MAYO JUNIO |
13
CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA SANTO DOMINGO
MAYO
DIA l i t e r at u r a
feria del libro
formación
guión cinematográfico
l i t e r at u r a
autores en la biblioteca
2
6 8
Ylonka Nacidit Perdomo
artes visuales
trampa
artes visuales
revestido
10 17 18
p r oy ecto s
cine
23 artes visuales
24 25 27
m Ú SICA
formación
CI n e
29 31
formación
adela dore • Gustavo Fermín • Leudy Jiménez • Zú J. Rodríguez laura guerrero rosado
visitas guiadas a la ciudad colonial club cultura
maneras misteriosas PAOLA THEN PAYANO
Fábulas problemáticas gnomico | rando camasta Patrocinio y Crowdfunding de proyectos culturales docu.es documental del mes foRMACIÓN de BIBLIOTECARIOS
DIA formación
4
l i t e r at u r a
5
artes escénicas
7 8
artes visuales
14 15
p r oy ecto s
artes escénicas
lecturas dramatizadas
JUNIO
club cultura
autores en la biblioteca Miguel Phipps
resonancias del quebranto hamlet bodden | awilda polanco
¡papi no te kille! carlos rodríguez
visitas guiadas a la ciudad colonial club cultura
3er FESTIVAL NACIONAL DE TEATRO
17 En homenaje a Flor de Bethania ABREU espacio seguro 18 gráfica independiente dominicana 20 2000 » 2010 día de la música 22 docu.es documental del mes 26
formación
p r oy ecto s
m Ú SICA
cine
artes visuales
28 29
formación
24 x 365 Diseño Gráfico para la Comunicación PÙblica
espacio seguro
con o sin techo mecanismos para LA MEJORA Del hÁBITAT EN AMÉRICA LATINA
CONTINUA EN EXHIBICIÓN HASTA EL 5 DE MAyo
infantil y juvenil VER final del programa Para aplicar a nuestros talleres descarga el formulario de inscripción específico de cada taller en www.ccesd.org y envÍalo junto con tu CV a la dirección info@ccesd.org en los plazos indicados . También puedes solicitar el formulario en el cce. Todos los talleres son GRATUITOS. Más información en www.ccesd.org
escucha www.radioconcon.org
EDITORIAL En mayo se celebra el día Internacional de la Diversidad Cultural, instaurado por Naciones Unidas para valorar la diversidad y aprender a convivir, aceptando las diferencias, creando instancias de intercambio entre culturas y permitiendo que las menos favorecidas cuenten con recursos para garantizar su protección. Desde el CCESD nos sumamos a esta celebración y, dado que diversidad cultural supone que dos o más culturas interactúen en una misma área, hemos puesto un especial acento en la presentación de las obras de más de veinte creadores dominicanos y españoles en nuestras instalaciones (Trampa, Fábulas Problemáticas, Maneras misteriosas, Resonancias del quebranto...). Asimismo, presentaremos una serie fotográfica que recrea la marcha por el Orgullo, que cada año la comunidad LGBT celebra en las calles de Santo Domingo, con la intención de reconocer la diversidad como un elemento fundamental dentro de nuestra condición humana. Una exhibición que frente a la arcaica y represiva idea de que hay una única forma correcta de sexualidad, defiende que lo sexual es un proceso complejo que cada individuo va modelando a lo largo de toda su vida.
22 abril > 5
mayo
literatura
feria del libro plaza de la cultura juan pablo duarte
España participa como cada año en la Feria del Libro en el marco de la denominada Plaza de Europa, espacio que comparte con las representaciones europeas acreditadas en el país.
