Page 1

cursos de español spanish courses cours d’espagnol

2014 / 2015


cursos de español spanish courses cours d’espagnol


introducción introduction introduction El Centro Cultural de España en Malabo (CCEM) ofrece Cursos de Español cuatrimestrales, dirigidos a desarrollar todas las habilidades de la lengua: hablar, comprender, leer y escribir en español. Los cursos son cuatrimestrales (60 horas) y se ofrecen distintos niveles (desde inicial a superior), de diferentes horarios de tarde. Si tienes disponibilidad horaria y deseas mejorar rápidamente tu nivel de español puedes matricularte en cualquiera de las dos convocatorias ofertadas. También te animamos a obtener Diploma de Español como Lengua Extranjera (DELE) del Instituto Cervantes que acredita oficialmente tu nivel de español. Somos centro exami-

nador de estos Diplomas con reconocimiento internacional. Los exámenes tienen lugar en el CCEM en dos convocatorias. The Cultural Centre of Spain in Malabo (CCEM) provides semester-long Spanish courses aimed at developing all language skills: speaking, listening, reading and writing. These are semester courses (60 hours) and all levels are offered (from beginner to advanced), at different afternoon time slots. If you have time and want to quickly improve your level of Spanish, you can sign up at either of the two enrolment periods. We also encourage you to earn your Diploma of Spanish as a Foreign Language (DELE) awarded by the Cervantes Institute which officially certifies your level of Spanish. We are an official testing centre for these internationally recognized Diplomas. Examinations are held on two different dates at the CCEM. Le Centre Culturel Espagnol à Malabo (CCEM) propose des Cours d’Espagnol quadrimestriels, visant à développer toutes les compétences de la langue : parler, comprendre, lire et écrire en espagnol. Les cours sont quadrimestriels (60 heures) et tous les niveaux y


sont proposés (de débutant à supérieur), à différents horaires de l’après-midi. Si vous avez une grande disponibilité horaire et que vous souhaitez améliorer rapidement votre niveau d’espagnol, vous pouvez vous inscrire à n’importe laquelle des deux sessions proposées. Nous vous encourageons également à obtenir le Diplôme d’espagnol comme Langue Étrangère (DELE) de l’Institut Cervantes qui accrédite officiellement votre niveau d’espagnol. Nous sommes un Centre examinateur de ces Diplômes à reconnaissance internationale. Les examens ont lieu au CCEM en deux sessions.

curso de español cuatrimestrales

¿Qué duración tienen los cursos de español? El programa de cursos del Centro Cultural de España, se estructura en dos cuatrimestres: de octubre a febrero (60 horas) y de febrero a junio (60 horas). Primer curso cuatrimestral: Octubre - Febrero Segundo curso cuatrimestral: Febrero - Junio

¿Se tiene que realizar prueba de nivel? Si, es una prueba obligatoria para saber el nivel de cada uno de los alumnos y poder formalizar los grupos. Para el primer curso cuatrimestral la prueba de nivel se realizará a mediados de septiembre, y para el segundo curso cuatrimestral la prueba de nivel se realizará a mediados de enero.


Existe un enlace en la web del Instituto Cervantes donde encontrarás un simulador para que puedas verificar tu nivel antes de venir a realizar la prueba al Centro Cultural. http://ave.cervantes.es/prueba_nivel/ default.htm?Idioma=esp un simulador de examen para que puedas verificar tu nivel antes de venir a realizar la prueba al Centro Cultural. 1º curso cuatrimestral: Mediados de Septiembre

2º curso cuatrimestral: Mediados de Enero

¿Qué tipo de cursos existen? Nuestro plan de estudios se compone de cursos que cubren todos los niveles, desde cursos para principiantes sin conocimientos previos hasta los niveles más altos. A1: Nivel inicial de español. A2: Nivel inicial avanzado de español. B1: Nivel intermedio de español. B2: Nivel avanzado de español.

El español es la segunda lengua de comunicación internacional.

