スペイン広報 NOTICIAS DE ESPAÑA 54

54

Divan Para mรกs informaciรณn tel. 900 505 403

54

Crocant Gaudí. Ferrán Adriá.

Sumario Cultura 2004 Centenario del nacimiento de Dalí Noticia de exposiciones Alfonso fotógrafo, 50 años de historia Obras de Gaudí en Mallorca: la Catedral de Palma Flamenco

4 4-5 6 8 22

Historias de viajes Viaje a España de los Emperadores de Japón (3)

10

Entrevistas Teresa Caramé, Directora General de Turismo

14

de la Comunidad de Madrid Antoni Ribas, director de la película Centenari

26

Economía España: economía actual (5) Noticias de empresas

33 34

Shopping, hoteles y restaurantes

La foto aérea de MRW Templo de la Sagrada Familia, Barcelona

MRW

46

54 2002 NOTICIAS DE ESPAÑA Revista de información económica, comercial, turística y cultural, publicada trimestralmente por la Cámara de Comercio Hispano-Japonesa y distribuida en Europa y en Japón. Director: PEDRO MARTÍNEZ SEIQUER. Publicidad: MIGUEL ÁNGEL MARTÍNEZ MASSA. Traducción y composición en japonés: YOSHIKO KITAMURA. Maqueta: MIGUEL M. DE LA GÁNDARA. Redacción, publicidad y administración: Cámara de Comercio Hispano-Japonesa. Escosura, 4. E-28015 MADRID-ESPAÑA. Teléfono: 91 594 3114.

Fax: 91 594 1883. E_mail: camarajaponesa@tocco.es Impresión: Gráficas Monterreina, S.A. Depósito Legal: M-25.605 -1985.

3

2004 Centenario del nacimiento de Dalí

IV Edición de los premios de pintura TODISA

Peras en cuenco de porcelana,

JUAN DE ZURBARÁN. Ofrenda a Flora,

JUAN VAN DER HAMEN.

Flores españolas del Siglo de Oro

4

Retrato de Francisco del Mazo.

FRANCISCO DE GOYA, 1815-20.

Retrato de Zuloaga. PABLO DE URANGA, 1893.

Obras Maestras españolas del Museo Goya de Castres (Francia) Retrato de Alvar Velázquez de Lara.

FRANCISCO DE ZURBARÁN Y SU TALLER, 1650.

5

Alfonso. Cincuenta años de historia de España

6

Oyster Perpetual Day-Date

www.rolex.com

Relojes Rolex de España, S.A. Serrano 45, 5ª planta. 28001 Madrid.

Obras de GaudĂ­ en Mallorca: la Catedral de Palma

8

(GaudĂ­ & Barcelona Club) www.gaudiclub.com e-mail: press@gaudiclub.com

Hallazgo de una pieza desconocida de GaudĂ­

/ 9

(3)

10

11

12

1998-2002 “El Bulli 3 (1998-2002)”, Ferrán Adrià, Juli Soler y Albert Adrià.

Fotos © FRANCESC GUILLAMET

13

Entrevista con Teresa CaramĂŠ, Directora General de Turismo de la Comunidad de Madrid

14

15

16

17

18

José

19

Guernica. PABLO PICASSO, 1937.

20

Albareda, 19 41001 Sevilla. EspaĂąa Tel.: + 34 95 450 2131 Fax: + 34 95 456 1696 e-mail: japan@clic.es www.clic.es 21

CortesĂ­a de TABLAO DE CARMEN, Barcelona.

Flamenco

22

Cortesía de TABLAO DE CARMEN, Barcelona.

23

© MARTÍN GUERRERO. Cortesía de CASA PATAS, Madrid.

24

Cortesía de LAS CARBONERAS, Madrid.

© MARTÍN GUERRERO. Cortesía de CASA PATAS, Madrid.

