スペイン広報 NOTICIAS DE ESPAÑA 61

Huesca, con muchos encantos

Viaje por la Vía Plata

Viaje a la leyenda, la ruta de las brujas en Navarra

· NOTICIAS DE ESPAÑA 61. Otoño 2004 · 5 €

Zaera en Yokohama

61· 2004

61

Pag 2/CARTIER

17/9/2004 19:22

Pรกgina 1

ra

1

Carta del presidente de la CĂĄmara de Comercio Hispano Japonesa

1954

Pedro MartĂ­nez Seiquer

50

50

1985

Pag 4/El Corte inglés

3/8/2004 11:28

Página 1

Sumario Cultura y Arte

6 10

Agenda de arte

Alejandro Zaera en Yokohama Turismo y ocio

17 La ruta de las brujas en Navarra. Viaje a la leyenda

20 El tren de Cervantes, el viaje para conocer mejor Alcalá de Henares

23 25

Huesca, con muchos encantos

Teruel, Paraíso escondido

30

(7)

Viaje por la Vía de la Plata (7)

Los Mallos de Riglos (Huesca).

Ensayos

61 2004

34 36

CARTA (9) (2)

Spain "Iroha Carta" (9) J en E (Japón en España) – 2

Especial

38 NOTICIAS DE ESPAÑA Revista de información económica, comercial, turística y cultural, editada y publicada trimestralmente por la Cámara de Comercio Hispano Japonesa distribuida en España, Japón y países europeos.

Producida en España desde 1985.

Ángel Corella, el príncipe azul del ballet clásico Economía

42 44

CORRESPONSALES:

46

HAN COLABORADO EN ESTE NÚMERO: Clemente Duque, BenitoAnselmo Gil, Tota Goya, Madoka Hatakeyama, Keiko Higasi, Ana Horas, Mieko Kawada, Yuki Kobayashi, Kiichi Matsumoto, Kumi Matsushima, Takako Miki, Kanami Murakami, Yoko Murai, Mario Nolla, Amaranta Oshima, Jin Taira, Miyuki Takamoto, Osamu Takeda, Kana Yukawa.

Publicidad: Departamento propio.

Cámara de Comercio Hispano Japonesa Escosura, 4. 28015 Madrid. España.

Tel.: (+34) 91 594 3114. Fax: (+34) 91 594 1883. e-mail: camara@camarajaponesa.com Impresión: Gráficas Monterreina, S.A. Depósito legal: M-25.605-1985 Made in the EU

©



50



CÁMARA DE COMERCIO HISPANO JAPONESA Presidente: Pedro Martínez Seiquer.

Vicepresidente: Tomás de Mingo Kaminouchi.

Consejeros: Javier Elorriaga Bilbao, Francisco Garde Pinar, Osamu Takeda.

Secretario y Director General: Miguel Ángel Martínez Massa.

Delegado en Aragón: Miguel Ángel Lázaro Vara.

España: economía actual (11)

Empresas

Fundador-Editor: PEDRO MARTÍNEZ SEIQUER Director: MIGUEL ÁNGEL MARTÍNEZ MASSA Coordinación y edición en japonés: KATSURA FUKUSHIMA Diseño: JOSÉ LUIS MARTÍNEZ MASSA Maqueta: MIGUEL DE LA GÁNDARA Alcalá de Henares: NAO SHIKATA. Barcelona: MARILÚ MARTÍNEZ YAMAGATA. Palma de Mallorca: IZUMI SASAKI. Kioto: RAÚL GUERRERO PLAZA.Tokio: SAORI URANO.

(11)

La Ciudad del Motor, la innovación de los motores

44

Walqa Parque tecnológico Walqa, donde la tecnología europa ha apostado decididamente Nao Victoria La Nao Victoria zarpará desde Sevilla a Expo Aichi 2005

54 2004 Acerca de la recuperación en las las compras de los turistas en los primeros meses de 2004

28 47 55 64 66 74 78

Escuelas Shopping y Moda Hoteles Spa & Golf Restaurantes y gastronomía Música y danza Lo Último

Agenda del arte

Miguel Ángel y su tiempo

70

Museo Guggenheim Bilbao 2004 11 15 2005 2 10:00 20:00 www.guggenheim-bilbao.es

CAMPO CUÁNTICO-X3, Hiro Yamagata 2004 8

13

UFO

2 UFO

UFO

2

19 10

Museo Guggenheim Bilbao 2004 8 13 2005 4 www.guggenheim-bilbao.es 6

El retrato español. Del Greco a Picasso 15

JOAN LLIMONA, Tornant del tros, 1896 Servei fotogràfic del MNAC (Sagristà, Mérida, Calveras).

20

87

Joan y Josep Llimona 1860 1926 1864 1934 Museo Nacional del Prado 2004 10 20

2005 2 6 9:00

19:00 museoprado.mcu.es

40

1893

Museu Nacional d'Art de Catalunya 2004 10 6 11 14 10:00 19:00 10:00 14:30 www.mnac.es JOSEP LLIMONA, Desconsol, 1907 Servei fotogràfic del MNAC (Sagristà, Mérida, Calveras).

FRANCISCO DE GOYA, La Duquesa de Alba, 1797 Nueva York, The Hispanic Society of America.

EL GRECO, Fray Hortensio Félix Paravicino, 1609 Boston Museum of Fine Arts.

7

Summer, 1987. Colección Walker Art Center, Mineápolis, EEUU.

Caja vacía, o Caja Metafísica (Kutxa hutsa edo metafisikoa), 1958. Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, Madrid.

Agenda del arte

Cosas del pasado y del presente: Jasper Johns desde 1983

Jorge Oteiza

1930 50

1908

2003

15 50

1957 20

2

Homenaje al estilema vacío del cubsimo (Kubismoaren estilema hutsari omenaldia), 1959. Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, Madrid.

1972 20 50 90

Museo Guggenheim Bilbao 2004 10 8 2005 1 9 10:00 20:00

Institut Valencià d'Art Modern 2004 10 7

www.guggenheim-bilbao.es Construcción vacía con cuatro unidades planas, positivonegativo (Eraikuntza hutsa lau ale positibo-negatibo zapalekin), 1957.

Museo de Bellas Artes de Bilbao. Depósito del Gobierno Vasco.

8

www.ivam.es

2005 1 2 10:00 20:00

anuncio Rolex/61

17/9/2004 19:33

Pรกgina 1

1

10

1957 38 1977

38

34

1995

32

35 30

3 2 3

Zaera en Yokohama

11

1992

(OMA)

Foreign Office Architects (FOA)

FOA

UCLA AA

El Croquis, Quaderns, AD

1995

BBC 2005 2005 Written by Jin Taira, Doctor in Architecture. Translated by Goya Tota.

