septiembre octubre |
13
CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA SANTO DOMINGO
septiembre
DIA l i t e r at u r a
autores en la biblioteca
4 víctor del villar
p e n sa m i e n t o
comunicación y cooperación
5 el mundo de fredo fox
p r oy ecto s
visita guiada a la ciudad colonial
f o r m aci ó n
radio 2.0
7
9 cine y derechos humanos 10 sesiones el 10, 11 y 12 CIne
f o r m aci ó n
16
la gestión de las músicas actuales
mÚSICA
la extraña pareja
mÚSICA
la extraña pareja
17 antonio serrano & federico lechner
18 antonio serrano & federico lechner
p e n sa m i e n t o
la gestión de las músicas actuales
19 situación de la mÙsica en RD y españa ci n e
21 f o r m aci ó n
animac
23 producción de podcast docu.es 25 documental del mes CIne
septiembre
dia p r oy eCto S
100 mil poetas por el cambio sdq
p r oy eCto S
poetas por ciudad juÁrez
formACIón
autogestión bibliotecaria
formACIón
post producción de podcast
28 28
28 30
doble exposición máximo del castillo | maurice sánchez en exhibición hasta el 29 de septiembre
infAntiL y juveniL ver AL finAL DeL progrAmA para aplicar a nuestros talleres descarga el formulario de inscripción específico de cada taller en www.ccesd.org y envíalo junto con tu cv a la dirección info@ccesd.org en los plazos indicados . también puedes solicitar el formulario en el cce. todos los talleres son gratuitos. más información en www.ccesd.org
octubre
DIA f o r m aci ó n
catalogación avanzada
1 autores en la biblioteca 2 rafael peralta romero
l i t e r at u r a
artes v is u a l e s
la utopía transgresora
3 ouka leele masterclass danza teatro 4 cia. Mar gómez
f o r m aci ó n
artes e sc é n icas
dios menguante
5 cia. Mar gómez archivos críticos 9 juan liberato | myrna guerrero 10 25 años aecid 19 visita guiada a la ciudad colonial 19 animac
p e n sa m i e n t o
A N I VER S A R I O
p r oy ecto s
CIne
artes e sc é n icas
cinco horas con mario
artes e sc é n icas
cinco horas con mario
21 cia. carmen briones
22 21 26 30
f o r m aci ó n
mÚSICA
CIne
cia. carmen briones
principios del vjing la pixelería | HARU docu.es documental del mes
EDITORIAL En septiembre, el Centro Cultural de España en Santo Domingo junto a la Oficina Técnica de Cooperación, organizamos un programa de actividades para celebrar los 25 años de existencia y presencia en República Dominicana de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID). Este programa conjugará eventos culturales con espacios de debate en torno al papel que ha desempeñado la AECID en favor del desarrollo humano sostenible y la lucha contra la pobreza, como instrumento de la solidaridad española en los casos de emergencia humanitaria, y como promotor de la diversidad cultural. Entre estas actividades cabe destacar la exposición “25 años de Cooperación España-República Dominicana”, que nos permitirá conocer la labor realizada desde 1988 en todos los ámbitos del desarrollo. Asimismo, participaremos en octubre de las “Semanas de España”; evento liderado por la Embajada de España que agrupará numerosas actividades comerciales, culturales y académicas en la ciudad de Santo Domingo. En este contexto, entre otras actuaciones, el CCESD presenta la exposición de fotografía “La utopía transgresora” de Ouka Leele, y el espectáculo “Dios Menguante” de la compañía de danza Mar Gómez.
4
septiembre • 6 pm
literatura
autores en la biblioteca
Victor del Villar (República Dominicana) El poeta, autor, compositor y músico dominicano Víctor del Villar se acerca a los lectores de nuestra biblioteca en un interesante encuentro en el que hablará de sus libros preferidos, recitará sus poemas e interpretará algunas de sus canciones.
