スペイン広報 NOTICIAS DE ESPAÑA 63

Eurasia extrema. España en Expo Aichi 2005

Toyo Ito y el pueblo español

Madrid, La ciudad de las mil y una posibilidades

Vino ilusionado, de Castilla La Mancha

Crónica taurina de una apasionada

· NOTICIAS DE ESPAÑA 63. Primavera 2005 · 5 €

Asturias, tierra de contrastes, cultura y sabores

63 · 2005

63

Sumario

4

España en Expo Aichi 2005 Eurasia extrema. España en Expo Aichi 2005 Cultura y Arte

6 9 11

Agenda de arte Almazao

El pintor toledano Almazao, Masao Shimono

Encantada por España, el reto sin fin de la soprano Yusako Terashima

12

Fernando Briones Serenidad y movimiento, de Fernando Briones

17 18

El Quijote y Barcelona

Premio Cervantes, el más importante de literatura en lengua española

48

Toyo Ito y el pueblo español

Madrid, zona de oficinas de Azca

63

Turismo y ocio

21 Madrid, La ciudad de las mil y una posibilidades

2005

26 Asturias, tierra de contrastes, cultura y sabores

30 Teruel, Paraíso escondido NOTICIAS DE ESPAÑA Revista de información económica, comercial, turística y cultural, editada y publicada trimestralmente por la Cámara de Comercio Hispano Japonesa distribuida en España, Japón y países europeos.

Producida en España desde 1985.

Fundador-Editor: PEDRO MARTÍNEZ SEIQUER Director: MIGUEL ÁNGEL MARTÍNEZ MASSA Coordinación y edición en japonés: KATSURA FUKUSHIMA Diseño: JOSÉ LUIS MARTÍNEZ MASSA

36 42 52

Viaje por la Vía de la Plata (9)

El patio árabe de Toledo, cuenta la historia Ensayos

CORRESPONSALES:

34

Yoshiko Akehi, Fernando Briones, Alberto Conde, Clemente Duque, Tota Goya, Keiko Higashi, Ana Horas, Mieko Kawada, Taeko Kawai, Yuki Kobayashi, Kumi Matsushima, Takako Miki, Akane Niwa, Yoshino Ogata, Teresa Pacheco, Yuri Saito, Ana Santos, Rumi Sato, Sachiko Sawada, Mayumi Sekiguchi, Jin Taira, Miyuki Takamoto, Osamu Takeda, Kana Yukawa.

40 46 80

HAN COLABORADO EN ESTE NÚMERO:

Delegación en Aragón: Isaac Peral, 1 dpdo. 50001 Zaragoza. Tel/fax: 976 238 969

e-mail: camara@camarajaponesa.com Impresión: Gráficas Monterreina, S.A. Depósito legal: M-25.605-1985.

Made in the EU

©



CÁMARA DE COMERCIO HISPANO JAPONESA Presidente: Pedro Martínez Seiquer.

Vicepresidente: Tomás de Mingo Kaminouchi.

Consejeros: Javier Elorriaga Bilbao, Francisco Garde Pinar, Osamu Takeda.

Secretario y Director General: Miguel Ángel Martínez Massa.

Delegado en Aragón: Miguel Ángel Lázaro Vara.

(0) Crónica taurina de una apasionada (0)

Publicidad: Departamento propio.

Cámara de Comercio Hispano Japonesa Escosura, 4. 28015 Madrid. España.

Tel.: (+34) 91 594 3114. Fax: (+34) 91 594 1883.

50

(9)

(2) Descubrir Palencia (2) Invitación a la gran naturaleza

62

Alcalá de Henares: NAO SHIKATA. Barcelona: MARILÚ MARTÍNEZ YAMAGATA. Palma de Mallorca: IZUMI SASAKI. Kioto: RAÚL GUERRERO PLAZA.Tokio: SAORI URANO.



(2) Rutas de los castillos (2). Tierras de Toledo

(4)

J en E (Japón en España) – 4

CARTA (11)

Spain "Iroha Carta" (11)

(2) Vino ilusionado, de Castilla La Mancha Economía

54

(13)

56 59 63 74 76 89 94

Escuelas

España: economía actual (13)

Shopping y Moda Hoteles Spa & Golf Restaurantes y gastronomía Música y danza Lo Último

Eurasia extrema. España en Expo Aichi 2005

Nature & Art Gaudí, Miró, Dalí

6 9

19 60

4

16

3 21

9

25 Ten Views

10

3

18

4

24

300% 7

16

10

10

©

5

Agenda del arte

Dalí y El Quijote

20 1904

1989

400 DIEGO VELÁZQUEZ

2

La rendición de Breda.

El Palacio del Rey Planeta - Felipe IV y el Buen Retiro 4

1605

1665

400 4

Institut Valencià d'Art Modern

2005

5

10 8 28 10:00 20:00

1621

1665

www.ivam.es

17 1599

1660

70

Museo Nacional del Prado

2005 6

28

museoprado.mcu.es

6

JOSÉ RIBERA

10 30 9:00 19:00

Combate de mujeres.

