NOV DIC 2012
Cultural de Espa単a CCESD Centro Santo Domingo
DIA
noviembre artes escénicas
1 2
pinocho
ultramarinos de lucas artes escénicas
as, os, @s yheppa
DIA A r TES V IS U A L ES
fermín
rubén abud
9
música
belachao y malapaz
10
a r t e s e s c ÉNICA s
3
artes escénicas
a solas con todo el mundo ultramarinos de lucas
esccena
F O R M ACI Ó N
radio 2.0
F O R M ACI Ó N
3
los cuentos, los títeres y el juego dramático yheppa
CINE
CIne y DERECHOS HUMANOS
13 19 21
ARTES V IS U A L ES
cine
7
cine y derechos humanos
9
perturbación
ARTES V IS U A L ES
cierto lenguaje laura castro fo r m a c i ó n
producción de podcast
fermín ceballos
23 26
CINE
santo domingo outfest VISITAS GUIADAS A EXPOSICIONES fermín ceballos y rubén abud 29 NOVIEMBRE laura castro 5 diciembre
conSULTA LAs actividades INFANTILes al final del programa
29
DIA
diciembre
3
postproducción de podcast
fo r m a c i ó n
fo r m a c i ó n
diseño curricular de técnicas del espectáculo en vivo artes escénicas
4
la casa de bernarda alba
5
cine y derechos humanos
8 10
EDITORIAL
colectivo mal educadas cine
música
son
fo r m a c i ó n
postproducción de podcast fo r m a c i ó n
somos de barro pensamiento
13
hablando de perturbación
19
cine y derechos humanos
cine
el centro cultural de españa cierra del 22 DE dicIEMBRE al 13 de enero
Comenzamos noviembre con la presentación de las compañías españolas Yheppa y Ultramarinos de Lucas en el marco del Festival Iberoamericano de Teatro Infantil y Juvenil, seguimos con las propuestas coreográficas que, en su tercera edición, nos trae esCCEna y nos despedimos en diciembre con la premier del Colectivo Mal Educadas y su adaptación de La Casa de Bernarda Alba. En artes visuales, nuestras salas acogerán las muestras de tres artistas dominicanos: “Cierto Lenguaje” con las pinturas de Laura Castro, “Perturbación” última propuesta introspectiva del artista Fermín Ceballos y “Fermín” muestra fotográfica de Rubén Abud que con su cámara nos muestra el proceso de creación de Ceballos en su último proyecto. Una programación bimensual que nos lleva a cerrar este año la cifra de 16 exposiciones, superar las 50 actividades infantiles organizadas en torno a la Convención de los Derechos del niño/a, 15 conciertos, más de 35 cursos de formación, y otro sin fin de actuaciones hasta alcanzar las 170 en 2012. Finalmente, fieles a nuestra línea de permanente colaboración con los principales eventos culturales del país, os invitamos a disfrutar del Festival de cine GLBT, Santo Domingo OutFest´12.
artes escénicas
1 nov
7 pm
festival iberoamericano de teatro infantil y juvenil
pinocho
Ultramarinos de Lucas (España) De un trozo de madera, Geppetto, un viejo carpintero, talla un muñeco al que llama Pinocho. Pinocho cobra vida y Geppetto lo adopta como a un hijo, pero el muñeco resulta ser un niño rebelde y desobediente.
3 nov
9 pm
en el Teatro nacional. Sala ravelo. para toda la familia. entrada por invitación. recógela en el centro cultural de españa
2 nov
4 pm
as, os, @s
Yheppa (España) Dos historias llenas de poesía y buen humor. Género mixto de títeres de mesa, guante, varilla y trabajo actoral. El espectáculo invita al respeto a la divergencia, a la igualdad de género, y a la aceptación de si mismo.
a solas con todo el mundo
Restos de la obra de Charles Bukowski Creación colectiva. Ultramarinos de Lucas (España) Tres actores con tres atriles hablan con la voz de Bukowski, una voz a veces polifónica, otras fragmentada, a veces interpretada, otras gritada, susurrada, dialogada, coral o monologada, con la palabra como protagonista. en el centro cultural de españa. para público adulto. entrada libre.
en el marco del fitij ambas compañías españolas en la biblioteca infantil y juvenil de la república dominicana.
realizarán talleres formativos y presentarán sus
para toda la familia. entrada libre
obras en varios teatros del país
13 nov
8 pm
4 dic
8.30 pm
esccena
la casa de bernarda alba
Presentación de la tercera propuesta de ESCCENA en el patio del Centro Cultural de España.
