Feest in het bos 2016

s o b t e h n i Feest 016 2 .

9 0 .

4 2 l a v i t s e r Fo HAMME-MILLE

FAMILIEPICKNICK SPECTACLES DANS LES ARBRES ATELIERS ANIMATIONS MUZIEK THÉÂTRE EN VEEL MEER… ET BIEN PLUS!

www.feestinhetbos-forestival.be

/ BIERBEEK

ONTDEK NU HET VOLLEDIG E PROGRAMMA! DÉCOUVREZ LE PROGRAMME COMPLET!

BEGELEIDE WANDELINGEN / PROMENADES GUIDEES

10:45 (90’) Balade guidée en forêt avec un guide francophone de l’ Association Environnement Beauvechain.

Begeleide boswandeling met Nederlandstalige gids. Joost Tresignie neemt je mee op een boeiende wandeling. Als Miradal-kenner laat hij je ook kennismaken met het erfgoed van het woud.

PICKNICK / PIQUE-NIQUE

11:45 – 13:45 Apportez votre pique-nique et installez-vous sur une immense nappe ou emportez la vôtre. Sur place, vous trouverez boissons, tartes, croques, crêpes salées et sucrées à acheter. Les ‘Molenbakkers’ vous proposent leurs pistolets cuits sur place dans un four à bois (production limitée). Emportez de quoi les garnir. N’hésitez pas à partager ce sympathique pique-nique avec les voisins flamands.

Breng zelf je picknick mee en zet je neer op het gigantische picknickkleed of eigen picknickdeken. Ter plaatse kan je drank, taart, croques, hartige en zoete pannenkoeken kopen. De Molenbakkers zorgen voor plaatselijk gebakken pistolets (houtoven), zolang de voorraad strekt. Breng zelf je beleg mee. Je kan er ook gezellig verbroederen met de Waalse buren.

KARTELLE - Picknickkleed / Du pain, du vin & Madame

11:45 – 13:45 A l’orée du bois de Meerdael, venez pique-niquer sur la plus grande nappe de Belgique. Une robe vichy se métamorphose en nappe pour votre pique-nique et la propriétaire, votre hôtesse, reste pour l’occasion jusqu’à la dernière tartine! Son complice sélectionnera pour vous le meilleur emplacement.

Aan de rand van het Meerdaalwoud kan je picknicken op het grootste kleed van België. Een ruitjesjurk wordt picknickplek en de eigenares, jouw gastvrouw, blijft voor de gelegenheid staan tot alle boterhammetjes op zijn.

Haar metgezel kiest het fijnste plekje voor je uit.

BOSBAR / BAR FORESTIER

11:30 – 18:00 Dans notre bar forestier, vous trouverez de délicieuses bières locales, des jus, des tartes, du café et du thé.

In onze bosbar vind je lekkere streekbieren, gezonde sappen, taart, koffie en thee.

Pour respecter l’environnement, le Forestival s’engage: alimentation et boissons biologiques et locales, tri sélectif, toilettes sèches,…

‘Feest in het bos’ is een duurzaam festival met lokale- en biovoeding, selectieve afvalinzameling, biotoiletten…

VOORSTELLINGEN / SPECTACLES FRATELLI FIASCO - De Dwerg/Le Nain

14:00 & 15:30 (30’) ‘Le Nain’ vous emmènera dans un monde entre rêve et conte de fées. Laissez-vous charmer par ce personnage mystique, drôle et émouvant, sans un mot. Zonder een enkel woord mensentaal te spreken, neemt deze geheimzinnige, grappige en ontroerende figuur jong en oud mee in een wereld van dromen en feeën.

KRIJMFRESJ - Monkey Business

14:15 & 16:00 (40’) Un singe de cirque découragé part en retraite. Sur le chemin du zoo, dans sa grande caisse de bois, ses gardiens veulent laisser le gorille jouer une dernière fois: saynètes hilarantes et inattendues. Een neerslachtige circusaap gaat met pensioen. Op weg naar de zoo kunnen zijn bewakers het niet laten om deze gorilla een laatste maal te laten schitteren. Dit leidt tot hilarische scenes en onverwachte momenten…

LES VOLCANICS - Disco dans les bois

15:00 & 16:30 (25’) Des jongleurs disco perdus dans les bois? Parfait et Désiré se font un plaisir de vous présenter un spectacle burlesque unique et sans paroles qu’ils mèneront plus ou moins à bien. Zijn deze twee discojongleurs verdwaald in het bos ? Parfait en Désiré brengen een woordenloos en grappig spektakel dat ze tot een goed einde (proberen te) brengen.

ELVYA DULCIMER - Elfenmuziek

13:45, 14:45, 15:45 & 16:45 (10’) Une elfe des bois joue sur un clavecin portable magique, le Hammered Dulcimer. Laissez-vous ensorceler par sa musique et sa voix magnifiques. Op het het festival kan je een echte elf ontdekken. Je herkent haar aan haar blote voeten, lange haren, groene jurkje en natuurlijk haar magische instrument, de Hammered Dulcimer.