25

Entrevista a

ANTONI RIBAS director de la película

“Centenari”

26

27

© Fotos: JUAN MANUEL FERRERES

Mr. Gordon Sato. © ROLEX AWARDS FOR ENTERPRISES

Rolex Awards for Enterprises

e fnofroe rx e wwwwww. e. n . exs 100% 1 week, 2 weeks, 3 weeks, 4 weeks & longer & full year

&

15 Barcelona B Salamanca

S

M

Madrid Latino América

28

Granada Almuñecar M Marbella

Alberto Aguilera 26 28015 Madrid - Spain Phone. +34 91 594 3776 Fax. +34 91 594 5159

E-mail: info@enforex.es

Bodega Matador

Nace el vino Barcelรณ

29

www.gaudiclub.com www.gaudiclub.com shop@gaudiclub.com tours@gaudiclub.com

Tel. +34 93 415 25 66 Fax +34 93 415 30 33 Barcelona - Spain

21290 Los Romeros-Jabugo-Huelva Tel.: 959 501350 - Fax: 959 501351 E-mail: silladi@teleline.es

UVEUVE Paseo Pintor Rosales, 9 28006 Madrid uveuve@telefonica.net

inhispania.com [International Language Center]

We make you enjoy a language :-) c/ Montera, 10-12 - 1º 1ª. 28013 Madrid Tlf.: (34) 91 521 22 31 info@inhispania.com www.inhispania.com

Cámara de Comercio Hispano Japonesa Escosura, 4. 28015 MADRID Tel.: 91 594 3114

+34 659 47 20 25 Fax: +34 91 768 41 90 El Escorial - Madrid - Spain 30

www.losarcos-pre.com

STARVINOS

Palacio Vistalegre Madrid c/ Utebo, 1. 28025 Madrid www.palaciovistalegre.com

GuzmĂĄn el Bueno, 68. E-28015 Madrid.

Tel.: +34 91 544 2253. Fax: + 34 91 544 7401. e-mail: starvinos@nexo.es

informacion@palaciovistalegre.com

Club de Golf La HerrerĂ­a www.golflaherreria.com e-mail: lsueiro@golflaherreria.com tel.: (+34) 91 890 51 11 31

LOPEZ SXXI, SL c/ Isabel de Sto Domingo, 23. 50014 Zaragoza Tel.: 976 189 116. Fax: 976 189 117. email: lsxxi@infonegocio.com

MARSAN INDUSTRIAL, S.A. TEL: + 34 91 642 7020 FAX: +34 91 619 1950 e-mail: BeatrizMarquez@haverland.com

Baleares, 1.

Polígono Industrial Pola de Reva.

46190 RIBARROJA DEL TURIA. Valencia - España Tel.: +34 96 166 96 00. Fax: +34 96 166 96 40 e-mail: hurtado@hurtadomuebles.com / www.hurtadomuebles.com

c/ Dolores, 3 E-28039 Madrid.

Tel.: 915701012 Fax: 915705011 e-mail:atlasiberica@terra.es

32

España - Economía actual (5)

33

Shopping Andalusia Córdoba ESCADA CUEROS DE CÓRDOBA

Calleja de las flores, 2 Tel: 957 487 165 9 20

Alfonso de Hohenlohe, 1.

Tel: 952 86 86 21 GUCCI

Granada

Valdés, 8 Tel: 952 86 14 99

EL LEGADO ANDALUSÍ

HERMÈS

Mariana Pineda, s/n Corral del Carbón Tel: 958 225 995 9:00 14:00 / 17:00 19:00

Málaga- Mijas AMAPOLA

Pza. de la Constitución “La Alcazaba”, 410 Mijas. Tel: 952 486 254 9 19

Ribera, 11 - bajo Casa E. Puerto Banús Tel: 952 81 71 25 10:30 22:30 LA PERLA

Muelle Ribera, 33.

Puerto Banús Tel: 952 81 01 89 LOEWE

Ricardo Soriano, 57 Tel: 952 76 56 88 9:30 14 / 16:30 20:30 TOUS

Ramón Areces, s/n Centro “Marina Banús” Tel: 952 81 15 81 VERSACE

Benabola, 8. Puerto Banús Tel: 952 81 02 96

Sevilla

ALMERIA Joyería Miras Paseo de Almería, 19.