1963 1965

Office for Metropolitan Architecture 12

anuncio Navarra 61

13/10/2004 16:37

Pรกgina 1

SAFINTER, S.A. Teodoro Roviralta, 21-23 08022 BARCELONA Tel.: 34+ 93 212 0422. Fax: +34 93 212 0334 exportbcn@safinter.com www.safinter.com

PROALIMENT - JESÚS NAVARRO, S.A. Isaac Peral, 46. 03660 NOVELDA - Alicante. Tel.: +34 96 560 0150. Fax: +34 96 560 3012 export@carmencita.com www.proaliment.com Arupo, Orient Commerce, Imai

Padilla, 173 08013 BARCELONA Tel.: 34+ 93 265 0808.

Fax: +34 93 245 2022 reservas@hotelglories.com

Hotel Glories Barcelona www.hotelglories.com

www.lacostahotel.com

c/ Carmen, 2 c/ Alberto Aguilera, 68 Paseo del Prado, 12 c/ Mayor,1

Tel.: 91 521 1320 Tel.: 91 543 2882 Tel.: 91 360 0915 Tel.: 91 521 5995

Cárnicas Aquilino, S.A. Ctra. de Arévalo, 15 40196 Segovia-España Tel.: +34 921. Fax: +34 96 230 3966 e-mail: bodegassebiran@bodegassebiran.com 14

9:00 – 21:00 10:00 – 21:00 9:30 – 21:00 10:00 – 21:00

Derivados del Cerdo Ibérico, S.A. Luis de Morales, 32. 41018 SEVILLA Tel.: +34 954 53 11 93 - Fax: +34 954 53 82 28 dci@sierramayor.com

www.sierramayor.com

Bodegas Félix Callejo Avenida de Aranda, 4

(D.O.)

09441 SOTILLO DE LA RIBERA - Burgos Tel.: 34+ 947 53 23 12. Fax: +34 947 53 23 04 bfc@ctv.es

Ribera del Duero

Soleras del Sur, S.L. Ctra. Isla Menor, 17. 41700 DOS HERMANAS - Sevilla Tel.: +34 954 211 824 - Fax: +34 954 293 806 soleras@solerasdelsur.com

www.pedroromero.es

www.bodegasfelixcallejo.com

Cooperativa Vinícola Sarral Av. de la Conca, 33. 43424 SARRAL - Tarragona Tel.: +34 977 890 031 - Fax: +34 977 890 136 cavaportell@covisal.es www.cava-portell.com

(D.O.) Utiel-Requena

www.bodegassebiran.com SEBIRAN S.L. c/ Pérez Galdós, 1 46352 CAMPO ARCIS-REQUENA(Valencia-España) Tel.: +34 96 351 1988. Fax: +34 96 230 3966 e-mail: bodegassebiran@bodegassebiran.com

15

Madrid - 1881 Tel. atención al cliente 914 35 31 09

www.yanes.es

Freixenet, S.A. C/Joan Sala,2. 08770 SANT SADURNÍ D'ANOIA-Barcelona.

Tel.: +34 93 818 7000, +34 93 891 7006. Fax: +34 93 818 3611 e-mail: Montserrat.amat@freixenet.es

www.freixenet.es

Casa de la Ermita Av. de la Asunción, 42.

30520 JUMILLA - Murcia Tel.: 34+ 947 53 23 12.

Fax: +34 947 53 23 04 bodega@casadelaermita.com MOTTOX, Inc

www.casadelaermita.com

(D.O.)JUMILLA

www.castellblanch.es Castellblanch / Avda. Casetes Mir, s/n 68. 08700 SANT SADURNÍ D'ANOIA- Barcelona. Tel.: +34 93 891 7050. Fax: + 34 93 891 7039. e-mail: Montserrat.amat@freixenet.es 16

La ruta de las brujas en Navarra

Viaje a la leyenda

1610

11

6

1612

340km 3

5 17

1610

1610

300 40

18 8

1

1522

602m

18

8 11

5

5 3

1595

11 13

60

8 2

1575

1575

Oficina de Turismo de Pamplona

Tel: 948 20 65 40. Fax: 948 20 07 34 e-mail: turnavarra@cfnavarra.es http://www.cfnavarra.es/turismonavarra

Las fotografías que ilustran este artículo han sido cedidas por el Archivo Fotográfico del Servicio de Promoción e Imagen Turística del Gobierno de Navarra.

19

www.alcaladehenares-turismo.com

El tren de Cervantes, el viaje para conocer mejor Alcalรก de Henares

2

3 31 16 4 1988

9

25

20

12

25

12

12

23

Tapelia: C/ Ramón y Cajal 8, Tel 91-888-0740 Gringo Viejo: C/Ramón y Cajal 8, Tel 91-878-8901 Restaurante Antaño: C/Ángel 1 y 3, Tel 91-882-7390 El Pollo de Alcalá: Avda. Vía Complutense 32,

Restaurantes Casas Regionales: C/Portilla 4

Tel 91-881-3070

Casa de Asturias: Tel 91-889-7821

Asador Santiago: C/Santiago 42,

Casa de Castilla/La Mancha:

Tel 91-889-0022

Tel 91-880-2573

www.alcaladehenares-turismo.com RENFE: Tel 91-506-6356, 91-506-7103

Mesón Don José: C/Santiago 4, Tel 91-881-8617 Sopa de ajo Mesón La Casa Vieja: C/San Felipe Neri 7, Tel 91-883-6281

Tel 91-889-2594, 91-881-0634

Migas manchegas con chorizo o

Tel 91-882-1345, 609-19-9397

huevos fritos Rosquilla Almendras

Restaurante La Galería del Minotauro:

Tel 902-100-007

garrapiñadas

C/Escritorios 3, Tel 91-883-3826

21

Nombre y apellido: Dirección: C.P.:

Provincia:

Excmo. Ayuntamiento de León. Consejería de Turismo.

E-mail: ayturismo@argored.com

País:

Avda. de Ordoño II, 10-2, 24001 León

Huesca, con muchos encantos

30

AVE

(Catedral) Iglesia de San Pedro el Viejo (Palacio de los Reyes de Aragón) Campana de (Casa

Huesca

(Castillo de

Consistorial)

Loarre)

(Castañas de mazapán, trenzas, pastel ruso etc.)