dirigido al público en general
5 septiembre • 7 pm
pensamiento
comunicación y cooperación conversatorio
Las entidades de cooperación al desarrollo, públicas y privadas, financian sus proyectos gracias a la colaboración, cuotas, donaciones o impuestos de personas que se encuentran alejadas físicamente del lugar donde estas entidades ejecutan sus proyectos. Es por ello, que aumentar la calidad de la comunicación con la sociedad es clave para la propia existencia de la cooperación, y la rendición de cuentas, imprescindible en un momento de crisis económica y de fuerte debate social. La ciudadanía tiene el derecho a conocer si se gestionan adecuadamente los recursos confiados; dónde y cómo se están utilizando, y qué cambios producen los proyectos de cooperación en la vida de las personas beneficiarias y sus comunidades. En este contexto, se presentarán varias experiencias de comunicación desarrolladas por entidades de la cooperación española y se debatirá en torno a su impacto, eficacia e idoneidad. en colaboración con coordinadora de ongD españolas en república Dominicana (cooerd)
5 septiembre • 7 pm
proyectos
el mundo de Fredo Fox Fundación muñecos por el desarrollo
la fundación muñecos por el desarrollo ha producido una serie de 25 capítulos para conocer distintas experiencias españolas de cooperación para el desarrollo en república dominicana, el salvador, guatemala, honduras y nicaragua. el mundo de fredo fox es una nueva manera de contar a los más pequeños y sus familias que existen otros mundos, otras necesidades, y personas comprometidas que generan oportunidades para quien no las tiene. fredo fox nos permite abrir una ventana a la que asomarnos para conocer a gente excelente y, para comprender más y mejor que significan la “cooperación al desarrollo” y los “objetivos del mileno”. para ello, fredo visita diferentes proyectos de cooperación, habla con sus protagonistas y participa de las experiencias, contándonos sus aventuras con un lenguaje sencillo y directo. www.f r e d o f o x.o rg
en el m a r co d e l con ve rs atori o comu nic a c i ó n y coop e ra c i ón
7 septiembre • 9 am
proyectos
visita guiada a la ciudad colonial club cultura el club cultura, grupo de personas mayores capacitadas en promotores culturales por el ccesd, les invita a participar en sus recorridos culturales por la ciudad colonial. para to d a la fam il i a fec h a lí m i t e d e i ns c ri p c i ón : 1 de s e p t i e m b re
9 > 13 sept • 6 » 9 pm
formAción
radio 2.0
Impartido por Manuel Betances (República Dominicana) de cara a la pre-producción de un programa de radio, los y las participantes aprenderán a localizar y emplear software libre y recursos sonoros con licencias creative commons para sus producciones radiofónicas. aprenderán a captar y editar audios con las herramientas que tienen en casa (desde un celular hasta su laptop). también se hará una introducción sobre los distintos formatos radiofónicos de cara a la web 2.0. dirigi d o a per s o na s i n t e re s a da s e n desar r o lla r pr o y e c tos ra di of ón i cos fech a lí m i t e d e i ns c ri p c i ón : 1 d e s e p t i e m b re
10 > 12 septiembre • 7 pm
cine
cine y derechos humanos ciclo de cine que invita a reflexionar sobre las vulneraciones de los derechos humanos, la justicia social, la convivencia en paz y la diversidad social y cultural. en esta ocasión los audiovisuales presentados permitirán debatir sobre las situaciones de conflicto y la búsqueda de la no violencia. www .f e s t ivald ec i n e y d e re c h os h u m a n os . com
10 septiembre • 7 pm utopía y barbarie
Silvio Tendler · Brasil · 2009 · 120’ Utopía y Barbarie retrata el mundo posterior a la segunda guerra mundial y sus transformaciones; las utopías que fueron creadas y las barbaridades que se han marcado.
11 septiembre • 7 pm War on terror
Sebastian J.F. · Austria y EEUU · 2011 · 56’ War on Terror muestra como la administración bush destruyó radicalmente las libertades civiles y el estado de derecho. el tratamiento de los detenidos, el uso de la propaganda, así como el lenguaje orwelliano como "combatientes enemigos ilegales" y los "métodos de interrogatorio mejoradas", sentaron las bases para un viaje al lado oscuro de la naturaleza humana.
reality 2.0
Víctor Orozco Ramírez · Alemania y México · 2012· 11’ corto documental de animación sobre la violencia relacionada con las drogas en méxico.
letters From palestine
Ludovica Fales · UK, Israel, Italia y Palestina · 2011 · 36’ todos pertenecemos a un pasado, un pasado que nos puede enterrar a menos que lo desenterremos. un viaje a las preguntas sin resolver del conflicto de oriente medio y sobre la muerte de un hombre en la década de 1920 que creyeron en el sueño de una tierra compartida por árabes, judíos y cristianos.