¿Cuándo puedo hacer la inscripción de los cursos? El plazo de inscripción para el primer curso cuatrimestral es la última semana de septiembre y para el segundo curso cuatrimestral será a medidos de febrero. Primer curso cuatrimestral: Última semana de septiembre

Segundo curso cuatrimestral: Mediados de febrero

¿Qué documentación necesito para la inscripción? Para formalizar la inscripción de los cursos, es imprescindible presentar en secretaría, el carnet de usuario de la biblioteca del CCEM, si no lo tienes, solo tendrás que adjuntar 2 fotos y rellenar la solicitud del carnet. Si eres antiguo alumno, tendrás que presentar también el diploma del curso realizado. 1. Carnet de usuario de la Biblioteca del CCEM. 2. Diploma del curso anterior si es antiguo alumno.


español

¿Cuánto cuesta el curso? El curso cuatrimestral es de 60 horas, dos días a la semana, dos horas cada día por 25.000 cfas.

¿Si anulo mi inscripción puedo recuperar el dinero? Una vez comiencen los cursos no se podrá hacer la devolución del precio de inscripción.

¿En qué fechas empiezan los cursos? El Centro ofrece dos cursos cuatrimestrales, el primer curso cuatrimestral comienza la primera semana de octubre (de octubre a febrero) y el segundo curso cuatrimestral empieza la última semana de febrero (de febrero a junio).

Primer curso cuatrimestral: Primera semana de octubre

Segundo curso cuatrimestral: Última semana de febrero

¿Cómo puedo saber los horarios de los cursos? Los cursos se imparten dos veces a la semana de una duración de dos horas cada día. Las clases se imparten por las tardes en diferentes días y horarios para cada nivel.

nivel

días

horario

aula

A1 A1 A1 A2 A2 B1.1 B1.2 B2.1 - B2.2

lunes - miércoles martes - jueves lunes - viernes lunes - miércoles miércoles - viernes lunes - miércoles martes - jueves martes - jueves

17.00h a 19.00h. 19.00h. a 21.00h. 17.00h a 19.00h. 19.00h. a 21.00h. 19.00h. a 21.00h. 19.00h. a 21.00h. 17.00h a 19.00h. 17.00h a 19.00h.

Aula 3 Aula 3 Aula 2 Aula 2 Aula 2 Aula 3 Aula 3 Aula 2

* Las fechas exactas se comunicarán en facebook,.com/cce.malabo, en el tablón de anuncios del CCEM y también te puedes informar en el 333 09 21 86.


¿Cuántos alumnos hay por clase? Las plazas son limitadas. El número máximo es de 25 alumnos por clase. ¿Voy a necesitar libros de texto? ¿Dónde se pueden comprar? Sí, usamos libros de texto en los cursos. Los libros se pueden comprar en la librería La Casa Tomada frete al Instituto Cultural de Expresión Francés (ICEF).

¿Recibiré un certificado al acabar el curso? Los alumnos que superen el curso recibirán un certificado oficial. También puede hacer el examen de aptitud DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera) certificado por el Ministerio de Educación español que se realizan dos veces al año. Infórmese de las convocatorias.

Diplomas de Español como Lengua Extranjera (DELE)

Los DELE son títulos oficiales acreditativos de la competencia lingüística, poseen validez indefinida y son reconocidos internacionalmente. Es el único diploma expedido por el Ministerio de Educación y Cultura español. Están además implantados en sistemas de enseñanza reglada de varios países y cuentan con el aval del Instituto Cervantes, que los elabora de acuerdo a las especificaciones del Marco Común Europeo de referencia de las lenguas. Convocatorias Mayo y Noviembre Tipos de Diplomas Nivel A1 Nivel A2 Nivel B1- Certificado Inicial de Español (CIE) Nivel B2- Diploma Básico de Español (DBE)


english

On the Cervantes Institute Web page

semester spanish courses

http://ave.cervantes.es/prueba_nivel/ default.htm?Idioma=esp you will find an exam simulator so you can check your level before taking the test at the Cultural Centre. First semester course: Mid - September

How long are the Spanish courses? The educational programme at the Cultural Centre of Spain is divided into two semesters: October to February (60 hours) and from February to June (60 hours). First semester course: October to February Second semester course: February to June

Is a placement test required? Yes, there is a mandatory test to determine the level of each student and to form groups. The placement test for the first semester is given in mid-September and for the second semester in mid-January.

Second semester course: Mid - January

What types of courses are offered? We offer courses at all levels ranging from beginners with no prior knowledge to the most advanced levels. A1: Introductory Spanish. A2: Advanced introductory Spanish. B1: Intermediate Spanish. B2: Advanced Spanish.

Spanish is the second language of international communication.


When can I enrol in the courses? The enrolment period for the first semester is the last week of September and for the second semester it will be mid-February. Second semester course: Mid - February

First semester course: Last week of September

If I cancel my enrolment, can I get a refund? The enrolment fee will not be refunded once courses have begun.