CADIZ Antonio Gordillo, Joyero San Francisco, 33.

CORDOBA Juan Isidro, Joyero Plaza de las Tendillas, s/n.

GRANADA Joyería San Eloy Reyes Católicos, 7.

HUELVA Joyería Suiza Arquitecto Pérez Carasa, 14.

JAEN Joyería Cordobesa Plaza de la Constitución, 11.

JEREZ DE LA FRONTERA Piaget y Nadal, Joyeros Larga, 20.

MALAGA Joyería Aurelio Marcos Larios, 2.

MARBELLA Gómez & Molina, Joyeros Ramón y Cajal, 13.

PUERTO BANÚS Paseo Benabolá, s/n.

SEVILLA Relojería El Cronómetro Sierpes, 19.

Shaw, Joyero Plaza Nueva, 13.

AGATHA

Tetuán, 27 Tel: 954 56 39 45 10 13:30 / 17 20:30 ARCAB EÑE MIJAS

Avda. del Compás Edif. Platero Mijas. Tel: 639 171 114 9 19

Paseo Colón, 8 Tel: 954 56 14 21 9:30 13:30 / 17 20:30 ARTESANÍA TEXTIL

TAMISA

Sierpes, 70 Tel:954 56 28 40

Plaza de la Constitución Mijas. Tel: 952 48 51 41

CARRERA Y CARRERA

10 20

Marbella Puerto Banús

10 13:30 / 17 20:15

Hotel Alfonso XIII San Fernando, 2 Tel: 954 22 28 50

EL CORTE INGLÉS

Plaza del Duque, 8 Luis Montoto, 122 10 22

10 14 / 17 20:15

JUAN FORONDA

EMPORIO ARMANI

CALZADOS MAYO

Muelle Ribera, 18 Puerto Banús Tel: 952 81 09 32

Plaza de la Alfalfa, 2 Tel: 954 22 55 55

Tetuán, 28 Tel: 954 22 60 60

10 13:30 / 17 20:30

9:45 13:30 /16:30 20:30 LA ALCAZABA

Joaquín Romero Murute, 1 A Tel: 954 21 80 88

Hotel Alfonso XIII San Fernando, 2

10:30 14:00 / 15 20

9:30 14 / 16:30 20:30

LA GIRALDA

SASA

Alemanes, 3 y 5 Tel: 954 21 36 24

Plaza Rodríguez Jurado, 2 Tel: 954 22 43 97

10 20

10 14 / 16:30 20

LOEWE

VICTORIO Y LUCHINO

Plaza Nueva, 12 Tel: 954 22 52 53

Padre Luis Mª Llop, 4 Tel: 954 22 97 89

LOEWE MODA HOMBRE, MUJER, MARROQUINERÍA Y COMPLEMENTOS www.loewe.com 34

Shopping Barcelona ANTONIO MIRÓ

HERMÉS

Consell de Cent, 349 Tel: 93 437 05 70

Pau Casals, 13 Tel: 93 414 42 36

10 14 / 16:30 20:30

10 20:30

ARMAND BASI

Passeig de Gràcia, 33 Tel: 93 272 15 27

Passeig de Gràcia, 49 Tel: 93 215 14 21

10-14 16:30-20

10 20:30

JOAQUÍN BERAO

BAGUÉS

Roselló, 277 Tel: 93 218 61 87

Passeig de Gràcia, 41 Tel: 93 216 01 74

KASTORIA

BALLY

Av. Catedral, 8 Tel: 93 310 04 11

10 20:30 CARTIER

Consell de Cent, 351 Tel: 93 488 00 62 10 14 / 16:30 20

10 19 LAURÈL

Passeig de Gràcia, 79 Tel: 93 467 41 60 10 20:30 LOUIS VUITTON

Pau Casals, 9 Tel: 93 200 94 30 9:30 14 / 16:30 20 MONTBLANC BOUTIQUE

Passeig de Gràcia, 55-57 Tel: 93 487 29 80 10:30 20:30 PIAGET CARTIER

Consell de Cent, 351 Tel: 93 488 20 84 10 14 / 16:30 20 RIERA CASAS SABATERS

Av. Portal de l’Angel, 40 Tel: 93 317 90 36 10 20:30

Unión Suiza Diagonal, 482.