El Imperio Azteca

KG Brücke 1905

1913

100

1883

1970 600

1880 1938 200

11 Cabeza de serpiente, azteca, ca. 250-1521. Piedra. 90 x 92 x 155 cm.

Museo Nacional de Antropología, INAH, Ciudad de México.

90

10 Museu Nacional d'Art de Catalunya

2005

6 7

9 4 10:00 19:00 14:30

10:00 www.mnac.es

R

Museo Guggenheim Bilbao

2005 9

18 10:00 20:00 7 8 www.guggenheim-bilbao.es

Colgante escudo. Azteca-Mixteca, ca. 1500.

Oro, plata y cobre. 10,5 x 8,5 cm. Museo Baluarte de Santiago, INAH, Veracruz.

ERICH HECKEL, Lancha en el Elba, Elbkahn (Kahn auf der Elbe), 1904. Óleo sobre cartón 45 x 70 cm.

Colección privada, Alemania.

1905 1988 100 Juan Manuel Díaz Caneja (1905 1988). Centenario

100

70

Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía

2005

5

10 8 28 10:00 21:00 10:00 14:30 museoreinasofia.mcu.es 7

Hotel La Casa del Cofrade Carretera Nalda, km. 9 26120 Albelda de Iregua (La Rioja) Tel: +34 941 444 426 Fax: +34 941 444 427 e-mail: reservas@lacasadelcofrade.com www.lacasadelcofrade.com

Hacienda Capricho Andaluz Aguilar de la Frontera (Córdoba) Tel: +34 957 529 200 Fax: +34 957 522 116 www.haciendarural.com info@mvera.com

Casa Rural - Restaurante El Jardín Vertical Calle Nou, 15 12192 Vilafames (Castellón) Tel: +34 964 329 938 www.eljardinvertical.com

Hotel Restaurante El Convento Calle Maldonado, 2 11630 ARCOS DE LA FRONTERA (Cádiz) Tel: +34 956 70 23 33 Fax: +34 956 70 41 28 e-mail: hotelelconvento@terra.es www.webdearcos.com/elconvento

La Alberguería

10136 Cañamero (Cáceres) Tel: +34 91 543 2546 · Fax: +34 91 549 7513 www.laalbergueria.com info@laalbergueria.com

HOTEL REAL DE VEAS *** C/ Corredera 12 11630 ARCOS DE LA FRONTERA - Cádiz - Spain Tel: +34 956 71 73 70 Fax: +34 956 71 72 69 E-mail: info@hotelrealdeveas.com www.hotelrealdeveas.com 8

El pintor toledano Almazao, Masao Shimono 30

10 64

1959

1973 79

83

1975

4/22 7/31 Museo Victorio Macho

ALMAZAO

Plaza de Victorio Macho, 2 45002-Toledo Tel: 925 284 225 www.realfundaciontoledo.es 4/29

20:00 Caja Castilla La

Mancha

1983

Salรณn de Actos de Caja Castilla La Mancha c/Talavera s/n. Toledo

9

Rectoral de Cobres 1729 San Adrián de Cobres - 36142 Vilaboa (Pontevedra) Tel: +34 986 673 810 · Fax: +34 986 673 803 e-mail: info@rectoral.com www.rectoral.com

HOTEL SIMÓN C/ García de Vinuesa, 19 · 41001 SEVILLA Tel: +34 95 422 6660 · Fax: +34 95 456 2241 info@hotelsimonsevilla.com www.hotelsimonsevilla.com

www.sonmas.com e-mail: hotel@sonmas.com Tel: +34 971 558 755 · Fax: +34 971 558 756

10

Encantada por EspaĂąa, el reto sin fin de la soprano Yusako Terashima

1

2

11

Serenidad y movimiento de Fernando Briones

Fernando Briones Bouzas 1953.4.27

1989

12

13

Albero Lodge Urbanización Finca La Cancelada C/ Támesis, 16 · 29689 Estepona (Málaga) Tel: +34 952 880 700 Fax: +34 952 885 238 www.alberolodge.com info@alberolodge.com

Carmen del Cobertizo (

)

C/ Cobertizo de Santa Inés, 6 · 18010 Granada - SPAIN Tel: +34 958 227 652 · e-mail: carmencobertizo@hotmail.com jpcarmencobertizo@hotmail.com

La Almunia de San Miguel C/ San Miguel, 12 45001 Toledo Tel & Fax: +34 925 257 772 www.la-almunia.com e-mail: la-almunia@la-almunia.com

Carretera La Bisbal-Peratallada 17113 Peratallada (Girona) Tel: +34 972 634 053 · Fax: +34 972 634 200 www.hotelaatu.net e-mail: hotelaatu@telefonica.net

14

La huella de la mirada

Fotografía y Sociedad en Castilla-La Mancha 1839-1936

J. LAURENT. Guadalajara, groupe de paysans de la province. 1830.

Lunwerg

400

RICARDO SÁNCHEZ. D. José Abella, médico y sacamuelas. C.1920.

10

ANÓNIMO. Azacán descansando ante el caserón de los Toledo. C.1875.

