietet eine luxuriöse Terrasse mit Blick auf unser Meisterschafts-Polofeld. So lassen die Spieler gemeinsam mit den Zuschauern einen Polo Sonntag im IPC in Florida ausklingen.

Kinderwunsch Wechseljahresbeschwerden Risikoschwangerenbetreuung

Prof. Dr. med. Kai J. Bühling Facharzt für Frauenheilkunde und Geburtshilfe SP Gynäkologische Endokrinologie und Reproduktionsmedizin SP Spezielle Geburtshilfe und Perinatalmedizin

Pränataldiagnostik Schilddrüsenerkrankungen Chronisches Müdigkeitssyndrom Bioidentische Hormontherapie Orthomolekulare Medizin

Peter Glosemeyer Facharzt für Frauenheilkunde und Geburtsmedizin SP Spezielle Geburtshilfe und Perinatalmedizin

– 46 –

– 47 – hormonzentrum.hamburg | Ole Hoop 18 | 22587 Hamburg (Blankenese) | www.hormonzentrum.hamburg

®


­ achen will oder das am Sonntag um m ­15 Uhr im Stadion stattfindende Spiel bevorzugt. Sie können mehrere Spiele gleichzeitig aufnehmen, so dass die Aktion vom ersten bis zum letzten Spiel des Tages weitergeht. Alle Polospiele sind für die Öffentlichkeit zugänglich. Der Eintritt ist von Montag bis Samstag frei. Es ist für jeden ein besonderes Ereignis, die Polospiele aus unmittelbarer Nähe zu beobachten. Jeder Zuschauer kommt gewöhnlich mit seinem Auto und platziert sich neben dem Polofeld. Gespräche mit anderen Zuschauern und Turnierteilnehmern bringt den Polosport zwischen Fans und Aktiven so dicht zusammen wie kaum eine andere Sportart.

hormonzentrum.hamburg

Zu den Sonntagsspielen, die im großen Stadion stattfinden, trifft man sich in der Chukkapause zum „Trett-Inn“ und hat wieder die Nähe zu den Spielern und Pferden. Am Sonntag findet dann auch regelmäßig der „7. Chukka“ auf der Championsterrasse statt.

Prof. Dr. med. Kai J. Bühling & Kollegen

Ihr Kompetenzzentrum für Hormonstörungen

Dieser Ort eignet sich hervorragend für Empfänge, private gesellschaftliche Veranstaltungen oder private FünfSterne-Dinner. Das 7. Chukker befindet sich im zentralen Stadion und bietet eine luxuriöse Terrasse mit Blick auf unser Meisterschafts-Polofeld. So lassen die Spieler gemeinsam mit den Zuschauern einen Polo Sonntag im IPC in Florida ausklingen.

Kinderwunsch Wechseljahresbeschwerden Risikoschwangerenbetreuung

Prof. Dr. med. Kai J. Bühling Facharzt für Frauenheilkunde und Geburtshilfe SP Gynäkologische Endokrinologie und Reproduktionsmedizin SP Spezielle Geburtshilfe und Perinatalmedizin

Pränataldiagnostik Schilddrüsenerkrankungen Chronisches Müdigkeitssyndrom Bioidentische Hormontherapie Orthomolekulare Medizin

Peter Glosemeyer Facharzt für Frauenheilkunde und Geburtsmedizin SP Spezielle Geburtshilfe und Perinatalmedizin

– 46 –

– 47 – hormonzentrum.hamburg | Ole Hoop 18 | 22587 Hamburg (Blankenese) | www.hormonzentrum.hamburg

®


Schnittige Sportwagen, weiße Yachten und angesagte Strandclubs assoziiert man mit dem Mythos „Saint Tropez“. Filmlegenden wie Brigitte Bardot und Alain Delon sowie der Gentleman-Playboy Gunter Sachs machten das ehemals verschlafene Fischerdorf weltbekannt und zu einem glamourösen Treffpunkt des internationalen Jet-Sets. Shooting-Location war unter anderem das berühmteste Strandlokal der Welt „Le Club 55“. In diesem Jahr feiert hajo sein 50-jähriges Firmenjubiläum, gegründet von Hans-Joachim Müller. Die Wurzeln lagen derzeit im Import von Wirk- und Strickwaren aus Italien und Portugal. Nur wenige Jahre später begann hajo mit der Produktion von Sweat- und Poloshirts für Damen und Herren.

THE SPIRIT OF SAINT TROPEZ „The Spirit of Saint Tropez“ ist der Titel der Kollektion Sommer 2020 und zugleich eine Zeitreise und eine Lifestyle-Crashkurs in das Jahr 1970, dem Gründungsjahr von hajo Polo & Sportswear.