Rbla. Cataluña, 17.

Joyería Zaida Avda. Pau Casals, 6.

10:15 14 / 17 20:30

10 20:30

Passeig de Gràcia, 30

J. Roca, Joyero Paseo de Gracia, 18.

Diagonal, 580.

Joyería Sendón Avda. Diagonal, 423-425.

LOEWE

Passeig de Gràcia, 35 Tel: 93 216 04 00 9:30 20:30

Passeig de Gràcia, 91 Tel: 93 215 1413 10:15 13:45/16:30 20:15 SARGADELOS

Provenza, 276 Tel: 93 215 0368

Tel: 93 488 15 58

10 13:30 / 16:30 20:30

Vía Augusta, 21-23 Tel: 93 416 01 41

PUIG DORIA

10 13:30 / 16:30 20:30

Diagonal, 612 Tel: 93 201 29 11

10 20:30

10 13:30 / 16 20

Rambla de Catalunya, 88

Passeig de Gràcia, 96 Tel: 93 215 60 50

RIBÉ

10 14 / 16:30 20:30

VINÇON

Gran Vía Corts Catalanes, 632 UNIÓN SUIZA Tel: 93 317 02 42 Diagonal, 482 10:30 14 / 16:30 20:30 Tel: 93 416 11 11 ROSA BISBE

Ganduxer, 20 Tel: 93 201 65 90

10 20:30 YVES SAINT LAURENT

9:30 14 / 16:30 20

Diagonal, 624 Tel: 93 200 39 55

TOUS

10 14 / 16:30 20:30

Pg. de Gràcia, 75

ZASTWO

CRISTINA CASTAÑER

Valencia, 274 Tel: 93 487 21 62 Mestre Nicolau, 23 Tel: 93 414 24 28 EL CORTE INGLÉS

*Plaça Catalunya, 14 *Diagonal, 471-473

Colección Gaudí

10 22 EMPORIO ARMANI

Diagonal, 490 Tel: 93 416 05 44 10 20:30 ESCADA

Passeig de Gràcia, 79 Tel: 93 467 41 70 10 20:30 FURLA

Pau Casals, 1 Tel: 93 209 04 78 10 20:30 GAZZAR MODA

Ganduxer, 2 Tel: 93 414 1147

HERMÈS

GANDUXER Ganduxer, 20 - 08021 Barcelona Tel. 93 201 00 25 / 93 201 65 90 Fax 93 201 27 32 9.30h-14.00h / 16.30h-20.00h

Avda. Pau Casals, 13 08021 BARCELONA Tel.: 93 414 4236. Fax: 93 209 9608

Passeig de Gràcia, 33 08021 BARCELONA Tel.: 93 272 15 27. Fax: 93 272 15 38

RAMBLA DE CATALUNYA Rambla de Catalunya, 86 08008 - BARCELONA Tel. 93 215 55 28 10.00h-14.00h / 15.00h-20.30h

10:00-14:00 / 16:30-20:00

10 20:30 35

36

Shopping Madrid LOEWE

*Serrano, 26.

Tel: 91 435 3171 9:30 20:30

*Serrano, 34.

Tel: 91 577 6059 9:30 20:30

*Gran Vía,8.

Tel: 91 522 7015 9:30 20

*Hotel Palace Plaza de las Cortes, 7 Tel: 91 429 8530.