4 MAINS & DE KOLONIE MT - Bizar (4+)

14:00 & 15:30 (35’) Un spectacle pour les tout-petits, ludique et musical, une histoire surréaliste et sans paroles, pleine de surprises bizarres, auditives et visuelles. Speels muziektheater vol visuele en auditieve verrassingen over een prettig gestoorde oma en een klusjesman. Ze spreken een verzonnen, bizarre taal die toch iedereen begrijpt.

CHANTOURINNES

14:45 & 16:15 (20’) Des enfants et des jeunes, qui se réunissent pour le plaisir de chanter. Ce chœur de Tourinnes-la-Grosse a un répertoire varié. Dit kinder- en jongerenkoor uit Tourinnes-la-Grosse brengt een zeer gevarieerd programma van prachtige liedjes. Meezingen mag.

PUURLAIN - Boom Tevreden/Arbre paisible (6+)

14:30 NL & 16.30 FR (25’) ‘L’Arbre paisible’ est une installation de récits, de silence, de feuilles bruissantes et de poésie musicale. ‘Boom Tevreden’ is een installatie waarin verdwaald speelgoed, ruisende bladeren, en een prinselijk stokpaardje elk hun eigen verhaal vertellen…

RATOON COMPANY - Le Retour du Dragon/De Terugkeer van de Draak

13:15 & 15:15 (15’) La compagnie Ratoon est fière de vous présenter sa miniparade : la dragomobile. Elle est faite de ressorts et de cables, d’idées droites et de pensées bizarres, d’ingéniosité et de débilité. Elle est tout bonnement... dragonesque. Compagnie Ratoon stelt je haar miniparade voor: de dragomobiel. Hij is gemaakt van veren en kabels, kromme en bizarre gedachten, vindingrijkheid en zwakte. Het is gewoon... van den draak.

LES FRAGILES - Poussette

14:30 & 16:20 (20’) Deux gardes forestiers découvrent une poussette abandonnée dans la forêt. Plein d’émerveillement et de gaucherie bien intentionnées, ils essaient de fournir les soins nécessaires. Parviendront-ils à mener à bien cette mission? In het bos ontdekken twee boswachters een achtergelaten kinderwagen. Vol verwondering en goedbedoelde onhandigheid proberen ze voor de nodige ‘opvang’ te zorgen.

LES FEMMES ARGILES

15:00 & 16:45 (30’) Des femmes belles et fortes, sorties de la terre nourricière, se battent pour le destin de leurs filles. Cet étrange cortège frappe le sol de ses pieds et de ses bâtons en chantant ses combats et ses passions, comme des rites anciens. Zeven prachtige, krachtige vrouwen rijzen op uit de aarde en zetten zich in voor een gezonde, eerlijke toekomst voor hun dochters. Deze vreemde stoet trekt stampvoetend en zingend voorbij.

LES Z’ARBS - De Longen van onze Planeet/Les Poumons de la Planète

14:15 & 16:00 (45’) Dans ‘Les Poumons de la Planète’, un captivant spectacle de percussions. Les Z’ARBS partagent avec vous leurs préoccupations pour la nature et vous invitent à bouger avec eux. Verkleed als bomen brengen Les Z’ARBS met ‘De Longen van onze Planeet’ een spannend percussiespektakel over de bedreigde natuur. Zij nodigen je uit om mee te bewegen op hun muziek.

MARIE & JULIE - Zijwegen / Chemins de traverses

15:00 & 16:45 (15’) Marie, une jeune circassienne, et Julie, une jeune plasticienne, ont une passion pour la musique et la nature. Leur spectacle dans les arbres combine ces deux mondes. Marie, een jonge circusartieste, en Julie, beeldend kunstenares, hebben beiden een passie voor muziek en de natuur. In een circusact in een boom combineren ze beide werelden.

TENSEMBLE - Komen eten anno 1016 (NL)

15:15 & 17:00 (30’) En 1016, Bierbeek et Beauvechain appartiennent au même comté: Brunerode. Les deux nobles Wichman et Balderik sont des ennemis jurés. Pour une question de terres, de pouvoir et bien entendu… une femme. Pour se réconcilier, Balderik invite Wichman pour un banquet. C’est alors qu’il se passe des choses… Acte musical avec contes en néerlandais. Het jaar 1016. Bierbeek en Beauvechain behoorden tot het hetzelfde graafschap: Brunerode. De edelen Wichman en Balderik zijn gezworen vijanden. Een muzikaal verhaal over grondbezit en een vrouw, vol afgunst, ruzie en jaloezie. Muziek met Nederlandstalige vertelling.

WORKSHOPS / ATELIERS 13:30 – 17:30

TAMTAMGOGO - Juwelen maken / Création de bijoux

Dans la tente berbère: création de bijoux à partir de matériaux recyclés. Ben je graag creatief bezig? Ga dan gerust zelf aan de slag en maak je eigen juwelen met gerecycleerde materialen.