1

27 5

3 1 6

9

6 5

31 7

7 1

9 10

7 30

7

11 7

Álbumes fotográficos de bolsillo La Fábrica

1955

1997

Ten Views 10

3

20

5 63

50

80 90

15

Calle Juan Pasquau, 5 23400 ÚBEDA (Jaén) Tel & fax: +34 953 796 043 e-mail: hotel@alvarfanez.com www.alvarfanez.com

Ctra.Orgiva - Laújar, km 37 - 18416 Busquistar (Granada) Tel.: +34 958 858 687 Fax: +34 958 858 693 e-mail: info@alpujarralcazaba.com www.alpujarralcazaba.com HOTEL APARTAMENTOS ALCAZABA DE BUSQUISTAR

****

Hotel AIGUA BLAVA Platja de Fornells, s/n · 17255 BEGUR (Girona - Costa Brava) Tel.: +34 972 622 058 / Fax: +34 972 622 112 e-mail: hotelaiguablava@aiguablava.com www.aiguablava.com

16

El Quijote y Barcelona

2005

10

9

Museu d'Història de la Ciutat de Barcelona (MHCB) 2005 3 16

10 9

10:00 14:00 / 16:00 20:00 10:00 15:00 Plaça del Rei 1 Tel 93 319 0222

16

3 1605

1615

1608

1617

1619

23

17

17

1979, 1976, 1977,

1979, 1978,

1984,

1980, 1981, 1982,

1985,

1983,

1986,

1990,

1989,

1987,

1988,

1995,

1991,

1994,

1992,

1993, 1996,

1997,

1999, 2003,

2001, 2000, 2002, 1998, 18

Premio Cervantes, el mĂĄs importante de literatura en lengua espaĂąola

1975

9

15 2004

2005 400

1998

400

16

2005 4

23 1616

1547

2005

4

23

19

Pag 20/ ALCALA

1/5/05 03:16

Página 1

Sabiduría, Arte, Fiesta, Cultura, Vida

ALCALÁ DE HENARES Ciudad Patrimonio de la Humanidad

Una ciudad para descubrir

AY U N TA M I E N T O D E ALCALÁ DE HENARES Concejalía de Turismo

Madrid, la ciudad de las mil y una posibilidades

79

21

Descubre Madrid

Descubre Madrid 36

16~17

2004

6

16 1,962

17

17

20

22

20

341

19

100

factory 23

58

60

off

Madrid Fusiรณn 400

3 www.madridcard.com www.esmadrid.com www.munimadrid.com

24

Asturias, tierra de contrastes, cultura y sabores

200 10,564

3

1 1

26

2

1 3

19 8

10

20

14

27

2005

1999

2002

4

28

6

Pag 29/PEDRO HIERRO

2/5/05

23:10

Pรกgina 1

Colecciรณn Pedro del Hierro Primavera - Verano 05

Alcañiz 15

16

Teruel, Paraíso escondido

20m_

La Parada del Compte

N.Y.

30

4m_

4m

12

Monasterio de Santa MarĂ­a de El Olivar

27.4m 8.3m

Calanda

Centro BuĂąuel

31

Centro BuĂąuel

300km

4

32

33

(0) CrĂłnica taurina de una apasionada (0) ÂżSomos crueles los fans de los toros?

34

35

Rutas de los castillos (2)

Tierras de Toledo

(2)

5

36

12

15 1

12 15 14

1307

15 1936

848

12

37

14~15

6

1

1180 12

13~14

1945

2

Molinos de viento en La Mancha (1)

Cerro Calderico, Consuegra

38

10

Plaza del Consistorio, 1. 45000 Toledo Tel.: 925 269 700 / 925 48 0185.

Web: http://www.ayto-toledo.org Tel.: 925 47 57 31 Infotur Web: http://portal.ccm.es/ 39

1

J en E

(Japón en España)

TORA 16 2 24

BSE

100

CM

Zona Japón

76

OK

17 (El Ocaso del Samurai) 5 20 41 10 1 2003 9

40

1

77

2

1

1

Zona Japón 20:30 21:00 2:30 3:00 Radio Círculo 100.4 FM www.circulobellasartes.com

http://www.shochiku.co.jp/seibei/ 41

Viaje por la VĂ­a de la Plata (9)

80 26 522 50 2300

105 200

8

50

6

42

Foto © OSAMU TAKEDA

100

1 2000

8 34 2000

1986 5

10

1

9

25

5 43

800 827 100

1

2

24

58 5500 10

8 126

x

120 1

44

5000

45

46

47

Toyo Ito y el pueblo español

90 P

1995

13

2

40

1941

30

U 1975 76

70 PMT 48

80

FRAC

2

1971

2

3

1

49

2001

3

1 km

39 10 10 2002

2 2

2

(Jin Taira) (Tota Goya)

50

(2)

Descubrir Palencia (2) Invitaciรณn a la gran naturaleza

2000

52

53

(13) España. Economía actual (13)

54

Iberia Trading Co., Ltd. SPANISH FOODS IMPORT CENTER

1-3-5-204, Kinuta, Setagaya-ku, Tokyo JAPAN (157-0073) Tel: 03-3416-4433 Fax: 03-3416-4300 e-mail: adachi@iberiatrading.co.jp www.iberiatrading.co.jp

55

Escuelas - traducciones Cerámica con pasión y fascinación entre España y Japón Exposición de Jesualdo F. Bravo y Akane Niwa 2005

1

22

2

13

400

500

2

5 LUBA 2

56

3

-

2

Escuelas - traducciones

DELE

CEELE

A U L A C E R O aulacero.com

CLASES DE ESPAÑOL Todo el año de 8 a 22

C/ Princesa 3 D Madrid aulacero@retemail.es Tel :

(+34) 91 5424285

Trinity School

57

2000

esto es Jauja

19

19

1823

9

29

19

1805 Raúl Guerrero

e-mail: camara@camarajaponesa. com

: 24 €.