What documents do I need to enrol? To enrol in these courses you must bring your CCEM library card to the centre’s office. If you do not have a library card, simply bring two photographs and fill out the library card application form. If you have already taken classes here, you must bring your diploma from your last course. 1. CCEM library card 2. Diploma from your last course if you are a former student

Where can I find course schedules? Classes are taught two times a week and each class is two hours long. All classes are in the afternoon and the day and time depends on the course level.

level

days

timetable

classroom

A1 A1 A1 A2 A2 B1.1 B1.2 B2.1 - B2.2

Monday - Wednesday Tuesday - Thursday Monday - Friday Monday - Wednesday Wednesday - Friday Monday - Wednesday Tuesday - Thursday Tuesday - Thursday

17.00 to 19.00 19.00 to 21.00 17.00 to 19.00 19.00 to 21.00 19.00 to 21.00 19.00 to 21.00 17.00 to 19.00 17.00 to 19.00

Classroom 3 Classroom 3 Classroom 2 Classroom 2 Classroom 2 Classroom 3 Classroom 3 Classroom 2

* The exact dates will be published in facebook.com/cce.malabo, on the CCEM bulletin board or you may call our information number: 333 09 21 86.


english

¿When do classes begin? The Centre offers two semesters of classes: the first semester begins the first week of October (course from October to February) and the second semester begins the last week of February (course from February to June). First semester course: First week of October

Second semester course: Last week of February

How much does the course cost? The four-month course is 60 hours, two days a week, two hours every day for 25.000 cfas. How many students are there per class? Numbers are limited. There is a maximum of 25 students per class.

Will I need a text book? If so, where can I buy it? Yes, each class has a text book. The books are on sale at “La Casa Tomada” book-store located adjacent to the French Expression Cultural Centre (ICEF).

Will I receive a certificate when I finish the course? The students who overcome the course will receive an official certificate. Students may also take the DELE aptitude exam (Diploma in Spanish as a Foreign Language), certified by the Spanish Ministry of Education. This exam is offered two times per year. Check exam dates.

Diplomas in Spanish as a Foreign Language (DELE) DELE are official diplomas attesting to linguistic competence. They do not expire and are recognised internationally. It is the only diploma issued by the Spanish Ministry of Education and Culture. These diplomas form part the formal educational system in several countries and have the backing of the Cervantes Institute which draws them up in accordance with the spcifications of the Common European Framework of Reference


for Languages.offered two times per year. Check exam dates. Exam Dates May y November Type of Diplomas Level A1 Level A2 Level B1 - Preliminary Certificate of Spanish (CIE) Level B2 - Basic Diploma in Spanish (DBE)

Cours d’Espagnol quadrimestriels

Le programme du cours du Centre Culturel espagnol est structuré en deux quadrimestres : d’octobre à février (60 heures) et de février à juin (60 heures).

Premier cours quadrimestriel : Octobre - Février

Second cours quadrimestriel : Février - Juin

Doit-on effectuer un test de niveau ? Oui. Il s’agit d’une épreuve obligatoire pour connaître le niveau de chacun des élèves et pouvoir former les groupes. Pour le premier cours quadrimestriel, le test de niveau aura lieu à la mi-septembre  ; quant au second cours quadrimestriel, le test de niveau aura lieu à la mi-janvier.


français

La page web de l’Institut Cervantes http://ave.cervantes.es/prueba_nivel/ default.htm?Idioma=esp propose un simulateur d’examen pour que vous puissiez vérifier votre niveau avant de venir passer le test au Centre Culturel. Premier cours quadrimestriel : Mi-Septembre Second cours quadrimestriel : Mi-Janvier

Quels types de cours existe-il ? Notre cursus se compose de cours qui recouvrent tous les niveaux, depuis des cours pour débutants sans connaissances préalables, jusqu’aux niveaux les plus avancés. A1 : Niveau débutant d’espagnol. A2 : Niveau faux débutant d’espagnol. B1 : Niveau élémentaire d’espagnol. B2 : Niveau avancé d’espagnol.

L’Espagnol est la deuxième langue de communication internationale.