Ruta Dulce

1913 30

(Salas) (Loreto) Montearagón)

(Cillas) (Castillo de

11

(Colegiata de Bolea)

23

2 (Aracués-Nueno)

(Monflorite)

(Embalse de Tormos) (río Gállego)

(Riglos,

Vadiello) (Tardienta) 2

19

12

24

www.huescaturismo.com

Teruel, ParaĂ­so escondido

1

(Sierra de Gudar) 700

12 (Mora de Rubielos)

2 14

la Iglesia Excolegiata

(Rubielos de Mora) 25

Cantavieja

16

(La Iglesuela del Cid)

17,8

26

1 2

27

Continuidad de la cerámica del siglo XIII en Teruel

Escuelas - traducciones

CLASES DE ESPAÑOL Todo

el

año

de

C/ Princesa 3 D - Madrid aulacero@retemail.es Tel : (+34) 91 5424285

8

a

22

AULA CERO aulacero.com

Trinity School

28

Escuelas - traducciones

Libros Everest Everest

3

Rutas por la historia de la técnica en España José María Domínguez Mínguez 20 13

21 Los mejores castillos de España María Pilar Queralt Hierro 180 18

DELE

CEELE

23.50 Espacios naturales de Andalucía José María Montero Sandoval 8 143

21 29

Foto © OSAMU TAKEDA

Viaje Viaje por por la la Vía Vía de de la la Plata Plata (7) (6)

Ruta de la Plata Béjar

1048m

La Alberca

30

Foto © OSAMU TAKEDA

1 2

250m (Baños de Montemayor) 16

18

Candelario 2km 630

1

Guijuelo

1

31

El pueblo natal de Goya,

Fuendetodos

44km

1

18 1920 80 (Bar)

18

Bar

180

1864 Fuente

(Los Disparates) la fuente de todos

4 FAX 976-14-38-01

Fuendetodos

e-mail : fuendeto@encomix.es www.FUENDETODOS.ORG

32

Pag 11-ALCALA

27/1/2004 22:23

Página 1

Sabiduría, Arte, Fiesta, Cultura, Vida

ALCALÁ DE HENARES Ciudad Patrimonio de la Humanidad

Una ciudad para descubrir

AY U N TA M I E N T O D E ALCALÁ DE HENARES Concejalía de Turismo

"cabra"

"cerdo"

"vaca" "buey"

"bĂşfalo"

"HorĂłscopo Chino" 12

"conejo" "conejo" "gato"

34

"gato"

"vaca"

"ajo"

"autobĂşs"

"bien"

"hoy"

"sĂ­"

M

a

e

i

o

u

5 18

30

"muy bien" 35

J en E

(Japón en España)

Los Hermanos Ikegawa

www.sound.jp/ikegawakyodai/

– Producción en japonés de folletos, catálogos, guías turísticas, libros, mapas...

– Producción de páginas web en japonés.

Cámara de Comercio Hispano Japonesa C/ Escosura, 4. E 28015 Madrid. e-mail: camara 36

camarajaponesa.com Tel: (+34)91 594 3114. Fax: (+34)91 594 1883.

"Tico Tico"

Zona Japón 17:05

Sound of Music

"My

18:00

Radio Círculo 100.4 FM

Favorite Things" www.circulobellasartes.com

37

1975

6

1994

1998

2000

38

5

Ángel Corella, el príncipe azul del ballet clásico

39

12

150

2002

2001

12

40

18

( 11 ) España. Economía actual (11)

42

43

La Ciudad del Motor, la innovación de los motores

Parque tecnológico Walqa, donde la tecnología europa ha apostado decididamente Walqa Walqa

20

R&D

Walqa

Walqa

Walqa Walqa

Walqa

Walqa Walqa

Walqa

44

IV Abierto de Go de España 2004 300 10 30 1 6 60

20

1 400 12

26

400

www.clubgomardid.org bluemark@yahoo.com Pablo Mareo

IV Seminario de verano de Go de Puebla de Lillo (León) 7

25

31

2005 Nam-Ban

30

35

40 2005

350

450 1000

1500

www.clubgomadrid.org www.spain.european-go.org

45

La Nao Victoria zarparรก desde Sevilla a Expo Aichi 2005 2010 Nao Victoria

"compartir el arte de la vida"-SEEI ( Nao Victoria

Nao Victoria

46

Pag 47/shop AND

18/10/2004 12:06

Página 47

Shopping Andalusia Córdoba CUEROS DE CÓRDOBA

Calleja de las Flores, 2 Tel: 957 487 165 9 20

Marbella Puerto Banús EMPORIO ARMANI

Ribera, 18. Puerto Banús Tel: 952 81 09 32

EL CORTE INGLÉS

ESCADA

Ronda de las Tejas, 30

Alfonso de Hohenlohe, 1 Tel: 952 86 86 21

10 22

Granada

GUCCI

EL LEGADO ANDALUSÍ

Valdés, 8 Tel: 952 86 14 99

Mariana Pineda, s/n Corral del Carbón Tel: 958 225 995

HERMÈS

EL CORTE INGLÉS

Ribera, 11 - bajo Casa E. Puerto Banús Tel: 952 81 71 25

Carrera del Genil, 20-22

10:30 22:30

9:00 14:00 / 17:00 19:00

10 22 LOEWE

Ángel Ganivet, 6 Tel: 958 22 62 22 9:30 20:30

AMAPOLA

Tel: 952 76 56 88

Pza. de la Constitución “La Alcazaba”, 410 Mijas. Tel: 952 486 254

Muelle Ribera. Local 15C.

Casa F. Puerto Banús Tel: 952 81 87 42

EÑE MIJAS

9:30 20:30

Plaza de la Constitución Mijas. Tel: 952 48 51 41 10 20

ARCAB

Paseo Colón, 8 Tel: 954 56 14 21 9:30 13:30 / 17 20:30 ARTESANÍA TEXTIL

10 22

JUAN FORONDA

Tetuán, 28 Tel: 954 22 60 60 9:45 13:30 /16:30 20:30

Sierpes,70. Tel:954 56 28 40 LA ALCAZABA Joaquín Romero Murute, 1 A 10 13:30 / 17 20:15 Tel: 954 21 80 88 CARRERA Y CARRERA

10:30 14:00 / 15 20

Hotel Alfonso XIII Tel: 954 22 28 50

LA GIRALDA

10 14 / 17 20:15

Alemanes, 3 y 5

Tel: 954 22 52 53 10 20:30 Hotel Alfonso XIII

San Fernando, 2 Tel: 954 22 13 71 10:30 21 SASA

Plaza Rodrigues Jurado, 2 Avda. Constitución, 36 Tel: 954 22 43 97 10 14 / 16:30 20

9:30 20:30

9 19

9 19

Tel: 954 21 36 24 Pza. Duque de la Victoria, 8 10 20 Tetuán, 27. Tel: 954 56 39 45 Luis Montoto, 122-128 LOEWE Plaza de la Magdalena, 1 Plaza Nueva, 12 10 13:30 / 17 20:30

Muelle Ribera, 33.