58

: 30 €.

: 31 €.

:

: 36 €.

: 47€.

Shopping Barcelona

Shopping Sevilla Tel: 93 200 9430 9:30 14 / 16:30 20 PIAGET

Consell de Cent, 351 Tel: 93 488 20 84 10 14 / 16:30 20 RIERA

Passeig de Gràcia, 91 Tel: 93 215 1413 10:15 13:45 / 16:30 20:15 ROSA BISBE

Granduxer, 20 Tel: 93 201 0025 9:30 14 / 16:30 20 SARGADELOS

Provenza, 276 Tel: 93 215 0368 10 13:30 / 16:30 20:30 PUIG DORIA

Diagonal, 612 Tel: 93 201 2911 10 13:30 / 16 20 ANTONIO MIRÓ

HERMÉS

Consell de Cent, 349 Tel: 93 437 0570

Passeig de Gràcia, 33 Tel: 93 272 1527

10 14 / 16:30 20:30

10-14 16:30-20

Rambla de Catalunya, 88 Tel: 93 215 1090 10 13:30 / 16 20 RIBÉ

G. V. Corts Catalanes, 632 Tel: 93 317 0242

LA ALCAZABA

AGATHA

Tetuán, 27. Tel: 954 56 39 45 Joaquín Romero Murute, 1A 10 13:30 / 17 20:30 Tel: 954 21 80 88 10:30 14:00 / 15 20

ARCAB

10:30 14 / 16:30 20:30

Paseo Colón, 8 Tel: 954 56 14 21

ROSA BISBE

9:30 13:30 / 17 20:30

10 14 / 17 20:30

Ganduxer, 20 Tel: 93 201 6590

ARTESANÍA TEXTIL

CARTIER

KASTORIA

Consell de Cent, 351 Tel: 93 488 0062

Av. Catedral, 6-8 Tel: 93 310 0411

9:30 14 / 16:30 G 20

Sierpes,70.

Tel:954 56 28 40

TOUS

10 19

Passeig de Gràcia, 75 Tel: 93 488 1558

10 13:30 / 17 20:15

10 14 / 16:30 20 EL CORTE INGLÉS

LOEWE

10 13:30 / 16:30 20:30

Plaça Catalunya, 14 Diagonal, 471-473, 617

Passeig de Gràcia, 35 Tel: 93 216 0400

10 22

9:30 20:30

Passeig de Gràcia, 96 Tel: 93 215 6050

ESCADA

Diagonal, 570 Tel: 93 200 0920

10 G 14 / 16:30 G 20:30

ARMAND BASI

JOAQUÍN BERAO

Passeig de Gràcia, 49 Tel: 93 215 1421

Rambla de Catalunya, 74 Tel: 93 215 0091

10 20:30

Passeig de Gràcia, 79 Tel: 93 467 4170 10 20:30 FOLLI FOLLIE

Passeig de Gràcia, 55-57 Tel: 93 467 7022 10 20:30

10 20:30

Diagonal, 606 Tel: 93 240 5104 10 20:30 LOUIS VUITTON

Pau Casals, 9

VINÇON

YANKO

Passeig de Gràcia, 95 Tel: 93 487 9666 10 20:30 YVES SAINT LAURENT

Diagonal, 624 Tel: 93 200 3955

LA GIRALDA

Alemanes, 3 y 5 Tel: 954 21 36 24 10 20 LOEWE

Plaza Nueva, 12 Tel: 954 22 52 53 10 20:30

CARRERA Y CARRERA

Hotel Alfonso XIII Tel: 954 22 28 50

Hotel Alfonso XIII San Fernando, 2 Tel: 954 22 13 71

10 14 / 17 20:15

10:30 21

EL CORTE INGLÉS

SASA

Pza. Duque de la Victoria, 8 Plaza Rodrigues Jurado, 2 Luis Montoto, 122-128 Avda. Constitución, 36 Plaza de la Magdalena, 1 Tel: 954 22 43 97 10 22

10 14 / 16:30 20

JUAN FORONDA

VICTORIO Y LUCHINO

Tetuán, 28 Tel: 954 22 60 60

Padre Luis Mª Llop, 4 Tel: 954 22 97 89

9:45 13:30 /16:30 20:30

9:15 17:30

LOEWE MODA HOMBRE, MUJER, MARROQUINERÍA Y COMPLEMENTOS www.loewe.es 59

Socios de la Cámara

www.mesoncincojotas.com -

-

-

– Producción de folletos, catálogos, guías turísticas, libros, mapas... en japonés – Producción de páginas web en japonés.