Quand puis-je faire l’inscription à ces cours ? Le délai d’inscription pour le premier cours quadrimestriel est la dernière semaine de septembre et pour le second cours quadrimestriel, ce sera à la mi-février. Premier cours quadrimestriel : Dernière semaine de septembre

Second cours quadrimestriel: Mi-février

De quels documents ai-je besoin pour l’inscription ? Pour formaliser l’inscription des cours, il est indispensable de présenter au secrétariat la carte d’utilisateur de la bibliothèque du CCEM, et si vous ne l’avez pas, il vous suffira de joindre 2 photos et de remplir la demande de carte. Si vous êtes un ancien élève, vous devrez présenter également le diplôme du cours déjà effectué. 1. Carte d’utilisateur de la Bibliothèque du CCEM 2. Diplôme du cours antérieur si ancien élève


¿Combien coûte le cours ? Le cours quadrimestriel est de 60 heures, deux jours par semaine, deux heures chaque jour par 25.000 cfas.

Si j’annule mon inscription, puis-je récupérer mon argent ? Une fois les cours commencés, le prix de l’inscription ne pourra pas être remboursé.

A quelles dates commencent les cours ? Le Centre assure deux cours quadrimestriels  : le premier cours commence la première semaine d’octobre (d’octobre à février) et le second cours quadrimestriel commence la dernière semaine de février (de février à juin). Premier cours quadrimestriel : Première semaine d’octobre

Second cours quadrimestriel : Dernière semaine de février

Comment puis-je connaître les horaires des cours ? Les cours sont assurés à raison de deux fois par semaine, d’une durée de deux heures chaque jour. Les cours ont lieu l’après-midi à des jours et horaires différents pour chaque niveau.

niveau

jours

horaire

salle

A1 A1 A1 A2 A2 B1.1 B1.2 B2.1 - B2.2

Lundi- Mercredi Mardi-Jeudi Lundi-Vendredi Lundi- Mercredi Mercredi-Vendredi Lundi- Mercredi Mardi-Jeudi Mardi-Jeudi

17.00 à 19.00 19.00 à 21.00 17.00 à 19.00 19.00 à 21.00 19.00 à 21.00 19.00 à 21.00 17.00 à 19.00 17.00 à 19.00

Salle 3 Salle 3 Salle 2 Salle 2 Salle 2 Salle 3 Salle 3 Salle 2

*La date exacte sera communiquée sur facebook.com/cce.malabo, sur le tableau d’affichage du CCEM et vous pouvez aussi vous renseigner au 333 09 21 86.


Combien d’étudiants y-a-t-il par classe ? Les places étant limitées, le nombre maximum est de 25 étudiants par classe. Vais-je avoir besoin de livres de texte ? Où peut-on les acquérir ? Sí, usamos libros de texto en los cursos. Los libros se pueden comprar en la librería La Casa Tomada frete al Instituto Cultural de Expresión Francés (ICEF). Vais-je recevoir un certificat à la fin du cours ? Les étudiants qui surpassent le cours recevront un certificat officiel. Il peut également passer l’examen d’aptitude DELE (Diplôme d’Espagnol comme Langue Etrangère), agréé par le Ministère de l’Education espagnol, qui a lieu deux fois par an. Renseignez-vous sur les sessions. de las convocatorias.

Diplômes d’Espagnol Langue Etrangère (DELE) Les DELE sont des diplômes officiels accréditant la compétence linguistique, possèdent une validité illimitée et sont reconnus internationalement. Il s’agit du seul diplôme délivré par le Ministère de l’Education et de la Culture espagnol. Ils sont en outre implantés dans des systèmes d’enseignement réglementé de divers pays et agréés par l’Institut Cervantes, qui les élabore conformément aux spécifications du Cadre Commun Européen de Référence des langues. Dates Mai et Novembre Types de Diplômes Level A1 Level A2 Level B1 - Preliminary Certificate of Spanish (CIE) Level B2 - Basic Diploma in Spanish (DBE)


Horario / Timetable / Heures De Lunes a Sábado / Monday to Saturday / Du lundi au samedi de 9.00h a 21.00h / 9am to 9pm Dirección / Address / Adresse Carretera del Aeropuerto, s/n Malabo, Guinea Ecuatorial   Teléfono / Phone / Téléphone + 240 333 09 21 86 Correo Electrónico / E-mail / Courriel cursosdeespanol@ccemalabo.es   Web http://www.ccemalabo.es CENTRO CULTURAL

Facebook facebook.com/cce.malabo

Cursos español ccem 2014 2015  
Cursos español ccem 2014 2015  
Advertisement