Puerto Banús Tel: 952 81 01 89 LOEWE Ricardo Soriano, 57

TAMISA

EL CORTE INGLÉS

AGATHA

LA PERLA

Málaga- Mijas

Avda. del Compás Edif. Platero Mijas. Tel: 639 171 114

Sevilla

TOUS

Ramón Areces, s/n Centro “Marina Banús” Tel: 952 81 15 81 VERSACE

Benabola, 8. Puerto Banús Tel: 952 81 02 96

47

40

EU

1970

1970

Raúl Guerrero

e-mail: camara@camarajaponesa. com

: 24 €.

48

: 30 €.

: 31 €.

:

: 36 €.

: 47€.

Pag 47/shop MAD

18/10/2004 12:07

Página 49

Shopping Madrid ANTONIO MIRÓ

JESÚS YANES

TOUS

Lagasca, 65 Tel: 91 426 0225

El Jardín de Serrano Goya, 6. Tel: 91 575 1350 Goya, 27. Tel: 91 435 3109

Ayala, 26 Tel: 91 575 5386

10 14 / 16:30 20:30

10 20:30

10 14 / 17 20:3

X AL ARTE

CARRERA Y CARRERA

Serrano, 27 Tel: 91 577 0572

JOAQUÍN BERAO Claudio Coello, 35

Velázquez, 54 Tel: 91 577 42 52

10 14 / 17 20

Tel: 91 577 2828

10 21

10 14 / 17 20:30

10 20:30

KENZO

José Ortega y Gasset, 15 Tel: 91 435 6593 10 20

CHARLES JOURDAN

Hermosilla, 12 Tel: 91 576 0217

LLADRÓ Serrano, 68

10 14 / 17 20:15

Tel: 91 435 5112

CUCHET

Velázquez, 71 Tel: 91 577 6818 10 14 / 16:30 20:30 DURÁN

Goya, 19.

Serrano, 30 Tel: 91 426 4030 10 14 / 17 20:30 EL CORTE INGLÉS

Arapiles, 10-12 C. Comercial “La Vaguada” Goya, 76, 85 Preciados, 1, 2, 3, 9 Paseo Castellana, 71, 85 Princesa, 47, 56

Gran Vía, 46

Tel: 91 701 0472

MOD. 1120 ALIGATOR WOMAN SHOE

CARTIER

Serrano, 74 Tel: 91 578 2823

10 20 16:30 20:30 LOEWE Serrano, 26

YANKO Gran Vía, 40

Tel: 92 532 0820 Lagasca, 52

Tel: 91 576 1678 10 20:30 YUSTY

Serrano, 54 Tel: 91435 0738 10 21 YVES SAINT LAURENT

SHOPS IN MADRID Claudio Coello 73 · T +34 91 576 40 90 - Gran Vía 58 · T +34 91 548 79 06 PARIS MADRID BARCELONA PALMA DE MALLORCA GRANADA INCA (MALLORCA) BILBAO

Serrano, 34 Tel: 91 575 1145 10 14 / 16:30 20:30

Tel: 91 435 3171 Serrano, 34

Tel: 91 577 6059 Gran Vía,8

Tel: 91 522 7015 *Hotel Palace

Plaza de las Cortes, 7 Tel: 91 429 8530 9:30 20 LOUIS VUITTON

10 22

José Ortega y Gasset, 17 Tel: 91 575 1308

EMPORIO ARMANI

9:30 14 / 16:30 20

José Ortega y Gasset, 16 10 20:30

MUSEUM MUSEI Velázquez, 47

ERMENEGILDO ZEGNA

Tel: 91 577 4201

Serrano, 21 Tel: 91 435 9565

10 20:30 Museo del Prado

10:30 20:30

Tel: 91 420 2579

FOLLI FOLLIE

9 18:30 Museo Reina Sofía

Serrano, 50 Tel: 91 781 2729

Tel: 91 528 7809

10 14 / 16:30 20 GRASSY

Gran Vía, 1 Tel: 91 577 9435

10 20:45 SALVADOR BACHILLER

Alberto Aguilera,54 Tel: 91 547 7585

10 14 / 16:30 20

10 21

GUCCI

Velázquez, 24 Tel: 91 576 9667

Don Ramón de la Cruz, 2 Tel: 91 431 1717

10 21

HERMÈS

SUÁREZ

José Ortega y Gasset, 12 Tel: 91 578 3041

Serrano, 62 Tel: 91 578 3914

10 14 / 16:30 20

10 14 / 16:30 20:30 49

Folli en Follie España

Alicante

Madrid

El Corte Inglés. Avda. Maisonnave, 53.

Boutique Folli Follie. Serrano, 50.

Boutique Folli Follie. Centro Comercial Arturo Soria Plaza.

Arturo Soria, 126.

Timyr. Felipe IV, 3.

Lepanto. Plaza de Ramales, 2.

El Corte Inglés. Serrano, 47. Castellana 71-85. Princesa, 56.

Barcelona

Boutique Folli Follie. Pº de Gracia, 55-57.

Boutique Folli Follie. La Roca Village.

El Corte Inglés. Av. Diagonal, 617.

Bilbao

Marbella

El Corte Inglés. Gran Vía 7 y 9.

El Corte Inglés Abad. Puerto Banús.

50

Palma de Mallorca

Boutique Folli Follie. Jovellanos, 1.

El Corte Inglés. Av. Alexandre Roselló, 12-16.

Santander

El Corte Inglés. Centro Comercial Bahía de Santander.

Ctra. Nacional 634, s/n.

Valencia

El Corte Inglés. Centro Comercial Nuevo Centro. Av. Menéndez Pidal, 15.

El Corte Inglés. Pintor Sorolla, 28.