– 48 –

Seit dem fertigt hajo schwerpunktmäßig hochwertige Polo-, Rugby- und Sweatshirts aus Spezialfasern und Materialmischungen mit zusätzlichen funktionalen Veredelungen sowie feinsten Strick. Eine kontinuierliche Weiterentwicklung dieser innovativen Materialen bereitet neben der ausgezeichneten Optik hervorragende Trage- und Pflegeeigenschaften. Ein großer Teil der Kollektion wird in „stay fresh®“ angeboten. Durch die Kombination von mercerisierter Baumwolle und texturierter Mikrofaser erleben sie mit „stay fresh®“ Produkten nicht nur Tragekomfort und Strapazierfähigkeit in höchstem Maße, sondern auch einfachste Handhabung in der Textilpflege. Gerade in der schnellen Zeit unabdingbar: Modelle in dieser Premium-Qualität sind bügelfrei, hautsympathisch, trocknergeeignet, elastisch und atmungsaktiv. Zur Sortimentsbreite und -tiefe in der Männermode gehören mittlerweile auch die reine Damen-Linie „Joy of Life“ und eine Nachtwäschekollektion für Damen und Herren. Dieses breite und tiefe Sortiment ist das Erfolgsrezept von hajo. Die Herrenpolos sind dabei die stärkste Produktgruppe, hier werden rund 350.000 Stück jährlich verkauft, davon 80 % unter dem eigenen Namen hajo. Eigens zum Jubiläum wird es für den kommenden Herbst/Winter eine Geburtstagskollektion aus Sweats und Strick geben. Die beliebten und äußerst vielfältigen Kollektionen sind an über 1.500 Verkaufspunkten in ganz Europa erhältlich.

Erkennungs- und Markenzeichen von hajo ist Pegasos, das fliegende Pferd. Stilisiert mit dem „hajo-h“ in einem Kreis unterstreicht es die Wertigkeit der Marke. Dezent eingesetzt als Stickerei, Seitenfähnchen oder Bestandteil von Stick- und Druckmotiven in den unterschiedlichsten Modellen wirkt es nie aufdringlich, weist aber auf die Besonderheit hin. Seit vielen Jahren engagiert hajo sich leidenschaftlich für das „Spiel der Könige“ und ist begeisterter Partner verschiedener Poloturniere. Im Jubiläumsjahr 2020 begleitet hajo als offizieller Ausstatter und Sponsor zum vierten Mal in Folge die German Polo Tour. Sowohl Spieler als auch Teammitglieder sind überzeugt von den funktionellen Eigenschaften der Poloshirts von hajo. In Zusammenarbeit mit Christopher Kirsch entstand die Kapsel-Kollektion „El Polista by hajo“. Die Poloshirts zeichnen sich durch den vorher genannten Tragekomfort der „stay fresh®“-Qualität aus. Bei allen Modellen wurde auf eine hochwertige Verarbeitung und viele aufwändige Details geachtet. Die fünfstellige Kollektion wird durch zwei exklusive Fanartikel – ein hochwertiges Mesh-Cap sowie ein geräumige und praktische Sporttasche aus besonders robusten Ballistic Nylon Oxford-Gewebe ergänzt.

Alle Artikel der limitierten Spezial-Edition können an den jeweiligen Turnieren in der Verkaufspagode von hajo oder in Online-Shop erworben werden.

– 49 –


Schnittige Sportwagen, weiße Yachten und angesagte Strandclubs assoziiert man mit dem Mythos „Saint Tropez“. Filmlegenden wie Brigitte Bardot und Alain Delon sowie der Gentleman-Playboy Gunter Sachs machten das ehemals verschlafene Fischerdorf weltbekannt und zu einem glamourösen Treffpunkt des internationalen Jet-Sets. Shooting-Location war unter anderem das berühmteste Strandlokal der Welt „Le Club 55“. In diesem Jahr feiert hajo sein 50-jähriges Firmenjubiläum, gegründet von Hans-Joachim Müller. Die Wurzeln lagen derzeit im Import von Wirk- und Strickwaren aus Italien und Portugal. Nur wenige Jahre später begann hajo mit der Produktion von Sweat- und Poloshirts für Damen und Herren.

THE SPIRIT OF SAINT TROPEZ „The Spirit of Saint Tropez“ ist der Titel der Kollektion Sommer 2020 und zugleich eine Zeitreise und eine Lifestyle-Crashkurs in das Jahr 1970, dem Gründungsjahr von hajo Polo & Sportswear.