Mal Educadas es un grupo de teatro independiente compuesto por siete actrices jóvenes y dirigido por Isabel Spencer, uno de los pocos grupos creados para brindar un espacio único para las actrices donde puedan desarrollar una nueva perspectiva del quehacer teatral con una visión eminentemente femenina y con enfoque de género.
Colectivo Mal Educadas (República Dominicana)
Solos, duetos y tríos
Este proyecto busca estimular a los creadores de propuestas individuales a catalizar sus procesos creativos para ir enfocando, dentro del marco de este espacio alternartivo, sus proyectos coreográficos en desarrollo. En ESCCENA se han presentado, entre otros, Jorge Mendoza, Eva Piccini, Joel Genao, Alicia Campillo, Reynaldo del Orbe....
La Casa de Bernarda Alba es su primera producción. Eligieron este texto por su análisis de los tipos de relaciones que se pueden dar entre mujeres, madres e hijas, y por el análisis que hace de los efectos que producen los hombres sobre las mujeres. en casa de teatro. para público adulto. entrada por invitación. recogela en el centro cultural de españa
en el centro cultural de españa. entrada libre.
foto fran afonso
9 nov 7 pm
perturbación
fermín
“Perturbación es un proyecto de reflexión e indagación sobre la perturbación mental y emocional concebido a partir de la propia experiencia. Es un proceso introspectivo a través del cual busco compreder dicho estado y provocar una catarsis”.
La muestra Fermín nos invita a vivir de cerca, a través de las fotografías de Rubén Abud, el proceso creativo que atraviesa, en estos últimos 18 meses, el artista Fermín Ceballos trabajando en el proyecto Perturbación.
Fermín Ceballos
Rubén Abud
Fermín Ceballos
D e l 9 d e n ov i e m b r e a l 2 1 d e d i c i e m b r e
ARTES VISUALES
23 nov 7 pm
cierto lenguaje Laura Castro
“En esta serie de pinturas la artista Laura Castro se entrega a la apreciación de las construcciones evidentes y latentes presentes en su entorno urbano directo. Me interesa explorar la fisicidad de mi entorno a través de la recolección de objetos y materiales que luego reposiciono y compongo para crear escenarios que hablan tanto del origen de los objetos como de mi intimidad.” En Cierto Lenguaje las lineas divisorias entre pasado y presente se desdibujan abierta y encubiertamente, para que lo real se funda con lo imaginario en un juego paradójico que parece retar los límites del tiempo y del espacio haciéndolo habitar otro lenguaje.” Aurora Martínez. Curadora.
D e l 2 3 d e n ov i e m b r e a l 2 1 d e d i c i e m b r e
FORMACIÓN 3 nov 4 a 8 pm
19 | 23 nov
6 a 9pm
festival iberoamericano de teatro infantil y juvenil
los cuentos, los títeres y el juego dramático Impartido por Yheppa (España)
En este taller se propone el trabajo a nivel de educación infantil y primaria del títere como juego dramático y el cuento como recurso educativo. Dirigido a jóvenes actores interesados en la educación y en el trabajo con títeres.