12 septiembre • 7 pm abducted
Balazs Simonyi · Alemania, Hungría y Uganda · 2011 · 12’ reminiscencias de cinco ex niños soldados, guerreros de la selva. como fueron secuestrados de sus familias, como regresaron a casa como adultos después de muchos años sobreviviendo a los combates, ocultándose, asaltando, y caminando sin fin. y como, una vez en casa son discriminados y estigmatizados por la comunidad necesitando rehabilitación para poder iniciar una nueva vida.
piel marcada, el rastro de las maras Christian Wyss y Franziska Engelhart · Honduras, Guatemala, El Salvador y EEUU · 2013 · 75’
desde los años 90, ee.uu. expulsa a los criminales en masa y los devuelve a sus países de origen donde produce un crecimiento exponencial de las bandas, conocidas como "las maras". en la película seguimos de cerca el fenómeno de la violencia en guatemala, honduras y el salvador.
la badil
Dominic Brown · Sahara Occidental y UK · 2012 · 15’ badil es una película documental encubierta sobre la lucha del pueblo saharaui indígena del sáhara occidental para resistir al dominio marroquí.
16 > 19 sept • 4 » 9 pm
formación
LA GESTIÓN DE LAS MÚSICAS ACTUALES FESTIVALES DE MÚSICA POPULAR Y COMUNICACIón
Impartido por Rubén Caravaca (España)
La mayoría de los gestores culturales relacionados con la música se sienten tentados con la idea de poner en marcha un festival propio. La difusión de la música popular es una de las actividades más comunes a la que accede un buen número de personas, una fuente de riqueza significativa, no sólo económica, que facilita el conocimiento de comunidades y personas, y que también puede llegar a ser una inversión que contribuya a preservar el patrimonio cultural propio y ajeno. Los festivales de música popular con componentes de pluralidad, innovación, diversidad y cooperación, y no exclusivamente comerciales, han proliferado significativamente en los últimos años, involucrando de manera conjunta música y territorio. dirigi d o g es to r e s / a s y p rog ra m a d ore s / a s de festivale s y es paci os de m ú s i c a e n vi vo Fec h a lí m i t e d e i ns c ri p c i ón : 8 d e s e p t i e m b re
17 > 18 sept • 8 pm
MÚSICA
la extraña pareja
antonio serrano & federico lechner (España) El dúo del armonicista Antonio Serrano y el pianista Federico Lechner comienza su andadura en el 2003 jugando con versiones muy personales de música de películas. A lo largo de estos años han actuado en numerosos festivales y teatros, en todo el mundo, ampliando y diversificando su repertorio, incorporando temas originales y standards procedentes de otras músicas (como el Tango y la Copla). En 2012 graban su último disco “La Extraña Pareja” (Youkali 2012), que refleja ese espíritu innovador pero a la vez cercano al público. “The Odd Couple”, tema que da título al disco e inspira su diseño gráfico.
en el t e at r o na c i on a l en trADA POR INVITACIón a re cog e r p re vi a m e nte en la s o f ic i na s d e l C e n tro c u ltu ra l d e e s pa ña más información en www.serranolechner.com
celebramos el 25 aniversario aecid
19 septiembre • 7 pm
pensamiento
LA GESTIÓN DE LAS MÚSICAS ACTUALES Autor: Rubén Caravaca Fernández
En el marco del programa de capacitación de la AECID, ACERCA, presentamos, de mano de su autor, esta publicación que sirve de apoyo pedagógico a las actividades formativas que se realizan en el ámbito de la gestión cultural. La gestión de las músicas actuales aspira a ser un instrumento útil para facilitar la organización de actividades y propuestas en el campo de la música popular. Metodología, técnicas e información necesaria al alcance de los agentes culturales que se desempeñen en este sector. profesionales del mundo de la música de república dominicana y españa participarán en una mesa redonda en torno a la situación de las músicas actuales en ambos países.