51

Pag 52/shop BCN

18/10/2004 12:09

Página 52

Shopping Barcelona ANTONIO MIRÓ

Passeig de Gràcia, 33

Consell de Cent, 349 Tel: 93 437 0570

Tel: 93 272 1527

10 14 / 16:30 20:30 ARMAND BASI

Passeig de Gràcia, 49 Tel: 93 215 1421

10-14 16:30-20 JOAQUÍN BERAO

Rambla de Catalunya, 74 Tel: 93 215 0091 10 14 / 17 20:30

10 20:30

KASTORIA

BAGUÉS

Av. Catedral, 6-8 Tel: 93 310 0411

Passeig de Gràcia, 41 Tel: 93 216 0174

10 19

10 20:30

LAURÈL

BALLY

Passeig de Gràcia, 79 Tel: 93 467 4160

Passeig de Gràcia, 30 10 20:30

10 20:30

CARTIER

LLADRÓ

Consell de Cent, 351 Tel: 93 488 0062

Passeig de Gràcia, 11 Tel: 93 270 1253

10 14 / 16:30 20

10 20:30

CASAS SABATERS

LOEWE Passeig de Gràcia, 35

Av. Portal de l’Angel, 40 Tel: 93 317 9036 CRISTINA CASTAÑER

Valencia, 274 Tel: 93 487 2162 EL CORTE INGLÉS

Plaça Catalunya, 14 Diagonal, 471-473, 617 Diagonal, 617 Portal de l’Àngel C. Comercial Meridiana Av. Meridiana, 350-358 10 22 ESCADA

Passeig de Gràcia, 79 Tel: 93 467 4170 10 20:30 FOLLI FOLLIE

Passeig de Gràcia, 55-57 Tel: 93 467 7022 10 20:30 FURLA

Pau Casals, 1 Tel: 93 209 0478

Tel: 93 216 0400 9:30 20:30 Diagonal, 570

Rambla de Catalunya, 88

Tel: 93 200 0920

Tel: 93 215 1090

10 20:30 Diagonal, 606

RIBÉ

Gran Vía Corts Catalanes, 632 Tel: 93 317 0242

Tel: 93 240 5104 10 20:30

10:30 14 / 16:30 20:30

LOUIS VUITTON

ROSA BISBE

Pau Casals, 9 Tel: 93 200 9430

Ganduxer, 20 Tel: 93 201 6590

9:30 14 / 16:30 20

9:30 14 / 16:30 20 TOUS Passeig de Gràcia, 75

MONTBLANC BOUTIQUE

Passeig de Gràcia, 55-57 Tel: 93 487 29 80

Tel: 93 488 1558 10 13:30 / 16:30 20:30 Vía Augusta, 21-23

10:30 20:30 PIAGET

Tel: 93 416 0141

Consell de Cent, 351 Tel: 93 488 20 84

10 20:30 VINÇON

10 14 / 16:30 20

Passeig de Gràcia, 96 Tel: 93 215 6050

RIERA

Passeig de Gràcia, 91 Tel: 93 215 1413

10 14 / 16:30 20:30 UNIÓN SUIZA

10:15 13:45 16:30 20:15

10 20:30

ROSA BISBE Granduxer, 20

HERMÉS Pau Casals, 13

Tel: 93 201 0025

Tel: 93 414 4236

9:30 14 / 16:30 20 Rambla de Catalunya, 86

10 20:30

Tel: 93 215 5528

Diagonal, 482 Tel: 93 416 1111 10 20:30 SARGADELOS

PUIG DORIA Diagonal, 612

YANKO

Provenza, 276 Tel: 93 215 0368

Tel: 93 201 2911

Passeig de Gràcia, 95 Tel: 93 487 9666

10 13:30 / 16:30 20:30

10 13:30 / 16 20

10 20:30

LOEWE MODA HOMBRE, MUJER, MARROQUINERÍA Y COMPLEMENTOS www.loewe.com 52

53

Jan > Jun

Acerca de la recuperación en las las compras de los turistas en los primeros meses de 2004 EU 17.9 2004

1 15,5

12,7

4,8 12.4 6

11.8

853.70

847.37

847.86

906.28

Mexico

823.77

791.85

United States

788.57

798.28

Morocco

807.94

816.81

Russian Federation1,073.73

1,165.06

Venezuela

806.12

799.95

Argentina

1,020.39

1,529.20

Algeria

2,165.89

1,619.54

774.19

830.12

Brazil

1

1

2004 €

Japan

Switzerland

6

2003 €

0,7

770.01

798.78

391.11

388.67

853.70

97.7 1020.39

1073.73 847.86

Decomisos %

%

-10.1

100.0

Japan

12.4

17.9

Mexico

-20.4

15.5

United States

-18.7

12.7

Morocco

-24.9

4.9

Russian Federation

-8.9

4.8

Venezuela

2.8

3.4

Argentina

823.77 40.2 17.4 15.2 18.9

0.9

2.7

Algeria

26.3

2.4

41.25

Switzerland

-8.8

2.4

31.71

Brazil

8.5

2.2

-13.4

31.1

15.86 5

13

KPMG

www.globalrefund.com 54

Tel: 900 435 482

Hotels Toledo 17

Telf: 925 285 191 Fax: 925 215 819 info@hotelpintorelgreco.com www.hotelpintorelgreco.com

19

Wi-Fi

Telf: 925 283 535 / Fax: 925 221 410 info@hotelsanjuandelosreyes.com www.hotelsanjuandelosreyes.com

16

Telf: 925 282 052 Fax: 925 282 129 info@casonadelareyna.com www.casonadelareyna.com

55

Hotels Barcelona Restaurants in BCN Can Solé. San Carles, 4 Tel.: 93 221 5012 La Cúpula. Sicilia, 255 Tel.: 93 208 2061 7 Portes. Pº Isabel II, 14 Tel.: 93 319 3033 Tatí. Av. Diagonal, 661-671 Tel.: 93 364 4517 Thalassa. Pº Gràcia, 73-75 Tel.: 93 467 4611 Gargantua i Pantagruel Córcega, 200 Tel.: 93 453 2020 Juana la Loca. Escudellers, 19 Tel.: 93 318 5298 Abrevadero. Vila i Vilà, 79 Tel.: 93 441 3893 Casa Darío.

Consell de Cent, 256 Tel.: 93 453 3135

7

L'Encis. Provença, 379 Tel.: 93 457 6874 Vía Véneto. Ganduxer, 10 Tel.: 93 200 7244 Tram - Tram Major de Sarriá, 121 Tel.: 93 204 8518 Roig Robi. Séneca, 20 Tel.: 93 218 9222

10

4

Quo Vadis. Carme, 7 Tel.: 93 302 4072 Peixerot. Tarragona, 177 Tel.: 93 424 6969 Neichel. Beltrán i Rozpide, 1-5 Tel.: 93 203 8408 La Dama. Diagonal, 423-425 Tel.: 93 202 0686 Botafumeiro Gran de Gracia, 81 Tel.: 93 218 4230 Hofmann. Argentería, 74 Tel.: 93 319 5889 Gorría. Diputación, 421 Tel.: 93 245 1164 Gaig. Paseo Maragall, 402 Tel.: 93 429 1017 El Tragaluz Pje. la Concepción, 5 Tel.: 93 487 0621 El Raco d'en Freixa Sant Elies, 22 Tel.: 93 209 7559 Drolma. P. de Gracia, 68 Tel.: 93 488 1717 Casa Calvet. Casp, 48 Tel.: 93 412 4012