9:30 20

CENTRO SERRANO

C/ Serrano, 68 28001 Madrid Tel: 91 435 5112 Fax: 91 435 3584 e-mail: centro-madrid@es.lladro.com

TIENDA GRAN VÍA

C/ Gran Vía, 46. 28013 Madrid Tel: 91 701 0472. Fax: 91 523 2050 e-mail: tienda-madrid@es.lladro.com ANTONIO MIRÓ

EMPORIO ARMANI

Lagasca, 65 Tel: 91 426 02 25

José Ortega y Gasset, 16

10 14 / 16:30 20:30 CARRERA Y CARRERA

Serrano, 27 Tel: 91 577 05 72 10 14 / 17 20 CARTIER

Serrano, 50 Tel: 91 577 2912 10 14 / 16:30 20 CHARLES JOURDAN

Hermosilla, 12 Tel: 91 576 0217 10 14 / 17 20:15 CUCHET

Velázquez, 71 Tel: 91 577 6818 10 14 / 16:30 20:30 DURÁN

Goya, 19. Serrano, 30 Tel: 91 426 40 30 10 14 / 17 20:30 EKSEPTION

Velázquez, 28 Tel: 91 577 4353 10 14 / 16:30 20:30 EL CORTE INGLÉS

*Arapiles, 10. *La Vaguada *Goya, 76. *Preciados, 3 *Paseo Castellana, 85 *Princesa, 56 10 22

10 20:30 GRASSY

Gran Via, 1 Tel: 91 577 9435 10 14 / 16:30 20

LOUIS VUITTON

José Ortega y Gasset, 17 Tel: 91 575 1308 9:30 14 / 16:30 20

HERMÈS

LOTTUSSE

José Ortega y Gasset, 12

Gran Vía, 66 Tel: 91 548 3467

28001 MADRID Tel.: 91 578 3041. Fax: 91 578 3039

10 20:30

10:00-20:00

MUSEUM MUSEI

Velázquez, 47 Tel: 91 577 42 01 10 20:30 Museo del Prado

Tel: 91 420 25 79 9 18:30 Museo Reina Sofía

Santa Isabel, 52 Tel: 91 528 78 09 10 20:45

SALVADOR BACHILLER

SARGADELOS

*Alberto Aguilera,54 Tel: 91 547 7585

Zurbano, 46 Tel: 91 310 4830

10 21

10 14 / 16:30 20

*Velázquez, 24 Tel: 91 576 9667 10 21

SUÁREZ

Serrano, 62 Tel: 91 578 3914

GUCCI

Don Ramón de la Cruz, 2 Tel: 91 431 1717 10 14 / 16:30 20 HERMÈS

José Ortega y Gasset, 12 Tel: 91 578 3041 10 14 / 16:30 20 JESÚS YANES

*El Jardín de Serrano Goya, 6-8 Tel: 91 575 1350 *Goya, 27 Tel: 91 435 3109 10 14 / 17 20:30 JOAQUÍN BERAO

*Claudio Coello, 35 Tel: 91 577 28 28

Joyería Aldao Gran Vía, 15.

Velázquez, 43.

Joyería Brooking Gran Vía, 10.

Joyería Grassy Gran Vía, 1.

Montejo, Joyeros Goya, 25.

Perodri, Joyeros Serrano, 17.

Unión Relojera Suiza Gran Vía, 29.

Vendrell, Joyero Gran Vía, 26.

Wempe, Joyeros Serrano, 58

10 14 / 17 20:30

*Conde de Xiquena, 13 Tel: 91 310 16 20 10 14 / 17 20:30 KENZO

José Ortega y Gasset, 15 Tel: 91 435 6593 10 20 LLADRÓ

Serrano, 68 Tel: 91 435 5112 10 20 16:30 20:30 37

IN T ETS U NTERNATIONAL

XPRESS

KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS (SPAIN), S.A .

Torre de Madrid 13 F. Plaza de España, 18. 28008 MADRID Tel.: (+34) 91 559 5112. Fax: (+34) 91 559 8713 E-mail: kiemad@kintetsu.es

Nippon Express de España, S.A.