Cámara de Comercio Hispano Japonesa

Escosura, 4 · E 28015 Madrid · e-mail: camara 60

camarajaponesa.com Tel: (+34) 91 594 3114 · Fax: (+34) 91 594 1883

Shopping Madrid Lagasca, 65 Tel: 91 426 0225 10 14 / 16:30 20:30 CARRERA Y CARRERA

Serrano, 27 Tel: 91 577 0572

JESÚS YANES

Museo del Prado El Jardín de Serrano Tel: 91 420 2579 Goya, 6. Tel: 91 575 1350 9 18:30 Goya, 27. Tel: 91 435 3109 Museo Reina Sofía 10 14 / 17 20:3 Tel: 91 528 7809 JOAQUÍN BERAO

10 20:45

10 14 / 17 20

Claudio Coello, 35 Tel: 91 577 2828

CARTIER

10 G 14 / 17 G 20:30

*Alberto Aguilera, 54 Tel: 91 547 7585

Serrano, 74 Tel: 91 578 2823

KENZO

10 21

10 20:30

José Ortega y Gasset, 15 Tel: 91 435 6593

*Velázquez, 24 Tel: 91 576 9667

CUCHET

10 20

10 21

LLADRÓ

SUÁREZ

Serrano, 68 Tel: 91 435 5112 Gran Vía, 46 Tel: 91 701 0472

Serrano, 62 Tel: 91 578 3914 10 14 / 16:30 20:30

10 20 / 16:30 20:30

Ayala, 26 Tel: 91 575 5386

Velázquez, 71 Tel: 91 577 6818 10 14 / 16:30 20:30 EL CORTE INGLÉS

Arapiles, 10-12 C. C. “La Vaguada” Goya, 76, 85 Preciados, 1, 2, 3, 9 Paseo Castellana, 71, 85 Princesa, 47, 56 10 22 ERMENEGILDO ZEGNA

LOEWE

Serrano, 26 Tel: 91 435 3171 Serrano, 34 Tel: 91 577 6059

Serrano, 21 Tel: 91 435 9565

Gran Vía,8 Tel: 91 522 7015

10:30 20:30

*Hotel Palace Plaza de las Cortes, 7 Tel: 91 429 8530

FOLLI FOLLIE

Serrano, 50 Tel: 91 781 2729

TOUS

10 20:30

SHOPS IN MADRID Claudio Coello 73 · T +34 91 576 40 90 - Gran Vía 58 · T +34 91 548 79 06

YANKO

PARIS MADRID BARCELONA PALMA DE MALLORCA GRANADA INCA (MALLORCA) BILBAO

Gran Vía, 40 Tel: 92 532 0820

YUSTY

YVES SAINT LAURENT

Lagasca, 52 Tel: 91 576 1678

Serrano, 54 Tel: 91435 0738

Serrano, 34 Tel: 91 575 1145

10 20:30

10 21

10 14 / 16:30 20:30

9:30 20

10 14 / 16:30 20

LOUIS VUITTON

GUCCI

José Ortega y Gasset, 17 Tel: 91 575 1308

Don Ramón de la Cruz, 2 Tel: 91 431 1717

SALVADOR BACHILLER

MOD. 1120 ALIGATOR WOMAN SHOE

ANTONIO MIRÓ

9:30 14 / 16:30 20

HERMÈS

MUSEUM MUSEI

José Ortega y Gasset, 12 Tel: 91 578 3041

Velázquez, 47 Tel: 91 577 4201

10 14 / 16:30 20

10 20:30

Suscripción a Noticias de España, 4 números al año. e-mail: camara@camarajaponesa. com

España: 24 €. Europa: 30 €. Japón y resto países: 31 €. AVIÓN: Europa: 36 €. Japón y resto países: 47€.

61

El patio árabe de Toledo, cuenta la historia

Fotos: © Taeko Kawai

70 km

200

711

1085

62

1492

1085

6

Hotels Toledo 17

Telf: 925 285 191 Fax: 925 215 819 info@hotelpintorelgreco.com www.hotelpintorelgreco.com

19

Wi-Fi

Telf: 925 283 535 / Fax: 925 221 410 info@hotelsanjuandelosreyes.com www.hotelsanjuandelosreyes.com

16

Telf: 925 282 052 Fax: 925 282 129 info@casonadelareyna.com www.casonadelareyna.com

63

Hotels Barcelona La plaza de toros más antigua de España, ahora también es hotel

100 km

100

1785 33

1752 1970 2003

16

6 2004

7 15

10

4

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 16 17

64

Hotel Alexandra Restaurante Can Solé Hotel Amrey Diagonal Expo Hotel Barcelona Hotel Fira Palace Hotel Barcelona Hilton Princesa Sofía Gran Hotel El Patio Andaluz Hotel Amrey Sant Pau Hotel Torre Catalunya Tablao de Carmen Tablao Cordobés Hispanos Siete Suiza Hotel Hilton Barcelona Prestige P. Gracia Hotel Restaurante 7 Portes

11

© Copyright by T U R I S M E D E

5

BARCELONA

Hotels Barcelona

7

10

15

9

1

13 16

3

12

17

2 65

Hotels Barcelona

Hispanos Siete Suiza apartamentos y restaurante

13

20 65

130

5

Avda. Rius i Taulet, 1-3 08004 BARCELONA Tel.: +34 93 426 2223 Fax: +34 93 425 5047 reservations@fira-palace.com www.fira-palace.com