1 56

La Terraza del Claris Pau Claris, 150 Tel.: 93 487 4667

11

5

Hotels Barcelona

4

10

9

13 14

1 7

3

12

2 © Copyright by T U R I S M E D E

BARCELONA

57

Hotels Barcelona Tienda Natural Tienda Natural, el aliado en Toledo

Tienda Natural Hotel San Juan de los Reyes Reyes Catรณlicos, 5. Toledo

14

5 Avda. Rius i Taulet, 1-3 08004 BARCELONA Tel.: +34 93 426 2223 Fax: +34 93 425 5047 reservations@fira-palace.com www.fira-palace.com

** Sant Antoni Maria Claret, 173 E-08041 BARCELONA

Tel.: (+34) 93 433 5151 Fax: (+34) 93 433 4151 hotelsantpau@grupoamrey.com www.amrey-hotels.com 9

*** Diagonal, 161-163 E-08018 BARCELONA

3 58

Tel.: (+34) 93 486 8800 Fax: (+34) 93 309 6727 hoteldiagonal@grupoamrey.com www.amrey-hotels.com

Hotels

Useful addresses Japan Air Lines Príncipe de Vergara, 111 28002 Madrid Tel.: 91 594 0447 Fax: 91 594 0654

Hotel Prestige Palmera Plaza c/Pizarro, 1 - 11403 JEREZ DE LA FRONTERA (Cádiz) Tel: 956 031 500 - Fax: 956 031 800 www.palmeraplaza.com reservas@prestigehotels.com

Kintetsu Int. Express Torre de Madrid, 13 F Plaza de España, 18 28008 Madrid Tel.: 91 559 5112 Fax: 91 559 8713

SUITES MIRASIERRA

Avda. Pamplona,19 - 31010 PAMPLONA Tel: (+34) 948 288 800 · Fax: (+34) 948 288 844 e-mail: mirasierra@atmirasierra.com web: www.atmirasierra.com

FOTOGRAFÍA CEDIDA POR EL ARCHIVO FOTOGRÁFICO DEL SERVICIO DE PROMOCIÓN E IMAGEN TURÍSTICA DEL GOBIERNO DE NAVARRA

*****

59

Pag 60 y 61/htls Andalucia

19/10/2004 05:43

Pรกgina 60

Hotels in Seville

4

1

2 8

9

60

Pag 60 y 61/htls Andalucia

19/10/2004 05:43

Página 61

Hotels in Seville Hotels 1 H. Adriano 2 H. Alcántara 3 H. Amadeus 4 H. Europa 5 H. Las Casas de los Mercaderes 6 H. Maestranza 7 H. Plaza Santa Lucía 8 H. Puerta de Sevilla 9 H. Simón 10 H. Vincci La Rábida

Points of interest

9

1 Catedral y Giralda 2 Barrio de Santa Cruz 3 Reales Alcázares 4 Plaza de Toros de la Maestranza 5 Puente de Isabel II 6 Torre del Oro 7 Palacio de San Telmo 8 Universidad 9 Plaza de España 10 Museo de Bellas Artes 11 Plaza de Armas 12 Basílica de la Macarena

6

10 Mapa cedido por TURESPAÑA

61

Tokyo Showcase,

Hotels

Escaparate comercial de Tokio en Madrid, en octubre Tokyo Metropolitan Government Tokyo Showcase

(Travel Marketplace)

c/ Los Huertos, 46 bis 29780 NERJA (Málaga) Tel.: +34 95 252 8986. Fax: +34 95 252 3744 e-mail: hotel.np@terra.es www.hotelnp.com

Tokyo Showcase

(Auditorium Madrid Hotel) Avda. de Aragón, 400 Madrid www.hotelauditorium.com Ms. Montse Mari, Centro de Intercambio Hispano-Japonés Tel: 81-6-6251-2686 Fax: 81-6-6251-2063 e-mail: exosaka@osb.att.ne.jp Ms. Kazuko Horie, Tokyo Metropolitan Government Tel: 81-3-5320-4798 Fax: 81-3-5388-1465 e-mail: S0000481@section.metro.tokyo.jp

*****

El Ayuntamiento de Tokio, óleo de Miguel Ángel Martínez Massa 62

Hotel Prestige Palmera Plaza c/Pizarro, 1 - 11403 JEREZ DE LA FRONTERA (Cádiz) Tel: 956 031 500 - Fax: 956 031 800 www.palmeraplaza.com reservas@prestigehotels.com

Pag 63/htls Andalucia

Useful addresses in Seville

3/8/2004 11:14

Página 63

Hotels

• Museo de Bellas Artes Plaza del Museo, 9.

Tel: 954 220 790 • Museo Catedralicio Plaza Virgen de los Reyes.

Tel: 954 214 971 • Museo del Hospital de la Caridad Calle Temprado, 2.

Tel: 954 223 232 • Museo Arqueológico Provincial Plaza de América Tel:: 954 232 401 • Conjunto Arqueológico de Itálica. Santiponce.

Avenida de Extremadura, 2.

Tel: 955 996 583 • Museo de Artes y Costumbres Populares Plaza de América, s/n.

Tel: 954 232 576 • Museo Taurino Plaza de Toros de la Real Maestranza. Paseo de Colón. T: 954 224 577 TURESPAÑA Tel: 901 300 600 www.spain.info Junta de Andalucía Turismo Andaluz, S.A. T: 902 200 037 www.andalucia.org Tourist Offices Avenida de la Constitución, 21 Tel: 954 221 404 San Pablo Airport Tel: 954 449 128 954 449 129 Paseo de las Delicias, 9.

Tel: 954 234 465 Calle Arjona, 28.

Tel: 954 505 600 Santa Justa Railway Station Tel: 954 537 626 www.sevilla.org Train Information Tel: 902 240 202 www.renfe.es IBERIA Airlines Tel: 902 400 500 www.iberia.com Airport T: 954 449 000 www.aena.es Bus station Pza. de Armas. T:954 907 737 El Prado. T: 954 417 111

Public transports Buses. Tourist card available for 3 or 7 days. Reduced rate tickets for 10 rides.

Sold at newsstands,

tobacconists and municipal bus company booths.

Taxi Radio-Taxi: 954 675 555, 954 580 000, 954 622 222.