cuenta cuentos..... y más Lunes 29 de abril | 10 am » 4 pm jueves 2 de mayo | 10 am » 4 pm
Entretenida sesión de animación a la lectura en un espacio ambientado con melodías de Joaquín Rodrigo y otros maestros españoles de la música. Se leerán cuentos populares y su relación con una leyenda o tradición española. Asimismo, se conocerán personajes de la ciencia, la historia, el arte y la literatura española a través de una biografía en verso o parte de su obra. Igualmente, se realizarán varias actividades de difusión de la belleza de los pueblos españoles y de sensibilización medioambiental. dirigido a niños, niñas y jóvenes
6>17mayo • 5 » 8 pm
formaciÓN
GUIÓN CINEMATOGRÁFICO
Impartido por Alejandro Andújar (Rep. Dominicana) En este mundo cibernético es fácil encontrar en la red cientos de manuales de escritura de guión que explican las técnicas básicas para contar una historia. Sin embargo, el taller busca ir más allá de la técnica. Un guión no es más que una historia contada en imágenes. Sin olvidarse de las herramientas básicas, el taller pretende ayudar a los participantes a pensar en imágenes mediante ejercicios de creatividad de escritura, analizar guiones y películas y, sobre todo, ayudar a desarrollar sus propias historias. El taller busca iniciar a los participantes en el oficio del guión. “Escribir un guión no es esperar a que llegue la musa y te bese en la frente; es un trabajo muy duro. He hecho ambos trabajos, y sé que dirigir es un placer y escribir un guión es un rollo.” Billy Wilder. dirigido a estudiantes y/o personas que estén incursionando en el cine Enviar CV, formulario de inscripción y breve sinopsis de idea a desarrollar Fech a lí m i t e d e i ns c ri p c i ón : 2 5 d e a b ri l
8 mayo • 6 pm
literatura
autores en la biblioteca Ylonka Nacidit Perdomo
Será un interesante acercamiento de nuestros lectores e invitados con la escritora (poeta, ensayista y crítica literaria) dominicana Ylonka Nacidit Perdomo. Coordinadora del Taller Literario Cesar Vallejo (1986-1987) y miembro de la Asociación de Literatura Femenina Hispánica, de la International Writers and Artists Association y de The Association of Caribbean Women Writers and Scholars. Ylonka se ha especializado en el estudio de la iconografía estatuaria del sujeto femenino a través de la escultura sepulcral como recurso de suplementariedad.
dirgida al público general
10 mayo • 7 pm
artes visuales
trampa
Adela Dore • Gustavo Fermín • Leudy Jiménez • Zú J. Rodríguez Los artistas dominicanos Adela Dore, Gustavo Fermín, Zú J. Rodríguez y Leudy Jiménez residentes en el extranjero (Buenos Aires, París, Nueva York y Boston) comparten con nosotros una serie de dibujos y videos que realizaron explorando el concepto “Trampa” y como se propaga hacia el espacio, la curaduría, los medios y los distintos puntos de vista. A través del lenguaje propio de cada artista se plantean cuestiones como la fragmentación de una sonrisa, lo orgánico de lo corporal, lo efímero de un trazo y los experimentos históricos de una perrita perdida en el espacio. Nuestra ‘Trampa’ es tesis y antítesis, sin resolución.
curador » raúl miyar exposición abierta al público hasta el 23 de junio
17 mayo • 7 pm
ARTES VISUALES
REVESTIDO
Laura Guerrero Rosado "Serie de vestidos unidos en los costados creando un gran vestido, cortados con el mismo patrón pero con telas muy diferentes, desde baratas a muy caras y lujosas. Igual pero diferente. El cambio en la vestimenta significa cambio social. ¿Qué pasa cuando no existe realmente cambio y todo es una ilusión? Todo permanece igual y lo que antes tenía sentido, ya no lo tiene. Te vuelves parte de una gran masa sin identidad y ni siquera lo sabes. Un estudio sobre el cambio y la permanencia de los cambios sociales, identidad, y esclavitud (en todas sus vertientes)". Laura Guerrero Rosado exposición abierta al público hasta el 23 de junio
fotografía › máximo del castillo
18 mayo • 9 am
PROYECTOS
VISITAS GUIADAS A LA CIUDAD COLONIAL CLUB CULTURA
El Club Cultura te invita a conocer de la mano de l@s adult@s mayores, vecinos de la Ciudad Colonial, su barrio, su historia y sus secretos. Fech a l ím i t e d e i ns c ri p c i ón : 1 2 de m ay o
23 mayo • 8 pm
cine
maneras misteriosas