descarga la publicación en: www.aecid.es/galerias/programas/Acerca/ descargas/musica_entero.pdf
21 septiembre •
5 pm
cine
animac mostra internacional de cinema d'animació de catalunya
ANIMAC es una muestra de cine de animación no competitiva que se dirige a aquellos artistas que utilizan la animación como instrumento de expresión personal y que, con el paso de los años, ha consolidado su carácter independiente y artístico, transgrediendo y cuestionando los límites de la narrativa tradicional, buscando visionarios, trabajos independientes y arriesgados que potencien y enriquezcan la capacidad expresiva del cine. Creada en el año 1996, durante sus 16 años de vida la Mostra ha ganado el prestigio internacional por su rigor, dinamismo y carácter independiente. organiza: ayuntamiento de lleida colabora: instituto catalán de industrias culturales de la generalitat de catalunya dirigido a público infantil y familiar
23 › 27 sept • 6 » 9 pm
formAción
producción de podcast
Impartido por Manuel Betances (República Dominicana) cada participante podrá crear su propio guión de radio, a fin de enriquecer su propuesta. aprenderá los pasos a seguir para crear desde cero, cualquier idea que quiera plasmar; y, posteriormente, hacer un montaje sonoro con ayuda de los recursos disponibles para la radio 2.0. este taller es de carácter más práctico. se trabajará sobre la base de sus propios proyectos de radio para crear desde un demo hasta su propio jingle promocional. dirigido a personas interesadas en desarrollar proyectos radiofónicos fecha límite de inscripción: 8 de septiembre
25septiembre • 7 pm
cine
docu.es documental del mes lucio
Aitor Arregui · José María Goenaga · 2007 · 93’ documental en torno a lucio urtubia, conocido como "el robin hood navarro". lucio urtubia ha dedicado toda su vida al anarquismo. ha colaborado con el che guevara, estafado 3.000 millones de pesetas a citibank, ha participado en sonados secuestros... y todo ello sin faltar un día a su trabajo como albañil. lucio vive hoy en día en parís, retirado.
mejor documental premios goya 2008 primer premio festival biografilm. italia. mención especial del jurado festival internacional de cine. guadalajara. méxico. festival internacional de cine de san sebastian. españa festival internacional de documentales de amsterdam. holanda.
28 septiembre • 4 pm
proyectos
100 mil poetas por el cambio sdq el arañazo · colectivo literario
Este 28 de septiembre, Santo Domingo se une a otras 500 ciudades de un centenar de países en la tercera versión de un recital global de poesía, agrupando también otras manifestaciones artísticas como música y artes visuales, con el objetivo de enviar un mensaje sobre el rol que estas expresiones tienen en la demanda de cambios sociales, políticos y medioambientales, en el marco de la paz y la sustentabilidad. www.elaranazo.wordpress.com www.100tpc.org en el parque fray bartolomé de las casas
28 septiembre • 4 pm
proyectos
poetas por ciudad juÁrez transmisión en vivo WWW.radioconcon.org
poetas por ciudad juárez es un encuentro que convoca a escritores de todas partes del mundo para realizar un recital que reflexione en torno al tema de la violencia y la recuperación de los espacios públicos. santo domingo se une a las transmisiones simultáneas a través de radio concón, un grupo de jóvenes de algunos barrios, junto a poetas locales, organizarán un recital y un show radiofónico en vivo, con entrevistas, música y poesía. estos jóvenes estarán participando de talleres de creación poética y un taller de producción radiofónica impartidos por el centro cultural de españa en el centro bonó. puede oir la transmisión en vivo el sábado 28 de septiembre a las 4 pm en www.radioconcon.org
escucHA www.radioconcon.org
28 sept • 4 pm
formAción
autogestión bibliotecaria Yanina Peña
con motivo del acto de clausura del curso de formación de bibliotecarios, yanina peña, bibliotecaria del liceo politécnico padre fantino de cotuí (sánchez ramírez) presentará su experiencia en autogestión bibliotecaria. dirigido a público en general
30 sept › 4 oct • 6 » 9 pm
formAción
postproducción de podcast
Impartido por Aldo Germán (República Dominicana) un taller avanzado… para principiantes. los participantes aprenderán a editar, mezclar y masterizar audio a través de software libre. utilizarán audios grabados previamente, a los que aplicarán las distintas herramientas de audacity para corregir, alterar, y modificar pistas de audio, mezclarlas con música y fusionar distintos sonidos. dirigido a personas interesadas en desarrollar proyectos radiofónicos fecha límite de inscripción: 15 de septiembre
1 oct › 4 dic • 5 » 8 pm
formación
CATALOGACIón avanzada Tiene como propósito afianzar los conocimientos y consolidar la práctica de la catalogación documental utilizando las normas internacionalmente aceptadas: ISBD Consolidadas, RC y RCAA2 y su codificación en formato MARC21 y UNIMARC. dirigido a personas que trabajen en bibliotecas (preferntemente del sector público o escolar) responsables o auxiliares de procesos técnicos de catalogación fecha límite de inscripción: 22 de septiembre curso semipresencial más info en www.ccesd.org | biblioteca@ccesd.org
2 octubre • 4 pm
literatura
autores en la biblioteca Rafael Peralta Romero
Rafael Peralta Romero quien se ha caracterizado por una sostenida producción de libros para niños, nos presenta su última obra “A la orilla de la mar”, un conjunto de cuentos que versan sobre la temática marina. Dirigido a público infantil y público en general
3 octubre • 7 pm
artes visuales
LA UTOPÍA TRANSGRESORA ouka leele (España) La exposición La utopía transgresora representó a España en la XI Bienal de Arte de El Cairo. La muestra recoge un conjunto de obras que revelan hechos de la vida de la que fue Premio Nacional de Fotografía 2005. El trabajo fotográfico que realiza Ouka Leele derrocha emoción y lirismo, al tiempo que recupera la memoria familiar y adolescente, cargada de nostalgia fetichista.