** Sant Antoni Maria Claret, 173 E-08041 BARCELONA

Tel.: (+34) 93 433 5151 Fax: (+34) 93 433 4151 hotelsantpau@grupoamrey.com www.amrey-hotels.com 9

*** Diagonal, 161-163 E-08018 BARCELONA

1 66

3

Tel.: (+34) 93 486 8800 Fax: (+34) 93 309 6727 hoteldiagonal@grupoamrey.com www.amrey-hotels.com

Hotels

4

*****

Hotel Prestige Palmera Plaza c/Pizarro, 1 - 11403 JEREZ DE LA FRONTERA (Cádiz) Tel: 956 031 500 - Fax: 956 031 800 www.palmeraplaza.com reservas@prestigehotels.com

HOTEL M O L Í C ANYISSET Carretera La Font d'Encarros-Beniarjo, s/n info@hotelcanyisset.com La Font d'Encarros (Valencia) · Tel: 962 833 217 · Fax: 962 833 872 Useful addresses All Nippon Airways Edif. España, Gran Vía 86 28013 Madrid Tel.: 902 111 029 Jalpak International Príncipe de Vergara, 111 28002 Madrid Tel.: 91 593 1400 Japan Air Lines Príncipe de Vergara, 111 28002 Madrid Tel.: 91 594 0447 Japan Travel Bureau Edif. España, Gran Vía 88 28008 Madrid Tel.: 91 559 1597 Kintetsu Int. Express Torre de Madrid, 13 F Plaza de España, 18 28008 Madrid Tel.: 91 559 5112 Viajes H.I.S. Princesa, 25, 28008 Madrid Tel.: 91 559 7000 67

Hotels Formigal, en el Pirineo AragonĂŠs

4

10 20

1500

108

1

www.hotelformigal.com 68

Hotels FOTOGRAFÍA CEDIDA POR EL ARCHIVO FOTOGRÁFICO DEL SERVICIO DE PROMOCIÓN E IMAGEN TURÍSTICA DEL GOBIERNO DE NAVARRA

Long Term & Monthly Stay

HOUSE-PALACE RESIDENCE

www.accordmadrid.org Tel: +(34) 91 522 96 37 MADRID

SUITES MIRASIERRA

Avda. Pamplona,19 - 31010 PAMPLONA Tel: (+34) 948 288 800 · Fax: (+34) 948 288 844 e-mail: mirasierra@atmirasierra.com web: www.atmirasierra.com

Hotel San Román de Escalante

Crta. de Escalante a Castillo, km. 2 39795 Escalante (Cantabria) Tel: 942 677 728 / 942 677 745 Fax: 942 677 643 www.relaixchateaux.fr/escalante e-mail: sanromanescalante@mundivia.es

69

Hotels Useful addresses in Seville

*****

Hotel Prestige Palmera Plaza c/Pizarro, 1 - 11403 JEREZ DE LA FRONTERA (Cádiz) Tel: 956 031 500 - Fax: 956 031 800 www.palmeraplaza.com reservas@prestigehotels.com

HOTEL DUNAS PUERTO *** Camino de los Enamorados, s/n 11500 EL PUERTO DE SANTA MARÍA (Cádiz) Tel: 95 685 0311. Fax: 95 685 0250 e-mail: dunas@jale.com www.jale.com/dunas

70

Museo de Bellas Artes Plaza del Museo, 9 Tel: 954 220 790 Museo Catedralicio Plaza Virgen de los Reyes Tel: 954 214 971 Museo del Hospital de la Caridad Calle Temprado, 2 Tel: 954 223 232 Museo Arqueológico Provincial. Plaza de América Tel: 954 232 401 Conjunto Arqueológico de Itálica. Santiponce.

Avenida de Extremadura, 2 Tel: 955 996 583 Museo de Artes y Costumbres Populares Plaza de América, s/n Tel: 954 232 576 Museo Taurino Plaza de Toros de la Real Maestranza. Paseo de Colón T: 954 224 577 TURESPAÑA Tel: 901 300 600 www.spain.info Junta de Andalucía Turismo Andaluz, S.A. T: 902 200 037 www.andalucia.org Tourist Offices Avda. de la Constitución, 21 Tel: 954 221 404 San Pablo Airport Tel: 954 449 128 / 129 Paseo de las Delicias, 9 Tel: 954 234 465 Calle Arjona, 28 Tel: 954 505 600 Santa Justa Railway Station Tel: 954 537 626 www.sevilla.org Train Information Tel: 902 240 202 www.renfe.es Iberia Airlines Tel: 902 400 500 www.iberia.com Airport Tel: 954 449 000 www.aena.es Bus station Pza. Armas. Tel: 954 907 737 El Prado. T: 954 417 111 Public transports Buses. Tourist card available for 3 or 7 days. Reduced rate tickets for 10 rides.

Sold at newsstands, tobacconists and municipal bus company booths.