Guión y dirección de Paola Then Payano Alba y Paloma ganan puestos en la directiva de la Junta de Vecinos “La Esperanza”, sin sospechar que las irregularidades que descubrirá Alba la pondrán al borde de una crisis de la que saldrá de manera misteriosa. reparto » clara morel | maggy liranzo | henry mercedes vales | paloma sody | ángel valencia | yaritza reyes | christian king | junior eladio | yaneris gonzález gómez
productoras asociadas » la candelá cine | ojonavaja films productora ejecutiva » paola then payano productora asociada » mirla hernÁN DEZ Núñez director asociado y de fotografía » karol gonzález coordinadora de producción » Ruth Elisabeth mojica
24 mayo • 7 pm
artes visuales
fábulas problemáticas
Esther Achaerandio • Marta Azparren • Claudia Brenlla • Verónica Eguaras • Virginia García del Pino • Cristina Lucas • Estíbaliz Sadaba • Sofía Segura • Carmen Sigler Los ocho trabajos audiovisuales que componen “Fábulas Problemáticas” permiten abrir, desde distintas perspectivas e intereses, debates sobre problemáticas que atañen al colectivo femenino y por extensión a toda la sociedad, como son la desigualdad, el machismo en el entorno laboral (en concreto en el contexto de la creación contemporánea), la imposición de roles, la violencia contra las mujeres, o la “invisibilidad” de las mujeres en la edad madura, entre otros asuntos, etc... El título de la muestra alude a la forma que adoptan muchas de las obras: la fábula o el cuento; y también se refiere a la necesidad de desactivar algunos lugares comunes sobre lo femenino (algunas fábulas problemáticas), como por ejemplo la extendida creencia de que el ámbito del arte contemporáneo es un contexto igualitario para mujeres y hombres, cuando los datos demuestran que reproduce idéntica discriminación. curadora » susana blas ministerio de cultura de españa mujeres en las artes visuales exposición abierta al público hasta el 7 de juLio
25 mayo • 9 pm
mÚSICA
RANDO CAMASTA | GNÓMICO Concierto donde podrán disfrutar de los temas de los discos de los artistas Rando Camasta (Santo Domingo de Fiesta) y de Gnómico (Antiestablecido). Ambas propuestas fusionan ritmos del soul, funk y hip hop de corte latino.
FIESTA/CONCIERTO
www.randocamasta.com | www.gnomico.com
27>30 mayo • 6 » 9 pm
FORMACIón
Introducción al Patrocinio y Crowdfunding de proyectos culturales Impartido por Cristina Riera (España)
El crowdfunding se ha convertido hoy en palabra de moda. ¿Pero qué es exactamente el crowdfunding y qué puede aportar a los proyectos culturales? ¿Puede realmente ser una alternativa a las fuentes de financiación públicas y patrocinios? ¿Se trata sólo de una estrategia de financiación? El patrocinio en metálico o en servicios es otra de las líneas de financiación clave para proyectos culturales y requiere de ciertas estrategias específicas a tener en cuenta. El taller abordará ambas temáticas mediante la exposición de los conceptos teóricos básicos y el trabajo en grupo de casos prácticos.
dirigi d o a a r t i s ta s y g e s tore s c u lt u ra l e s Fec h a lí m i t e d e i ns c ri p c i ón : 1 6 d e m aY o
29 mayo • 7 pm
cine
docu.es documental del mes la casa de mi abuela
Adán Aliaga · 2005 · 80' Retrato de una abuela y de su nieta que conviven en una modesta casa del poblado alicantino de San Vicente del Raspeig. Una empresa ha comprado el terreno y se propone el derribo del edificio y la construcción de un nuevo bloque de viviendas. Abuela y nieta no viven la mudanza forzosa de la misma manera. Documental exquisitamente filmado, centrado en la personalidad de esta abuela anónima que con su presencia consigue conquistar la adhesión del espectador.
premio al mejor documental · festival de amsterdam premio especial del jurado · hotdoc premio al mejor documental · documenta madrid primer premio · festival internacional de taiwan nominada mejor documental · academia europea de cine
31 mayo>19 sept
formación
formación de bibliotecarios 6a EDICIón Curso diseñado para desarrollar en l@s participantes las competencias necesarias para hacer un trabajo de calidad en bibliotecas y centros de documentación. Impartido por especialistas de gran experiencia profesional quienes utilizan modernas estrategias de enseñanza para garantizar que cada teoría vaya acompañada de la práctica física y tecnológica correspondiente.