38

Tel.: 91 748 0845

Tel.: 93 262 4910

Fax: 91 748 0850

Fax: 93 262 3130

e-mail: fkaku@neuk.co.uk

e-mail: kogasawara@neuk.co.uk

Hotels

We Just Want to Be The Nicest

DISCOVER THE NEW HOTEL SUECIA The feeling of coming home and the illusion of travelling Marqués de Casa Riera, 4 • 28014 Madrid • Tel: 91 531 69 00 • Fax: 91 521 71 41 e-mail: comercial@hotelsuecia.com www.hotelsuecia.com

HOTEL ORENSE **** Pedro Teixeira, 5 (junto Pº de la Castellana) 28020 MADRID Tel: 91 597 1568. Fax: 91 597 1295 e-mail: reservas@hotelorense.com www.hotelbook.com

HOTEL MIRANDA & SUIZO

***

San Lorenzo de El Escorial (Madrid) Floridablanca, 20 Tel.: 91 890 4711 Fax: 91 890 4358 e-mail: reservas@hotelmirandasuizo.com www.hotelmirandasuizo.com

39

Hotels

Hotel Restaurante Campanile Carretera N150, Km 6,7 Sector Baricentro 08210 BARBERÁ DEL VALLÉS - Barcelona Tel.: 93 729 29 28. Fax: 93 729 25 52 campabarbera@retemail.es

APARTHOTEL PARK SEDÓ Tel. 972 667 740 - Fax 972 667 736 e-mail: comercial@lacostahotel http://www.lacostahotel.com 17256 Platja de Pals - Costa Brava - Girona - Spain

Useful addresses All Nippon Airways-ANA

Torres de Colón Torre II- 9 F. Plaza de Colón, 2 28046 Madrid Tel.: 91 310 0271 Fax: 91 310 5280

Kintetsu International Express Torre de Madrid, 13 F Plaza de España, 18 28008 Madrid Tel.: 91 559 5112 Fax: 91 559 8713

***

Països Catalans, 13-21. 08191 RUBí - Barcelona Tel.: +34 93 586 09 99. Fax: +34 93 586 0339 info@parksedo.com / www.parksedo.com

HOTEL BERNAT II

****

Avd. del Turisme, 42-44 08370 CALELLA (Barcelona) Tel.: 93 766 59 60 Fax: 93 766 07 16

e-mail: hotelbernat@hotelbernat.com www.hotelbernat.com

HOTEL BARCELONA HILTON ***** Avenida Diagonal, 589-591. 08014 Barcelona Tel: 93 495 7777. Fax: 93 495 7700 e-mail: barcelona@hilton.com www.hilton.com CAN NAVATA - Turismo Rural Baseia - SIURANA D’EMPORDÁ 17456 Girona. Tel.: 972 525 174 e-mail: apages@teleline.es

**** Barceló Hotel V Centenario

www.cannavata.com

*** HOTEL CAÑADA REAL

Urbanización Los Castellanos (Rotonda salida a Salamanca) Tel.: 927 23 22 00. Fax: 927 23 22 02 Teléfono de reservas: 927 23 22 01 E-mail: vcentenario@barcelo.com www.bchoteles.com

CÁCERES

BC 40

Hoteles

Ctra. Ex-108, km 42. 10680 MALPARTIDA DE PLASENCIA (Cáceres). Tel.: 927 459 407.

Fax: 927 459434. http: www.hotelcreal.es e-mail: principal@hotelcreal.es

Hotels

HOTEL CONDES DE BARCELONA Passeig de Gràcia, 73-75 08008 BARCELONA Tel.: + 34 93 467 47 80 Fax: + 34 93 467 47 85 condesbcn@condesdebarcelona.com www.condesdebarcelona.com

PRINCESA SOFÍA INTER˙CONTINENTAL BARCELONA

*****

LA MASOVERIA DEL BOSC

Plaça Pius XII, 4 o8o28 Barcelona Tel.: 93 508 1000 Fax: 93 508 1001 www.barcelona.interconti.com

Turismo Rural VALLS - TARRAGONA Tels.: +34 669 191 326 +34 977 260 433 www.lamasoveriadelbosc.com e-mail: quicoribas@terra.es

***

Creative Tours Príncipe de Vergara, 111 28002 Madrid.

Tel.: 91 593 1400 Fax: 91 593 4221

HOTEL PRINCESA GALIANA TOLEDO

Japan Air Lines Príncipe de Vergara, 111 28002 Madrid.