– 48 –

Seit dem fertigt hajo schwerpunktmäßig hochwertige Polo-, Rugby- und Sweatshirts aus Spezialfasern und Materialmischungen mit zusätzlichen funktionalen Veredelungen sowie feinsten Strick. Eine kontinuierliche Weiterentwicklung dieser innovativen Materialen bereitet neben der ausgezeichneten Optik hervorragende Trage- und Pflegeeigenschaften. Ein großer Teil der Kollektion wird in „stay fresh®“ angeboten. Durch die Kombination von mercerisierter Baumwolle und texturierter Mikrofaser erleben sie mit „stay fresh®“ Produkten nicht nur Tragekomfort und Strapazierfähigkeit in höchstem Maße, sondern auch einfachste Handhabung in der Textilpflege. Gerade in der schnellen Zeit unabdingbar: Modelle in dieser Premium-Qualität sind bügelfrei, hautsympathisch, trocknergeeignet, elastisch und atmungsaktiv. Zur Sortimentsbreite und -tiefe in der Männermode gehören mittlerweile auch die reine Damen-Linie „Joy of Life“ und eine Nachtwäschekollektion für Damen und Herren. Dieses breite und tiefe Sortiment ist das Erfolgsrezept von hajo. Die Herrenpolos sind dabei die stärkste Produktgruppe, hier werden rund 350.000 Stück jährlich verkauft, davon 80 % unter dem eigenen Namen hajo. Eigens zum Jubiläum wird es für den kommenden Herbst/Winter eine Geburtstagskollektion aus Sweats und Strick geben. Die beliebten und äußerst vielfältigen Kollektionen sind an über 1.500 Verkaufspunkten in ganz Europa erhältlich.

Erkennungs- und Markenzeichen von hajo ist Pegasos, das fliegende Pferd. Stilisiert mit dem „hajo-h“ in einem Kreis unterstreicht es die Wertigkeit der Marke. Dezent eingesetzt als Stickerei, Seitenfähnchen oder Bestandteil von Stick- und Druckmotiven in den unterschiedlichsten Modellen wirkt es nie aufdringlich, weist aber auf die Besonderheit hin. Seit vielen Jahren engagiert hajo sich leidenschaftlich für das „Spiel der Könige“ und ist begeisterter Partner verschiedener Poloturniere. Im Jubiläumsjahr 2020 begleitet hajo als offizieller Ausstatter und Sponsor zum vierten Mal in Folge die German Polo Tour. Sowohl Spieler als auch Teammitglieder sind überzeugt von den funktionellen Eigenschaften der Poloshirts von hajo. In Zusammenarbeit mit Christopher Kirsch entstand die Kapsel-Kollektion „El Polista by hajo“. Die Poloshirts zeichnen sich durch den vorher genannten Tragekomfort der „stay fresh®“-Qualität aus. Bei allen Modellen wurde auf eine hochwertige Verarbeitung und viele aufwändige Details geachtet. Die fünfstellige Kollektion wird durch zwei exklusive Fanartikel – ein hochwertiges Mesh-Cap sowie ein geräumige und praktische Sporttasche aus besonders robusten Ballistic Nylon Oxford-Gewebe ergänzt.

Alle Artikel der limitierten Spezial-Edition können an den jeweiligen Turnieren in der Verkaufspagode von hajo oder in Online-Shop erworben werden.

– 49 –


YERBA MATE Gesunder Wachmacher und südamerikanisches Lebensgefühl.

defirma, führte ihn schon zu Schulzeiten in die Welt des PoloSports ein. Mathienzo war und ist daher Sponsor zahlreicher Polo-Turniere weltweit, u.a. auch des wichtigsten Polo-Events, des „Campeonato Argentino Abierto de Polo“ in Argentinien.

Yerba Mate Tee – das Nationalgetränk in vielen Ländern Südamerikas – erfreut sich auch in Europa wachsender Beliebtheit. Die magenschonende und bekömmliche Kaffee-Alternative, setzt auf Grund der Zusammensetzung aus Koffein, Theobromin und Theophyllin seine Wirkung langsam aber kontinuierlich frei und liefert daher über einen längeren Zeitraum Energie. Der südamerikanische Zaubertrank hemmt zudem das Hungergefühl, regt die Fettverbrennung an und liefert reichlich Vitamine, Mineralstoffe, Aminosäuren und Antioxidantien. Bisher ist das Angebot von Yerba in Europa sehr überschaubar und weist große Qualitätsunterschiede auf. Mit Yerba Mate von Mathienzo ändern wir das jetzt! Sie als Mitglied der Polo-Gemeinde können sich exklusiv vom Mathienzo-Qualitätsversprechen überzeugen. Nicolás Tiferes, der zusammen mit seiner Geschäftspartnerin Mercedes Buey Fernández Mathienzo im Jahre 2012 gegründet hat, verbindet schon seit seiner Jugend eine leidenschaftliche Affinität zum Polo-Sport. Sein Onkel Lando Simonetti, Gründer einer auf den Polosport spezialisierten Mo-