dirigido a emplead@s de bibliotecas, preferentemente públicas y escolares, que manejen herramientas informáticas básicas. envia tu solicitud a biblioteca@ccesd.org Fec h a lí m i t e d e i ns c ri p c i ón : 1 9 d e m ay o
31 de mayo a 19 de septiembre de 3 a 8 pm Sábados 1 de junio a 13 de septiembre de 9 am a 5 pm
4>27 junio • 6 » 8 pm
formación
lecturas dramatizadas club cultura Impartido por Flor de Bethania Abreu
El arte dramático es un arte de síntesis: la idea y el pensamiento expresado a través de la palabra. La palabra en acción: la acción verbal como principal recurso para la comunicación. Cómo controlar la tensión física, falta de autodominio y énfasis a través de la palabra. Emisión de la voz. Sonido, timbre, proyección. La inflexión y la síntesis. dirigido a personas mayores de 50 años los martes y jueves de 6 a 8 pm fecha límite de inscripción: 25 de mayo
5 junio • 4 pm
literatura
autores en la biblioteca Miguel Phipps Miguel Phipps es académico, poeta, cuentista, novelista y narrador de literatura infantil. Considerado el más prolífico y exitoso autor dominicano de obras para niñ@s. Es miembro de la Academia Dominicana de la Lengua y del Consejo Nacional de Cultura y jurado del Premio Nacional de Literatura. Dirigido a niñ@s, padres, maestros y público en general
7>8 junio • 8.30 pm
artes escénicas
resonancias del quebranto Hamlet Bodden | Machepa Teatro Awilda Polanco | Blo a blo
Interacción poética de danza, teatro y performance creada por Awilda Polanco y Hamlet Bodden. Working Progress que intenta reflexionar sobre esos jardines de sueños que el día a día nos va secando por dentro. Intérpretes » Ruth Emeterio | Carmen Morillo RAúl bretón | samuel esteban | EVA MEDRANO Priscilla De La Cruz | Leytter Quemacalle Patricia Ortega | Jhongeiver Arturo
Música » varios autores | Fotografía » Javier Celado Intervención Sonora » José Píón edición de Vídeo » samuel esteban
14 junio • 7 pm
artes visuales
¡papi no te kille! documentando el orgullo lgbt dominicano
Carlos Rodríguez
La exclusión es sinónimo de desconocimiento. Tememos lo desconocido asumiendo que no existe. En República Dominicana la comunidad LGBT celebra cada año desde el 2001 una marcha por el Orgullo, con la intención de reconocer la diversidad como un elemento fundamental dentro de nuestra condición humana. Esta exposición de lo diverso busca, al mismo tiempo, estimular un ambiente de respeto y seguridad entre los ciudadanos y ciudadanas que cohabitan en el país. exposición abierta al público hasta el 14 de julio
15 junio • 9 am
PROYECTOS
VISITAS GUIADAS A LA CIUDAD COLONIAL CLUB CULTURA El Club Cultura te invita a conocer de la mano de l@s adult@s mayores, vecinos de la Ciudad Colonial, su barrio, su historia y sus secretos. Fec h a lí m i t e d e i ns c ri p c i ón : 9 de j u n i o
17›30 junio
artes escénicas
3er FESTIVAL NACIONAL DE TEATRO En homenaje a Flor de Bethania Abreu
La misión de este festival es consolidar el movimiento teatral del país creando la plataforma de desarrollo, la valoración y la difusión de los grupos, compañías y teatristas nacionales más relevantes y emergentes. organiza » ministerio de cultura bonao | cap cana | san juan de la maguana | santiago | santo domindo www.festivalesdeteatrosd.com
18 o 29 junio
formación
espacio seguro estrategias para apoyar la comunidad lgbt
Entrenamiento de 3 horas diseñado para ayudar a las personas que apoyan la comunidad compuesta por lesbianas, gays, bisexuales y transgénero (LGBT) a visibilizar a la comunidad. A través del taller l@s participantes entenderán las problemáticas que enfrentan estos individuos y aprenderán estrategias para utilizar conceptos y terminologías correctas para trabajar por el derecho al respeto hacia la comunidad LGBT convirtiéndose en un aliad@ efectiv@.