Fecha límite de inscripción: 28 de octubre
Para aplicar a cualquiera de los talleres basta con descargar el formulario de inscripción específico del taller a optar en www.ccesd.org y enviarlo junto a tu CV a la dirección info@ccesd.org. También puedes solicitar el formulario en la recepción. Todos los talleres son GRATUITOS. Más información en www.ccesd.org
radio 2.0
Impartido por Manuel Betances De cara a la pre-producción de un programa de radio, los y las participantes aprenderán a localizar y emplear software libre y recursos sonoros con licencias Creative Commons para sus producciones radiofónicas. Al mismo tiempo, aprenderán a captar y editar audios con las herramientas que tienen en casa (desde un celular hasta su propia laptop). También se hará una breve introducción sobre los distintos formatos radiofónicos de cara a la web 2.0, con escuchas de ejemplos. F e c h a l í m i t e d e i n s c r i p c i ó n : 1 1 d e n ov i e m b r e e n e l m a r c o d e l p r oy ecto r a d i o c c e s d
26 | 30 nov
6 a 9 pm
producciÓN DE PODCAST
Impartido por Manuel Betances Cada participante aprenderá los pasos a seguir para crear desde cero su guión de radio y, posteriormente, hacer un montaje sonoro con ayuda de los recursos disponibles para la radio 2.0. En este taller de carácter práctico se trabajará sobre la base de tus propios proyectos de radio para crear desde un demo hasta tu jingle promocional. F e c h a l í m i t e d e i n s c r i p c i ó n : 1 8 d e n ov i e m b r e
3 | 7 dic
y
10 | 14 dic 6 a 9 pm
postproducciÓN DE PODCAST Impartido por Aldo Germán
Los participantes aprenderán a editar, mezclar y masterizar audio a través de software libre. Utilizarán audios grabados previamente, a los que aplicarán las distintas herramientas de Audacity para corregir, alterar, y modificar pistas de audio, mezclarlas con música y fusionar distintos sonidos. Se trabajará en dos grupos. Duración del taller: 5 días cada grupo. F e c h a l í m i t e d e i n s c r i p c i ó n : 2 5 d e n ov i e m b r e
3 | 7 dic
4 a 6 pm
diseño curricular para técnicos y maestros de técnicas del espectáculo en vivo Impartido por Javier López de Guereñu Centro de Tecnología del Espectáculo
Curso que tiene como objetivo presentar a los profesionales iberoamericanos las principales cuestiones metodológicas para el diseño curricular en las enseñanzas de las artes escénicas. Asimismo, se pretende crear un espacio de encuentro entre docentes de las artes escénicas que favorezca el intercambio de experiencias e ideas, que, a partir de la reflexión sobre la metodología didáctica, permita crear un modelo aplicable en los diferentes programas de formación de técnicos del espectáculo en vivo de los países de Iberoamérica. Dirigido a profesores y/o técnicos de teatro en activo de algunas de las siguientes disciplinas: Maquinaria escénica, escenografía, iluminación, producción y gestión de espectáculos, regiduría, sonido, utilería, vestuario, maquillaje y caracterización. F e c h a l í m i t e d e i n s c r i p c i ó n : 1 5 d e n ov i e m b r e a c e r c a : p r o g r a m a d e c a p a c i ta c i ó n p a r a e l d e s a r r ollo e n e l s e c t o r c ult u r a l
10 | 21 dic
cine
9 a 11 am
somos de barro para adult@s mayores
Impartido por Fermín Ceballos El barro ha representado la materia prima de nuestro cuerpo y ha estado estrechamente ligado al desarrollo de casi todas las civilizaciones.
cine y derechos humanos Continua el Ciclo de cine y Derechos Humanos en el CCESD; un ciclo que, en colaboración con el Festival de Cine y Derechos Humanos de Barcelona (www.festivaldecineyderechoshumanos.com), invita al espectador a reflexionar sobre las vulneraciones de los derechos humanos, la justicia social y la convivencia en paz, la diversidad social y cultural, y la búsqueda, individual o colectiva, de una humanidad sostenible. Tras la proyección se mantendrá un debate en torno al contenido de las películas.
“SOMOS DE BARRO” es un taller de modelado en barro que busca descubrir esa estrecha relación que tenemos con esta materia a través de su manipulación, y aprender principios técnicos que le permitan a los participantes desarrollar habilidades para el modelado que puedan aplicar y seguir desarrollando mas allá del taller. . F e c h a l í m i t e d e i n s c r i p c i ó n : 2 d e d i c IE M BRE lu n e s , m i é r c ol e s y v i e r n e s . e n e l m a r c o d e c lu b c ult u r a
7 nov
7 pm
por aquÍ TUDO BEM
Pocas Pascoal (Angola/Portugal, 2011) 95 min A finales del verano de 1980, Alda y su hermana María, a la edad de 16 y 17 años, llegan a Lisboa para huir de la guerra civil en Angola. Desde entonces deberán aprender a sobrevivir en una ciudad extranjera.
nawewe
Ivan Goldschmidt (Bélgica/Burundi, 2010) 18 min 1994: Hay guerra civil en Burundi, un pequeño país de África central en frontera con Ruanda. Una confrontación genocida opone a los rebeldes, compuestos principalmente por la etnia hutu, y un ejército nacional con una mayoría de tutsis.
WIR SIND ES LEID WEGZULAUFEN 21 nov
7 pm
GAZA, GUERRA ALL’INFORMAZIONE
Anna Maria Selini (Italia, 2009) 30 min Durante la operación militar ‘Plomo Fundido’, en la franja de Gaza, el gobierno de Israel prohibió la entrada a periodistas internacionales. Aún hoy, los periodistas denuncian la falta de libertad de prensa y el control que hay impuesto.