Tel.: 91 594 0447 Fax: 91 594 0654 Japan Travel Bureau Edificio España, grupo-3, 6 F Gran Vía, 88 28008 Madrid Tel.: 91 559 1597 Fax: 91 547 6506

Paseo de la Rosa, 58. 48006 TOLEDO Tel.: 925 25 72 00. Fax: 925 22 99 76 e-mail: hotel_princesa_galiana@teleline.es www.h-princesagaliana.com 41

42

Hotels

H OT E L M O N A S T E R I O S A N M I G U E L * * * * C/ Larga, 27 - 11500 El Puerto de Santa María (Cádiz) Tel: 00 34 956 54 04 40 Fax: 00 34 956 54 26 04 e-mail: monasterio@jale.com http://www.jale.com/monasterio HOTEL DUNAS PUERTO *** Camino de los Enamorados, s/n 11500 EL PUERTO DE SANTA MARÍA (Cádiz)

Plaza de España, 2. E 24700-ASTORGA (León) Tel.: 987 618 900. Fax: 987 618 949 e-mail: asturplaza@asturplaza.com www.asturplaza.com

Tel: 95 685 0311. Fax: 95 685 0250

e-mail: dunas@jale.com www.jale.com/dunas

Avenida del Sol 29630 BENALMÁDENA COSTA

Costa del Sol - Málaga Tel.: (+34) 952 44 60 00 Fax: (+34) 952 44 57 02

comercial@torrequebrada.com www.torrequebrada.com

ANTIGUO CORTIJO DE MONTERO

www.cortijos.com

La Cazalla, autenticidad y confort en un paraje de ensueño Tajo del Abanico - Apdo. 160. 29400 RONDA (Málaga). Tel & Fax: 952 11 41 75. www.andalucia.com/accommodations/lacazalla

Cámara de Comercio Hispano Japonesa Escosura, 4. E-28015 Madrid Tel.: 91 594 3114 Fax: 91 594 1883 e-mail: camarajaponesa@tocco.es

Centro de Turismo Rural EL JARDÍN DEL CONDE

www.eljardindelconde.com

Finca Coto Ntra. Sra. del Carmen 37728 PEÑACABALLERA - Salamanca Tel.: 923 414 175 - 923 414 273 e-mail: reservas@eljardindelconde.com 43

Restaurants

Av. del Sol - 29630 Benalmádena Costa, Costa del Sol (Málaga).

Reservas : Tel: (+34) 952 446000 Fax: (+34) 952 445702 reservas@torrequebrada.com - www.torrequebrada.com

Spanish Tourist Offices in Europe

Kurfürstendam, 180 10707 BERLIN Tel.: (49) 30 882 6543 Fax: (49) 30 882 6661 berlin@tourspain.es

Avenue des Arts, 21 1040 BRUXELLES Tel.: (32) 2 280 1926 Fax: (32) 2 230 2147 bruselas@tourspain.es

Grafenberger Allée, 100 “Kutscherhaus” 40237 DÜSSELDORF Tel.: (49) 211 680 3981 Fax: (49) 211 680 3985 dusseldorf@tourspain.es

NY Ostergade 34, 1 1101 COPENHAGUE K Tel.: (45) 33 14 7096 Fax: (45) 33 15 8365 copenhage@tourspain.es

Myliusstrasse, 14 60323 FRANKFURT MAIN Tel.: (49) 69 72 5038 Fax: (49) 69 72 5313 frankfurt@tourspain.es Post-Fach nº 151940 Schubetstrasse, 10 80336 MÜNCHEN Tel.: (49) 89 530 7460 Fax: (49) 89 532 8680 munich@tourspain.es Walfischgasse 8/Mzz 1010 WIEN Tel.: (43) 1 512 9580 Fax: (43) 1 512 9581 viena@tourspain.es 44