facilitado por iura [individuos unidos por el respeto y la armonia] dirigido a personas que trabajen con la comunidad lgbt e interesad@s. fecha límite de inscripción: 8 de junio especificar la fecha de taller al que se quiere optar
18 de junio de 6 a 9 pm | 29 de junio de 3 a 6 pm
20 junio • 7 pm
proyectos
grÁFICA INDEPENDENDIENTE DOMINICANA 2000 > 2010
Presentación del libro Gráfica Independiente Dominicana 2000-2010, compendio de trabajos realizados por un grupo de colectivos y gestores individuales dentro del circuito de creadores independientes en Santo Domingo, con piezas representadas en medios tan diversos como revistas, stickers, postales, afiches, camisetas, videos, happenings e instalaciones; a la vez es un recorrido por lugares y eventos que sirvieron de plataforma a este grupo de jóvenes con inquietudes activistas y sensibles a una época marcada por cambios drásticos en la política, los debates contemporáneos acerca de nuestra identidad, los procesos migratorios, la ciudad, entre otros.
22 junio • 5.30 pm » 9 pm
música
FIESTA DE LA Música Nuevamente la música inunda las calles y los parques de la Ciudad Colonial. La Fiesta de la Música es una manifestación popular, gratuita y abierta a los participantes, tanto principiantes como profesionales de la música. Su objetivo es popularizar la práctica y familiarizar a personas de todas las edades y condiciones con las distintas expresiones musicales. información para Agrupaciones y artistas interesados en participar en www.afsd.net
promueve » alianza francesa colabora » ministerio de cultura y entidades culturales de la ciudad colonial
26 junio • 7 pm
cine
docu.es documental del mes hermanos oligor
Joan Lopez Lloret · 2005 · 85' Los hermanos Oligor son dos jóvenes que durante tres años se encerraron en un sótano para crear un mundo de marionetas y artilugios mecánicos a través de objetos reciclados. Sin ninguna experiencia anterior entraron en un proceso de creación en el que dan vida a una pequeña y frágil historia de amor mezclando la realidad y la ficción. La obra se denomina "Las tribulaciones de Virginia" y el director les acompaña por Barcelona, Valencia y Berlín recogiendo opiniones del público y mostrando sus reacciones durante la representación. El documental da testimonio del proceso de creación: construir artilugios para contar y para contarse. El espectáculo que nos proponen los hermanos Oligor es más que un juego, es un juego de espejos en el que dar vida a los objetos, consiste en hilvanar historias. premio del público · festival de cine de málaga premio al mejor documental · docúpolis premio del público · docúpolis
28 junio • 7 pm
artes visuales
24 x 365
Diseño Gráfico para la Comunicación Pública La exposición 24 x 365 Diseño Gráfico para la Comunicación Pública muestra el impacto del diseño gráfico en la sociedad, presentando proyectos que han introducido un cambio sustancial en la calidad de vida del ciudadano. Recoge trabajos actuales con una fuerte carga de comunicación social o pública, desarrollados en todas las comunidades autónomas españolas que comprenden desde la gráfica de centros culturales o el diseño de una campaña de prevención de riesgos laborales hasta la señalización de hospitales y cascos urbanos, pasando por el plano de la red de un transporte público. expos i c i ó n a bi er ta h a s ta e l 1 1 d e a gos to
convocatoria esccena Convovamos a creadores de danza a participar en la cuarta edición de ESCCENA que se realizará el próximo 9 de julio en el patio del Centro Cultural de España. Este proyecto busca estimular a los creadores de propuestas individuales, así como a aquellos de propuestas múltiples, a catalizar sus procesos creativos para ir enfocando, dentro del marco de este espacio, sus procesos coreográficos en desarrollo.