comisa r io › M anu e l rom e ro pro du cc ió n › a ec i d
ab i er ta a l pĂş bli co h a s ta e l 1 0 de n ovi e m b re
4 octubre • 4.30 pm
formación
masterclass de danza teatro cia. mar gómez (España)
El objetivo de este taller consiste en acercar a sus participantes el universo artístico de la Cia. Mar Gómez, introducirlos en su metodología de trabajo e incidir en el aprendizaje de una serie de habilidades técnicas relacionadas con la danza contemporánea y con el teatro que sirven de herramientas para la creación y la interpretación de la danza-teatro. dirigi d o a es t u d i a n te s y p rof e s i on a l e s d e la danza y / o t e at r o fech a lí m i t e d e i ns c ri p c i ón : 2 1 de s e p t i e m b r e
5 octubre • 8.30 pm
artes escénicas
dios menguante cia. mar gómez (España)
La Compañía Mar Gómez, creada en 1992, nos trae el espectáculo Dios Menguante por el que obtuvo el Premio Max a la mejor intérprete femenina. En esta propuesta encontramos, los rasgos que caracterizan su línea de trabajo y que se han mantenido como constante a lo largo de estos veinte años de trayectoria: la teatralidad, la habilidad narrativa, el gesto, un lenguaje coreográfico muy personal y, sobre todo, un marcado sentido del humor. Estos son los ingredientes utilizados para narrar la historia de un hombre que hace un alto en su camino y la de una mujer a la que nada le detiene.
ix fes t i val d e d an z a con t e m p orá n e a e da n co en el t e at r o d e be l la s a rt e s entra d a li br e h a s ta com p l e ta r a f oro
9 octubre • 7.30 pm
pensAmiento
archivos críticos
Justo Liberato | Myrna Guerrero la asociación dominicana de críticos de arte (adca/ aica) inicia su serie de conversatorios bajo el nombre de Archivos Críticos, en los que participarán distintas personalidades vinculadas al mundo de las artes visuales con trayectorias profesionales de más de tres décadas. justo liberato (1918) primer curador y museógrafo dominicano es el primer invitado. con 95 años de edad y una lucidez mental envidiable será entrevistado por la crítico de arte myrna guerrero, para narrar sus vivencias y anécdotas en el mundo del arte que incluyen la museografía de las bienales nacionales desde 1942 hasta 1994 y de los concursos de arte león jimenes desde 1964 al 2000.
aniversario aecid 25 Años DE LA agencia española de cooperación internacional para el desarrollo En 2013 la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) cumple 25 años de trabajo en favor del desarrollo humano sostenible y la lucha contra la pobreza. La Oficina Técnica de Cooperación y el Centro Cultural de España en Santo Domingo, como unidades de cooperación de la AECID en República Dominicana, hemos organizado diversas actividades para celebrar este acontecimiento. Desde su nacimiento, en 1988, la AECID ha sido un instrumento de España para acompañar los avances de sus países socios. La lucha contra el mal de Chagas en Bolivia o la malaria en Mozambique, la mejora del acceso al agua y al saneamiento en Guatemala, la lucha contra el hambre en Mauritania, el acondicionamiento de escuelas para niñas en Marruecos, el fortalecimiento de instituciones en Túnez o la lucha contra el tráfico humano en Vietnam son ejemplos de las acciones de la AECID. Además, es canal de la solidaridad española en los casos de emergencias humanitarias, con experiencia en crisis como el huracán Mitch, el tsunami de 2004 en Indonesia y Sri Lanka, los terremotos en Perú, Irán o Haití, o las hambrunas en el Cuerno de África o en el Sahel.