Markus Rudolf (Senegal/Alemania, 2011) 12 min Desde 1982 la población de Senegal del Sur sufre debido al conflicto armado más largo de África. Más de 65.000 personas han perdido sus casas y las negociaciones de paz han fracasado repetidamente.
BEDENGI
Aziz Capkurt (Turquía, 2010) 14 min Hasan trabaja en la cristalería de su padre. Un día, una mujer anciana trae un marco con el cristal roto para su reparación. Hasan reconoce al joven en el cuadro. Durante la guerra interna en Turquía, varios asesinatos ocurrieron y varias personas desaparecieron.
5 dic
19 dic
7 pm
7 pm
mam
jag var vard 50 lamm
Retrato íntimo y profundo de la madre de la realizadora, que padece de Alzheimer.
Yo valía 50 ovejas cuenta a través de la perspectiva de una niña, la tragedia que representa para algunas personas las bodas concertadas.
Adelheid Roosen (Holanda, 2011) 19 min
STANKA GOES HOME
Nima Sarvestani (Suecia/Afganistan, 2011) 72 min
Maya Vitkova (Bulgaria, 2011) 14 min
abc
Cuando Stanka Atanasova, una mujer anciana, entra en su edificio, descubre que el ascensor está averiado. Stanka debe usar la escalera para subir al noveno piso. Lo que para la mayoría es una tarea simple, resulta todo un desafío para ella.
Vele es una muchacha de 17 años y todo lo que quiere es aprender a leer y escribir, junto con su hija, que tiene 7 años.
una su tres
Claudio Bozzatello (Italia, 2011) 28 min El cortometraje sigue un informe de la policía, hablando con las palabras de las mujeres que encuentran el coraje de revelarlo y que averiguan que viven las mimas experiencias dramáticas de muchas otras mujeres. Una de cada tres.
Madli Lääne (Alemania/Liberia, 2011) 12 min
29 nov | 8 dic
MÚSICA
6 y 8 pm
10 nov
9 pm
santo domingo outfest’ 12
Una mirada desde y hacia la diversidad sin límites
BELACHAO Y MALAPAZ EN CONCIERTO Etiquetar el sonido de Belachao no es fácil, ellos prefieren mantenerse indefinibles con un estilo cargado de fusiones, desde merenrock, bachata, bossa y gagá. Malapaz es una banda de rock alternativo compuesta por tres artistas visuales.
8 dic
8 pm
son
El Grupo Maniel Sonia Cabral y los Científicos del Son La tercera versión del Festival de cine GLBT Santo Domingo OutFest, es una provocación a contemplar, a través del séptimo arte, la realidad desde una perspectiva inclusiva.
e n l a c i n e m at e c a n a c i o n a l . e n t r a d a g r at u i ta sesiones a las 6 y 8 pm
Para cerrar el año os invitamos a compartir una noche de baile y música con dos de las mejores agrupaciones de soneros de República Dominicana.
proyectos
pENSAMIENTO radio ccesd 13 dic
7 pm
HABLANDO DE PERTURBACIón Conversatorio
En esta ocasión contaremos con los comentarios críticos de Mirna Guerrero, Rubén Abud nos relatará el proceso de documentación fotográfica que realizó en el estudio del artista, y Fermín Ceballos nos explicará como se desarrolló el proceso creativo de la muestra Perturbación y nos hablará de las características técnicas de su obra.
Radio CCESD es una plataforma de comunicación, de carácter no comercial, con énfasis en la difusión de la cultura local y de las prácticas artísticas contemporáneas, orientada hacia la participación y la construcción de ciudadanía. Como proyecto propone no sólo la consolidación de una radio, sino también ser un espacio permanente de formación en producción radiofónica para personas sin experiencia previa, pero con interés en este tipo de iniciativas culturales. También quiere ser un espacio de debate y reflexión en torno a las posibilidades que ofrece internet y las nuevas tecnologías para la experimentación sonora y la creación radiofónica.