Co nsu lta la s ba s e s e n w w w . cc e s d. org Fech a lí m i t e d e i n s c ri p c i ón : 1 6 de j u n i o
programa infantil y juvenil En el marco del Programa de Educación y Cultura del CCE, que tiene como objetivo general “Reforzar los procesos educativos mediante contenidos culturales que faciliten la comprensión de la población respecto a los fenómenos culturales actuales”, trabajaremos a lo largo de todo el año con la Convención sobre los Derechos del niño/a, como eje transversal de las acciones y dinámicas dirigidas al público infantil y juvenil. Este enfoque nos permite desarrollar entre los consumidores culturales más jóvenes sus capacidades artísticas y, al mismo tiempo, relacionar éstas con los derechos humanos.
en esta programación trabajaREmos DERECHO A DISFRUTAR DE LA CULTURA Y EL ARTE (ARTs. 30 Y 31) En los Estados en que existan minorías étnicas, religiosas o lingüísticas, el niño/a que pertenezca a alguna de estas minorías tiene derecho a disfrutar de su propia cultura, a practicar su religión y a utilizar su propio idioma. Todo niño/a tiene derecho al descanso, al esparcimiento, al juego y a la participación en actividades culturales y artísticas.
LERO LERO LEO programa de animación a la lectura INFANTIL DIRIGIDO A NIÑ@S DE 6 A 12 AÑOS 1er y 3er MARTES DE CADA MES JUVENIL DIRIGIDO A NIÑ@S DE 13 A 17 AÑOS 2do y 4to MARTES DE CADA MES DE 3 A 5 PM EN LA BIBLIOTECA DEL CCESD más i nf o r m a c i ó n e n w w w . cc e s d . org
MAyo ta l l e r
pintando con frutas | Karla Peña
Sábado 4 | 3 a 6 pm | 3-5 años
INSCRIPCIONES HASTA EL 28 DE ABRIL TALLER
ILUSTRA TUS BOTONES | Karen Brunat Sábado 11 | 3-6 pm | 6-7 años INSCRIPCIONES HASTA EL 5 DE MAYO ta l l e r
APRECIACIÓN DEL MERENGUE | Alexis Méndez Viernes 17 y sábado 18 | 3 a 6 pm | 12-15 años INSCRIPCIONES HASTA EL 12 DE MAYO TALLER
GASTRONOMÍA PARA PEQUES | Devaki Pratt Sábado 25 | 3-6 pm | 8-12 años INSCRIPCIONES HASTA EL 19 DE MAYO
junio TALLER
HORA DE ATARSE LOS CORDONES | Belkis Reynoso Sábado 1 | 3–6 pm | 3-5 años INSCRIPCIONES HASTA EL 26 DE MAYO ta l l e r
MARACAS CASERAS | Eddy Sánchez [DINAFOLK] Sábado 8 | 3–6 pm | 6-7 años
INSCRIPCIONES HASTA EL 2 DE JUNIO TALLER
FOLKLORE MUSICAL | Xiomarita Pérez
Sábado 15 | 3–6 pm | 8-11 años INSCRIPCIONES HASTA EL 9 DE JUNIO TALLER
DIBUJANDO: FIGURA HUMANA | Nathalie Ramírez
Sábado 22 | 3–6 pm | 16-18 años INSCRIPCIONES HASTA EL 16 DE JUNIO TALLER
CREACIÓN DE FILIGRANA | Laura Villavicencio Viernes 28 y Sábado 29 | 3–6 pm | 12-15 años
INSCRIPCIONES HASTA EL 23 DE JUNIO
PARA TALLERES POR INSCRIPCIÓN ENVÍA EL NOMBRE COMPLETO, EDAD, NOMBRE DEL PADRE O MADRE Y TELÉFONO A NUESTRO CORREO INFO@CCESD.ORG O VEN AL CENTRO A INSCRIBIRTE.
Cultural de España Santo Domingo CCESD Centro
Arzobispo Meriño No 2, Ciudad Colonial, Santo Domingo República Dominicana Tel. 809 686 8212 | Fax. 809 682 8351| aecidcce@ccesd.org www.ccesd.org | www.radioconcon.org @ccesd centro cultural de españa santo domingo ENTRADA LIBRE A TODAS LAS ACTIVIDADES PORTADA: laura guerrero rosado “revestido”
fotografía › máximo del castillo