Asimismo, la AECID cuenta con una Red de Centros Culturales en Iberoamérica y Guinea Ecuatorial, para promover los derechos y la diversidad cultural, impulsar la cultura de paz, fomentar la economía creativa, apoyar la profesionalización del sector y contribuir a la revitalización y uso sostenible del patrimonio.
10 octubre • 7 pm
EXPOSICIón
25 Años DE COOPERACIÓN ESPAÑA | REPÚBLICA DOMINICANA Desde 1988 la AECID ha desarrollado un intenso trabajo de cooperación en República Dominicana. Durante este periodo, España ha contribuido como Ayuda Oficial al Desarrollo con un total de 260 millones de euros, lo que le ha convertido en uno de los principales donantes bilaterales del país. Esta exposición pretende acercar de forma sintética que ha supuesto 25 años de trabajo en áreas tan diversas como: Gobernabilidad democrática, Desarrollo rural y lucha contra el hambre, Educación, Agua y saneamiento, Género en desarrollo, Salud, Crecimiento económico, Cultura, Ciencia, tecnología e innovación, Sostenibilidad ambiental y Respeto a la diversidad cultural.
10 octubre • 7 pm
EXPOSICIón
marco asociación país 2013 › 2016 En 2013 se iniciará el nuevo Marco de Asociación País con la Cooperación Española, proceso mediante el cual el socio y el donante acuerdan su estrategia de cooperación, fijan objetivos y visiones comunes de desarrollo humano y erradicación de la pobreza, y recopilan abundante información sobre otros donantes. El Marco integra en su elaboración al máximo de actores posibles con potencial impacto sobre el desarrollo, manteniendo un estrecho diálogo y trabajo conjunto tanto con el país socio (gobierno, instituciones, parlamentos y sociedad civil) como con otros donantes, y reforzando la coordinación entre los propios actores de la cooperación española.
10 octubre • 7 pm
audiovisual
25 Años de experiencias Reportaje que recoge la experiencia en primera persona de varias protagonistas que han sido beneficiarias de la intervención de la cooperación española en República Dominicana.
19 octubre • 9 am
proyectos
VISITA GUIADA A LA CIUDAD COLONIAL CLUB CULTURA El Club Cultura, grupo de personas mayores capacitadas en promotores culturales por el CCESD, les invita a participar en sus recorridos culturales por la Ciudad Colonial. para to d a la fam il i a fech a lí m i t e d e i n s c ri p c i ón : 6 de oc t u b re
19 octubre •
5 pm
cine
animac mostra internacional de cinema d'animació de catalunya
ANIMAC es una muestra de cine de animación no competitiva que se dirige a aquellos artistas que utilizan la animación como instrumento de expresión personal y que, con el paso de los años, ha consolidado su carácter independiente y artístico, transgrediendo y cuestionando los límites de la narrativa tradicional, enriqueciendo la capacidad expresiva del cine. organiza: ayuntamiento de lleida colabora: instituto catalán de industrias culturales de la generalitat de catalunya dirigido a público infantil y familiar
21 > 22 oct • 8 pm
Artes escénicAs
cinco horas con mario
Compañía Carmen Briano (Paraguay) la novela de miguel delibes Cinco horas con Mario es un clásico de la literatura española. su versión teatral (con adaptación del propio autor, la directora josefina molina y el productor josé sámano) fue estrenada en españa en noviembre de 1979 con la actriz lola herrera, quien la protagonizó por 30 años. desde el año 2010 la reemplaza la actriz natalia millán. en 2012 la productora sabre autorizó, por primera vez en sudamérica, la representación de esta versión teatral que fue estrenada en asunción, el 16 de noviembre en el mes del teatro hispano-paraguayo organizado por la embajada de españa. esta puesta cuenta también con el apoyo de la fundación miguel delibes.