Hotel San Gabriel SU CASA EN RONDA (MÁLAGA)

HOTEL DUNAS PUERTO *** Camino de los Enamorados, s/n 11500 EL PUERTO DE SANTA MARÍA (Cádiz) Tel: 95 685 0311. Fax: 95 685 0250

+34 952 190 392 www.hotelsangabriel.com

e-mail: dunas@jale.com www.jale.com/dunas 63

Golf

2004

11

6

7

4 Instituto Aragonés de Fomento - IAF Ciudad del Motor Alcañiz Parque Tecnológico Walqa

4º Torneo de Golf Cámara de Comercio Hispano Japonesa

IV Torneo de Golf de la Cámara de Comercio Hispano Japonesa Club de Golf La Peñaza, Zaragoza os días 6 y 7 de noviembre de 2004, la

L

Cámara de Comercio Hispano

Japonesa va a desarrollar su cuarto Torneo de Golf en el campo de Golf "La Peñaza", cercano a Zaragoza. Este campo goza del aprecio de todo tipo de jugadores por sus excelentes condiciones.

PATROCINADO POR:

2

CIUDAD DEL MOTOR DE ALCAÑIZ PARQUE TECNOLÓGICO WALQA

Habrá dos Grandes Premios "Ciudad del Motor de Alcañiz" al ganador Scratch y "Parque Tecnológico Walqa" al ganador

Club de Golf La Peñaza Zaragoza, 6 y 7 de noviembre 2004

por handicap, además de otros varios trofeos y regalos amablemente donados por las empresas patrocinadoras.

Como en anteriores ediciones de este torneo, la Cámara ofrecerá numerosos premios, al estilo japonés, en la clasificación final.

El objetivo es crear vínculos y relaciones duraderas entre las personas y el entorno, y disfrutar, en este caso en Zaragoza, de dos jornadas lúdicas de golf. Nuestra pretensión es hacerlas inolvidables.

64

Golf

Hotels & Spa Turismo y salud, viaje hacia la relajación

Foto: BALNEARIO DE ARCHENA

8

DBK

7 8

2

5

6

5

17,5

2001 1999

2002

17 3

2002

9 DBK

€ camara@camarajaponesa.com

Carretera del Balneario, s/n Tels: 902 333 222 · 968 688 022 Fax: 968 671 002 30600 ARCHENA (MURCIA)-ESPAÑA informacion@balneariodearchena.com www.balneariodearchena.com GOLF SANTA MARINA La Revilla

HOTEL TERMAS *** HOTEL LEVANTE**** HOTEL LEON ***

39547 San Vicente de la Barquera (Cantabria) Tel: (+34) 942 71 22 48 · Fax: (+34) 942 71 01 53 e-mail: deportivo@golfsantamarina.com www.golfsantamarina.com 65

Books

Restaurants

Recetas de la propuesta gastronómica

DVD :

57

:

:

:

:

:

20 800 800 800 www.7puertas.com

15

DVD 800

PASEO DE ISABEL II, 14. 08003 BARCELONA Tel.: 93 319 30 33 - Fax: 93 319 30 46

15

Guía de oro de los vinos de España 2005 DVD

2

11

2005 1,000 - 92

86

DVD 66

91

- 80

Guía de oro de los vinos de España Naturaleza y Ambiente, S.L. /

-

86

-

16

Restaurants Barbadillo, donde nació la manzanilla

200 Can Solé

1903

Castillo de San Diego

Can Solé

Solear Muy Fina 5

20

500

CAN SOLÉ calle San Carles, 4 08003 Barcelona Tel.: 932 215 012. Fax: 932 215 815 www.restaurantcansole.com Mail: cansole@restaurantcansole.com

12:00 13:00 c/Luis Eguilaz 11.

11540 Sanlúcar de Barrameda, Cádiz Fax: 956 38 55 01 www.barbadillo.com

11:00 15:00 c/Sevilla 1.

11540 Sanlúcar de Barrameda, Cádiz Fax: 956 38 55 01 www.museobarbadillo.com

: 13:30-16:00 / 20:30-23:00 : : (

): 40 67

Restaurants Saborear la mรกxima calidad, en Goizeko Wellington

6

1000

2001

2

Dieta mediterrรกnea, gracias a la naturaleza

68

Restaurants SAN NICOLĂ S, 8 28013 MADRID T EL : 91 547 2222 F AX : 91 547 2002 www.alnorte.es

2004

GQ 5 1500

1800

ALNORTE Goizeko Wellington Villanueva, 34, Wellington Hotel (Madrid) Tel: 91 577 0138. Fax: 91 555 1666 15 30 13 30 20 30 22 30 WWW.GOIZEKOGAZTELUPE.COM

30

69

Restaurants

Al Norte, lugar de encuentro de intelectuales para disfrutrar los platos y la tertulia

19

2002 94

Merluza en Salsa Verde 4 (1 500 g 2

100 cc + 1000 cc 300 cc 6

70

250 g)

2

Restaurants

15 15

Tertulia 18 19 AL NORTE San Nicolรกs, 8. Madrid Tel: 91 547 2222.

Fax: 91 547 2002 info@alnorte.es www.alnorte.es 16 13 30 20 30 24

71

Restaurants 10.00 11.30 Pepe Rodríguez Rey, Andrés Madrigal, Íñigo Lavado

Madrid Fusión Bienvenida Madrid Fusión 2005 III Cumbre Internacional de

11.30 12.00 12.00 13.00 Tetsuya Wakuda 13.00 13.15 13.15 14.15 Alfred Portale

Gastronomía

14.15 15.30 15.30 15.45

10.00 11.30 Dani García, Paco Roncero, Senén González 11.30 12.00

12.00 13.00 Yuji Wakita

13.00 13.15

13.15 14.15 Kunio Tokuoka

14.15 15.30

15.30 15.45

15.45 16.45 Pichet Ong

15.45 16.45 Yves Sinclair Roca

16.45 17.45

16.45

10.00 11.30 Ángel León, Josean Martínez Alija, Nacho Manzano

17.45

17.45 - 18.15 Carmelo Chiaramonte 17.45 18.45 Yukio Hattori

11.30 12.00 12.00 13.00 Ferran Adriá

18.45 19.45 Stefano Fontanesi, AntoineLaval Heerah

13.00 13.15 Gerard Bannwarth, Antoni Escribà, Daniel Giraud, Pierre Hermé, Gaston Lenôtre, Francisco Torreblanca, Rafael Tugues Gaston Lenôtre

13.15 14.15

18.15

18.45 Sat Bains

18.45

19.45 Herman Lai

Paco Torreblanca

Antoni Escribà

Daniel Giraud

Pierre Hermé

Hervé This Pierre Gagnaire

14.15 15.30 15.30 15.45 15.45 16.45 Martín Berasategui 16.45 17.45 Tetsuya Wakuda