Mechelininkatu, 12-14 00100 HELSINKI Tel.: (358) 944 1992 Fax: (358) 944 2687 helsinki@tourspain.es 43 Rue Decamps 75784-PARIS. Cedex 16 Tel.: (33) 1 45 03 8250 Fax: (33) 1 40 72 5204 paris@tourspain.es Laan van Meerdervoort, 8A 2517 AJ DEN HAAG Tel.: (31) 70 346 5900 Fax: (31) 70 364 9859 lahaya@tourspain.es

Via Broletto, 30 MILANO 20121 Tel.: (39) 02 72 00 4617 Fax: (39) 02 72 00 4318 milan@tourspain.es Via del Mortaro, 19 int. 5 ROMA 00187 Tel.: (39) 06 678 3106 Fax: (39) 06 679 8272 roma@tourspain.es Kronprinsensgate, 3 0251 OSLO Tel.: (47) 2 283 4092 Fax: (47) 2 283 1922 oslo@tourspain.es Av. Sidóneo Pais, 28 - 3º Dto. 1050-215 LISBOA Tel.: (351) 21 354 1992 Fax: (351) 21 354 0332 lisboa@tourspain.es Manchester Square, 22-23 LONDON W1U3PX Tel.: (44) 20 74 86 8077 Fax: (44) 20 74 86 8034 londres@tourspain.es

Tverskaya, 16/2 Bldg-3 MOSCÚ 103009 Tel.: (70) 95 935 8399 Fax: (70) 95 935 8396 moscu@tourspain.es Stureplan, 6 114-35 STOCKHOLM-S Tel.: (46) 8 611 5625 Fax: (46) 8 611 4407 estocolmo@tourspain.es 15, rue Ami-Lévrier 2º 1201 GENEVE Tel.: (41) 22 731 1132 Fax: (41) 22 731 1366 ginebra@tourspain.es Seefeldstrasse, 19 CH 8008 ZÜRICH Tel.: (41) 1 252 7930 Fax: (41) 1 252 6204 zurich@tourspain.es

www.spaintour.com

Restaurants Japanese Restaurants BARCELONA

www.7puertas.com

KIKU Numancia, 133 Tel.: 93 410 7247 KIYOKATA Muntaner, 153 Tel.: 93 200 5126 KOYUKI Flor Baja, 5 Tel.: 91 542 3528 MISAKI Aribau, 40 Tel.: 93 451 3393 NAGASE Avenida de Roma, 49 Tel.: 93 430 0021 YASHIMA Josep Tarradellas, 145 Tel.: 93 419 0757 YU Valencia, 204 Tel.: 93 451 9446

MADRID AKI Echegaray, 9 Tel.: 91 420 1049 DONZOKO Echegaray, 3 Tel.: 91 429 5720 GINZA Plaza de las Cortes, 3 Tel.: 91 429 7619 JANATOMO Reina, 31 Tel.: 91 521 5566 KABUKI Presidente Carmona, 2 Tel.: 91 417 6415 MIKADO Pintor Juan Gris, 4 Tel.: 91 556 4118 MUSASHI Conchas, 4 Tel.: 91 559 2939 NAOMI ร vila, 14 Tel.: 91 572 2304 ROBATA Reina, 31 Tel.: 91 521 8528 SUNTORY Pยบ de la Castellana, 36-38 Tel.: 91 577 3733 TOKYO TARO Flor Baja, 5 Tel.: 91 542 3528

PASEO DE ISABEL II, 14. 08003 BARCELONA Tel.: 93 319 30 33 - Fax: 93 319 30 46

C/TORIJA, 7 MADRID Tels: 91 559 51 35 91 547 15 02 Fax: 91 542 36 69

M

SUNDAYS CLOSED

SANTO DOMINGO

45

© MRW FOTO GRAFÍA AÉREA

MRW

Templo de la Sagrada Familia

46

Joyeros Diagonal, 612 08021 Barcelona Tel. 93 201 29 11 Rambla Catalunya, 88 08008 Barcelona Tel. 93 215 10 90 Aeropuerto de Barcelona, M-3 Tel. 93 298 41 64 Colรณn, 70 46004 Valencia Tel. 96 351 39 31

http://www.tourspain.es

Casa Batllรณ. BARCELONA

Tandem DDB