Durch einen glücklichen Zufall findet der Yerba Mate Tee von Mathienzo nun auch seinen Weg nach Europa. David Hofstätter lernte auf seiner Weltreise im März 2019 Nicolás bei einem MateTee-Tasting in Buenos Aires kennen. Der einzigartige Yerba Geschmack und das damit verbundene Lebensgefühl haben ihn sofort in seinen Bann gezogen. Noch an diesem Tag wuchs in David die Idee, dieses einzigartige Getränk mit all seinen positiven Eigenschaften auch nach Deutschland zu bringen, um den Menschen hierzulande einen Teil dieser Tradition Argentiniens zu vermitteln. Mit seinem Geschäftspartner Christian Henig unterschrieb er noch 2019 einen Vertrag mit Mathienzo über die exklusiven Vertriebsrechte für die DACH-Region. Beide freuen sich sehr, mit Ihnen heute ein neues Kapitel in der Geschichte des Yerba Mate in Deutschland aufzuschlagen. Sie wollen sich selbst von der Bekömmlichkeit und der Wirkung des Mathienzo Yerba Mate Tees überzeugen? Dann informieren Sie sich auf www.mathienzo.de und bestellen Sie exklusiv eine der ersten Packungen Yerba vor. Lassen auch Sie die jahrhundertealte Tradition aus Südamerika auf sich wirken und starten Sie gesund und energiegeladen in den Tag.

– 50 –


YERBA MATE Gesunder Wachmacher und südamerikanisches Lebensgefühl.

defirma, führte ihn schon zu Schulzeiten in die Welt des PoloSports ein. Mathienzo war und ist daher Sponsor zahlreicher Polo-Turniere weltweit, u.a. auch des wichtigsten Polo-Events, des „Campeonato Argentino Abierto de Polo“ in Argentinien.

Yerba Mate Tee – das Nationalgetränk in vielen Ländern Südamerikas – erfreut sich auch in Europa wachsender Beliebtheit. Die magenschonende und bekömmliche Kaffee-Alternative, setzt auf Grund der Zusammensetzung aus Koffein, Theobromin und Theophyllin seine Wirkung langsam aber kontinuierlich frei und liefert daher über einen längeren Zeitraum Energie. Der südamerikanische Zaubertrank hemmt zudem das Hungergefühl, regt die Fettverbrennung an und liefert reichlich Vitamine, Mineralstoffe, Aminosäuren und Antioxidantien. Bisher ist das Angebot von Yerba in Europa sehr überschaubar und weist große Qualitätsunterschiede auf. Mit Yerba Mate von Mathienzo ändern wir das jetzt! Sie als Mitglied der Polo-Gemeinde können sich exklusiv vom Mathienzo-Qualitätsversprechen überzeugen. Nicolás Tiferes, der zusammen mit seiner Geschäftspartnerin Mercedes Buey Fernández Mathienzo im Jahre 2012 gegründet hat, verbindet schon seit seiner Jugend eine leidenschaftliche Affinität zum Polo-Sport. Sein Onkel Lando Simonetti, Gründer einer auf den Polosport spezialisierten Mo-

Durch einen glücklichen Zufall findet der Yerba Mate Tee von Mathienzo nun auch seinen Weg nach Europa. David Hofstätter lernte auf seiner Weltreise im März 2019 Nicolás bei einem MateTee-Tasting in Buenos Aires kennen. Der einzigartige Yerba Geschmack und das damit verbundene Lebensgefühl haben ihn sofort in seinen Bann gezogen. Noch an diesem Tag wuchs in David die Idee, dieses einzigartige Getränk mit all seinen positiven Eigenschaften auch nach Deutschland zu bringen, um den Menschen hierzulande einen Teil dieser Tradition Argentiniens zu vermitteln. Mit seinem Geschäftspartner Christian Henig unterschrieb er noch 2019 einen Vertrag mit Mathienzo über die exklusiven Vertriebsrechte für die DACH-Region. Beide freuen sich sehr, mit Ihnen heute ein neues Kapitel in der Geschichte des Yerba Mate in Deutschland aufzuschlagen. Sie wollen sich selbst von der Bekömmlichkeit und der Wirkung des Mathienzo Yerba Mate Tees überzeugen? Dann informieren Sie sich auf www.mathienzo.de und bestellen Sie exklusiv eine der ersten Packungen Yerba vor. Lassen auch Sie die jahrhundertealte Tradition aus Südamerika auf sich wirken und starten Sie gesund und energiegeladen in den Tag.

– 50 –


A story of identity. Yours to be continued.

IWC Portugieser Chronograph Reference IW371401 First bought in 2011

Authenticated by Experts • Two-Year Guarantee • Buy, Sell & Trade bucherer.com

Profile for christopher  kirsch

Polo Magazin German Polo Tour 2020  

Advertisement
Advertisement
Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded