Suite. 2017

1

Votre référence sur le milieu des affaires et sur la vie sociale de votre région. / Your reference on

the business community and social life of our region.

Suite / Printemps-Été 2017

Volume 1, No 1 − Édition 2017 Alexandre Dumas

Joe Gagnon

Jean-Philippe Hudon

Sébastien Levasseur

Josée Mailloux

Mylène Matteau

Jean-Gabriel Mercier-Rancourt

Kimberly Patenaude

Stéphanie Savard

Robert Slevan

Julie Voyer

Isabelle Poirier

Pierre Quesnel

Isabelle Tanguay

Suite est une initiative de la Chambre de commerce du Grand Châteauguay.

La publication annuelle présente un répertoire complet des membres par secteurs d’activités.

Isabelle Poirier Directrice générale Isabelle Tanguay Rédaction / Traduction Duval design communication Direction artistique / Concept et design graphique de la couverture / Photographies TC Média Infographie et impression Tirage : 32 000 exemplaires Membres du conseil d’administration de la CCGC Josée Mailloux, Présidente Jean-Gabriel Mercier-Rancourt, 1er Vice-président Sébastien Levasseur, 2e vice-président Mylène Matteau, Trésorière Alexandre Dumas, Secrétaire Stéphanie Savard, Administratrice Julie Voyer, Administratrice Kimberly Patenaude, Administratrice Jean-Philippe Hudon, Administrateur Robert Slevan, Administrateur Danny De Castris, Administrateur Joe Gagnon, Administrateur Isabelle Poirier, Directrice générale Isabelle Tanguay, Coordonnatrice Services aux membres Pierre Quesnel, Agent de recrutement et de promotion

3

Sommaire Mot de la Chambre 03 Mot du député Pierre Moreau 64 Châteauguay 67 Mercier 68 Saint-Isidore 69

Mot de la députée Brenda Shanahan 65

Index

05.

Alimentation Food

08.

Assurance Insurance

13.

Automobile Automotive

17.

Commerces de détails Retail Sale

25.

Communautaire et OBNL Non-lucrative organisations

44.

Hébergement et restauration

28.

Construction et rénovation Construction Constructionand renovation

36.

Divertissement et voyage Entertainment and travel

51.

55.

Real estate

Industrial

70.

75.

Health and wellness

Financial services

Immobilier

Industriel

Municipalités et gouvernements

Santé et bien-être

Municipality and Government

Education

58.

Média et communication

Services financiers

80.

Services informatiques IT services

83.

90.

Professionnal services

Transportation and warehousing

Services professionnels

Éducation

Media and communications

Lodging and restaurants

63.

41.

Transport et entreposage

Suite / Printemps-Été 2017

4

La Suite des choses...

Après plus de 35 années d’existence et possédant de bonnes fondations, il semblait approprié pour la Chambre de commerce du Grand Châteauguay d’offrir une « transformation extrême » au bottin des membres en lui créant un look plus au goût du jour!

Avec une communauté d’affaires en pleine évolution avec de nouveaux entrepreneurs et investisseurs, la Chambre désirait ardemment offrir un produit plus à l’image des gens d’affaires et des citoyens de notre région.

Avec plus de 5 municipalités représentées, près de 1 500 entreprises sur son territoire et un bassin de celles-ci toutes implantées dans la plus grande région économique du Québec, soit la Montérégie, il était plus que temps que nous passions à la Suite des choses…

La CCGC voulait offrir aux citoyens ainsi qu’à tous les membres de la communauté d’affaires, un outil de référence dans lequel on retrouve non seulement un répertoire des membres de la CCGC mais aussi une source d’information pour répondre aux besoins de tous. Cet ouvrage se veut être LE document auquel tous se retourneront lorsqu’ils auront besoin de trouver un commerce, un professionnel, une entreprise et plus encore.

Alors, asseyez-vous, servez-vous un bon café et tournez la page… pour la Suite des choses ! Découvrez vos entreprises locales et surtout, gardez cette revue tout près de vous !

Suite / Printemps-Été 2017

Suite… Moving Forward After more than 35 years and with a good foundation, it seemed appropriate for the Chambre de commerce du Grand Châteauguay to completely transform its directory by giving it a new, fresh look! With a growing business community bringing new entrepreneurs and investors, the Chambre de commerce was eager to offer a product reflecting the image of the business community as well as the citizens of our region.

Representing more than 5 municipalities, nearly 1,500 companies – many of them located in the largest economic region of Quebec, the Greater Montreal region – it was time to move forward.

The CCGC wanted to provide the citizens and the business community with a reference document that includes not only a directory of CCGC members but also a source of information. This book is meant to be THE document everyone will turn to when looking for a business, a professional, a company and more.

So, sit down, have a good coffee and get ready... to move forward! Discover your local businesses and most importantly, keep this magazine in reach!

5

Alimentation Food

La région du Grand Châteauguay abonde de marchands cherchant à bien vous nourrir; de l’épicerie quotidienne aux délices du terroir! Ce secteur comprend des commerces dont l’activité principale est la distribution de produits en gros à vos supermarchés de renom, des dépanneurs, des marchands de fruits et légumes, des marchands de produits naturels, des distributeurs de bières de microbrasserie et de produits du terroir, ainsi que des vignobles et bien plus encore.

Dépanneurs – Distributeurs – Fruits et légumes – Produits naturels – Supermarchés – Vignobles The Greater Châteauguay is filled with merchants seeking to satisfy your hunger; from the daily grocery to the delicacies of the terroir! This sector includes establishments primarily engaged in distributing wholesale products to your renowned supermarkets, convenience stores, fruit and vegetable retailers, natural products retailers, distributors of beer from microbreweries and terroir products, as well as vineyards and much more.

Convenience store – Distributors – Fruits and vegetables – Natural products – Supermarkets – Wineries

Suite / Printemps-Été 2017

6

Répertoire des membres

Alimentation / Food

— Classement par ordre alphabétique

Nom de l’entreprise

PUB.

Représentant / Coordonnées

SERVICES

Dépanneurs / Convenience stores

Mini-Général dépanneur Henri Roberge, Yvan Roberge

Dépanneurs, CITSO / Convenience store, CITSO

210, boul. Saint-Françis, Châteauguay (Québec), J6J5W5 450 691-5701 Distributeurs / Distributors

Bonduelle Amérique Johanne Anderson

Founisseurs produits alimentaires / Food product suppliers

316, rue Saint-Joseph, Sainte-Martine (Québec), J0S1V0 www.bonduelle.ca | 450 427-2130

Foodrinc Patrick Cool 50, boul. de Maple Grove, bureau 103, Beauharnois (Québec), J6N1K6 www.foodrinc.com | 450 225-2030

6

Distributeurs produits terroir / Terroir product distributors

Unisoya (1986) Inc. Réal Beaulieu

Fournisseurs produits du soya / Soy product supplier

185, rue Boyer, Saint-Isidore (Québec), J0L2A0 www.unisoya.com | 450 454-5123 Fruits et légumes / Fruits and vegetables

Fruits & Légumes Mercier inc.

Jacques Landry

Fruits, légumes, épiceries / Produce, groceries

217, boul. Saint-Jean-Baptiste, Mercier (Québec), J6R2B7 www.fruitsetlegumesmercier.ca | 450 692-2202 Produits naturels / Natural products

Le Panier Vert inc.

Larry Ridge 157, boul. Saint-Jean-Baptiste, bureau 100, Châteauguay (Québec), J6K3B1 www.lepaniervertqc.com | 450 699-9769

Produits naturels / natural products

Supermarchés / Supermarkets

Métro plus Rémi Arbour

Épiceries, traiteurs / Groceries, catering

105, rue Principale, Châteauguay (Québec), J6K1G2 www.metro.ca | 450 699-8796

450 225.2030



foodrinc.com



info@foodrinc.com

7

Répertoire des membres — Classement par ordre alphabétique

Nom de l’entreprise

PUB.

Représentant / Coordonnées

SERVICES

Supermarchés / Supermarkets

Marché Reid et Gadoua (IGA Mercier) Ginette Reid

Épiceries, traiteurs / Groceries, catering

631, boul. Saint-Jean-Baptiste, Mercier (Québec), J6R2A3 www.iga.net | 450 691-7647

IGA Extra Dany Leblanc

Épiceries, traiteurs / Groceries, catering

90, boul. D’Anjou, Châteauguay (Québec), J6K1C3 www.iga.net | 450 692-3446

IGA Famille Roy André Roy

Épiceries, traiteurs / Groceries, catering

305, rue Saint-Joseph, Sainte-Martine (Québec), J0S1V0 www.iga.net | 450 427-3614 Vignobles / Vineyards

Vignoble Cortellino Sophie Cortellino

7

468, rang Double, Saint-Urbain-Premier (Québec), J0S1Y0 www.vignoblecortellino.com | 450 427-2121

Produits vinicoles, dégustation / Wine products, tastings

Vignoble J.O. Montpetit et fils Vincent Gendron 396, chemin Saint-Louis / route 236, Saint-Étienne-de-Beauharnois (Québec), J0S1S0 www.vignoblejomontpetitetfils.com | 450 395-1122

Produits vinicoles, dégustation / Wine products, tastings

Vignoble Cortellino 468 Rang Double Saint-Urbain Premier, QC, J0S 1Y0 info@vignoblecortellino.com www.vignoblecortellino.com 450.427.2121

alimentation

Alimentation / Food

8

Assurance Insurance

Il est important et bénéfique d’avoir des assurances et nous sommes choyés dans la région. Dans ce secteur, vous trouverez des courtiers d’assurances collectives, ainsi que d’assurances de dommages.

Assurances collective – Assurances de dommages It is important and beneficial to have insurance and we are lucky to have many brokers to serve you. In this sector, you will find group insurance brokers as well as general insurance brokers.

Group insurance – General insurance

Suite / Printemps-Été 2017

9

Répertoire des membres — Classement par ordre alphabétique

Nom de l’entreprise

PUB.

Représentant / Coordonnées

assurance

Assurance / Insurance

SERVICES

Assurances collectives / Group insurance

Laniel Groupe Conseil inc.

Debbie Archambault Martial Laniel

12

101, boul. Saint-Jean-Baptiste, Châteauguay (Québec), J6J3H9 www.lanielgroupeconseil.com | 450 691-6266

Santé, médicaments, invalidité, personne / Health, medication, life, disability

Assurances dommages / General Insurance

Assurances Cécyre inc.

Luc Cécyre

Auto, habitation, entreprise, personne, collective / Car, home, business, life, collective

144-B, rue Saint-Joseph, Sainte-Martine (Québec), J0S1V0 www.cecyre.com | 450 427-3013

Assurancia Leduc, Decelles, Dubuc & ass. inc.

Lucie Decelles Catherine Dubuc

9

Auto, habitation, entreprise, personne, collective / Car, home, business, life, collective

10

Auto, habitation, entreprise, cautionnement / Car, home, business, bonds

110-E, boul. Saint-Jean-Bapiste, Châteauguay (Québec), J6K3A8 www.assurancia.ca | 450 691-6116

Assurances Robert Beauchamp inc.

Richard Beauchamp Robert Jr. Beauchamp 75, boul. Saint-Jean-Baptiste, bureau 175, Châteauguay (Québec), J6J3H6 www.assur-rb.com | 450 699-6699

• Soumission automobile • Heures facile en 5 minutes et d’ouverture étendues, vous êtes assuré. passer nous voir!

Assurances : Plan d’assurance groupe pour les membres de la chambre de commerce et leurs employés Nous avons créé un Espace Client avec notre Boutique Assurancia!

• Auto • VR • Moto • Commercial • Ferme • Cautionnement • Voyage Suivez-nous sur

CHÂTEAUGUAY : 110, boul., Saint-Jean- Baptiste, QC Tél : 450.691.6116 | 1.877.429.3707 | www.assuranciachateauguay.ca

10

Félicitations,vous vousavez avezréussis réussi àà réaliser Félicitations réaliser votre rêve rêve et et créée créé de votre del’emploi l’emploichez cheznous nous pour nos nos jeunes. jeunes. pour Assurez-vous avec avec confiance confiance que que Assurez-vous

Assurances Assurances Robert Robert Beauchamp Beauchamp Inc. est est àà la la hauteur hauteur de de complimenter complimenter Inc. votre succès. succès. votre

450-699-6699

11 11

Répertoire des membres — Classement par ordre alphabétique

Nom de l’entreprise

PUB.

Représentant / Coordonnées

SERVICES

Assurances dommages / General Insurance

Groupe DPJL inc.

Chantal Beaulieu Diane Joly Alexandre Provost

11

Auto, habitation, entreprise, personne, voyage / Car, home, business, life, travel

185, boul. Saint-Jean-Baptiste, bureau 100, Châteauguay (Québec), J6K3B4 www.groupedpjl.com | 450 691-9913

Notre priorité vous CoNseiller et vous offrir des solutioNs d’assuraNCe de dommages qui répoNdeNt à vos besoiNs. Confiance de plus de 65 000 clients Respect de nos engagements, nos promesses Compréhension du caractère unique de chaque client

Diane Joly Présidente

1 877 665.DpJl

| 450.691.9913

dpjl.com

facebook.com/groupedpjl

assurance

Assurance / Insurance

Le régime numéro 1 au Canada en matière d’avantages sociaux collectifs

Pour en savoir plus, visitez

13

Automobile Automotive

On cherche toujours à avoir le plus de services possibles près de chez soi. Spécialement lorsque nous avons des ennuis avec notre voiture ou que nous désirons s’en procurer une nouvelle. Bonne nouvelle! La région du Grand Châteauguay déborde de professionnels de l’industrie automobile. Que vous cherchiez un concessionnaire de voitures neuves ou d’occasion, d’un carrossier, d’un mécanicien, d’un réparateur de pare-brise ou d’un spécialiste du pneu, vous trouverez votre expert dans la région.

Carrossiers – Concessionnaires – Mécanique générale – Pièces et accessoires – Pneus We always try to have as many services as possible closest to home. Especially when we have car trouble or want to buy a new or used car. Good news! The Greater Châteauguay area is crawling with professionals from the automotive industry.

Whether you are looking for a new or used car dealer, a body shop, a mechanic, a windshield repairer or a tire specialist, you will find your expert.

Body shops – Dealers – General mechanic – Parts and accessories – Tires

Suite / Printemps-Été 2017

14

Répertoire des membres

Automobile / Automotive

— Classement par ordre alphabétique

Nom de l’entreprise

Représentant / Coordonnées

PUB.

SERVICES

Carrossiers / Body shops

Carrosserie Châteauguay - Carrexpert Daniel De Castris 172, boul. Industriel, Châteauguay (Québec), J6J4Z2 www.carrosserie-chateauguay.com | 450 844-9900

14

Réparations, peinture / Repairs, paint

Carrosseries Mercier inc.

Alain Charron 548, boul. Saint-Jean-Baptiste, Mercier (Québec), J6R2A6 www.carrossier-procolor.com | 450 691-0022

Réparations, peinture / Repairs, paint

Concessionnaires / Dealerships

Albi Hyundai Châteauguay Linda Bigeault 411, boul. Saint-Francis, Châteauguay (Québec), J6J1Z6 www.albihyundaichateauguay.com | 450 699-8555

Neufs, usagés, services / New, used, services

Automobiles H. De Castris Harry De Castris 20, boul. Industriel, Châteauguay (Québec), J6J4Z2 www.autosdecastris.ca | 450 699-7338

Usagés / Used

Bégin Auto Karine Bégin 296-A, boul. Maple Grove, Beauharnois (Québec), J6N1L7 www.beginauto.ca | 450 429-6444

Usagés / Used

Châteauguay Toyota Stéphane Fontaine

Neufs, usagés, services / New, used, services

195, boul. Saint-Jean-Baptiste, Châteauguay (Québec), J6K3B9 www.chateauguaytoyota.com | 450 692-1200

✔ Réparation accréditée par les compagnies d’assurances et les manufacturiers ✔ Équipements à la fine pointe technologique ✔ Service à la clientèle hors pair et bilingue

172 Boulevard Industriel, Châteauguay QC J6J 4Z2 Téléphone 450.844.9900 • Télécopieur 450.844.9901

15

Répertoire des membres — Classement par ordre alphabétique

Nom de l’entreprise

Représentant / Coordonnées

PUB.

SERVICES

Concessionnaires / Dealerships

Desjardins Chevrolet Buick GMC Inc. Sylvain Desjardins

Neufs, usagés, services / New, used, services

190, boul. Saint-Jean-Baptiste, Châteauguay (Québec), J6K3B6 www.desjardinschevrolet.com | 450 691-6000

Duclos Chrysler Claude Filiatrault 179, boul. Saint-Jean-Baptiste, Mercier (Québec), J6R2C1 www.ducloschryslermercier.com | 450 844-7888

15

Neufs, usagés, services / New, used, services

Fichault Kia Benoit Fichault 33, boul. Saint-Jean-Baptiste, Châteauguay (Québec), J6J3H5 www.fichaultkia.com | 450 699-9000

Neufs, usagés, services / New, used, services

Encore Automobile Ltée Robert Charron 266, boul. Saint-Jean-Baptiste, Châteauguay (Québec), J6K3C2 www.encorehonda.com | 450 698-1060

Neufs, usagés, services / New, used, services

Solution Ford inc.

Claude Jeannard Stéphanie Richard

Neufs, usagés, services / New, used, services

117, boul. Saint-Jean-Baptiste, Châteauguay (Québec), J6K3B1 www.solutionford.com | 450 691-4130 Mécanique générale / General mechanic

Bob radiateur Bob Scrimgeor 24, rue Gilmour, Châteauguay (Québec), J6J1X4 450 691-5609

Radiateur / Radiator

Pour un excellent service personnalisé et pour l’achat de votre prochain véhicule au plus bas prix

Le plus important concessionnaire RAM au Québec

CLAUDE FILIATRAULT 179, boul. St-Jean-Baptiste Mercier (Québec) J6R 2C1 Cell. : 514.865.3703 Tél. : 450.844.7888

automobile

Automobile / Automotive

16

Répertoire des membres

Automobile / Automotive

— Classement par ordre alphabétique

Nom de l’entreprise

Représentant / Coordonnées

PUB.

SERVICES

Mécanique générale / General mechanic

Docteur du Pare-Brise Mercier Nicolas Thibert

Pneus, réparation pare-brise / Tires, windshield repair

1-200, boul. Saint-Jean-Baptiste, Mercier (Québec), J6R2L2 www.dpbmercier.com | 450 691-1256

Fix Auto Réal Arcand Audrée Charrette-Arcand

Réparations automobiles / Car repair

63, boul. Saint-Jean-Baptiste, Châteauguay (Québec), J6J3H7 www.fixauto.com | 450 692-9630 Pièces et accessoires / Parts and accessories

NAPA Pièces D’auto Gilles Patrice 145, boul. Saint-Jean-Baptiste, Châteauguay (Québec), J6K3B1 www.napacanada.com | 450 691-2330

16

Pièces, outils, équipement / Parts, tools, equipement

Pneus / Tires

Pneus Bélisle SJB Inc. Gérald Clermont 170, boul. Saint-Jean-Baptiste, Châteauguay (Québec), J6K3B5 www.pneusbelisle.com | 450 691-6236

Ventes, installation, réparations / Sale, installation, repairs

Entreprise R.Thibert inc.

Patrick O’Hara Serge St-Laurent 200, boul. Saint-Jean-Baptiste, Mercier (Québec), J6R2L2 www.rthibert.com | 450 699-0560

Accessoires automobiles, VR, remorques, pièces, outils / Automotive & RV accessories, accessories, tools, parts

Commandes/réservations en ligne au www.napacanada.com 145, boul. St-Jean-Baptiste, Châteauguay, QC, J6K 3B1 Tél : 450 691-2330 Courriel : gpatrice@napacanada.com Heures d’ouverture, lundi au vendredi 8h00 à 18h00 Samedi : 8h00 à 15h00

DISTRIBUTIONS GILLES PATRICE INC.

17

Commerces de détails Retail sale

La région du Grand Châteauguay abonde de marchands pour vous habiller de la tête aux pieds, pour vous aider à embellir votre maison autant à l’intérieur qu’à l’extérieur, pour s’occuper de votre famille, et même pour remplir votre bibliothèque. Ce secteur comprend des animaleries, des boutiques de cadeaux, des boutiques de vêtements, des librairies, des magasins à rayons, des centres commerciaux, des magasins d’ameublement et d’électroménagers, des fleuristes, des boutiques de sports, des magasins de fournitures de bureau, et des marchands qui ont tout ce dont vous avez besoin pour vos véhicules de loisirs de l’achat à la réparation.

Animalerie - Boutiques cadeaux - Boutiques vêtements Décor maison - Équipement de sport - Extérieur - Fleuristes - Fournitures de bureau - Librairie - Magasins à rayons Meubles et électroménagers - Revêtement de plancher Véhicules récréatifs - ... Autres The Greater Châteauguay area is filled with merchants who can dress you from head to toe, who can help you beautify your home both inside and out, who can help you take care of your family, and even fill your library. This sector includes pet shops, gift shops, clothing stores, bookstores, department stores, shopping malls, home furnishings and appliances stores, florists, sports shops, office supplies stores, and merchants who have everything you need for your recreational vehicles.

Bookstore - Clothing stores - Department stores - Floor covering - Florists - Furniture and appliances - Gilf shops - Home decor - Office supplies - Outdoor living - Pet shop - Recreational vehicules - Sporting equipment - ... Other Suite / Printemps-Été 2017

18

Répertoire des membres

Commerces de détails / Retail sale

— Classement par ordre alphabétique

Nom de l’entreprise

PUB.

Représentant / Coordonnées

SERVICES

Animalerie / Pet shop

Animalerie Félix

Richard Marcotte 109, boul. D’Anjou, Châteauguay (Québec), J6J2R2 450 691-1833

Animaux, nourriture et accessoires / Animals, food and accessories

Boutiques cadeaux / Gift shop

Emballe-moi

Christiane Rodrigue 147, boul. Maple, Châteauguay (Québec), J6J3R1 www.emballemoi.ca | 450 699-6616

20

Bijoux, déco maison, école d’art / Jewelry, home decor, art school

Boutiques de vêtements / Clothing store

Boutique Vyvre 2

France Primeau 77-F, boul. D’Anjou, Châteauguay (Québec), J6J2R1 www.boutiquevyvre.com | 450 698-2248

Vêtements femme, service styliste / Women’s clothing, stylist service

L’Aubainerie - Concept Mode Châteauguay Marie-Claude Gadoury 80, boul. D’Anjou, Châteauguay (Québec), J6K1C3 www.aubainerie.com | 450 699-0444

Vêtements pour tous, décor maison / Clothing for all, home decor

Tisseur

Vêtements homme et femme / Women and men’s clothing

Yvan Tisseur 233, boul. Saint-Jean-Baptiste, bureau 86, Châteauguay (Québec), J6K1C5 www.tisseur.ca | 450 691-9733

Victor Victoria

Guylaine Leduc 200, boul. D’Anjou, Châteauguay (Québec), J6K1C5 450 699-1197

23

Vêtements homme et femme / Women and men’s clothing

MEUBLES | MATELAS | ÉLECTROMÉNAGERS

ameublementmachabee.com 144, rue Boyer, Saint-Isidore . Sortie 44, autoroute 30 . 514-875-6699

86827 mcb pub corpo 7.625x5_v1.indd 1

2017-04-21 8:18 AM

19

Répertoire des membres — Classement par ordre alphabétique

Nom de l’entreprise

PUB.

Représentant / Coordonnées

Commerce de détails

Commerces de détails / Retail sale

SERVICES

Décor maison / Home decor

Décor Chaleur Châteauguay

Michel Guénette 299-A, boul. D’Anjou, Châteauguay (Québec), J6J2R5 www.decorchaleurchateauguay.ca | 450 691-5636

Foyers, produits dérivés / Fireplace, related products

Draperie Châteauguay

Daniel Bousquet 41, boul. D’Anjou, Châteauguay (Québec), J6J2P7 www.draperiechateauguay.ca | 450 699-4406

21

Tissus, confection, service décoration / Fabric, sewing, decorating service

MAG Décor

Joanne Goodfellow 1599, boul. de Léry, Léry (Québec), J6N1C3 www.magdecor.ca | 450 844-0915

Maison, jardin, décor / Home, garden, decor

Équipement de sport / Sporting equipment

Suroît Vélo

Michel Chicoine 211, boul. Saint-Joseph, Sainte-Martine (Québec), J0S1V0 www.suroitvelo.com | 450 498-0694

Vélos, ski, accessoires, atelier / Bicyles, ski, accessories, workshop

Extérieur / Outdoor living

Cabanon Mercier

Alain Poirier 330, boul. Saint-Jean-Baptiste, Mercier (Québec), J6R2L2 www.cabanonmercier.com | 450 691-4349

Cabanons, Gazebos, meubles jardin / Sheds, gazebos, garden furniture

Piscines René Pitre inc.

René Pitre 278, boul. Saint-Jean-Baptiste, Châteauguay (Québec), J6K3C2 www.piscinesrenepitre.com | 450 692-7363

Piscines, spas, meubles jardin, services / Pools, spas, garden furniture, services

CHÂTEAUGUAY Magasin : 450 691-4160 Centre Auto : 450 691-4571

SERVICES DISPONIBLES Permis de chasse Permis de Pêche Taille de clés affûTage de PaTins

cenTre de jardinage livraison locale remPlissage de bonbonnes de ProPane

HEURE D’OUVERTURE MAGASIN

ceNTre AuTO

LuNdI Au veNdredI : 8h – 21h SAMedI : 8h – 17h dIMANche : 9h – 17h

LuNdI Au veNdredI : 7h30 – 21h SAMedI : 8h – 17h dIMANche : 9h – 17h

140 BOULEVARD D’ANJOU, CHÂTEAUGUAY QC J6K 1C4

20

(450) 427-2313

-CERAMIQUE -BOIS FRANC -PLANCHER FLOTTANT -VINYLE -TAPIS -PEINTURE -CARPETTE 176 Principale, Châteauguay -STORE J6J 3H2, 450-691-7233

LE sPÉCIALIsTE DE LA CONFECTION sUR MEsURE DEPUIs 51 ANs À VOTRE sERVICE.

TOIleS SOlaIreS SUr meSUre

STOreS de BOIS SUr meSUre STOreS alTerNaTIfS SUr meSUre

SOl-r faBer SBm

TOUS NOS TISSUS

DÉCORATIFs | REMBOURRAGEs | RIDEAUX | VOILAGEs DENTELLEs | BLACK OUT | DOUILLETTEs | COUVRE LITs HOUssEs DE COUETTE | COURTEPOINTEs 41, boul. d’Anjou, Châteauguay

450 699-4406 www.draperiechateauguay.ca

HeUreS d’OUverTUre Lundi, Mardi et Mercredi 9 h 30 à 17 h 30 Jeudi et Vendredi 9 h 30 à 18 h Samedi 9 h 30 à 16 h Dimanche Fermé Suite / Printemps-Été 2017

22

Répertoire des membres

Commerces de détails / Retail sale

— Classement par ordre alphabétique

Nom de l’entreprise

Représentant / Coordonnées

PUB.

SERVICES

Extérieur / Outdoor living

Piscine Trévi Kimberley Patenaude 115, boul. Saint-Jean-Baptiste, Châteauguay (Québec), J6K3B1 www.trevi.com | 450 698-2210

24

Piscines, spas, meubles jardin, services / Pools, spas, garden furniture, services

20

Toutes occasions, cadeaux / All occasions, gifts

Fleuristes / Florists

Fleuriste La Rose Rouge Daniel Barrette 44, boul. D’Anjou, Châteauguay (Québec), J6K1B9 | 450 692-6357

Cachet Ampleman Michel Desjardins 61, boul. Saint-Jean-Baptiste, Châteauguay (Québec), J6J3H5 www.cachetampleman.com | 450 691-9114 Fournitures de bureau / Office supplies

Bureau en gros Bureau scolaire, impression, informatique / Office, school, printing, computer

Yves Taillon 160, boul. D’Anjou, Châteauguay (Québec), J6K1C4 www.bureauengros.com | 450 691-0773 Librairie / Bookstore

La Bouquinerie populaire Manon Geoffroy 18-A, boul. D’Anjou, Châteauguay (Québec), J6K1B7 | 450 844-4482

Librairie / Bookstore

Magasins à rayons / Department stores

Canadian Tire Jean Parisien 140, boul. D’Anjou, Châteauguay (Québec), J6K1C4 www.canadiantire.ca | 450 691-4160

19

Quincaillerie, maison, saisonnier, automobile / Hardware, home, seasonal, automotive

Costco Candiac Elsey Ménard 60, rue Strasbourg, Candiac (Québec), J5R0B4 www.costco.ca | 450 444-3453

Grossiste / Wholesaler

Magasin Tigre Géant Pierre Martel 15, 2e Avenue, Châteauguay (Québec), J6K3M3 www.tigregeant.com | 450 691-5628

Grossiste / Wholesaler

23

Répertoire des membres — Classement par ordre alphabétique

Nom de l’entreprise

Représentant / Coordonnées

PUB.

Commerce de détails

Commerces de détails / Retail sale

SERVICES

Meubles et électroménagers / Furniture and appliances

Ameublement Machabée Julie Coallier 144, rue Boyer, Saint-Isidore (Québec), J0L2A0 www.ameublementmachabee.com | 450 454-5424

18

Meubles et électroménagers / Furniture and appliances

23

Matelas, lits, literies/ Mattresses, bedframes, bed linens

Matelas Matelas Yvan Auclair 152, boul. Saint-Jean-Baptiste, Châteauguay (Québec), J6K3B3 www.matelas-matelas.com | 450 691-4240

Réfrigération Gaétan Laberge inc.

Gaétan Laberge 169, rue Principale, Châteauguay (Québec), J6K1G2 www.gaetanlaberge.com | 450 692-4414

Électroménagers neufs, usagés, service entretien/ New and used appliances, maintenance services

La nuit nous veillons sur vous...

152 boul. St-Jean-Baptiste, Châteauguay • 450.691.4240 • 1.800.600.5515

20

MODE POUR HOMMES ET FEMMES

OBTENEZ

%

DE RABAIS*

Sur les articles à prix réguliers

Passez nous voir dès aujourd'hui! * Offre valide seulement sur présentation de cette publicité.

Photo accepté. Valide jusqu'au 30 août 2017 inclusivement.

Et plus

24

Répertoire des membres

Commerces de détails / Retail sale

— Classement par ordre alphabétique

Nom de l’entreprise

PUB.

Représentant / Coordonnées

SERVICES

Revêtement de plancher / Floor covering

Couvre Plancher Blanchette inc.

Jacques Blanchette 176, rue Principale, Châteauguay (Québec), J6J3H2 www.couvreplancherblanchette.ca | 450 691-7233

20

Couvre-sol, installation, service design / Flooring, installation, design services

22

Couvre-sol, installation, service design / Flooring, installation, design services

Lanctôt couvre-sol design

Denis Lanctôt 148, rue Boyer, Saint-Isidore (Québec), J0L2A0 www.lanctotcsd.com | 514 875-1954 Véhicules récréatifs / Recreational vehicles

Châteauguay Marine

Raewyn Newton 399, boul. D’Youville, Châteauguay (Québec), J6J4S6 www.chateauguaymarine.com | 450 692-0138

Vente, hivernisation, entreposage / Sale, winterizing, storage

R.L. Marine & Sport

Daniel Régimballe 321, boul. D’Youville, Châteauguay (Québec), J6J4S1 www.rlmarine.com | 450 699-9217

St-Isidore autoneige et sports

Marie-Josée Aquin 480-A, rue Saint-Régis, Saint-Isidore (Québec), J0L2A0 www.stisidorepolaris.com | 450 454-9084

Vente, entreposage quais / Sale, storage, docks

VTT, motoneiges, entretien / VTT, snowmobiles, maintenance

… Autre / Other

Comptant Châteauguay

Christine Gravel 162-D, boul. Saint-Jean-Baptiste, Châteauguay (Québec), J6K3B5 | 450 699-6580

Prêteur sur gages / Pawn shop

Une entreprise familiale et locale depuis plus de 15 ans

Sur présentation de cette publicité, obtenez un congé de paiement jusqu’en Janvier 2018.

115 St-Jean-BaptiSte 450-698-2210

Piscines creusées et hors-terre, spa, mobilier de jardins, pavillons, équipements et accessoires pour piscines/spa et produits d’entretien.

25

Communautaire et OBNL

Community and Non-lucrative organizations

Ce n’est pas l’entraide communautaire qui manque dans notre belle région. Ce secteur comprend des fondations, des organismes communautaires, des organismes d’aide à l’emploi, des organismes de protection de la faune et de la flore, et des associations.

Aide à l’emploi – Fondations communautaires - Membres à vie

–

Organismes

Helping one another is a great quality of our beautiful community. This sector includes foundations, community organizations, employment agencies, wildlife organizations, and associations.

Employment assistance – Foundations organizations - lifetime member

–

Community

Suite / Printemps-Été 2017

26

Répertoire des membres

Communautaire et OBNL / Community and Non-lucrative organisations

Nom de l’entreprise

PUB.

Représentant / Coordonnées

— Classement par ordre alphabétique

SERVICES

Aide à l’emploi / Employment assistance

Carrefour Jeunesse Emploi Châteauguay Francis Boursier Michèle Lazure

Service pour 16-35 ans / Services for 16-35 years old

105, rue Lauzon, Châteauguay (Québec), J6K1C7 www.cjechateauguay.org | 450 699-8001

Semo Montérégie SDEM Christine Larrivée

Consultation RH / HR consulting

75, boul. Saint-Jean-Baptiste, bureau 230, Châteauguay (Québec), J6J3H6 www.sdem-semo.org | 450 646-1595 Organismes communautaires / Community organizations

AVIF Nycolas Renault

Intervention hommes adultes, jeunesse (12-20 ans) / Intervention adult men, youth (12-20 years old)

330, boul. Pierre-Boursier, bureau 1200, Châteauguay (Québec), J6J4Z2 www.avif.ca | 450 692-7313

Chambre de commerce du Grand Châteauguay Isabelle Poirier

Association gens affaires / Business association

15, boul. Maple, bureau 100, Châteauguay (Québec), J6J3P7 www.ccgchateauguay.ca | 450 698-0027

Chambre de commerce et d’ind. Royal Roussillon Marcelina Jugureanu

Association gens affaires / Business association

1068, rue Union, Sainte-Catherine (Québec), J5C1B3 www.ccirroussillon.com | 450 638-8242

Espace Châteauguay Julie Mailhot

Prévention violence à l’enfance, soutien / Youth violence prevention, support

71, rue Principale, Châteauguay (Québec), J6K1G1 www.espacesansviolence.org | 450 692-5757

Fraternité des Policiers de Châteauguay Mario Corbeil François Lemay 55, boul. Maple, Châteauguay (Québec), J6J3P9 450 698-1331

Héritage Saint-Bernard Luc L’Écuyer 480, boul. D’Youville - Ile Saint-Bernard, Châteauguay (Québec), J6J5T9 www.heritagestbernard.qc.ca | 450 698-3133

26

Protection milieux naturels / Natural habitat protection

Le plus beau spectacle de la région!

ORNITHOLOGIE • RANDONNÉE PÉDESTRE • ACTIVITÉS PLEIN AIR

© Jacques Turcot

et plus!

www.ilesaintbernard.com

Communautaire et OBNL / Community and Non-lucrative organisations

Nom de l’entreprise

Représentant / Coordonnées

PUB.

— Classement par ordre alphabétique

SERVICES

Organismes communautaires / Community organizations

L’Accolade Santé mentale Gabrielle Brind’Amour 127, boul. Saint-Jean-Baptiste, bureau 12, Châteauguay (Québec), J6K3B1 www.accoladesantementale.org | 450 699-7059

Interventions psychosociales, consultation / Psychosocial intervention, consulting

La maison sous les arbres Roxane Thibeault 2, boul. D’Anjou, Châteauguay (Québec), J6K1B7 www.la-msla.com | 450 691-8882

Santé mentale, intervention, prévention / Mental health, interventtion, prevention

La Rencontre Châteauguoise Vicky Gaudet 200, boul. Salaberry Nord, Châteauguay (Québec), J6J4L1 www.rencontrechateauguoise.com | 450 699-6819

Développement sociale / social development

Maison des Jeunes Châtelois Lynda Proulx 180, rue Mercier, C.P. 80049, Châteauguay (Québec), J6J5X2 www.mdjchatelois.ca | 450 698-3343

Organisme jeunesse / Youth organization

Mouvement Action-Découverte Joëlle Côté 25-B, boul. Saint-Francis, Châteauguay (Québec), J6J1Y2 www.actiondecouverte.org | 450 698-3361

Services sociaux pour personnes handicapées / Social services for handicaped people

Fondation / Foundation

Fondation Gisèle Faubert Audrey Chartier Dominique Cimon C.P. 29 Mercier, Succursale Bureau chef, Mercier (Québec), J6R2K6 450 691-1761

Association caritative enfants malades / Charity organization for sick children

Membres à vie / Lifetime members

Daniel Cyr 620, avenue Sénécal, Lasalle (Québec), H8P2B4 514 364-4056

Jean-Marc Fournier Châteauguay (Québec)

Membre à vie / Lifetime member

Membre à vie / Lifetime member

Huguette Huot 20, place Mary-Elizabeth-Noonan, app. 102, Châteauguay (Québec), J6J0B4 450 692-4864

Membre à vie / Lifetime member

Daniel Proulx 500, Rang Roy, Sainte-Martine (Québec), J0S1V0 514 942-3914

Membre à vie / Lifetime member

Marie-Claire Sénécal 6, rue Sopala, Mansonville (Québec), J0E1X0 450 292-5933

Membre à vie / Lifetime member

Jocelyne Sénécal 6, rue Sopala, Mansonville (Québec), J0E1X0 450 292-5933

Membre à vie / Lifetime member

Jacques Turcot 430, rue Dunver, Châteauguay (Québec), J6J2J4 450 691-3711

Membre à vie / Lifetime member

Suite / Printemps-Été 2017

Communautaire et OBNL

27

Répertoire des membres

28

Construction et rénovation

Construction and renovation

Projets de construction ou de rénovation en vue?

Ne cherchez pas plus loin! Vous trouverez tous les services dont vous aurez besoin dans la région. Ce secteur comprend entre autres des entreprises dont l’activité principale est la plomberie, la climatisation et le chauffage, l’excavation et le pavage, le paysagement, les clôtures, l’électricité, l’ébénisterie, les portes et fenêtres, la rénovation et la construction.

Centre de rénovation - Chauffage et climatisation - Clôtures - Conteneurs - Cuisines et salles de bains - Démolition Ébénisterie - Électriciens - Entrepreneurs généraux Maçonnerie - Outils - Pavage et excavation - Peinture Portes et fenêtres - Plomberie - Revêtement extérieur Services de restauration - Signalisation et infrastructure Planning a construction or renovation project? Look no further. You will find all the services you need in the area.

This sector includes, among others, businesses in plumbing, air conditioning and heating, excavation and paving, landscaping, fencing, electricity, woodworking, doors and windows, renovation, and construction.

Containers - Demolition - Doors and windows - Electricians - Fences - General contractor - Heating and air conditioning - Kitchen and bathroom - Masonry - Paint - Paving and excavation - Plumbing - Renovation centre - Restauration services - Siding - Signage and infrastructures - Tools Woodworking Suite / Printemps-Été 2017

Construction et rénovation / Construction and renovation Nom de l’entreprise

Représentant / Coordonnées

— Classement par ordre alphabétique

PUB.

SERVICES

Centre de rénovation / Renovation centre

Rona Inc./ RR Châteauguay Mathieu Roillet 41, boul. Saint-Jean-Baptiste, Châteauguay (Québec), J6J3H5 www.rona.ca | 450 691-3739

34

Centre de rénovation, saisonnier, électroménagers / Renovation center, seasonal, appliances

Chauffage et climatisation / Heating and air conditioning

L. Laberge & Fils Colombe T. Laberge 137, chemin de la Beauce, Sainte-Martine (Québec), J0S1V0 450 427-6000

Produits pétroliers, ventes et services / Petroleum product, sale and services

La Pétrolière N.R. Sol inc.

Michel Boisvert 2325, boul. Ford, Châteauguay (Québec), J6J4Z2 www.lapetrolierenrsol.com | 450-699-2121

Produits pétroliers, ventes et services / Petroleum product, sale and services

Les entreprises MST Patrice Déry 525, boul. Ford, bureau 100, Châteauguay (Québec), J6J4Z2 www.entreprisesmst.com | 514 250-1678

Distributeur, services, entretien

Qualité Aération inc.

Pierre Quesnel 160, boul. Maple, Châteauguay (Québec), J6J3R2 www.qualiteaeration.com | 450 691-5881

Distributeur, services, entretien

Thermopompes N.R. Sol inc.

Richard Pitre 2325, boul. Ford, Châteauguay (Québec), J6J4Z2 www.thermopompesnrsol.com | 450 699-3232

Distributeur, services, entretien

Clôtures / Fences

Lucien Desjardins inc.

Yves Desjardins 31, boul. D’Anjou, Châteauguay (Québec), J6J2P7 www.luciendesjardinsinc.com | 450 692-6217

Ventes, installation, entretien / Sale, installation, maintenance

Conteneurs / Containers

Centre de tri Mélimax inc.

Mario Landry 303, boul. Industriel, Châteauguay (Québec), J6J4Z2 www.melimax.com | 450 699-6862

Location, collecte sélective / Rental, selective collection

CONSTRUCTION ET RÉNOVATION

29

Répertoire des membres

Contactez-nous pour une CONSULTATION GRATUITE à domicile 1-800-463-7687 | 450 347-7687 Venez voir notre salle de montre 86 ROUTE 104 MONT ST-GRÉGOIRE,QC J0J 1K0 ©2017 Bain Magique. Bath Fitter Distributing Inc. RBQ; 8334-9225-44

BAINMAGIQUE .COM

Construction et rénovation / Construction and renovation

Nom de l’entreprise

Représentant / Coordonnées

— Classement par ordre alphabétique

PUB.

SERVICES

Cuisine et salle de bain / Kitchen and bathroom

Armoires de cuisine Lavallée Geneviève Proulx 761, boul. Saint-Jean-Baptiste, Mercier (Québec), J6R1G1 450 691-5397

29

Conception et fabrication / Design and manufacturing

30

Revêtement bain douche / Shower and bath remodeling

Bain magique Saint-Jean Caroline Ouellette 86, route 104, Saint-Grégoire (Québec), J0J1K0 www.bainmagique.com | 450 347-7687 Démolition / Demolition

A & A Démolition inc.

Pietro Turchetta

Services démolition / Demolition services

138, boul. Industriel, Châteauguay (Québec), J6J4Z2 www.aa-demolition.com | 450 691-2802 Ébénisterie / Woodworking

Ebénisterie Philippe Praillon Philippe Praillon

Fabrication meubles / Furniture maker

695, boul. Sainte-Marguerite, Mercier (Québec), J6R2L1 450 692-9374 Électriciens / Electricians

Alex Lambert électrique inc.

Alex Lambert

Commercial, résidentiel / Commercial, residential

1275, boul. de Léry, Léry, (Québec), J6N 1C1 www.alexlambertelectrique.com | 514 434-2720

D.G. Électrique Daniel Giroux

Commercial, résidentiel, service d’entretien / Commercial, residential, maintenance service

625, boul. Ford, bureau 800, Châteauguay (Québec), J6J4Z2 www.dgelectrique.ca | 450 699-3241

Entreprises Énault Électrique inc.

Michel Énault

Commercial, résidentiel, service d’entretien, ventes / Commercial, residential, maintenance service, sale

268, boul. Pierre-Boursier, bureau 170, Châteauguay (Québec), J6J4Z2 www.enaultelectrique.com | 450 692-5152

J.C. Barrette inc.

Jean-Charles Barrette 82, rue Gilbert, Châteauguay (Québec), J6K3S7 450 692-4741

33

Commercial, résidentiel, service d’entretien / Commercial, residential, maintenance service

32

Commercial, résidentiel, agricole, entretien / Commercial, residential, agricultural, maintenance

Les entreprises Despatie 1991 inc.

Bruno Despatie 8, rue des Pins, Sainte-Martine (Québec), J0S1V0 www.entreprisesdespatie.ca | 450 699-1960 Entrepreneurs généraux / General contractors

Arplan Construction Inc. GUS Jean-François Castonguay 125, boul. Industriel, Châteauguay (Québec), J6J4Z2 www.gus.ca | 450 844-4635

Construction, rénovation, restauration après-sinistre / Construction, renovation, post-disaster restoration

Construction J.P. Roy inc.

Marie-Josée Roy 315, boul. de Melocheville, Beauharnois (Québec), J6N0M7 www.constructionjproy.com | 450 429-3101

Développement, construction, excavation, etc… / Development, construction, excavation, etc...

Habitations Michel Pitre inc.

Michel Pitre 723, boul. Saint-Jean-Baptiste, Mercier (Québec), J6R1G2 www.hmpitre.ca | 450 691-8548

Développement résidentiel, construction / Residential development, construction

Groupe Variex Sébastien Bergeron 550, ch. du Lac Saint-Louis, Léry (Québec), J6N1A3 514 757-0163

Construction générale / General construction

Suite / Printemps-Été 2017

CONSTRUCTION ET RÉNOVATION

31

Répertoire des membres

32

Répertoire des membres

Construction et rénovation / Construction and renovation

Nom de l’entreprise

Représentant / Coordonnées

— Classement par ordre alphabétique

PUB.

SERVICES

Entrepreneurs généraux / General contractors

SP Rénovations Stéphane Pilon 425, boul. Salaberry Nord, Châteauguay (Québec), J6J4L3 450 699-7352

Services rénovation / Renovation services

Maçonnerie / Masonry

Maçonnerie Tech Sylvain Pilon 29, rue du Méandre, Châteauguay (Québec), J6K5J8 514 829-9512

Briquetage, maçonnerie / Briquetting, masonry

Outils / Tools

Location Pyramide inc.

Richard Paquette 172, boul. Saint-Jean-Baptiste, Châteauguay (Québec), J6J2R4 www.loutec.com | 450 691-5231

Location d’outils et d’équipement divers / Tool and miscellaneous equipment rental

Pavage et excavation / Paving and excavation

Brique et Pavé Beaudry Francois Daoust 191, boul. de Maple Grove, Beauharnois (Québec), J6N1L2 www.pvmb.ca | 450 225-3653

Ventes, aménagement, services conseils / Sale, landscaping, advising services

Les pavages Experts inc.

Richard Vincent 1483, boul. Sainte-Marguerite, Mercier (Québec), J6R2L1 www.pavagesexpert.com | 450 691-7728

Pavage, excavation / Paving, excavation

Construction et rénovation / Construction and renovation

— Classement par ordre alphabétique

Nom de l’entreprise

PUB.

Représentant / Coordonnées

SERVICES

Pavage et excavation / Paving and excavation

Les Pavages J.M. Beaulieu inc.

Sylvain Beaulieu 6, rue de la Station, C.P. 2, Sainte-Martine (Québec), J0S1V0 www.beaulieu.ca | 450 427-3627

Pavage, excavation, déneigement / Paving, excavation, snow removal

Pavage & Paysage Morelli Stéphan Morelli 153, rue Parkiew, Châteauguay (Québec), J6K2H9 www.ppmorelli.ca | 450 691-4118

Pavage, paysagement, déneigement / Paving, landscaping, snow removal

Pavages Ultra Jacques St-Arnaud 378, boul. Saint-Jean-Baptiste, Mercier (Québec), J6R2L2 www.pavageultra.com | 450 691-6828

Pavage, excavation, déneigement / Paving, excavation, snow removal

Services commerciaux Éric Bellisle inc. Éric Bellisle 896, rue Saint-Régis, Saint-Isidore (Québec), J0L2A0 514 862-4361

Pavage / Paving

Peinture / Paint

Sherwin-Williams Tanya Legault 72, boul. Saint-Jean-Baptiste, bureau 110, Châteauguay (Québec), J6K4Y7 www.sherwin-williams.ca | 450 692-9235

Peintures, teintures, tapisseries / Paint, stain, wallpaper

Plomberie / Plumbing

Roger Déziel inc.

Lucie Charron 210, boul. Saint-Jean-Baptiste, Châteauguay (Québec), J6K3B7 www.rdeziel.com | 450 691-9737

Ventes produits et services / Sale, products and services

Portes et fenêtres / Doors and windows

Boursier & Gravel, portes et fenêtres Stéphane Dufresne 133, boul. Saint-Jean-Baptiste, Châteauguay (Québec), J6K3B1 www.boursiergravel.ca | 450 698-1876

Portes, fenêtres, abris / Doors, windows, shelters

Menuiserie Alphonse Cormier Ghislain Cormier 682, boul. Saint-Jean-Baptiste, Sainte-Martine (Québec), J0S1V0 www.porteetfenetrecormier.com | 450 427-3747

Portes, fenêtres / Doors, windows

SERVICES OFFERTS Service de nacelle isolée Spécialiste en travaux d’électricité résidentiels, commercials, industriels & toutes nouvelles technologies 82, rue Gilbert Châteauguay, Qc J6K 3S7 Tél. : 450 692-4741 Fax : 450 692-3270 jcbarrette@videotron.ca

Localisation de câbles souterrains Service de nacelle Contrôle Gestion d’énergie Entretien électrique Vente au public

CONSTRUCTION ET RÉNOVATION

33

Répertoire des membres

34

Répertoire des membres

Construction et rénovation / Construction and renovation

Nom de l’entreprise

Représentant / Coordonnées

— Classement par ordre alphabétique

PUB.

SERVICES

Revêtement extérieur / Siding

Clermont ltée Mario Lévesque

Extérieur, toiture et produits architecturaux / Exterior cladding, roofing and architectural products

1155, boul. Ford, Châteauguay (Québec) J6J 4Z2 www.clermontltee.com | 450 692-5527 Services de restauration / Restoration services

Paul Davis Sud ouest Kent Aubichon 268, boul. Pierre-Boursier, Châteauguay (Québec), J6J4Z2 www.sud-ouest.pauldavis.ca | (450) 698-3700

35

Restauration après-sinistre / Damage restoration services

Signalisation et infrastructure / Signage and infrastructure

Fusion Signalisation Éric Thériault 52, rue Marielle-Primeau, Mercier (Québec), J6R0E6 www.fusionsignalisation.com | 450-844-1014

Distribution, location, installation / Distribution, rental, installation

Sintra inc.

Martin Flynn 7, rang Saint-Régis Sud, Saint-Isidore (Québec), J0L2A0 www.sintra.ca | 450 638-0172

Suite / Printemps-Été 2017

Infrastructure routière / Road infrastructure

35

SPÉCIALISTES

APRÈS-SINISTRES

EAU - FEU - VENT

MOISISSURE Certifiés avec votre compagnie d’assurances

Paul Davis Sud-Ouest

888.829.3704 Sud-Ouest / Rive-Sud

268 boul. Pierre Boursier, Châteauguay (450) 698-3700

www.sud-ouest.pauldavis.ca

41, BOUL. ST-JEAN-BAPTISTE CHÂTEAUGUAY

LES MEILLEURES MARQUES. LES MEILLEURS PRIX.

LIVRAISON SANS TRACAS

PROGRAMMES DE FINANCEMENT DISPONIBLES

GARANTIE PROLONGÉE

36

Divertissement et voyage

Entertainment and travel

Dans la région, vous trouverez de tout pour vous évader le temps d’un concert ou même vous évader dans un autre pays. Ce secteur comprend des agences de voyage, des établissements de loisirs tels que des musées et des clubs de golf, des promoteurs de concerts, des théâtres et des gestionnaires événementiels.

Agences de voyage – Animation d’événements – Arts de la scène – Golf - Musée In the area you will find everything you need to escape from a concert to a trip. This sector includes travel agencies, leisure establishments such as museums and golf courses, concert promoters, theaters and event managers.

Travel agencies – Event entertainment – Performing arts – Movies and video games – Golf – Museum

Suite / Printemps-Été 2017

Voyage Vasco Mercier ou le bonheur au quotidien Le bonheur… bien souvent, il arrive pour repartir aussitôt. Chez Voyage Vasco Mercier, il se vit au quotidien depuis la fondation de l’agence en 2000. Au sein de l’agence de voyages de Mercier, le bonheur s’invite lors de rencontres avec de multiples résidents de la région assoiffés tantôt de repos, tantôt d’aventures. Comment se traduit-il? Par des vacances en formule tout-inclus, de longs séjours en Europe, des voyages à la carte, sans oublier les croisières… la spécialité de la maison. «Notre offre de service se compose de croisières traditionnelles, mais aussi de croisières fluviales idéales pour visiter des villages ainsi que de croisières autour du monde», détaille la propriétaire de Voyage Vasco Mercier, Mylène Matteau. L’agence de voyages rayonne. L’équipe de Voyage Vasco Mercier conseille des vacanciers des quatre coins de la province. «Nous nous hissons parmi les cinq agences Vasco les plus performantes au Québec», mentionne fièrement Mme Matteau. L’agente de voyage ajoute que l’Internet constitue un outil efficace pour augmenter la visibilité de l’entreprise.

LE boNhEur EN éQuIPE Le bonheur, c’est également celui d’une équipe de conseillers en voyage et d’agents externes. une vingtaine au total. «Nous formons une petite famille. Les employés se sentent chez eux et à l’aise de donner leur opinion », soutient Mylène Matteau. Mais pourquoi donc cette ouverture? C’est simple. Mylène Matteau et Marc-André bourgie, les propriétaires derrière Voyage Vasco Mercier, forment un couple dans la vie. Ils sont les parents d’une fillette de 5 ans et accueilleront un 2e enfant dans quelques mois.

L’esprit familial au sein de l’agence de voyages se voulait donc naturel pour le couple lors de l’acquisition de l’entreprise en décembre 2014. «Pas moins de 80 % des professionnels du voyage, avec l’agence depuis les débuts, ont adhéré à notre vision. C’est une belle marque de confiance», poursuit Mme Matteau. Le bonheur risque d’être encore plus grand au cours des prochaines années. oubliez un déménagement ou même une extension de l’entreprise. L’agence de voyages prend place dans une résidence commerciale de deux étages, soit un espace assez vaste pour permettre aux propriétaires de réaliser leurs rêves les plus fous.

Ils pensent plutôt à déployer de nouveaux points de vente. on ne sait pas combien, mais il y aura d’autres succursales», conclut Mylène Matteau.

We are always in pursuit of happiness.

At Voyage Vasco Mercier, happiness is here to stay since its opening in 2000. It is at the heart of every encounter with residents of the area who wish to relax or go on an adventure.

What does it mean? All inclusive vacations, trips to Europe, tailor-made travels, and of course, cruises… the speciality of Voyage Vasco. “We offer the traditional cruises as well as river cruises, and cruises around the world”, says Mylène Matteau, owner of Voyage Vasco Mercier. Business is booming. The Voyage Vasco Mercier team advises vacationers from around the province. “We are one of the five most performing Vasco agencies in Quebec”, proudly mentions Mrs. Matteau. The travel agent adds that the Internet is a great tool to increase visibility.

HAppInEss As A TEAM Happiness is also that of a team of travel advisors and external agents. About twenty in total. “We are like a small family.

Employees feel at home and at ease”, says Mylène Matteau.

But why this open-mindedness? It’s simple. The owners, Mylène Matteau and Marc-André Bourgie, form a couple. They are parents to a 5-year-old daughter and will welcome a second child in a few months. The family spirit within the travel agency was only natural for the couple when they acquired the business in December of 2014. “no less than 80% of travel professionals working with the agency since the beginning have believed in our vision. It is a beautiful expression of confidence”, further mentions Mylène Matteau. There might even be more happiness to come over the next few years. Forget moving or even an expansion of the office. The travel agency is located in a commercial residence of two floors, making it a vast space for the owners to fulfill their wildest dreams. Instead, they are looking to develop. “We will have more than one branch. We do not know how many, but there will be other flagships”, concludes Mylène Matteau.

38

Répertoire des membres

Divertissement et voyage / Entertainment and travel

— Classement par ordre alphabétique

Nom de l’entreprise

PUB.

Représentant / Coordonnées

SERVICES

Agences de voyage / Travel agencies

Club Voyages Raymonde Potvin Gilles Bouffard Raymonde Potvin

38

Voyages, croisières, groupes / Trips, cruises, groups

61-B, boul. Saint-Jean-Baptiste, Châteauguay (Québec), J6J3H5 www.rpotvin.clubvoyages.com | 450 699-3737

Voyages Chantal Fournier Chantal Fournier

Voyages, croisières, groupes / Trips, cruises, groups

75, boul. Saint-Jean-Baptiste, bureau 160, Châteauguay (Québec), J6J3H6 www.voyageschantalfournier.com | 450 844-8488

Voyage Vasco Mercier Marc-André Bourgie Mylène Matteau

37

Voyages, croisières, groupes / Trips, cruises, groups

40

Planification, organisation / Planning, organization

240, boul. Saint-Jean-Baptiste, Mercier (Québec), J6R2B8 www.voyagevasco.com | 450 692-4110 Animation d’événements/ Event entertainment

Événements RED Jean-Marc Laurin 11, carré Richelieu, app. 2, Châteauguay (Québec), J6K3T7 www.evenements.red | 514 447-7014 Arts de la scène / Performing arts

Théatre Fracas France Pilotte

Productions théâtre / Theater production

325, rue Clermont, Châteauguay (Québec), J6J4N7 450 698-0695

Les Promotions du Grand Châteauguay Normand Dorais 77, rue Carlyle Ouest, Châteauguay (Québec), J6J1H6 www.promochateauguay.com | 450 699-1883

40

Promoteurs concerts / Concert promoter

39

Golf, banquets / Golf, banquets

Golf / Golf

Club de golf Belle Vue Marcel Pigeon 880, boul. de Léry, Léry (Québec), J6N1B7 www.golfbellevue.com | 450 692-6793

Co m pl ic e de vo s rê ve s de pu is pl us de 20 an s et 2 su cc ur sa le s po ur m ie ux vo us se rv ir !

No de permis : 701830

s en ligne Effectuez vos réservation ge s. co m ya w w w. rp ot vi n. cl ub vo

Raymonde Potvin

61B, boulevard St-Jean-Baptiste, Châteauguay

3700, Route 132 , St-Catherine

450-699-3737

450-632-8252

club De GolF belle vue

W W W.G O L F B E L L E VU E . C O M

36 trous - ouvert au public - Champs de pratique - Cours de golf - Tournoi de golf

Information et réservation pour droit de jeu : 450 692-8201

Salle à manger pouvant accueillir jusqu’à 500 personnes Pour vos banquets de tout genre Contactez-nous • Information : 450 692-6793 Restaurant ouvert toutes les fins de semaine et jours fériés pour les déjeuners et dîners légers Souper thématique Visitez notre site web pour connaître les dates

www.golfbellevue.com

W W W. G O L F B E L L E V U E . C O M

FORFAIT GOLF

Jusqu’à 20% de rabais 10 parties 20 parties 40 parties

320$ taxes incl.

615$ taxes incl.

1 140$ taxes incl.

Quantité limitée ! Certaines conditions s’appliquent.

40

Répertoire des membres

Divertissement et voyage / Entertainment and travel

— Classement par ordre alphabétique

Nom de l’entreprise

PUB.

Représentant / Coordonnées

SERVICES

Musée / Museum

Société du Musée du Grand Châteauguay Karine Landerman 54, boul. Salaberry Sud, Châteauguay (Québec), J6J4J3 www.maisonlepailleur.ca/ | 450-698-3193

Histoire, exposition / History, exposition

Découvrez notre programmation 2017-2018 dès juin en visitant notre site web

41

Éducation Education

Vous avez certainement des jeunes qui fréquentent les établissements scolaires de la région et même à l’extérieur.

Ou peut-être cherchez-vous un cours afin d’approfondir vos connaissances ou vous réorienter? Ce secteur regroupe des commissions scolaires, des collèges et des cégeps.

You certainly have children attending schools in the area, even outside the area. Or maybe you wish to expand your knowledge or change careers? This sector includes school boards, colleges, and cegeps.

Suite / Printemps-Été 2017

42

Répertoire des membres

Éducation / Education

— Classement par ordre alphabétique

Nom de l’entreprise

Représentant / Coordonnées

PUB.

SERVICES

Éducation / Education

Commission scolaire des Grandes-Seigneuries Éric Allard Marie-Louise Kerneïs

87

Primaires, secondaires, professionnel / Elementary, secondary, professional

43

Collégial / Collegiate

50, boul. Taschereau, La Prairie (Québec), J5R4V3 www.csdgs.qc.ca | 514 380-8899

Cegep André-Laurendeau Claude Roy 1111, rue Lapierre, Lasalle (Québec), H8N2J4 www.claurendeau.qc.ca | 514 364-3320

Collège de Valleyfield Marie Barrette 169, rue Champlain, Salaberry-de-Valleyfield (Québec), J6T1X6 www.colval.qc.ca | 450 373-9441

Collégial / Collegiate

Fondation du Collège Héritage de Châteauguay Josée Primeau 270, boul. D’Youville, C.P. 80036, Châteauguay (Québec), J6J5X2 www.collegeheritage.ca | 450 692-5578

Suite / Printemps-Été 2017

Fondation scolaire / School foundation

Le

savoir communauté au cœur de la

13 programmes + profils préuniversitaires

Baccalauréat international : une formation préuniversitaire enrichie et reconnue dans 141 pays

13 programmes techniques

Service d’autobus direct (CITSO)

Cégep André-Laurendeau

Châteauguay

25 min

Angrignon Arrondissement LaSalle

44

Hébergement et restauration

Lodging & Restaurants Dans la région du Grand Châteauguay, nous avons des services d’hébergement pour les voyageurs ainsi qu’une variété de restaurants pour alimenter vos sorties en famille et entre amis! Ce secteur comprend les établissements dont l’activité principale est l’hôtellerie et la restauration.

Vous y trouverez des hôtels, des campings, des restaurants et des traiteurs.

Camping – Hôtel – Restaurants – Salles de réception – Services de traiteur – Sommellerie In the Greater Châteauguay area, there is plenty to accommodate travelers and entertain your outings with family and friends! This sector includes hotels, camping sites, restaurants, and caterers.

Camping – Hotel – Restaurants – Reception hall – Catering services – Sommellerie

Suite / Printemps-Été 2017

45

Ye Olde Orchard Pub Situé aux abords de la rivière Châteauguay dans un bâtiment historique de la région, le Ye Olde Orchard pub de Châteauguay ouvre ses portes en mars 2015.

Joe Gagnon, Michael Ghorayeb et leurs partenaires choisissent Châteauguay pour sa vie culturelle animée, ses valeurs et son site historique des plus enchanteur!

D’origine celte le Ye Olde Orchard se veut un établissement convivial avec une atmosphère accueillante. Désireux d’offrir à sa clientèle une cuisine typique et variée, le Ye Olde Orchard offre une grande variété de plats ainsi qu’une gamme de plus de 17 bières et cidres en fût, de même qu’une bière en fût maison!

Le Ye Olde Orchard est aussi l’endroit pour se détendre au son de ses musiciens qui y performent les fins de semaine et pour vos sorties en familles et entres amis.

Notre équipe est prête à répondre à tous vos besoins pour vos occasions spéciales.

Un cocktail d’entreprise, un souper anniversaire ou une rencontre d’affaires, il nous fera plaisir de vous accompagner dans votre organisation.

L’équipe du Pub vous attend!

Located on the banks of the Châteauguay River in a historic building of the region, the Châteauguay Ye Olde Orchard pub opened in March 2015. Joe Gagnon, Michael Ghorayeb and their partners chose Châteauguay for its lively cultural life, values and historical enchanting site!

Of Celtic origin, the Ye Olde Orchard wants to be a lively establishment with a welcoming atmosphere. Ye Olde Orchard offers a wide variety of dishes and a range of more than 17 draft beers and ciders, as well as a homebrew!

The Pub is also the place to relax to the sound of its musicians who perform on weekends, and for your family gatherings.

Our team is ready to serve you for your special occasions. Whether it is a corporate cocktail, an anniversary dinner or a business meeting, we will be happy to accompany you in your organization.

The Pub team is waiting for you!

Suite / Printemps-Été 2017

46

Répertoire des membres

Hébergement et restauration / Lodging & restaurants

— Classement par ordre alphabétique

Nom de l’entreprise

PUB.

Représentant / Coordonnées

SERVICES

Camping / Camping

Camping Domaine du Bel-Âge Nancy Fillion

Terrains, Prêt-à-camper / Lots, Ready-to-camp

475, boul. Saint-Jean-Baptiste, Mercier (Québec), J6R2A9 450 691-0306 Hôtel / Hotel

Manoir D’Youville Patrizia Cortoni 498, boul. D’Youville, Châteauguay (Québec), J6J5T9 www.manoirdyouville.com | 450 692-8291

47

Salles de réception, hôtel / Reception hall, hotel

46

Grecque, apportez vin / Greek, bring wine

Restaurants / Restaurants

Au Vieux Duluth restaurant Michael Gélinas 301-C, boul. D’Anjou, Châteauguay (Québec), J6J2R5 www.auvieuxduluth.com/chateauguay | 450 692-7111

Blvd. Bar & Grill Michael Ghorayeb

Grillades, bar, spectacles / Grill, bar, shows

100, rue Kepler, Châteauguay (Québec), J6K4B7 450 692-4219

Brasserie Lafontaine Patrick Chartrand

Bar, soirée DJ / Bar, DJ evenings

63, boul. Saint-Jean-Baptiste, Châteauguay (Québec), J6J3H5 450 691-8386

Domaine La Branche Louis Desgroseilliers

Cabane à sucre, produits vinicoles / Sugar shack, wine products

565, Rang St-Simon, St-Isidore (Québec), J0L2A0 www.labranche.ca | 450 454-2045

Chez Cora Chantal Leduc Martin Lefebvre

Déjeuners, dîners / Breakfast, lunch

72, boul. Saint-Jean-Baptiste, Châteauguay (Québec), J6K4Y7 www.chezcora.com/chateauguay | 450 691-1195

La rôtisserie St-Hubert de Châteauguay Brigitte Vallée 290, boul. D’Anjou, Châteauguay (Québec), J6K1C6 www.st-hubert.com | 450 699-2300

48

Poulet, côtes levées, BBQ / Chicken, ribs, BBQ

Ouvert 7/7 Menu midi complet Nous accueillons les groupes allant jusqu’à 100 personnes.

Plusieurs promotions offertes.

Informez-vous en magasin.

Nous sommes au cœur de vos vies depuis plus de 10 ans. MERCI.

301 C, boul. D’Anjou, Châteauguay, Qc, J6J 2R5 • T. 450 692-7111 • F. 450 692-8777

Hébergement et restauration / Lodging & restaurants

— Classement par ordre alphabétique

Nom de l’entreprise

PUB.

Représentant / Coordonnées

SERVICES

Mercuri Pizzeria Pasta Bella Enzo

Pizza, italien / Pizza, italian

121, boul. D’Anjou, Châteauguay (Québec), J6J2R2 450 691-3940

Restaurant Le Reggiano Jocelyn Arcand 333, boul. Saint-Joseph, Sainte-Martine (Québec), J0S1V0 www.lereggiano.com | 450 427-2333

50

Italien, spectacles / Italian, shows

45

Pub irlandais, spectacle / Irish pub, shows

Ye Olde Orchard Pub Joseph Gagnon 66, boul. Salaberry Sud, Châteauguay (Québec), J6J4J5 www.yeoldeorchard.com | 450 692-5454 Salles de réception / Reception halls

Au Fin Palais Patrick Villemaire

Banquets / banquets

165, rue Boyer, Saint-Isidore (Québec), J0L2A0 www.aufinpalais.com | 450 454-5499

Salles du Boisé Ugo Dieumegarde 719, boul. Saint-Jean-Baptiste, Mercier (Québec), J6R1G3 www.sallesduboise.ca | 450 691-3444

49

Banquets / banquets

Un centre de villégiatUre UniqUe en son genre 115 chamBres • restaUration • réception • natUre 450 692-8291

manoirdyouville.com

info@manoirdyouville.com

498, boul. d’Youville, châteauguay – Île saint-Bernard

Hébergement et restauration

47

Répertoire des membres

48

Répertoire des membres

Hébergement et restauration / Lodging & restaurants

— Classement par ordre alphabétique

Nom de l’entreprise

PUB.

Représentant / Coordonnées

SERVICES

Services de traiteur / Catering services

Pelchat Traiteur & Cie Nancy Pelchat 909, boul. Saint-Jean-Baptiste, bureau 2, Mercier (Québec), J6R2K8 www.traiteurpelchat.com | 450 692-7386

49

Services traiteur privé et événementiel / Private and event catering

49

Services traiteur privé et événementiel / Private and event catering

Traiteur du Boisé Ugo Dieumegarde 719, boul. Saint-Jean-Baptiste, Mercier (Québec), J6R1G3 www.traiteurduboise.ca | 450 691-3444 Sommellerie / Sommelerie

Le duc du vin

LEDUC DU VIN

Serge Leduc 61, rue de Beauport, Mercier (Québec), J6R2J9 www.leducduvin.com | 514 703-3917

Sommelier, dégustation /Sommelier, tasting

www.sthubert.com .com 290, Boulevard D’Anjou, CHÂTEAUGUAY LIVRAISON : 514 385-5555 RÉSERVATION : 450 699-2300 ou st-hubert.com www.st-hubert.com

49

(450) 692-7386

Cocktail Réception Buffet Plats cuisinés Boite à Lunch

Nancy Pelchat

Chef-propriétaire

www.traiteurpelchat.com pelchattraiteur@videotron.ca Page Facebook

Suite / Printemps-Été 2017

333 St-Joseph Ste-Martine J0S 1V0

Brunch du Dimanche

Repas gratuit à votre annivesaire

Salles de Réceptions La Martinoise I : capacité: 120 personnes La Martinoise II : capacité: 60 personnes ou Jumelez les 2 salles : capacité: 180 personnes

·Événements spéciaux Souper spectacle ·Réunion d’affaire ·Réception ·Mariage ·Baptême ·Anniversaire ·Conférence ·Funéraille ·Party des fêtes...

·Service de traiteur sur place: buffet chaud et froid ou repas avec service. ·Service de Bar (Licence)

Réservation 450.427.2333 OU 514.919.2308

51

Immobilier Real Estate

Qui dit banlieue dit maison. Dans ce secteur, vous trouverez des courtiers immobiliers, des évaluateurs immobiliers, des développeurs immobiliers, des locateurs d’appartements et d’immeubles, et des résidences pour personnes âgées.

Courtiers en immobilier – Développement immobilier – Évaluation immobilière – Location – Résidences pour personnes retraitées Suburbia equals houses. In this sector, you will find real estate brokers, real estate appraisers, real estate developers, apartment and building landlords, and retirement homes.

Real estate brokers – Real estate development Real estate appraise – Rntal – Retirement homes

–

Suite / Printemps-Été 2017

52

Répertoire des membres

Immobilier / Real Estate — Classement par ordre alphabétique

Nom de l’entreprise

Représentant / Coordonnées

PUB.

SERVICES

Courtiers en immobilier / Real estate brokers

Re/Max Futur inc.

Guy Deschamps Gabrielle D’Anjou

Ventes résidentiels et commercials / Residential and commercial sale

243, boul. D’Anjou, Châteauguay (Québec), J6J2R3 www.remax-futur.ca | 450 692-1090

Royal LePage Extra Cléo Thibault Dominique Lafleur Francine Thivierge

Ventes résidentiels et commercials / Residential and commercial sale

177-B, boul. Saint-Jean-Baptiste, Châteauguay (Québec), J6K3B4 www.royallepageextra.ca | 450 692-7121 Développement immobilier / Real estate development

Centre Régional Châteauguay Michael Bonetto 200, boul. D’Anjou, bureau 321, Châteauguay (Québec), J6K1C5 www.centreregionalchateauguay.com | 450 699-0457

52

Centre commercial / Shopping center

Westcliff Marc Montpetit 600, boul. de Maisonneuve Ouest, bureau 2600, Montréal (Québec), H3A3J2 www.westcliff.ca | 514 499-8335

Commercial / Commercial

Évaluation immobilière / Real estate appraiser

Les Évaluations Benoit Brunet Benoit Brunet 212, rue Bernard, Châteauguay (Québec), J6K1V3 www.evaluationbbrunet.com | 514 813-1717

. . . r e n i s maga POUR

g n i p p o h s r o F

Résidentiel, multiplex / Residential, multiplex

C’EST À CÔTÉ !

TWO STEPS AWAY !

CENTREREGIONALCHATEAUGUAY.COM 200 BOULEVARD D’ANJOU, CHÂTEAUGUAY, QC

53

Répertoire des membres

Nom de l’entreprise

Représentant / Coordonnées

PUB.

SERVICES

Location / Rental

Office municipal d’habitation de Châteauguay Bertrand Loiselle

Habitation loyer modique / Low cost housing

33, boul. Saint-Joseph, Châteauguay (Québec), J6K4P9 www.omhchateauguay.org | 450 692-9652

4423241 Canada inc.

Richard Auger

Location immeuble / building rental

7, rue Antoine Couillard, Mercier (Québec), J6R0A4 450 844-4813 Résidences pour retraités / Retirement homes

Manoir Parent Jocelyn Parent

Autonome, semi-autonome, retraités / Residence with care, assisted living

11, boul. D’Anjou, Châteauguay (Québec), J6J2P6 450 692-6285

Vice Versa Châteauguay Marie-Claude Daoust 110, rue de Gaspé Ouest, Châteauguay (Québec), J6J0C5 www.reseau-selection.com | 450 698-1919

Publicités

disponibles

SAAQ

54

Autonome, semi-autonome, retraités / Residence with care, assisted living

La Chambre de commerce du Grand Châteauguay, mandataire en permisimmatriculation de la Société de l’assurance automobile du Québec à Châteauguay (S.A.A.Q.) La Chambre de commerce du Grand Châteauguay est gestionnaire et mandataire du Bureau de la SAAQ de Châteauguay depuis 2007. Tout au cours de l’année, nous servons près de 6 500 clients mensuellement et votre publicité est vue par tous ces clients.

Nous avons des espaces disponibles.

450 698-0027 info@ccgchateauguay.ca

Immobilier

Immobilier / Real Estate — Classement par ordre alphabétique

54

Bienvenue au Vice Versa Châteauguay

Welcome to Vice Versa Châteauguay

Fraîchement construit, avec des investissements d’environ 45 millions de dollars, le Vice Versa Châteauguay est l’offre la plus complète et la plus diversifiée pour les retraités actifs ou semi-autonomes. D’un côté, des appartements privés pour les jeunes retraités qui ont avant tout besoin d’indépendance, avec toute la sécurité d’une résidence et l’accès à plusieurs services. De l’autre, des appartements confortables où tout a été pensé pour votre sécurité et votre épanouissement, avec une gamme étendue de services adaptés. Entre les deux, des aires communes chaleureuses et accueillantes qui s’ouvrent sur une magnifique cour intérieure aménagée avec goût.

Brand-new, with investments of about $ 45 million, Vice Versa Châteauguay is the most inclusive and diversified complex for active or semi-autonomous retirees. on the one hand, private apartments for young retirees who need independence, with all the security of a residence and access to several services. on the other hand, comfortable apartments where everything has been designed for your safety and personal growth, with a wide range of adapted services. Between the two are warm and welcoming common areas that open onto a beautiful inner courtyard furnished with taste.

C’est dans un cadre moderne et vivifiant que Vice Versa Châteauguay est venu s’implanter au cœur de la communauté.

In a modern and invigorating environment, Vice Versa Châteauguay came to settle in the heart of the community.

ICI, tout Est mIs En plaCE pour Vous pErmEttrE DE VIVrE unE rEtraItE InspIrantE Et à la hautEur DE Vos attEntEs. Grâce à la présence d’une équipe attentionnée et dévouée, notre complexe offre un milieu de vie où respect, bienveillance et intégrité représentent les valeurs qui guident nos actions. nous préconisons une approche personnalisée, car nous savons que chaque personne est unique.

Vice Versa Châteauguay fait partie de la grande famille de réseau sélection et peut donc compter sur plus de 25 années d’expertise en gestion de complexes pour retraités. Dans chacune de ses 35 adresses, réseau sélection place le mieux-être des résidents et la prévention en santé au cœur de ses priorités. le meilleur moyen de ressentir le bonheur qui habite notre complexe est de venir nous rencontrer.

Here, everything is set up to allow you to live an inspiring retreat and live up to your expectations.

With the presence of a caring and dedicated team, our complex offers a living environment where respect, goodwill and integrity represent the values that guide our actions. We advocate a personalized approach because we know that each person is unique. Vice Versa Châteauguay is part of the réseau sélection family and can count on more than 25 years of expertise in managing retirement complexes. In each of its 35 addresses, réseau sélection places the well-being of residents and health prevention at the center of its priorities.

notre équipe vous attend avec le plus grand des sourires!

the best way to feel the happiness that inhabits our complex is to come and meet us.

marie-Claude Daoust Directrice générale, Vice Versa Châteauguay

our team is waiting for you with their biggest smile!

Suite / Printemps-Été 2017

marie-Claude Daoust General manager, Vice Versa Châteauguay

55

Industriel Industrial

Pas besoin d’être dans la métropole pour avoir un vaste secteur industriel. C’est une activité économique importante de la région qui exploite les richesses minérales, transforme les matières premières et produit des biens comme de la machinerie lourde et ses pièces. Le secteur comprend également les services d’entretien ménager commercial et la distribution de produits sanitaires.

Chemin de fer - Combustion - Consultants (laboratoire) Énergie renouvelable - Fabrication charpentes - Fabricant courroie, hydraulique - Fabrication et entretien d’outils, pièces, composants et assemblages - Pieux et ancrages No need to be in the metropolitan area to have a large industrial sector. This sector is an important economic activity for the region that exploits the mineral wealth, transforms raw materials and produces goods like heavy machinery and its parts. The sector also includes janitorial services and the distribution of sanitary products.

Combustion - Consultants (laboratory) - Manufacturing and maintenance of tools, parts and high-end components - Manufacturing of frames - Manufacturing of mechanical belts, hydraulics - Piles and anchors - Railroad - Renewable energy

Suite / Printemps-Été 2017

56

Répertoire des membres

Industriel / Industrial — Classement par ordre alphabétique

Nom de l’entreprise

Représentant / Coordonnées

PUB.

SERVICES

Chemin de fer / Railroad

X-Rail inc. Éric Renaud 252, boul. Industriel, Châteauguay (Québec), J6J4Z2 www.xrail.com | 450 691-0445

Vérification, entretien ferroviaire / Railway verification and maintenance

Combustion / Combustion

Pyro-Air Ltée Claude Lamoureux 2575, boul. Ford, Châteauguay (Québec), J6J4Z2 www.pyroair.com | 450 691-3460

Système de combustion / Combustion systems

Consultants (laboratoire) / Consultant (laboratory)

G & S Consultants Robert Slevan 301, boul. Industriel, Châteauguay (Québec), J6J4Z2 www.gs-consultants.net | 450 699-5824

Laboratoire contrôle / Laboratory control

Énergie renouvelable / Renewable energy

Kruger Énergie Montérégie Martin Thibaudeau 202, boul. Saint-Rémi, Saint-Rémi (Québec), J0L2L0 www.kruger.com | 514 373-4860

Développement et gestion / Development and management

Fabrication charpentes / Manufacturing of frames

Acier Métaux Spec inc.

Joseph Cortellino 250-M, boul. Ford, Châteauguay (Québec), J6J4Z2 www.metauxspec.ca | 450 698-2161

Structures d’acier / Steel structures

Fabricant courroie, hydraulique / Manufacturing mechanical belts, hydraulics

Châteauguay hydraulique inc.

Alain Beaulieu 258, boul. Industriel, Châteauguay (Québec), J6J4Z2 www.chateauguayhydraulique.com | 450 692-0842

Ventes, fabrication et réparation / Sales, manufacturer and repair

Les entreprises E.G Renaud Simon Litalien 153, boul. Saint-Jean-Baptiste, Mercier (Québec), J6R2C1 www.egrenaud.com | 450 691-3559

Suite / Printemps-Été 2017

Courroies mécaniques et transmission / Mechanical belts and transmission

57

Répertoire des membres

Nom de l’entreprise

Représentant / Coordonnées

PUB.

SERVICES

Fabrication et entretien d’outils, pièces, composantes et assemblages/ Manufacturing and maintenance of tools, parts and high-end components

Affûtage d’outils de coupe Optimum inc. Érick Péloquin 1097, boul. Saint-Jean-Baptiste, Mercier (Québec), J6R1C6 www.optimum-canada.com | 450 698-0110

Outils de coupe / Sharpening tools

Banyan Chaines Inc. François Lavigne 248, boul. Industriel, Châteauguay (Québec), J6J4Z2 www.banyanchaines.com | 450 692-7337

Chaînes, pignons, équipement / Chains, sprockets, equipment

Edmit inc.

Sergio Armano 1400, boul. Ford, Châteauguay (Québec), J6J4Z2 www.edmitinc.com | 450 691-0111

Robotique, technologies innovatrices / Robotics, innovative technologies

Maclean Power Systems Jean-Pierre Guay 225, boul. Ford, Châteauguay (Québec), J6J4Z2 www.macleanpower.com | 450 698-0520

Quincaillerie électrique et transmissions / Electrical hardware and transmission

Ressorts Châteauguay Ltée Yvan Soucy 114, rue Bombardier, Châteauguay (Québec), J6J4Z2 www.ressortschateauguayltee.com | 450 698-1001

Ressorts / Springs

Pieux et ancrages / Piles and anchors

Forage M.S.E. inc.

Marco Lessard 62, rang Touchette, Sainte-Martine (Québec), J0S1V0 www.mse.ca | 450 427-3650

Fondations profondes, stabilisation sols / Deep foundation and soil stabilisation

Suite / Printemps-Été 2017

industriel

Industriel / Industrial — Classement par ordre alphabétique

58

Médias et communication

Media & communication Les services de média et de communication font partie intégrante de notre quotidien, des journaux et magazines aux sites web que vous consultez tous les jours. Dans ce secteur, vous trouverez des entreprises spécialisées en enseignes et affichage, en broderie et sérigraphie, en graphisme, en imprimerie, en marketing et en télécommunications. Vous trouverez aussi les journaux distribués dans la région.

Articles promotionnels – Enseignes – Graphisme – Imprimeries – Marketing – Médias Media and communication services are an integral part of our lives, from the newspapers and magazines to the websites we visit daily. In this sector, you will find companies specializing in signage and signs, embroidery, graphic design, printing, marketing, and telecommunications.

You will also find the newspapers distributed in the region.

Promotional products – Signage – Graphic design – Printers – Marketing – Media

Suite / Printemps-Été 2017

59

Un média engagé!

Le Soleil de Châteauguay est un média de qualité, primé et reconnu. Depuis plus de 60 ans, nous sommes la référence pour informer les citoyens, favoriser l’achat local et renforcer le sentiment d’appartenance de la communauté. Desservant plus de 36 093 portes chaque semaine, nous avons un très haut taux de pénétration dans les foyers, avec un nombre moyen de 1,8 lecteur par exemplaire, pour une durée moyenne de consultation de 21,5 minutes.

Les lecteurs peuvent aussi consulter notre plateforme web cybersoleil.com qui compte plus de 150 000 visiteurs uniques par mois. Notre page Facebook rejoint 11 225 abonnés qui suivent les nouvelles de leur localité.

Notre équipe est composée de quatre journalistes, trois conseillers en solutions médias, un directeur support aux ventes, un chef de contenu, une directrice en stratégie média et deux coordonnatrices aux ventes. Tous travaillent avec acharnement, passion et dévouement.

Notre mission? Être près de notre communauté en nous impliquant dans des causes et évènements, en voyant au rayonnement des gens d’affaires d’ici et en livrant un contenu de qualité.

A connected media!

The Soleil de Châteauguay is a quality, award-winning and recognized media. For more than 60 years, we have been the benchmark for informing citizens, promoting local businesses, and strengthening the community’s sense of belonging. Delivering to more than 36,093 homes each week, we reach an average of 1.8 readers per copy, for an average reading time of 21.5 minutes.

Readers can also visit our website cybersoleil.com which has more than 150,000 unique visitors per month. Our Facebook page reaches 11,225 subscribers who follow the news from their region.

Our team consists of four journalists, three media solutions consultants, one sales support manager, one content manager, one media strategy manager and two sales coordinators. All work relentlessly with passion and dedication.

Our mission? Be involved in our community by participating in causes and events, seeing to the booming of local business people, and delivering quality information.

Julie Voyer Directrice générale

Suite / Printemps-Été 2017

60

Répertoire des membres

Médias et communication / Media & communication — Classement par ordre alphabétique

Nom de l’entreprise

Représentant / Coordonnées

PUB.

SERVICES

Articles promotionnels / Promotional products

Chatô Sérigraphie et Broderie Broderie, articles promotionnels / Embroidery, promotional items

Vincent Dorval, Jacques Roy 35, avenue Normand, Châteauguay (Québec), J6J2M5 www.chato.ca | 450 692-8306

Créations Myriade Kathleen Ainsley

Broderie, Articles promotionnels / Embroidery, promotional items

3, montée Rivière-des-Fèves, Saint-Urbain-Premier (Québec), J0S1Y0 www.myriade.com | 450 427-0782

Les impressions 1er prix Broderie, article promotionnels / Embroidery, promotional items

Danièle Des Rosiers, Linda Pommerleau 255-B, rue du Grand-Marais, Sainte-Martine (Québec), J0S1V0 www.i1p.ca | 450 427-0803 Enseignes / Signage

Enseignes Plus Denis Barbeau

Affichage commercial / Commercial signage

187, boul. Industriel, Châteauguay (Québec), J6J4Z2 www.enseignesplus.com | 450 691-4907

Imagi Affichage Marc Boivin

Fabricant, conception affichage / Transit advertising

9436, boul. du Golf, Montréal (Québec), H1J3A1 www.imagiaffichage.com | 514 355-1777

Pattison affichage extérieur David Schmid

Panneaux publicitaires / Billboard advertising

359, place Royale, Montréal (Québec), H2Y2V3 www.pattisonoutdoor.com | 514 284-4027 Graphisme / Graphic design

Compographe Paul-André Thibert

Graphisme / Graphic design

15, rue Desparois, Châteauguay (Québec), J6J2M1 www.compographe.com | 450 691-7185

Duval Design Communication, SENC Marie-Orphée Duval 731, boul. Saint-Jean-Baptiste, bureau 202, Mercier (Québec), J6R1G2 www.duvaldesign.ca | 450 692-6482

60

Graphisme, web, communication / Graphic design, web, communication

design graphique ⭑ web ⭑ communication & stratégie marketing

duvaldesign.ca

450 692-6482

61

Répertoire des membres

Nom de l’entreprise

Représentant / Coordonnées

PUB.

Médias et communication

Médias et communication / Media & communication — Classement par ordre alphabétique

SERVICES

Imprimeries / Printers

Communication globale pub cité Denis Leftakis

Services d’impressions et communication / Printing and communication services

191, rue Théberge, Delson (Québec) J5B 2J9 www.pubcite.com | (450) 635-0635

Imprimerie de Lasalle Roger Déry

Services d’impressions / Printing services

107, rue Bombardier, Châteauguay (Québec), J6J4Z2 450 692-2923

Imprimerie Durand.ca Pierre Durand 643, chemin de la Haute-Rivière, Châteauguay (Québec), J6J5W6 www.imprimeriedurand.ca | 450 691-7303

61

Services d’impressions / Printing services

Les Étiquettes Trelco Jean-Claude Thauvette

Services d’impressions / Printing services

1000, rue des Cascades, Châteauguay (Québec), J6J4Z2 www.trelco.ca | 450 699-4330

Les Services graphiques P.R. Pierre Beaudin

Services d’impressions, articles promotionnels/ Printing services, promotional items

155, boul. Saint-Jean-Baptiste, Mercier (Québec), J6R2C1 www.servicesgraphiquespr.com | 450 692-8373

Ressources illimitées Gail Cooney

Services d’impressions / Printing services

235, boul. D’Anjou, Châteauguay (Québec), J6J2R3 www.ressourcesillimitees.com | 450 699-3758 Marketing / Marketing

Galaxup Louis Chussereault

Publicité web / Web advertisment

310-A, boul. Saint-Francis, Châteauguay (Québec), J6J1Z2 www.galaxup.com | 514 795-7756

Y Marketing Sébastien Frappier Yannick St-Pierre

62

63, rue Marleau, Mercier (Québec), J6R1Z6 www.ymarketing.ca | 450 691-5935

Graphisme, web, communication / Graphic design, web, communication

annonce CCGC 2017_Mise en page 1 2017-04-21 09:51 Page1

Ser

vice

is urto t co e re e d iviè r au rapi elie e-R t t u a otre Ha à n e la n d 3,

64

C

i

chem

y

gua

eau

hât

CRÉATION INFOGRAPHIE LIVRES SCOLAIRES CARTES D’AFFAIRES CARTES POSTALES PHOTOCOPIES FORMULAIRES CALENDRIERS ENVELOPPES DÉPLIANTS FACTURES SPIRALES AFFICHES CHÈQUES SIGNETS BILLETS

450 691-7303

pierre@imprimeriedurand.ca

62

Répertoire des membres

Médias et communication / Media & communication — Classement par ordre alphabétique

Nom de l’entreprise

Représentant / Coordonnées

PUB.

SERVICES

Médias / Media

C.H.A.I. 101,9 F.M. Sylvain Poirier

Radio communautaire / Community radio

25, boul. Saint-Francis, Châteauguay (Québec), J6J1Y2 www.1019fm.net | 450 698-3131

Les éditions André Pomerleau Inc. André Pomerleau

Journaux / Newspapers

50, rue Nicholson, Salaberry-de-Valleyfield (Québec), J6T4M8 www.publications-sudouest.com | 450 371-8051

Journal Soleil de Châteauguay Julie Voyer Judith Cailhier

59

82, boul. Salaberry Sud, Châteauguay (Québec), J6J4J6 www.cybersoleil.com | 450 692-8552

Média, impression, solutions web / Media, printing, web solutions

Vidéotron Alain Tchibozo

Solutions d’affaires mobile / Business mobile solutions

888, boul. De Maisonneuve Est, 3e étage, Montréal (Québec), H2L4S8 www.videotron.com | 514 380-6956

Vidéotron le Superclub Daniel McSween 180, boul. D’Anjou, Châteauguay (Québec), J6K1C4 www.superclub.videotron.com | 450 699-4747

91

Service télécommunication globale, divertissement / Global telecommunication service, entertainment

Viva-média Nancy Paquet Mylène Côté 469, avenue Saint-Charles, Vaudreuil-Dorion (Québec), J7V2N4 www.viva-media.ca | 450 455-7955

Média, solutions web / Media, web solutions

63

Municipalités et gouvernements

Municipalities and governments

La région du Grand Châteauguay regroupe les villes de Châteauguay, de Léry, de Mercier, et les municipalités de Saint-Isidore et de Sainte-Martine. Dans ce secteur, vous trouverez non seulement les maires, les mairesses, les conseillers et les conseillères de vos villes, mais aussi votre député provincial et votre députée fédérale, des organismes et des services municipaux et gouvernementaux.

Député provincial - Députée fédérale - Municipalités Organismes municipaux et/ou gouvernementaux The Greater Châteauguay is composed of the towns of Châteauguay, Léry and Mercier, and the municipalities of SaintIsidore and Sainte-Martine. In this area, you will find not only the mayors and councilors, but also the provincial and federal MPs of the area, and municipal and government agencies and services.

Federal MP - Provincial MP - Municipalities - Government and/or municipal organisations

Suite / Printemps-Été 2017

64

Philippe Mercier, Anne Poisson-Paré, Caroline Farmer et Pierre Moreau

Une région à découvrir !

C’est avec une grande fierté que je réitère ma collaboration avec la Chambre de commerce du Grand Châteauguay.

C’est grâce à ses nombreux membres qu’est dynamisée notre remarquable région. Il est plus qu’important de promouvoir activement l’essor économique du comté.

La circonscription de Châteauguay, créée en 1853, réunie les villes de Châteauguay, Mercier, St-Isidore et de Léry, ainsi que la réserve autochtone de Kahnawake. Député de Châteauguay depuis 2008, je suis toujours aussi honoré de représenter l’ensemble de ses citoyens et nos entrepreneurs locaux.

La collaboration entre les élus et les gens d’affaires de la circonscription est un gage de succès pour le rayonnement économique de la région. La Chambre de commerce du Grand Châteauguay est sans aucun doute un acteur inspirant dans le réseautage, où l’on facilite le partage des compétences des entrepreneurs d’ici et d’ailleurs, leur expertise respective et de leurs activités. Elle y joue un rôle primordial pour les entrepreneurs actuels, la venue de nouveaux investisseurs et surtout la promotion de l’achat local.

C’est avec cette vision de prospérité que j’encourage les activités et les investissements de nos entreprises. L’autoroute 30, avec son potentiel, l’important corridor fluvial qui la longe, les multiples infrastructures, ainsi que les talents qui s’y trouvent, nous offrent toutes les ressources nécessaires pour contribuer au développement économique de notre belle région.

Avec ce tout nouveau répertoire, la CCGC vous fera réaliser que vous n’avez pas à aller très loin pour trouver tout ce que vous recherchez. Nos entreprises d’ici, on les encourage.

Bonne découverte!

A region to discover !

It is with great pride that I renew my collaboration with the Chambre de commerce du Grand Châteauguay. Our remarkable region is encouraged by its many members. It is imperative to actively promote the economic development of our county.

The Châteauguay constituency, created in 1853, brings together the towns of Châteauguay, Mercier, St-Isidore, and Léry, as well as the Kahnawake aboriginal reserve. MP of Châteauguay since 2008, I am always honored to represent our citizens and local entrepreneurs.

Collaboration between the elected representatives and the business people of the constituency is a guaranteed success for the region’s economic growth. The Chambre de commerce du Grand Châteauguay has inevitably an inspiring role in the networking, where the skills of entrepreneurs from here and there, their respective expertise and their activities come together. It plays an important role for the current entrepreneurs, new investors, and especially the promotion of local businesses.

With this vision of prosperity in mind, I encourage the activities and investments of our companies. With the potential of the highway 30, the important river corridor that runs along it, the many infrastructures and talents in and around offer us all the necessary resources to contribute to the economic development of our beautiful region.

With this brand-new directory, the CCGC will make you realize that you do not have to go very far to find everything you are looking for. We encourage our local businesses.

Enjoy the discovery!

PIERRE MOREAU

Député Châteauguay Ministre responsable de l’administration gouvernementale et de la révision permanente des programmes Président du Conseil du trésor

65

Bravo !

Je suis ravie de contribuer à la mission de la Chambre de commerce du Grand Châteauguay (CCGC) en soutenant la publication de son nouveau magazine : Suite.

Ce bottin annuel est une référence pour les citoyens et la communauté d’affaires de Châteauguay, Léry, Mercier, St-Isidore et Ste-Martine; un bassin d’environ 72 000 habitants! Il me fait plaisir d’appuyer la CCGC qui, depuis plus de 35 ans, encourage l’achat local et fait la promotion des commerçants de notre belle région.

Je tiens aussi à féliciter la CCGC d’avoir produit sa revue en version bilingue pour la toute première fois! Cette initiative permettra de rejoindre la population dans sa langue préférée, ce qui ne peut qu’être bénéfique pour le rayonnement de nos entreprises et de la CCGC! J’applaudis également le fait que le conseil d’administration et l’équipe de la CCGC ont atteint la parité hommes-femmes et peuvent compter sur une belle relève.

Je désire enfin mettre l’accent sur l’importance d’exploiter les conditions qui sont propices à notre développement économique. Par exemple, notre situation géographique est favorable en raison de notre proximité avec deux autoroutes, mais aussi avec la douane de St-Bernard-de-Lacolle. Son affluence de 2,5 millions de voyageurs et transporteurs par année en fait le point de passage aux États-Unis le plus achalandé au Québec! De plus, nos données démographiques sont prometteuses puisque 32 % de la population de Châteauguay-Lacolle vit avec des enfants au domicile. Nous avons donc beaucoup de potentiel à faire fructifier dans les 15 municipalités de la circonscription!

Bon magasinage!

Bravo !

I am delighted to support the mission of the Chambre de commerce du Grand Châteauguay by contributing to the publication of its new magazine: Suite.

This annual directory is a reference for the citizens and the business community of Châteauguay, Léry, Mercier, St-Isidore and Ste-Martine – a pool of about 72,000 residents! I am pleased to help the CCGC which has been promoting local shopping and businesses in our beautiful region for more than 35 years.

I would also like to congratulate the CCGC for producing a bilingual magazine for the very first time! This initiative will make it possible to reach the population in its preferred language, which can only be beneficial for the outreach of our companies and of the CCGC! I also applaud the fact that the Board of Directors and the CCGC team are gender-balanced and have a strong, young succession of people.

BRENDA SHANAHAN Députée / Member of Parliament Châteauguay-Lacolle

Finally, I want to emphasize the importance of exploiting the conditions that are conducive to economic development in our region. For example, our location is favorable because of our proximity to two highways, and also to the border of St-Bernard-deLacolle. The 2.5 million travelers and shippers per year who are going through make it the busiest border crossing to the United States in the province! Our demographic data are also promising as 32 % of the population of Châteauguay-Lacolle lives with children at home. We therefore have a lot of potential to grow in the 15 municipalities of the constituency!

Enjoy your shopping!

66

Répertoire des membres

Municipalités et gouvernements / Municipalities and governements — Classement par ordre alphabétique

Nom de l’entreprise

Représentant / Coordonnées

PUB.

SERVICES

Député provincial / Provincial MP

Député de Châteauguay Pierre Moreau 233, boul. Saint-Jean-Baptiste, bureau 98, Châteauguay (Québec), J6J3C3 www.assnat.qc.ca/fr/deputes/moreau-pierre-359 | 450 699-4136

64

Attaché politique du Député de Châteauguay Philippe Mercier 233, boul. Saint-Jean-Baptiste, bureau 98, Châteauguay (Québec), J6J3C3 www.assnat.qc.ca/fr/deputes/moreau-pierre-359 | 450 699-4136

64

Députée fédérale / Federal MP

Députée de Châteauguay-Lacolle Brenda Shanahan 253, boul. D’Anjou, Châteauguay (Québec), J6J2R4 www.bshanahan.liberal.ca | 450 691-7044

65

Municipalités / Municipalities

Municipalité de Saint-Isidore Sylvain Payant, maire 671, rang Saint-Régis, Saint-Isidore (Québec), J0L2A0 www.municipalite.saint-isidore.qc.ca | 450 454-3919

69

Municipalité de Sainte-Martine Maude Laberge, mairesse 3, rue des Copains, Sainte-Martine (Québec), J0S1V0 www.municipalite.sainte-martine.qc.ca | 450 427-3050

Ville de Beauharnois Claude Haineault, maire 660, rue Ellice, bureau 100, Beauharnois (Québec), J6N1Y1 www.ville.beauharnois.qc.ca | 450 429-3546

Ville de Châteauguay Nathalie Simon, mairesse Sébastien Gagnon, directeur général

67-92

5, boul. D’Youville, Châteauguay (Québec), J6J2P8 www.ville.chateauguay.qc.ca | 450 698-3015

Ville de Léry Walter Letham, maire 1, rue de l’Hôtel-de-Ville, Léry (Québec), J6N1E8 www.ville.lery.qc.ca | 450 692-6861

Ville de Mercier Lise Michaud, mairesse René Chalifoux, directeur général Louis Cimon, conseiller Stéphane Roy, conseiller

68

869, boul. Saint-Jean-Baptiste, Mercier (Québec), J6R 2K8 www.ville.mercier.qc.ca | 450 691-6090 Municipalité régionale de comté / Regional county municipalities

MRC de Roussillon Éric De La Sablonnière

Municipalité régional de comté / Regional county Municipalities

260, rue Saint-Pierre, bureau 200, Saint-Constant (Québec), J5A2A5 www.mrcroussillon.qc.ca | 450 638-1221 Organismes municipaux et/ou gouvernementaux / Governmental and/or municipal organisations

Société de l’assurance automobile du Québec 197-B, rue Principale, Châteauguay (Québec), J6K1G3 www.saaq.gouv.qc.ca | 450 699-7776

Suite / Printemps-Été 2017

53

Permis conduire, immatriculation / Driver’s license, license plate

67

« Leader et véritable moteur économique

Châteauguay

urbaine, entreprenante, verte URBAINE Comptant près de 50 000 résidents, Châteauguay est la ville de la MRC de Roussillon et du Grand Châteauguay ayant accueilli le plus grand nombre de personnes au cours des dix dernières années, soit 5 120 nouveaux citoyens. Nos infrastructures sportives, nos écoles, nos services de santé, nos opportunités d’emplois ainsi que nos nombreux joyaux naturels et culturels font de Châteauguay une Ville centre attractive!

ENTREPRENANTE Nos commerces jouissent d’un bassin de 100 000 consommateurs provenant du Grand Châteauguay et ceux-ci sont fidèles. À preuve, un sondage Léger mené en 2015 indiquait que 76 % des résidents de l’ouest du Roussillon viennent à Châteauguay au moins une fois par semaine pour faire des achats.

régional avec ses 1 000 entreprises et près de 14 000 emplois, Châteauguay occupe le 5e rang des pôles économiques de la Rive-Sud. »

Nathalie Simon, mairesse de Châteauguay

Châteauguay: urban, enterprising, green URBAN Châteauguay has nearly 50,000 residents. It is the city of the MRC of Roussillon and the Greater Châteauguay region which welcomed the largest number of people in the last ten years, or 5,120 new citizens. With its sports facilities, schools, health services, job opportunities and many natural and cultural gems, Châteauguay is an attractive major centre!

ENTERPRISING

Notre dynamisme est renforcé par un environnement naturel exceptionnel. Nos 65 parcs, maints espaces verts, deux parcs-nature à portée régionale ainsi que notre réseau de pistes cyclables contribuent grandement à la qualité de vie de nos citoyens

Châteauguay is the leader and true economic engine of the region with its 1,000 businesses and nearly 14,000 jobs, and is the 5th largest economy on the South Shore. Our businesses have a pool of 100,000 loyal customers in the Greater Châteauguay region. As evidence, a Léger survey conducted in 2015 indicated that 76% of the residents of western Roussillon come to Châteauguay at least once a week to make purchases.

DES OPPORTUNITÉS À SAISIR

GREEN

Notre vision d’avenir a été élaborée avec les citoyens dans la foulée de Châteauguay 2020. Depuis, notre ville est plus proactive auprès des investisseurs afin de vendre notre vision de développement. Cinq (5) zones attirent particulièrement leur attention, soit le centre-ville, le quartier TOD, le secteur René-Lévesque, le Vieux Châteauguay et le parc industriel. Visitez notre site Web pour en apprendre davantage sur ces zones : www.chateauguay.qc.ca.

Our dynamism is reinforced by the exceptional natural environment.

Our 65 parks, many green spaces, two regional nature parks and our cycling paths contribute greatly to the quality of life of our citizens.

VERTE

OPPORTUNITIES Our vision for the future was developed with the help of the citizens in the wake of Châteauguay 2020. Since then, the City has been more proactive with investors in order to sell our vision of development. Five areas in particular are gathering attention: downtown, TOD district, René-Lévesque area, Old Châteauguay and the industrial park. Visit our website to learn more: www.chateauguay.qc.ca.

550 M $ Investissements 2010-2016

48 741

7,5 M pi2

1 008

Résidents

Entreprises

18 798

Terrains industriels vacants

90 M $

Opportunités commerciales

1 M pi2

Superficie de plancher de commerce de détail

13 290

Ménages

Emplois localisés

65

Parcs et espaces verts

Suite / Printemps-Été 2017

68

La culture entrepreneuriale : l’avenir de la Ville de Mercier La position géographique de Mercier est avantageuse puisqu’elle est à un jet de pierre de Montréal et à mi-chemin entre l’Ontario et les États-Unis. En effet, l’axe routier stratégique qu’est l’autoroute 30, jumelé à l’arrivée du projet de loi 85, qui permettra à Mercier d’avoir accès à un terrain permettant le développement d’un parc industriel, représente pour la région une occasion à ne pas manquer.

C’était donc incontournable pour la Ville de Mercier de se doter d’un plan d’avenir pour le développement du territoire dans son ensemble. Pour ce faire, un comité de développement économique regroupant entre autres des gens d’affaires et des résidents a été mis sur pied. À la suite d’une recommandation des responsables du développement économique de la MRC de Roussillon et comme l’innovation est le mot d’ordre de l’administration municipale, on a fait appel à la collaboration d’une chaire de recherche avec trois spécialistes dans les secteurs industriel, commercial et résidentiel qui permettra, dès 2017, d’avoir une vision de développement structurée pour l’avenir de la ville.

En plus de profiter d’une position géographique avantageuse, les entreprises qui s’installeront à Mercier pourront bénéficier d’un taux de taxation parmi les plus bas de la région.

Travailler avec les entrepreneurs, au nom de la collectivité, pour que tous atteignent l’objectif d’un développement durable : voilà la volonté de tous les acteurs de Mercier.

Entrepreneurial culture: the future of the City of Mercier The territory of Mercier is of 45 square kilometers, 90% of which are assigned for agricultural activities. At a stone’s throw from Montreal, and halfway between Ontario and the United States, its geographic location is profitable. In fact, the strategic highway 30 is an opportunity to take advantage of, especially with the arrival of Bill 85, allowing Mercier to have access to land for the development of an industrial park.

Therefore, it was essential for the city to establish a visionary plan for the development of the territory. In order to establish it, an economic development committee composed of entrepreneurs, farmers, and residents, among others, was put together.

Following a recommendation from the MRC of Roussillon’s economic development officials and because innovation is part of the administration’s mission, four partners were called upon to develop this visionary plan. For the first time in Quebec, a research chairman along with three industrial, commercial, and residential experts will have a structured vision of the development for the future of the city.

In addition to benefiting from an opportune geographic location, the businesses that will set up in Mercier will be able to benefit from one of the lowest tax rates in the region.

All of the players in Mercier wish to ensure that the community, represented by entrepreneurs, achieve the goal that is sustainable development.

Projets à venir / Future projects Population Population

en 2017

13 142

Âge médian Median age

2011

38,4

Revenu familial Household incomes

• Opportunité avec le projet de loi n°85 de développer un parc industriel le long de l’autoroute 30 / Bill 85: opportunity to develop an industrial park alongside

100 000$ +1175

• Prolongement de la rue Côté et développement d’un stationnement incitatif par la ville, ce qui permet le développement d’un projet de 8 millions $ par des investisseurs privés. / Extension of Côté Street and construction of a park-and-ride facility by

2010

Territoire agricole Agricultural area

2010

90%

79 466$

highway 30.

the city, bringing an $8 million project from private investors.

• Nouveaux bâtiments commerciaux à louer sur le boulevard Saint-Jean-Baptiste / New commercial buildings for rent on Saint-Jean-Baptiste boulevard.

Planification / planning • Plan d’action afin de mettre en place un plan directeur de développement du territoire avec la Chaire en paysage et environnement de l’Université de Montréal / Action plan to implement a master plan for the development of the territory with the CPEUM.

69

Le lieu idéal pour faire croître votre entreprise!

Paisible municipalité rurale au noyau villageois traditionnel, Saint-Isidore représente la campagne à quelques minutes de la métropole. L’autoroute 30 traverse la partie nord de son territoire et les routes 207 et 221 mènent directement au réseau autoroutier métropolitain. Ici, c’est l’agriculture extensive qui domine le paysage, mais le village accueille quand même de nouveaux résidants à chaque année.

Saint-Isidore est ainsi un emplacement de choix pour implanter une entreprise! À l’extrémité ouest du village, on retrouve une zone industrielle en pleine expansion par l’ajout de plus de 120 000 mètres carrés de terrain à développer permettant l’accueil de nouvelles entreprises. Des espaces sur mesure sont disponibles et sont desservis par tous les services (aqueduc, égouts).

Une zone commerciale, située au coin des routes 207 et 221, à moins d’un kilomètre de l’autoroute 30, profite d’un fort achalandage. Pas moins de 21 000 véhicules y transitent chaque jour ! Plusieurs locaux commerciaux seront disponibles pour toute entreprise voulant tirer avantage de cette clientèle régulière de passage.

Le centre du village offre également plusieurs opportunités afin d’accueillir des commerces de proximité. La population grandissante, avec l’ajout de plusieurs maisons, pourra certainement bénéficier de ces services.

The ideal place to grow your business!

A peaceful rural municipality with a traditional village at its heart, Saint-Isidore represents the countryside a few minutes from the metropolis. Highway 30 crosses the northern part of its territory, and roads 207 and 221 lead directly to the metropolitan highway network. Here, agriculture dominates the landscape, but the village still welcomes new residents each year.

Saint-Isidore is a prime location to set up a business!

At the west end of the village, there is an expanding industrial zone with the addition of more than 120,000 square meters of land to be developed to accommodate new businesses. Customizable spaces are available and are served by all the infrastructures (aqueduct, sewers).

A commercial area located at the corner of roads 207 and 221, less than one kilometer from highways 30, benefits from a high traffic. No less than 21,000 vehicles pass through it every day! Several commercial premises will be available for any company wanting to take advantage of this traffic.

The village also offers several business opportunities. The growing population, with the addition of several houses, will certainly benefit from these services.

Finally, the low commercial taxation rate the municipality offers will convince any investor to settle in Saint-Isidore.

Residential

$0.56 / $100 assessment

Commercial

$0.77 / $100 assessment

Finalement, le faible taux de taxation commercial offert par la municipalité saura convaincre tout investisseur de s’installer à Saint-Isidore.

Résidentiel

0,56$ / 100$ d’évaluation

Commercial

0,77$ / 100$ d’évaluation

Population active (15-64 ans) Labor force (15-64 years old)

Population totale (2017) Totale population (2017)

Âge médian / Median age (2011)

69%

2717

41,4%

Ménage (2016) Households (2016)

Diplômes universitaires (2011) University degrees (2011)

Revenu moyen des ménages (2010) Average household income (2010)

1026

17.9 %

73 968 $

Suite / Printemps-Été 2017

70

Santé et bien-être

Health and well-being La santé et le bien-être ne doivent pas être négligés. C’est pourquoi la région vous offre une panoplie d’établissements spécialisés pour prendre soin de vous tels que des cliniques médicales et des centres de santé, des centres de conditionnement physique, des cliniques d’optométrie, des pharmacies, des salons de beauté et des spas.

Cliniques médicales et centres de santé - Centre de conditionnement physique - Fondation d’hôpital Optométriste - Pharmacies - Salons de beauté - Spa Health and wellness should not be overlooked. That’s why the region offers a wide range of specialized establishments to help you, including medical clinics and health centers, fitness centers, optometry clinics, pharmacies, beauty salons and spas.

Beauty Salons - Pharmacies - Fitness centres - Hospital Foundation - Medical clinics and health centers Optometrist - Spa

Suite / Printemps-Été 2017

71

Répertoire des membres

Nom de l’entreprise

Représentant / Coordonnées

PUB.

SERVICES

Cliniques médicales et centres de santé / Medical clinics and health centres

Clinique médicale Jardins Châteauguay Nicolas Masucci 72, boul. Saint-Jean-Baptiste, bureau 200, Châteauguay (Québec), J6K4Y7 450 692-7282

Services médicaux, sans-rendez-vous / Medical services, walk-in clinic

Clinique podiatrique Chiasson Marilyne Chiasson 149, boul. Saint-Jean-Baptiste, Mercier (Québec), J6R2C1 www.chiassonpodiaterie.com | 450 844-6774

Services de podiatrie sur rendez-vous / Podiatry services appointment only

CRMSSO Claude Aquin 185, boul. Saint-Jean-Baptiste, bureau 400, Châteauguay (Québec), J6K3B4 450 692-3232

www.plantesante.ca/fpchateaugauy

Physiothérapie / Physiotherapy

Santé et bien-être

Santé et bien-être/ Health and WELL-BEING — Classement par ordre alphabétique

72

Répertoire des membres

Santé et bien-être/ Health and WELL-BEING — Classement par ordre alphabétique

Nom de l’entreprise

PUB.