1

3

Hotels Seville 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

1 2 3 4 5

Hotel Adriano Hotel AlcĂĄntara Hotel Europa Hotel Maestranza Hotel Don Pedro

C/ Gerona, 24 ¡ 41003 SEVILLA Tel: +34 954 293 333 5 Fax: +34 954 211 166 www.hoteldonpedro.net reservas@hoteldonpedro.net

4

9

71

Hotels Hotel San Gabriel SU CASA EN RONDA (MÁLAGA)

+34 952 190 392 www.hotelsangabriel.com

Hotel Rural Cortijo Barranco Carretera Arcos-El Bosque km 5,7 11630 Arcos de la Frontera (Cádiz) Tel: +34 956 231 402 Fax: +34 956 231 209 www.cortijobarranco.com e-mail: reservas@cortijobarranco.com

Hotel **** Palacio Marqués de la Gomera C/ San Pedro, 20 41640 OSUNA (Sevilla) Tel.: +34 95 481 22 23 Fax: +34 95 481 02 00

c/ Los Huertos, 46 bis 29780 NERJA (Málaga) Tel.: +34 95 252 8986. Fax: +34 95 252 3744 e-mail: hotel.np@terra.es www.hotelnp.com

www.hotelpalaciodelmarques.com e-mail: info@hotelpalaciodelmarques.com

Librería Marcial Pons

30

camara camarajaponesa.com MARCIAL PONS Pza. del Conde del Valle de Suchil, 8. Madrid

9:30-19:30 10:00-14:00 www.marcialpons.com 24

72

Hotels Andalusia

73

Hotels & Spa 1990

1989 Programa de Termalismo Social del Imserso

100

(1)

120

Breve semblanza del termalismo español (1) 4 Baños de Tus

3

Teresa Pacheco 2000

19

20 HOTEL TERMAS ***

HOTEL LEVANTE****

HOTEL LEON ***

ARCHENA-MURCIA · Tel: 902 333 222 informacion@balneariodearchena.com www.balneariodearchena.com 74

Golf ¿ ¿Arte + Gastronomía = Fundación?

Fundación Arte y Gastronomía 2004

FAG

3

Madrid Fusión OUKA LELE: Peluquería, 1979.

RICARDO SANZ: Sushi de fruta y verduras.

FAG

7

Kabuki 80

€ camara@camarajaponesa.com

3 Movida Movida

Pop

30

2

GOLF SANTA MARINA

OUKA LELE: Cartel para Los veranos de la villa.

RICARDO SANZ: Sashimi.

FAG

La Revilla 39547 San Vicente de la Barquera (Cantabria) Tel: (+34) 942 71 22 48 · Fax: (+34) 942 71 01 53 e-mail: info@golfsantamarina.com www.golfsantamarina.com

65 www.fundacionartegastronomia.com 75

books El camino más rápido para aprender cocina española

1 2001 100 100 100 100 2

:

76

FENAVIN

2005 5 9 12

El vino español, con la mira puesta en Oriente

FENAVIN

Zhai Chengyu 1 2 20 10

50

20 FENAVIN

2

77

Impresionante despliegue de chef españoles en Tokio 15 2

Madrid Fusión Martín Berasategui

3

2

3

9 1 10

20 10

DVD Juan Mari Arzak

3

78

En la cena de la reunión chefs en Tokio,

triunfo rotundo del vino de Dixneuf

Chaîne des Rotisseurs" Cofradia de l'Arrós del Pais Valenciá"

CAN SOLÉ calle San Carles, 4 08003 Barcelona Tel.: 932 215 012. Fax: 932 215 815 www.restaurantcansole.com Mail: cansole@restaurantcansole.com

2

: 13:30-16:00 / 20:30-23:00 : : (

): 40 79

(2) Vino ilusionado, de Castilla La Mancha

21 2002

5 FENAVIN

8

80

Félix Solís Bodegas, una de las primeras bodegas españolas, en el mundo

25,000

1950

40%

65

2000 D.O. 5,400 80%

VIña Albali Los Molinos 800

82

7 Portes, cocina catalana con larga historia, lugar de reuniĂłn de personajes famosos 19

1836

Pòrtics d'en XifrÊ

170

7 Portes Passeig de Isabel II, 14. 08003 Barcelona Tel: 93 319 3033 01:00 13:00 www.7puertas.com

83

(3) Dieta mediterránea, gracias a la naturaleza III

Foto KANA YUKAWA

20

60

80 50

4 Gats, con la bella melodía del modernismo

19

15 1897

1903

4 Gats Montsió 3. 08002 Barcelona Tel: 93 302 4140 01:00 ( 17:00 ) 8:00 www.4gats.com

84

1.5

2

Por fin, el maestro ha llegado hasta aquí...

50 (

) (

)

TPO by

2005

9

BODEGAS DE LOS RÍOS PRIETO, S.L. CARRETERA PESQUERA-VALBUENA, S/N. 47315 PESQUERA DE DUERO (VALLADOLID) : vinos@spainternet.com TEL/FAX: +34 983 880383 85

Miyama, reto al paladar de los espaĂąoles con un sushi nuevo

10

3

2004

10

Chipirones en su tinta

15

12 2 2 1/2 2 1 1 1 5

86

www.7puertas.com

PASEO DE ISABEL II, 14. 08003 BARCELONA Tel.: 93 319 30 33 - Fax: 93 319 30 46

17

Miyama Flor baja 5. 28013 Madrid Tel: 91 540 1386 Fax: 91 540 1387 13:30 16:30 / 20:30 24:00

(T.M.)