en c as a d e t e at r o entrad a p o r inv ita c i ón a re coge r p re vi a m e nte en la s o f ic i na s d e l c e n t ro c u lt u ra l de e s pa ña
21 > 25 oct • 6 » 9 pm
formación
principios del vjing
Impartido por La Pixelería (República Dominicana) Con el constante bombardeo de nuevas tecnologías, la democratización de la información, el emprendimiento de la generación del vídeo y la cultura de apropiarse de todo lo que esta en la web, surgen disciplinas como el vj. El vj (videojockey) o "vjing" no es más que la presentación de un video manipulado en tiempo real. Su aplicación tiene diferentes escenarios, desde un concierto o festival acompañando un acto musical, hasta una instalación audiovisual artística en un museo. Este taller busca enseñar los principios del vjing. dirigido a personas con Conocimientos básicos de Photoshop, Final Cut, After Effects o Quicktime.
fec h a lí m i t e d e i n s c ri p c i ón : 6 de oc t u b re
26 octubre • 9 pm
música
ONDA SONORA LIVE DJ HARU | VJS la pixelería OndaSonora Live, un propuesta de música electrónica y visuales donde se sincronizan los sentidos.
www.ondasonora28c.com | www.lapixeleria.net
30 octubre • 7 pm
cine
docu.es documental del mes 30 Años de oscuridad
Manuel H. Martín · 2011 · 85’ Terminada la Guerra Civil (1936-1939), Manuel Cortés, antiguo alcalde de la localidad malagueña de Mijas, no tuvo ocasión de escapar de España. Tras recorrer un largo y peligroso camino, consiguió llegar a su casa sin ser descubierto. Juliana, su mujer, le advirtió de los numerosos fusilamientos que se estaban llevando a cabo en el pueblo. Entonces decidieron abrir un hueco en una pared para que Manuel pudiera esconderse. Aquel pequeño espacio tras la pared fue su cárcel durante 30 años. Esta es la historia de uno de los “topos de la posguerra”, que tuvieron que sacrificar una vida entera para huir de la represión.
mejor documental premios goya 2012 FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE SAN SEBASTIAN FESTIVAL INTERNACIONAL DE documentales de amsterdam festival de cine de málaga
programa infantil y juvenil LERO LERO LEO programa de animación a la lectura INFANTIL DIRIGIDO A NIÑ@S DE 6 A 12 AÑOS 1er y 3er MARTES DE CADA MES. 3 a 5 pm. JUVENIL DIRIGIDO A NIÑ@S DE 13 A 17 AÑOS 2do y 4to MARTES DE CADA MES. 3 a 5 pm EN LA BIBLIOTECA DEL CCESD w w w . cc e s d . org
septiembre tA l l e r
creación en Foamy o goma eva | Tomás Hernández Sábado 7 | 3 a 6 pm | 8-11 años InSCrIpCIoneS HAStA el 1 De SeptIemBre tA l l e r
esgraFiado en tinta china | Josue Salvador Betancourt Sábado 14 | 3 a 6 pm | 12-15 años InSCrIpCIoneS HAStA el 8 De SeptIemBre CIne
animac mostra internacional de cinema d'animació de catalunya
Sábado 21 |5 pm pArA toDA lA fAmIlIA tA l l e r
creación de tambora | Patricia Castillo (Patutus) Sábado 28 | 3 a 5 pm | 3-5 años InSCrIpCIoneS HAStA el 22 De SeptIemBre
pArA tAllereS por InSCrIpCIón envÍA el nomBre Completo, eDAD, nomBre Del pADre o mADre y teléfono A nueStro Correo Info@CCeSD.orG o ven Al Centro A InSCrIBIrte.
octubre e S p e C tÁ C u l o
cuentos de Familia, Familias de cuentos | Lorena Oliva & Germán Venegas Sábado 5 | 5 pm pArA toDA lA fAmIlIA CIne
animac mostra internacional de cinema d'animació de catalunya
Sábado 19 |5 pm pArA toDA lA fAmIlIA tA l l e r
danza aFrodominicana contemporÁnea |
Johanna Poche Sábado 26 | 3–6 pm | 16-18 años
InSCrIpCIoneS HAStA el 20 De SeptIemBre
Cultural de España Santo Domingo CCESD Centro
Arzobispo Meriño No 2, Ciudad Colonial, Santo Domingo República Dominicana Tel. 809 686 8212 | Fax. 809 682 8351| aecidcce@ccesd.org www.ccesd.org | www.radioconcon.org @ccesd centro cultural de españa santo domingo entrADA lIBre A toDAS lAS ACtIvIDADeS portADA: “lA utopÍA trAnSGreSorA”
ouka leele