Représentant / Coordonnées

SERVICES

Cliniques médicales et centres de santé / Medical clinics and health centres

Kinatex Châteauguay Martin St-Laurent

Services de médecines sportives / Sports medicine services

230, boul. Brisebois, bureau 106, Châteauguay (Québec), J6K0J6 www.kinatex.com | 450 691-8008

Physio Multiservices Normand Plasse

Services de médecines sportives / Sports medicine services

288, boul. D’Anjou, bureau 315, Châteauguay (Québec), J6K1C6 www.physiomultiservices.com | 450 699-0000 Centres de conditionnement physique / Fitness centres

Énergie Cardio Josée Mailloux 299-C, boul. D’Anjou, Châteauguay (Québec), J6J2R5 www.energiecardio.com | 450 691-0036

71

Entraînement UNYK

Entraînement, cours en groupe, nutrition / Training, group classes, nutrition

Entraînement à domicile, corporatif / Private training, corporate

Marie-Claude Wick www.entrainementunyk.com | 514 668-1067

Gestaforme Inc./Polydium

Entraînement, cours en groupe, natation / Training, group classes, swimming

Chavonne L’heureux www.polydium.ca | 450 698-3120 Fondation d’hôpital / Hospital foundation

Fondation Anna Laberge Sylvie Rouillier 200, boul. Brisebois, Châteauguay (Québec), J6K4W8 www.fondationannalaberge.com | 450 699-2703

72

Fondation hôpital / Hospital foundation

Optométristes / Optometrists

Centre visuel D.R. inc.

Darkise Richard

Optométriste, opticien, services optiques / Optometrists, opticians, optical services

245, boul. Saint-Jean-Baptiste, bureau 100, Châteauguay (Québec), J6K3C3 www.centrevisueldr.com | 450 699-8647

Optique Cloutier Véronique Desrochers 136, boul. Saint-Jean-Baptiste, Châteauguay (Québec), J6K3B2 www.optiquecloutier.com | 450 691-0280

73

Optométriste, opticien, services optiques / Optometrists, opticians, optical services

Votre bien-être au coeur de notre mission

fondationannalaberge.com

Fondation-Anna-Laberge

73

Répertoire des membres

Nom de l’entreprise

Représentant / Coordonnées

PUB.

SERVICES

Pharmacies / Pharmacies

Morand, Péladeau, Sauver et Vinet (Familiprix) Benoit Morand 86, boul. d’Anjou, Châteauguay (Québec), J6K1C3 www.familiprix.com | 450 691-0000

71

Produits pharmaceutiques, cosmétique, et plus… / Pharmaceuticals, cosmetics, and more…

Pharmacie Claude Villeneuve pharmacien inc.

Claude Villeneuve 305, rue Saint-Joseph, bureau 1, Sainte-Martine (Québec), J0S1V0 www.groupeproxim.ca | 450 427-2213

Produits pharmaceutiques, cosmétique, et plus… / Pharmaceuticals, cosmetics, and more…

Pharmacie Fleury Roberge et Séguin inc.

Geneviève Séguin 288, boul. D’Anjou, bureau 130, Châteauguay (Québec), J6K1C6 www.brunet.ca | 450 691-1700

Produits pharmaceutiques, cosmétique, et plus… / Pharmaceuticals, cosmetics, and more…

Pharmacie Jean Coutu Line Thibault 72, boul. Saint-Jean-Baptiste, bureau 146, Châteauguay (Québec), J6K4Y7 www.jeancoutu.com | 450 699-4307

Produits pharmaceutiques, cosmétique, et plus… / Pharmaceuticals, cosmetics, and more…

Pharmacie Jean Coutu Line Thibault Pierre-Aimé Slevan 237, boul. Saint-Jean-Baptiste, Châteauguay (Québec), J6K3C3 www.jeancoutu.com | 450 692-7981

Produits pharmaceutiques, cosmétique, et plus… / Pharmaceuticals, cosmetics, and more…

Pharmacie Jean Coutu Stéphanie Lalonde 725, boul. Saint-Jean-Baptiste, Mercier (Québec), J6R1G2 www.jeancoutu.com | 450 692-8266

Examen de la vue 6 jours/semaine Véronique Desrochers, o.o.d • Jean J. Cloutier, o.d.

Tél. : 450

691-0280 www.optiquecloutier.com

136, boul. St-Jean-Baptiste, Châteauguay

Produits pharmaceutiques, cosmétique, et plus… / Pharmaceuticals, cosmetics, and more…

Santé et bien-être

Santé et bien-être/ Health and WELL-BEING — Classement par ordre alphabétique

74

Répertoire des membres

Santé et bien-être/ Health and WELL-BEING — Classement par ordre alphabétique

Nom de l’entreprise

Représentant / Coordonnées

PUB.

SERVICES

Salons de beauté / Beauty salon

Chatelle Salon/Concept Harry Govindasawmy 62, boul. Salaberry Sud, Châteauguay (Québec), J6J4J3 www.chatelleconcept.com | 450 691-8200

Coiffure, esthétique, fêtes privées / Hairdressing, esthetic, private events

Coiffure Louis Robert inc.

Yanick Frappier 50, boul. D’Anjou, Châteauguay (Québec), J6K1B9 www.coiffurelouisrobert.com | 450 691-0978

Coiffure, maquillage / Hairdressing, make-up

Spa / Spa

Spa Laberge Alain Vallée 265, boul. D’Anjou, bureau 100, Châteauguay (Québec), J6J5J9 www.spalaberge.ca | 450 699-8686

Suite / Printemps-Été 2017

Esthétique, massothérapie, paramédical / Esthetics, massage therapy, paramedical

75

Services financiers

Financial services Tout le monde a besoin de professionnels pour aider à gérer ses avoirs. Tous les professionnels dont vous avez besoin se trouvent dans votre région! Ce secteur comprend des institutions financières et des services de comptabilité et de tenue de livres.

Comptables professionnels agréés - Banques et institutions financières - Services conseils - Service de comptabilité Everyone needs a professional to help manage their assets. All the professionals you need are in your area! This sector includes financial institutions, and accounting and bookkeeping services.

Accountant services - Banks & financial institutions - Chartered Professional Accountants - Consulting services

Suite / Printemps-Été 2017

76 Répertoire des membres

Services financiers / Financial services — Classement par ordre alphabétique

Nom de l’entreprise

PUB.

Représentant / Coordonnées

SERVICES

Comptables professionnels agréés / Chartered Professional Accountants

Chiasson Gauvreau inc.

Jonathan Dubuc 185, boul. Saint-Jean-Baptiste, bureau 200, Châteauguay (Québec), J6K3B4 www.chiassongauvreau.ca | 450 691-1091

76

Comptabilité, fiscalité, et plus… / Accounting, fiscal, and more…

78

Comptabilité, fiscalité, et plus… / Accounting, fiscal, and more…

Lefaivre Labrèche Gagné, SENCRL Denis Savage, CPA, Auditeur, CA Maxime Savage, CPA, Auditeur, CA 151, rue Perras, Saint-Rémi (Québec), J0L2L0 www.groupellg.com | 450 454-3974

Lauzon Guimont CPA inc.

Claude Guimont 129, boul. Saint-Jean-Baptiste, bureau 102, Châteauguay (Québec), J6K3B1 450 691-4500

Comptabilité, fiscalité, et plus… / Accounting, fiscal, and more…

Michel Quesnel, CPA Michel Quesnel 174, rue Liège, app. 4, Châteauguay (Québec), J6K0C1 514 796-5182

Comptabilité / Accounting

Pascale Poissant, CPA Pascale Poissant 349, rue Saint-Joseph, Sainte-Martine (Québec), J0S1V0 www.poissantcpa.com | 450 427-7895

Comptabilité, fiscalité, et plus… / Accounting, fiscal, and more…

nos professionneLs expérimentés sont des Leaders financiers et stratégiques essentieLs afin d’écLairer vos décisions d’affaires

L’avenir de chacun de nos cLients nous tient à cœur chiassongauvreau.ca www.chiassongauvreau.ca

Chiasson Gauvreau Inc. Société de comptables professionnels agréés 185, boul. Saint-Jean-Baptiste, bur. 200 Châteauguay, Québec J6K 3B4 450 691-1091

1 877 691-1091

450 691-3238

AVANTAGES EXCLUSIFS AUX MEMBRES

Profitez de vos avantages Des dizaines d’avantages exclusifs aux entrepreneurs membres Desjardins

Rabais, privilèges, remises, outils pratiques, services d’assistance...

Découvrez-les tous : desjardins.com/avantages

78

Répertoire des membres

Services financiers / Financial services — Classement par ordre alphabétique

Nom de l’entreprise

PUB.

Représentant / Coordonnées

SERVICES

Banques et institutions financières / Banks and financial institutions

Banque de développement du Canada Jean-Philippe Hudon 4255, boul. Lapinière, bureau 200, Brossard (Québec), J4Z0C7 www.bdc.ca | 450 926-7230

Caisse Desjardins de Beauharnois

Financement (commercial), services-conseils, capital / Financing (business), advisory services, capital

Services bancaires, et plus… / Banking services, and more…

555, rue Ellice, Beauharnois (Québec), J6N1X8 www.desjardins.com | 450 225-0335

Caisse Desjardins de Châteauguay Natalie Tremblay, directrice générale Julie Charland, Lynda Gauthier Sylvie Lacoste, Simon Laurin André Proulx, Frédérick Smyth Lyne Villemaire

Services bancaires, et plus… / Banking services, and more…

235, chemin de la Haute-Rivière, Châteauguay (Québec), J6K5B1 www.desjardins.com | 450 692-1000

Caisse Desjardins de l’Ouest de la Montérégie Maxime Lavoie, directeur général Christine Allard, Nathalie Bertrand Chantal Daoust, Noura El Basraoui Johanne Lacoste, Sylvie Langlois 724, boul. Saint-Jean-Baptiste, Mercier (Québec), J6R0B2 www.desjardins.com | 450 698-2204

Vous permet d’être plus efficace en ayant toutes vos réponses à un même endroit !

151, rue Perras St-Rémi, Qc J0L 2L0 450 454-3974 35, rue St-Pierre, #201 St-Constant, Qc J5A 2E4 450 638-3337

www.groupellg.com

Services bancaires, et plus… / Banking services, and more…

• Préparation d’états financiers

• Convention entre actionnaires

• Fiscalité agricole

• Vente/achat d’entreprise

• Programme de stabilisation du revenu agricole • Relève et transfert

• Rédaction de contrat • Constitution de société • Planification successorale

www.lefaivre-labreche.com

www.llgconseillers.com

79

Répertoire des membres

Nom de l’entreprise

Représentant / Coordonnées

PUB.

SERVICES FINANCIERS

Services financiers / Financial services — Classement par ordre alphabétique

SERVICES

Banques et institutions financières / Banks and financial institutions

Caisse Desjardins de l’Ouest de la Montérégie Pierre Bergevin

Services bancaires, et plus… / Banking services, and more…

640, rang Saint-Joseph, Sainte-Martine (Québec), J0S1V0 www.desjardins.com | 450 427-2782

CIBC Esther Rodrigue, directrice

Services bancaires, et plus… / Banking services, and more…

77-B, boul. D’Anjou, Châteauguay (Québec), J6J2R1 www.cibc.com | 450 691-4151

Desjardins Entreprises Isabelle Gagné, Sylvain Hamelin, Yves Lalonde 245, boul. Saint-Jean-Baptiste, bureau 200, Châteauguay (Québec), J6K3C3 www.desjardins.com | 450 691-0339

77

Services démarrage, financement et plus… / Start-up services, financing and more…

Financière Banque Nationale Michel Gauthier 9160, boul. Leduc, bureau 710, Brossard (Québec), J4Y0E3 www.fbngp.ca | 450 462-6395

Gestion de patrimoine / Wealth management

RBC Banque Royale Manon Marotte, Fabrice Miniapen 200 boul. D’Anjou, bureau 455, Châteauguay (Québec), J6K1C5 www.rbc.com | 450 691-8585

Services bancaires, et plus… / Banking services, and more…

RBC Banque Royale Darsen Charles 9090, boul. Leduc, bureau 210, Brossard (Québec), J4Y0E2 www.rbc.com | 450 656-3594

Services démarrage, financement et plus… / Start-up services, financing and more…

Service Signature Desjardins Sud-Ouest Montérégie Marie-Chantal Loiselle

Gestion de patrimoine / Wealth management

245, boul. Saint-Jean-Baptiste, bureau 200, Châteauguay (Québec), J6K3C3 www.desjardins.com | 514 346-3423 Services conseils / Consulting services

Beaulieu et associés, services financiers inc.

Pierre Beaulieu 101, boul. Saint-Jean-Baptiste, Châteauguay (Québec), J6J3H9 www.sfba.ca | 514 990-7331

Services financiers, gestion patrimoine / Financial services, wealth management

Normand Richard, services financiers Normand Richard 19, rue Morand, Châteauguay (Québec), J6K 5E2 450 716-1024

Gestion patrimoine, assurance personne / Wealth management, life insurance

Services de comptabilité / Accounting services

Sirois, Capobianco & ass.

Yolande Sirois 19-A, boul. D’Anjou, Châteauguay (Québec), J6J2P7 450 692-6122

Services comptabilité / accounting services

A & R Administration Roxanne Aubuchon 312, rue Randill, Châteauguay (Québec), J6J2P5 www.aradmin.ca | 450 691-1163

Tenue de livres, traduction / BooKeeping, translation

Daniel Moquin et associés Daniel Moquin 168, boul. Saint-Jean-Baptiste, Châteauguay (Québec), J6K3B5 450 691-1415

Services comptabilité, tenue de livres / Accounting services, BooKeeping

Suite / Printemps-Été 2017

80

Services informatiques IT services

La technologie fait de plus en plus partie intégrante de notre vie autant à la maison qu’au travail. C’est pourquoi plusieurs entreprises de la région vous offrent des services informatiques comme la conception de systèmes informatiques, du support technique, des systèmes téléphoniques, et la vente, installation et l’entretien de systèmes à codes-barres et de photocopieurs.

Conception S.I. et support technique - Systèmes de codesbarres - Systèmes téléphoniques Technology is becoming more and more an integral part of our lives at home and at work. That’s why many companies in the area offer computer services such as computer system design, technical support, telephone systems, and sales, installation and maintenance of bar-codes systems and photocopiers.

Bar code systems - I.T. system design and technical support Telephone systems

Suite / Printemps-Été 2017

Des solutions adaptées à vos besoins et à votre croissance depuis 20 ans !

Notre entreprise a vu le jour en 1997, il y a maintenant 20 ans.

Nous assemblons nos propres ordinateurs en utilisant des pièces haut de gamme, au meilleur rapport qualité/prix afin de répondre aux besoins spécifiques des PME et des professionnels. Nos équipements sont garantis 3 ans, pièces et main-d’oeuvre sur le site d’installation.

Formateur et revendeur du logiciel de gestion Acomba depuis 2002, Service M.G.S. Informatique est aujourd’hui le revendeur no 2 en Montérégie et fait partie des quelques revendeurs ayant le statut «Partenaire Club Sélect » au Québec. La raison de ce succès est simple, nous utilisons nous même la solution Acomba, ce qui nous a permis de développer une excellente maîtrise du logiciel.

Nous avons ajouté le volet de formation WordPress à notre offre de services afin de vous accompagner dans l’apprentissage de la création de votre site Internet. Vous êtes le spécialiste dans votre domaine, alors nous serons là pour vous guider dans l’utilisation optimale de la plateforme de création web qu’est WordPress.

Nous avons également développé l’expertise pour lier votre inventaire Acomba à votre site Web WordPress et ainsi avoir une boutique en ligne intégrée à votre solution de gestion.

Avec la venue de l’infonuagique, des options supplémentaires s’offrent à la traditionnelle solution d’avoir l’ensemble de ses équipements à votre bureau. C’est pourquoi nous offrons le service d’analyse de besoins en infrastructure. Notre mission est de vous offrir une solution adaptée à vos besoins et à votre croissance.Lorsque nous vous déposons un projet, celui-ci comporte différents scénarios avec leurs avantages/ inconvénients, le tout accompagné d’un plan budgétaire sur 3 ans pour chacun des scénarios. Pour prendre une décision, il faut avoir des options!

Qu’il s’agisse d’analyser l’état d’un réseau, d’offrir un soutien technique, de débarrasser un ordinateur d’un virus ou de proposer l’équipement qui convient réellement à vos besoins, notre équipe est là pour vous, que ce soit à distance ou sur place. Votre département informatique pour une tranquillité d’esprit depuis 20 ans !

Martin Guitard

SERVICE

M.G.S.

informatique

inc.

Sur la photo : la station de type ISK remplace la traditionnelle tour.

Service M.G.S. Informatique Inc., your IT department for a peace of mind since 20 years!

Our company was born in 1997; 20 years ago. We assemble our own computers using top quality computer parts with the best value. We aim to adequately serve the specific needs of SMEs and professionals. Every piece of equipment is guaranteed 3 years, parts and labour on site*.

Service M.G.S. Informatique is also a registered Acomba dealer and instructor. We are currently Montérégie’s #2 reseller and are part of the few «Partenaire Club Sélect » in Quebec. The key of this success is simple: we ourselves use Acomba for our day to day use which allows us to fully master this software.

We have added a WordPress training division to our range of services to allow you to learn how to build your own website.

You are a specialist in your field; we are here to guide you so that you can optimally use a Web platform such as WordPress.

We have also developed an expertise to link your Acomba inventory management to your WordPress website. This allows you to integrate an online store to your management solution.

With the addition of the Cloud, new options are now available on top of the traditional computer equipment at your office.

This is why we offer to analyze your specific infrastructure needs. Our mission is to offer a solution that is both adapted to your needs and your company growth. Our project submission is divided in different scenarios so that you can compare the advantages/inconveniences of each; every scenario also comes with a 3 year budget planning. To make a good decision, you must have different options!

Whether you need to analyse the state of your network; offer technical support; get rid of a computer virus; suggest computer equipment that truly meets your needs; configure your settings; we are here for our clients, remotely or on site.

82

Répertoire des membres

Services informatiques / IT services — Classement par ordre alphabétique

Nom de l’entreprise

Représentant / Coordonnées

PUB.