87

ÂżMahonesa, mayonesa, bayonesa o bahonesa?

1

1/4

Mahonesa 18

1

100 19

1625 1756 131

24

El Olivo 250g 1

2 0.2g

88

20g 50cl

250g

Japanese Restaurants

Restaurants

BARCELONA KIKU NUMANCIA, 133 Tel.: 93 410 7247 KIYOKATA Muntaner, 153 Tel.: 93 200 5126 MISAKI Aribau, 40 Tel.: 93 451 3393 NAGASE Avenida de Roma, 49 Tel.: 93 430 0021 YASHIMA Josep Tarradellas, 145 Tel.: 93 419 0757 YU Valencia, 204 Tel.: 93 451 9446 MADRID AKI Echegaray, 9 Tel.: 91 420 1049 DONZOKO Echegaray, 3 Tel.: 91 429 5720 GINZA Plaza de las Cortes, 3 Tel.: 91 429 7619 ICHIBAN Alberto Alcocer, 22 bis Tel.: 91 457 0783 JANATOMO Reina, 31 Tel.: 91 521 5566 KABUKI Presidente Carmona, 2 Tel.: 91 417 6415 MIKADO Pintor Juan Gris, 4 Tel.: 91 556 4118 MIYAMA Flor Baja, 5 Tel.: 91 540 1386 MUSASHI Conchas, 4 Tel.: 91 559 2939 NAOMI Ă vila, 14 Tel.: 91 572 2304 ROBATA Reina, 31 Tel.: 91 521 8528

12

21:00

2:30

Santo Domingo (L2) C/Torija, Tel.: 91 91 Fax: 91

7 Madrid 559 5135 547 1502 542 3669

11

89

Flamenco

(© Keiko Higashi)

Camarón, por siempre

2

70

1950

80 92

10

CD19 19 CD4 2000

1987 8

17 17 90

25

19:30 ( : 20:30, 22:30) Calle Rodo nº 7 ( ) - 41001 Sevilla Tel.: 954 216 492 ¡ Fax: 954 210 468 e-mail: info@tablaoelarenal.com comercial@tablaoelarenal.com

www.tablaoelarenal.com

• Modelo Industrial Registrado 138289 -2-4-1997 (17-9-1996) • Modelo de utilidad Registrado Núm. U9602342 (11-11-1996)

illo

erg

nb

rte

o eC

.d Av

R. Schuman J. F. Kenn

edy

iberjam®

s

Capitán Ha

ede erc

aM

ant Inf

IberjamGourmet IberjamGourmet

h

elo

Wet

ng

R. Stevin

Archimède

ino

Rue Archimède, 66 Bélgica / Belgique / Belgium Tel.: +32 02 230 01 42 GSM: +32 498 81 73 28 bruxelles@iberjamgourmet.com

lin

nk

fra

ela

rio P

Hotel Meliá

1000 Bruxelles

ich

Rosa

Ambiorix M

C/ Marqués de Cortina, 2 (Esq. Infanta Mercedes, 103) Tel.: +34 91 571 49 94 madrid@iberjamgourmet.com

és rqu a Ma ortin C de

28020 Madrid

Juzgados

ya

Bra

Plaza de Castilla

Pº de la Castellana

ur vo M

"Cena de los Sentidos"

IberjamGourmet Fax: +34 91 5720241 E-mail: iberjam@iberjamgourmet.com E

: Clemente Duque IberjamGourmet

IberjamGourmet.com

• Modelo Industrial Registrado 138289 -2-4-1997 (17-9-1996) • Modelo de utilidad Registrado Núm. U9602342 (11-11-1996)

illo

erg

nb

rte

o eC

.d Av

R. Schuman J. F. Kenn

edy

iberjam®

s

Capitán Ha

ede erc

aM

ant Inf

IberjamGourmet IberjamGourmet

h

elo

Wet

ng

R. Stevin

Archimède

ino

Rue Archimède, 66 Bélgica / Belgique / Belgium Tel.: +32 02 230 01 42 GSM: +32 498 81 73 28 bruxelles@iberjamgourmet.com

lin

nk

fra

ela

rio P

Hotel Meliá

1000 Bruxelles

ich

Rosa

Ambiorix M

C/ Marqués de Cortina, 2 (Esq. Infanta Mercedes, 103) Tel.: +34 91 571 49 94 madrid@iberjamgourmet.com

és rqu a Ma ortin C de

28020 Madrid

Juzgados

ya

Bra

Plaza de Castilla

Pº de la Castellana

ur vo M

"Cena de los Sentidos"

IberjamGourmet Fax: +34 91 5720241 E-mail: iberjam@iberjamgourmet.com E

: Clemente Duque IberjamGourmet

IberjamGourmet.com

Lo Último

1885

1999 120

70

Bambú 70

Protozoa

Serrano, 27, Madrid / Tel.: 91 577 05 72 94

Pag 95/LOEWE

28/4/05

15:16

Pรกgina 1

www.loewe.com