17.45 18.45 Juan Mari, Elena Arzak 18.45 19.45 Atala 72

Alex

Joan

Restaurants

Gurnavi, web gastronómica de Madrid y Barcelona en japonés

1997

19

www.7puertas.com

15

http://www.gnavi.co.jp/world/europe/madrid http://www.gnavi.co.jp/world/europe/barcelona Barcelona EL RACO D'EN FREIXA

MEDULIO LA DAMA

PASEO DE ISABEL II, 14. 08003 BARCELONA Tel.: 93 319 30 33 - Fax: 93 319 30 46

VIA VENETO DAPS JAUME DE PROVENCA

NEICHEL Madrid

TRAM-TRAM JEAN LUC FIGUERAS

TABERNA GAZTELUPE

CASA CALVET L'ENCIS

TALAIA MAR

GAIG

ROIG ROBI

LA BROCHE DE VINIS

BOTAFUMEIRO

GOIZEKO KABI NEO SANT CELONI CHANTARELLA EL CHAFLAN EL BODEGON LA MONTERIA EL FOQUE ZALACAIN COMBARRO BALZAC EL OLIVO

73

Flamenco

CD

Jerรณnimo nuevos aires para la guitarra flamenca

(Tel: 03-5750-7521)

www.flamenco-world.com www.deflamenco.com www.elflamencovive.com

74

Japanese Restaurants

Restaurants

BARCELONA KIKU NUMANCIA, 133 Tel.: 93 410 7247 KIYOKATA Muntaner, 153 Tel.: 93 200 5126 MISAKI Aribau, 40 Tel.: 93 451 3393 NAGASE Avenida de Roma, 49 Tel.: 93 430 0021 YASHIMA Josep Tarradellas, 145 Tel.: 93 419 0757 YU Valencia, 204 Tel.: 93 451 9446 MADRID AKI Echegaray, 9 Tel.: 91 420 1049 DONZOKO Echegaray, 3 Tel.: 91 429 5720 GINZA Plaza de las Cortes, 3 Tel.: 91 429 7619 ICHIBAN Alberto Alcocer, 22 bis Tel.: 91 457 0783 JANATOMO Reina, 31 Tel.: 91 521 5566 KABUKI Presidente Carmona, 2 Tel.: 91 417 6415 MIKADO Pintor Juan Gris, 4 Tel.: 91 556 4118 MIYAMA Flor Baja, 5 Tel.: 91 540 1386 MUSASHI Conchas, 4 Tel.: 91 559 2939 NAOMI Ă vila, 14 Tel.: 91 572 2304 ROBATA Reina, 31 Tel.: 91 521 8528

21:00

2:30

Santo Domingo (L2) C/Torija, Tel.: 91 91 Fax: 91

7 Madrid 559 5135 547 1502 542 3669

75

• Modelo Industrial Registrado 138289 -2-4-1997 (17-9-1996) • Modelo de utilidad Registrado Núm. U9602342 (11-11-1996)

24

V

3

Pº de la Castellana

ya

s

Capitán Ha

ede erc

aM

ant Inf

h

elo

Wet

ng

R. Stevin

Archimède

Rue Archimède, 66 Bélgica / Belgique / Belgium Tel.: +32 02 230 01 42 GSM: +32 498 81 73 28 bruxelles@iberjamgourmet.com

lin

nk

fra

ela

Rosa

Ambiorix

1000 Bruxelles

ich

és rqu a Ma ortin C de

C/ Marqués de Cortina, 2 (Esq. Infanta Mercedes, 103) Tel.: +34 91 571 49 94 madrid@iberjamgourmet.com

Juzgados

M

B

28020 Madrid

Plaza de Castilla

erg

nb

rte

o eC

.d Av

R. Schuman J. F. Kenn

edy

iberjam®

urillo

M ravo

rio P

Hotel Meliá

ino

IberjamGourmet.com

: Clemente Duque IberjamGourmet Dehesa de Extremadura

Iberjam Gourmet jamón ibérico de bellota

Guijuelo

"Curso"

Iberjam Gourmet

Iberjam Gourmet Jamón de Huelva 31

C/ Infanta Mercedes, 92 - bajo 28020 Madrid. Fax: +34 91 5720241 e-mail: iberjam@iberjamgourmet.com

• Modelo Industrial Registrado 138289 -2-4-1997 (17-9-1996) • Modelo de utilidad Registrado Núm. U9602342 (11-11-1996)

24

V

3

Pº de la Castellana

ya

s

Capitán Ha

ede erc

aM

ant Inf

h

elo

Wet

ng

R. Stevin

Archimède

Rue Archimède, 66 Bélgica / Belgique / Belgium Tel.: +32 02 230 01 42 GSM: +32 498 81 73 28 bruxelles@iberjamgourmet.com

lin

nk

fra

ela

Rosa

Ambiorix

1000 Bruxelles

ich

és rqu a Ma ortin C de

C/ Marqués de Cortina, 2 (Esq. Infanta Mercedes, 103) Tel.: +34 91 571 49 94 madrid@iberjamgourmet.com

Juzgados

M

B

28020 Madrid

Plaza de Castilla

erg

nb

rte

o eC

.d Av

R. Schuman J. F. Kenn

edy

iberjam®

urillo

M ravo

rio P

Hotel Meliá

ino

IberjamGourmet.com

: Clemente Duque IberjamGourmet Dehesa de Extremadura

Iberjam Gourmet jamón ibérico de bellota

Guijuelo

"Curso"

Iberjam Gourmet

Iberjam Gourmet Jamón de Huelva 31

C/ Infanta Mercedes, 92 - bajo 28020 Madrid. Fax: +34 91 5720241 e-mail: iberjam@iberjamgourmet.com

Lo ร ltimo

Lagasca, 52 - Madrid. Tel.: 91 576 16 78 Pยบ Gracia, 95 - Barcelona. Tel.: 93 487 96 66 Marbella - Palma de Mallorca - Valencia - Cรณrdoba - Vigo www.yanko.es 78

NOTICIAS D ESPAÑA nº 61 aquí

17/9/2004 20:03

Página 1

www.loewe.com

LOEWE

Salvador Dalí, "The Specter of Sex-Appeal",1932. Dalí Theater-Museum, Figueres. © Salvador Dalí, Gala-Salvador Dalí Foundation, VEGAP. Madrid. 2002.

Dali

Qx3

13/10/2004 16:40

Página 1

TOURIST OFFICE OF SPAIN Daini Toranomon Denki Bldg, 6F 3-1-10 Toranomon, Minato-Ku, Tokyo-105-0001 Tel. (03) 34 32 61 41 Fax: (03) 34 32 61 44 e-mail: tokio@tourspain.es www.spaintour.com