SERVICES

Conception de S.I. et support technique / I.T. design and technical support

CCM Informatique Inc. Martin Jean 190-H, boul. Industriel, Châteauguay (Québec), J6J4Z2 www.ccminfo.ca | 514 582-2781

82

Gestion Globale des Technologies intégrées

Gestion, soutien, installation et plus… / Management, support, installation and more…

Sylvain Stabile 88, des Perdrix, Mercier (Québec), J6R2P5 www.ggti.ca | 514 933-7337

Service M.G.S. Informatique inc.

Martin Guitard 250-H, boul. Ford, Châteauguay (Québec), J6J4Z2 www.mgsinc.ca | 450 692-1114

Gestion, soutien, installation et plus… / Management, support, installation and more…

81

Gestion, soutien, installation et plus… / Management, support, installation and more…

Systèmes de codes-barres / Bar code systems

Instarep Christian Cormier 7, rue Saint-Pierre, Sainte-Martine (Québec), J0S1V0 www.instarep.ca | 438 807-1046

Réparations / Repair

Systèmes téléphoniques / Telephone systems

Téléphonie 2000 Patrice Durette 250-H, boul. Ford, Châteauguay (Québec), J6J4Z2 www.telephonie2000.qc.ca | 450 692-9291

Installation, entretien, ventes / Installation, maintenance, sales

www.ccminfo.ca

83

Services professionnels Professional services

La région du Grand Châteauguay abonde de professionnels pour vous aider, entre autres, dans vos projets de construction, vos affaires juridiques, votre développement professionnel, la sécurité de votre maison ou de votre entreprise. Ce secteur comprend des établissements dont l’activité principale est l’arboriculture, l’architecture, le droit, le droit notarial, le coaching et les services aux entreprises, la sécurité, l’entretien de votre maison ou votre commerce, la photographie, la protection de l’environnement, le nettoyage et la réparation de dommages, et les services funéraires.

Arboriculture - Architecture - Conseillers juridiques et notaires - Développement des affaires - Entretien de bâtiment - Photographie - Protection de l’environnement Santé sécurité - Sécurité - Services aux entreprises Services funéraires The Greater Chateauguay area has many professionals to help you, among other things, in your construction projects, your legal matters, your professional development, the security of your home or business. This sector includes establishments who specialize in arboriculture, architecture, law, notarial law, coaching and business services, security, maintenance of your home or business, photography, environmental protection, cleaning and repair of damage, and funeral services.

Arboriculture - Architecture - Building maintenance - Business development - Business services - Environment protection Funeral services - Health and Safery - Legal counsels ansd notaries - Photography - Security Suite / Printemps-Été 2017

84

Répertoire des membres

Services professionnels / Professional services — Classement par ordre alphabétique

Nom de l’entreprise

PUB.

Représentant / Coordonnées

SERVICES

Arboriculture / Arboriculture

Arbolab

Émondage, abattage, entretien / Pruning, cutting, maintenance

Jacques Leboeuf 436, boul. de Melocheville, Beauharnois (Québec), J6N0H3 www.arbolab.com | 514 926-2346

Arboriterre

Émondage, abattage, entretien / Pruning, cutting, maintenance

Steve Désautels 1298, ch. Rivière-Châteauguay, Très-Saint-Sacrement (Québec), J0S1G0 www.arboriterre.ca | 514 622-2699

Services d’arbres Primeau inc.

Émondage, abattage, entretien / Pruning, cutting, maintenance

Guy Primeau 19 Rue Lalonde, Mercier (Québec), J6R1C9 www.arbresprimeau.com | 450 692-3683 Architecture / Architecture

J. Dagenais architecte & associé Inc. Julie Dagenais 10, boul. D’Anjou, bureau 200, Châteauguay (Québec), J6K1B7 www.jdarchitecte.com | 450 692-2568

85

Résidentiel, commercial, institutionnel, agricole / Residential, commercial, institutional, agriculture

84

Résidentiel, commercial, institutionnel, municipal / Residential, commercial, institutional, municipal

Massicotte Dignard Taillefer Patenaude, atelier d’architecture Étienne Taillefer 1, boul. D’Anjou, bureau 301, Châteauguay (Québec), J6J2P6 www.mdtp.ca | 450 691-6633

notre mission Collaborer avec nos clients afin de créer des milieux de vie inspirants selon les goûts et besoins en s’intégrant dans le milieu naturel, social, économique et culturel dans lequel il est réalisé. massicotte dignard taillefer patenaude

secteurs d’activités dans lesquels nous nous démarquons institutions publiques • sociétés d’État • sociétés privées • commercial • multifamiliales

atelier d’architecture

ce que nous pouvons faire pour vous de

CRÉATEURS MILIEUX

services consultatifs études préparatoires présentations 3D esquisses plans préliminaire estimation de coûts

certification LEED surveillance de chantier rapports d’inspection administration de chantier design intérieur

ateliers Châteauguay 1, boulevard d’Anjou s.301 (Québec) J6J 2P6 | T.: 450 691-6633

Salaberry-de-Valleyfield 106, rue Saint-Jean-Baptiste (Québec) J6T 1Z8 | T.: 450 377-5665

www.mdtp.ca

J.DAGENAIS ARCHITECTE + ASSOCIÉS

10 boulevard d’Anjou, suite 200 Châteauguay Québec J6K 1B7 Bureau : 450 692-2568 jdarchitecte.com Entreprise locale, J.Dagenais architecte + associés inc. a franchi sa 14ième année d’existence grâce à votre confiance et vos rêves.

Pour souligner cela, JDA a pris un virage pour actualiser son image : - Nouveau site Internet, complètement revisité; - Nouvelle page Facebook avec des publications mettant en vedette nos créations, allez aimer notre page!; - Participation à des causes communautaires qui nous tiennent à cœur; - Déménagement pour une 2e fois dans des espaces aménagés pour l’équipe grandissante; - Aménagement d’espaces lumineux et conviviaux afin de vous rencontrer pour échanger sur vos projets.

Notre équipe se compose maintenant de 12 passionnés aux forces et compétences différentes et complémentaires, tous prêts à mettre leurs idées et leur créativité au cœur de votre projet. Peu importe la grandeur de vos rêves, nous y mettrons toute l’énergie nécessaire afin que le résultat dépasse vos attentes.

Notre satisfaction est la vôtre!

Les services offerts sont très diversifiés : Revitalisation de façade, agrandissement de bâtiment, nouvelle construction, permis d’alcool, préparation d’un dossier pour un CCU, analyse de conformité d’un bâtiment et bien d’autres.

Résidentiel, multi-logements, commercial, institutionnel, municipal, industriel, nous sommes à votre service et à votre écoute.

JDA, une équipe fiable et dynamique.

Au plaisir de partager vos rêves…

86

Répertoire des membres

Services professionnels / Professional services — Classement par ordre alphabétique

Nom de l’entreprise

PUB.

Représentant / Coordonnées

SERVICES

Architecture / Architecture

Savard Architecte Stéphanie Savard 731, boul. Saint-Jean-Baptiste, Bureau 203, Mercier (Québec), J6R1G2 www.savardarchitecte.ca | 450 507-1120

88

Résidentiel, commercial, institutionnel / Residential, commercial, institutional

Conseillers juridiques et notaires / Legal counsels and notaries

Côté & Brunet, notaires Bernard Côté

Services notariés / Notary services

184, rue Saint-Joseph, Sainte-Martine (Québec), J0S1V0 450 427-2364

Drolet Pigeon Avocat inc.

Nancy Drolet

Droit familial, civil, médiation / Family and civil law, mediation

16, boul. D’Anjou, Châteauguay (Québec), J6K1B7 www.dpavocats.ca | 450 844-8808

Dunton Rainville SENCRL Alexandre Dumas, Yannick Tanguay 800, Square Victoria, 43e étage Tour de la Bourse, Montréal (Québec), H4Z1H1 www.duntonrainville.com | 514 866-6743

Cabinet juridique multi-services / Multi service law firm

Laberge Banville, notaires Geneviève Banville 185, boul. Saint-Jean-Baptiste, bureau 300-B, Châteauguay (Québec), J6K3B4 www.labergebanvillenotaires.com | 450 691-7727

Services notariés / Notary services

Leblanc Brunet, notaires Geneviève Leblanc, Sébastien Levasseur 265, boul. D’Anjou, bureau 306, Châteauguay (Québec), J6J5J9 450 691-2524

Services notariés / Notary services

www.lynelaguephotographe.com

Services professionnels / Professional services — Classement par ordre alphabétique Nom de l’entreprise

PUB.

Représentant / Coordonnées

SERVICES

Conseillers juridiques et notaires / Legal counsels and notaries

Services professionnels

87

Répertoire des membres

Masson Durand s.e.n.c.r.l.

Brigitte Masson 101, boul. Saint-Jean-Baptiste, Châteauguay (Québec), J6J3H9 www.massondurandnotaires.com | 450 698-2946

Services notariés / Notary services

Me Manon Beaulieu, notaire

Manon Beaulieu 779, boul. Saint-Jean-Baptiste, C.P. 269, Mercier (Québec), J6R2K7 450 691-3870

Services notariés / Notary services

Me Martin Parisé, avocat

Droit criminel / Criminal law

168, boul. Saint-Jean-Baptiste, Châteauguay (Québec), J6K3B5 www.martinparise.ca | 450 716-1517

Rancourt Legault Joncas, SENC

Cabinet juridique multi-services / Multi service law firm

Jean-Gabriel Mercier-Rancourt 75, boul. Saint-Jean-Baptiste, bureau 225, Châteauguay (Québec), J6J3H6 www.rancourtlegault.com | 450 699-2122

Routhier Goulet, avocats Inc.

Pierre-Paul Routhier 168, boul. Saint-Jean-Baptiste, Châteauguay (Québec), J6K3B5 514 990-0167

Services juridiques / Legal services

St-Onge avocats

Cabinet juridique multi-services / Multi service law firm

Carl St-Onge 35 rue Grande-île, bureau 2, Salaberrye-de-Valleyfield (Québec), J6S3L9 www.st-ongeavocats.com | 450 747-3007 Développement des affaires / Business development

ABC Solution

Développement organisationnel / Organisational development

Annabelle Boyer 250-H, boul. Ford, Châteauguay (Québec), J6J4Z2 www.abcsolution.ca | 514 970-8537

LE SERVICE AUX ENTREPRISES RÉPOND LE À TOUS VOSAUX BESOINS DE FORMATION !

SERVICE ENTREPRISES RÉPOND À TOUS VOS BESOINS DE FORMATION !

CE QUE NOUS POUVONS FAIRE POUR VOUS CE QUE NOUS POUVONS FAIRE POUR VOUS FORMATIONS SUR MESURE POUR LES ENTREPRISES FORMATIONS POUR LE GRAND PUBLIC ET LES ENTREPRISES

SURVEILLEZ L’OUVERTURE EN MAI 2017 DU CENTRE D’ENTREPRENEURIAT SURVEILLEZ L’OUVERTURE EN MAI 2017 DU CENTRE D’ENTREPRENEURIAT S’ADRESSE AUX ENTREPRISES DÉJÀ EXISTANTES OU EN DÉMARRAGE Montage financier Espace de coworking Accompagnement

RECONNAISSANCE DES ACQUIS ET PLUS !

Formations Et plus !

COMMUNIQUEZ AVEC NOUS POUR EN SAVOIR PLUS OU POUR VOUS INSCRIRE : 514 380-9556

1 877 280-9556

infosae@csdgs.qc.ca

www.formationcompetence.com www.formationcompetence.com

WEB

88

Répertoire des membres

Services professionnels / Professional services — Classement par ordre alphabétique

Nom de l’entreprise

PUB.

Représentant / Coordonnées

SERVICES

Développement des affaires / Business development

Entreprenez-vous inc.

Sylvie Valois

Démarrage d’entreprise, gestion / Business start-up consulting, management

200-A, boul. Industriel, Châteauguay (Québec), J6J4Z2 www.entreprenez-vous.ca | 514 764-4066

Gestion Francine Bélanger

Services coaching de gestion / Management coaching services

Francine Bélanger www.coachingfb.ca | 514 898-3268

Nathalie Tanguay, agr., coach, M.Sc. Nathalie Tanguay

Services coaching de gestion / Management coaching services

23, rue des Pommetiers, Sainte-Martine (Québec), J0S1V0 www.nathalietanguay.com | 450 427-0705

TRAvAilleR AveC un ARChiTeCTe de SA RéGion !

SeRviCeS CoMMeRCiAl CoRPoRATiF induSTRiel

PRenez noTe de noTRe nouvelle AdReSSe !

www.yveslegare.com

RéSidenTiel hAuT de GAMMe hABiTATion MulTiPle inSTiTuTionnel

450 507 1120

info@savardarchitecte.ca

731, boul. St-Jean-Baptiste, bur. 203 Mercier QC J6R 1G2

savardarchitecte.ca SavardArchitecte

Services professionnels / Professional services — Classement par ordre alphabétique

Nom de l’entreprise

Représentant / Coordonnées

PUB.

SERVICES

Entretien de bâtiment / Building maintenance

Entretien Genex Conciergerie et entretien / Janitorial services and maintenance

Mike Gendron 103, rue Henriette-Caron, Châteauguay (Québec), J6J5Y6 | 514 829-1986

Lavage de vitres Jolain Nettoyage de vitre, extermination / Window cleaning, extermination

Jacinthe Laberge 91, rue Poupart, Saint-Isidore (Québec), J0L2A0 | 450 454-5923

Les distributions Roma Myre inc.

Produits sanitaires, entretien tapis / Sanitary products, carpet maintenance

Simon Robert 600, rang Saint-Joseph, Sainte-Martine (Québec), J0S1V0 450 692-6546

Services d’entretien Distinct inc.

Conciergerie et entretien / Janitorial services and maintenance

Mario Péloquin 6, rue Chicoine, Saint-Constant (Québec), J5A2B7 514 998-9243 Photographie / Photography

Lyne Laguë et associé, photographes Richard Forgues 94, rue Beauchemin, Mercier (Québec), J6R2H7 www.lynelaguephotographe.com | 450 698-2460

86

Portrait, marriage, commercial / Portrait, weddings, commercial

Protection de l’environnement / Environment protection

Terrapure environnement François Gordon 125, rue Bélanger, Châteauguay (Québec), J6J4Z2 www.terrapureenvironnement.com | 450 699-9423

Traitement des déchets / Waste management

Service Protection Environnement LCL inc.

Samuel Trépanier 162, rue Cowie, Granby (Québec), J2G3V3 www.lclenvironnement.com | 450 956-1066

Consultation protection de l’environnement / Environmental protection consultant

Santé sécurité / Health and Safety

Services conseils PPG SST inc.

Consultant santé sécurité / Health and safety consulting

Richard Pires 535, Samuel de Champlain, bureau 230, Boucherville (Québec), J4B 6B6 www.pgsst.com | 438 883-8844 Services aux entreprises / Business services

Services aux entreprises - CSDGS Stéphane Giard 399, rue Conrard-Pelletier, La Prairie (Québec), J5R4V1 www.csdgs.qc.ca | 514 380-8899

87

Formation, entrepreneuriat / Training and entrepreneurship

Services funéraires / Funeral services

Résidence Funéraire Michel Thériault inc.

Services funéraires, pré-arrangements / Funeral services, pre-arrangement

Michel Thériault 4, rue Vervais, C.P. 59, Mercier (Québec), J6R2K6 www.rfmtheriault.ca | 450 699-1717

Groupe Yves Légaré

Pascal Iacono 1350, autoroute Chomedey, Laval (Québec), H7X3W9 www.yveslegare.com | 514 576-9959

88

Services funéraires, pré-arrangements / Funeral services, pre-arrangement

Sécurité / Security

Prud’Homme Ronald Bilton 46, boul. de Maple Grove, Beauharnois (Québec), J6N1K3 www.prudhommeinc.com | 450 225-7637

Extincteurs / Extinguishers

Système d'alarme / Alarm system

Technisécur électronique Denis Primeau 665, rue Notre-Dame, Saint-Rémi (Québec), J0L2L0 www.technisecur.com | 450 454-9182

Système d’alarme / Alarm system

Suite / Printemps-Été 2017

Services professionnels

89

Répertoire des membres

90

Transport et entreposage Transportation and warehousing

Sans les services routiers, nous ne pourrions transporter et entreposer. Dans ce secteur, vous trouverez des entrepôts, des services de transport et transitaires, des services d’autobus, et des services de messagerie.

Déménagement et entreposage – Transports, transitaires et services de messagerie Without road services, we would not be able to transport and store merchandise. In this sector, you will find warehouses, transportation and freight services, bus services, and couriers.

Moving and storage – Transportation, freight, and courier services

Nom de l’entreprise

Représentant / Coordonnées

PUB.

SERVICES

Déménagement et entreposage / Moving and storage

Déménagement et Entreposage Wylie Ann Wylie 118, rue Bombardier, Châteauguay (Québec), J6J4Z2 450 691-9743

Déménagement et entreposage / Déménagement, entreposage / Moving, storage

Déménagement Westmount Joseph Gagnon 592, rue Hull, Lasalle (Québec), H8R1V9 www.demenagementswestmount.com | 514 366-6683

Local, longue distance, outremer, entreposage / Local, long distance, overseas, warehousing

Mini-Entrepôt 132 Frédéric Savaria 28, boul de Maple Grove, Beauharnois (Québec), J6N1K3 www.minientrepot132.ca | 514 451-7878

Location mini-entrepôt résidentiel, commercial / Residential and commercial mini-storage rental

Transport, transitaires et services de messagerie / Transportation, freigh and courrier services

Ashron-Freight Services inc.

Neil Smith 2325, boul. Ford, bureau 101, Châteauguay (Québec), J6J4Z2 www.ashron.ca | 450 692-0444

Transitaire / Freight forwarding

Fedex Express Pascale Gagnon 5005, J.-A. Bombardier, Saint-Hubert (Québec), J3Z1G4 www.fedex.com | 514 268-0442

Messagerie / Courrier services

Services en transport STCH inc.

Claude Hamel 248, boul. Industriel, Châteauguay (Québec), J6J4Z2 www.groupestch.com | 450 699-2357

Logistique de transport / Transportation logistics

Transport L. Guérin & Fils inc.

Marc Guérin 59, rue des Coteaux, Mercier (Québec), J6R2L1 450 691-4677

Transport, messagerie / Courrier services, transportation

Quad City Port Services inc.

Rachelle Anger 67, boulevard D’Youville, Châteauguay (Québec), J6J4R2 450 691-2002

Suite / Printemps-Été 2017

Transitaire / Freight forwarding

s u o v z e r f f o e t d n n e o m m e n s u s I t r e v I d e d experts en films I téléphonie mobile I jeux vidéo 180, boul. d’Anjou, ChâteAuguAy I 450 699-4747

P.67

URBAINE ENtREpRENANtE VERtE

Pôle

ville.chateauguay.qc.ca économique, institutionnel et récréotouristique