lero lero leo
Animación a la lectura para adult@s mayores
visitas guiadas a exposiciones 29 nov
5 dic
7 pm
7 pm
Fermín Ceballos y Rubén Abud
Laura Castro
Es un espacio de interacción social, entretenimiento y aprendizaje a través de la lectura. Está concebido para personas de más de 50 años; con la intención de que a través de la fascinante experiencia lectora disfruten las historias, conozcan los personajes, recorran los lugares de la mano de los autores de los textos. Compartimos y comentamos textos de diferentes géneros y estructuras con el respaldo de medios audiovisuales y recursos impresos. m a r t e s 2 do y 4 to d e c a d a m e s d e 6 a 8 p m m á s i n fo r m a c i ó n e n l a b i b l i o t e c a d e l C c e s d
PROGRAMACIÓN INFANTIL
en esta programación trabajaREmos
En el marco del Programa de Educación y Cultura del CCE, que tiene como objetivo general “Reforzar los procesos educativos mediante contenidos culturales que faciliten la comprensión de la población respecto a los fenómenos culturales actuales”, trabajaremos a lo largo de todo el año con la Convención sobre los Derechos del niño/a, como eje transversal de las acciones y dinámicas dirigidas al público infantil y juvenil.
DERECHO A LA PROTECCION CONTRA EL MALTRATO (ART. 19 y ART. 37). El Estado tiene la
Este enfoque nos permite desarrollar entre los consumidores culturales más jóvenes sus capacidades artísticas y, al mismo tiempo, relacionar éstas con los derechos humanos.
obligación de proteger al niño/a contra toda forma de maltratos, abusos y explotaciones; de tipo físico, mental o sexual. El Estado tiene la obligación de velar para que ningún niño/a sea sometido a torturas ni a penas o tratos crueles. No se puede imponer la pena capital ni la prisión perpetua a ningún niño/a. Ningún niño/a será privado de su libertad arbitrariamente, y esta medida se utilizará tan sólo como último recurso. Si un niño/a es privado de libertad será tratado con humanidad y respeto, y siempre de acuerdo con las necesidades de su edad; estará separado de los adultos y podrá mantener contactos con su familia y tendrá derecho a una asistencia legal y de cualquier otro tipo que sea adecuada.
Para talleres por inscripción basta con enviar el nombre completo, edad, nombre del padre o madre y un número de teléfono a nuestro correo info@ccesd.org, o venir al Centro a llenar la solicitud.
noviembre
diciembre
TEATR O
c u e n ta c u e n t o s
pinocho | Ultramarinos de Lucas (España)
Jueves 1 | 7 pm | Teatro Nacional. Sala Ravelo RECOGE TUS BOLETAS EN EL CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA t EATR O
AS, OS, @S | Yheppa (España) Viernes 2 | 4 pm | Biblioteca Infantil y Juvenil ENTRADA LIBRE TA L L ER
CREACIÓN DE MUñecos | Patutus Del jueves 8 al sábado 10 | 3–6 pm | 8-11 años INSCRIPCIONES HASTA EL 4 DE NOVIEMBRE.
la vuelta al mundo en navidad | Clara Morel Sábado 1 | 4 pm | Para toda la familia ENTRADA LIBRE ta ll e r
rascado en cera | Erick de los Santos Sábado 8 | 3–6 pm | 6-7 años
INSCRIPCIONES HASTA EL 2 DE DICIEMBRE c i n e / TA L L ER
la convivencia en el mundo | Jen Gammundi Sábado 15 | 4–6 pm | A partir de 6 años
ENTRADA LIBRE
TA L L ER
EL LENGUAJE VISUAL a través DE LA OBRA SOBRE PAPEL | Iris Pérez Sábado 17 | 3–6 pm | 8-11 años INSCRIPCIONES HASTA EL 11 DE NOVIEMBRE TA L L ER
BOSQUEJA TU SOMBRA | Paolat de la Cruz Sábado 24 | 3–6 pm | 12-15 años En el Parque Pellerano Castro INSCRIPCIONES HASTA EL 18 DE NOVIEMBRE
LERO LERO LEO Programa de animación a la lectura INFANTIL 1er y 3er martes de cada mes JUVENIL 2do y 4to martes de cada mes De 3-5 pm en la Biblioteca del CCESD Más info en: www.ccesd.org
Cultural de España Santo Domingo CCESD Centro
C/Arz. Meriño No. #2, Ciudad Colonial, Santo Domingo, República Dominicana | Tel. 809 686 8212 | Fax. 809 682 8351| aecidcce@ccesd.org www.ccesd.org @ccesd cce santo domingo ENTRADA LIBRE A TODAS LAS ACTIVIDADES PORTADA: laura castro “cierto lenguaje”