TAMTAMGOGO - Henna tattoos / Tatouages au henné

Tu veux un tatouage, mais pas pour toujours? Le tatouage au henné naturel est une pratique ancestrale, utilisée lors des mariages ou dans d’autres événements importants. Wil je een tatoeage, maar niet voor altijd, dan is henna de oplossing. Kom kijken en ervaren wat deze artiesten allemaal kunnen tekenen op je huid.

CIRCUS SALTO Circustechnieken / Techniques de cirque

Venez découvrir les arts du cirque et explorer de nouvelles sensations en vous initiant à la jonglerie et à l’équilibre. De artiesten en begeleiders van circus Salto leren je jongleren, éénwieleren, borddraaien, koorddansen en nog zoveel meer. Probeer alle circusdisciplines uit.

FESTIVALWIP - Wipschieten / Tir à l’arc

Une activité originale: Il faut descendre à l’arc le ballon posé en haut du poteau. Met de festivalwip kan je boogschieten op een staande wip, maar dan in een festivaljasje, zodat er geen gewonden vallen. Geen hoofdvogel om af te schieten deze keer, maar een voetbal van schuimrubber.

NATUURPUNT VELPE-MENE Knutselen / Bricolage

Bricolage et création à partir du matériel de la forêt. Een creatieve workshop voor jong en oud. Kom knutselen met natuurmaterialen.

KAREL & CO - Begeleid boomklimmen / Escalade assistée dans les arbres

Envie de monter dans les arbres? Allez-y en toute sécurité. Hoog in de bomen klimmen onder begeleiding.

Laat de mama’s en papa’s maar sidderen en beven van angst, jij bent lekker hoog en toch beveiligd.

PROM ENAD ES

FA M IL IE P IC K N IC K

MUSIQ

UE

T H E A T E R

WORKSHOPS

MOBIELE ACTS ‘overal en nergens’ ACTES MOBILES ‘un peu partout’ FANFARETTES

13:30, 15:30 & 17:30 (30’) ‘Fanfarettes’, c’est un melting-pot légèrement excentrique d’instruments à vent, de percussions et de cirque.

Un groupe avec une forte teneur en bien-être, assaisonnée avec de la musique folklorique, des rythmes latino-américains et des accents balkaniques. De ‘Fanfarettes’ staan voor een prettig gestoorde smeltkroes van blazers, percussie en circusgekte. Een groep met een hoog ‘feel good’ gehalte, gekruid met volksmuziek, ZuidAmerikaanse ritmes en Oost-Europese Balkanaccenten.

BORREQUITO

Borrequito, le collectif d’impro de Bierbeek surgit et vous emporte dans son monde d’humour: ‘kip on smiling’.

Het Bierbeeks theatercollectief ‘Borrequito’ duikt plots op… en neemt je mee met haar visuele humor: ‘kip on smiling’.

DEMONSTRATIES / DÉMONSTRATIONS 13:30 – 17:30

AD WOUTERS

Ad est un artiste remarquable, conteur et sculpteur. Il met volontier les enfants à contribution. Ad is een buitengewone kunstenaar en verteller. Hij heeft zijn eigen pad in het Meerdaalwoud: Het pad van Ad. Deze natuurartiest demonstreert de kunst van het houtbewerken en zet de kinderen graag aan het werk.

DE MOLENBAKKERS

Cuisson artisanale du pain dans un four à bois. En vente à partir de 14h. De Molenbakkers bakken op ambachtelijke wijze brood in een historisch bakhuis (houtoven), deze zijn vanaf 14u te koop.

TAMTAMGOGO

C’est tout un art de préparer du thé à la menthe marocain. On fait une démonstration, et vous pouvez bien sûr goûter. Een echt Marokkaans theeritueel in de Berbertent. Proeven van deze heerlijke muntthee mag ook natuurlijk.

TICKETS

VOORVERKOOP / PRÉVENTE (tot en met 18 september / jusqu’au 18 septembre) € 7 volwassenen / adultes € 3 enfants et jeunes (de 3 à 18 ans) / kinderen en jongeren (van 3 jaar tot 18 jaar) BASISPRIJS / PRIX NORMAL (vanaf 19 september / à partir du 19 septembre) € 8 volwassenen / adultes € 4 enfants et jeunes (de 3 à 18 ans) / kinderen en jongeren (van 3 jaar tot 18 jaar)

via cultuurcentrum de borre: www.ccdeborre.be, 016 46 14 00 of cc@deborre.be via le Centre culturel de la vallée de la Néthen: 010 86 64 04 ou reservations@ccvn.be

EID TOEGANKELIJKH ACCESSIBILITÉ

le autour de ATTENTION: La partie du programme qui se dérou Cepentous. pour la maison forestière est facilement accessible és aux adapt tous dant, les chemins menant à la forêt ne sont pas et un sures chaus es chaises roulantes et aux poussettes. De bonn s. tique pantalon vous protègeront de la boue et des boswachtersOPGELET: De voorstellingen die zich afspelen bij de n naar wege de woning zijn voor iedereen vlot toegankelijk. Maar kinderen s ruiker het bos zijn niet overal geschikt voor rolstoelgeb je tegen n erme besch wagens. Stevige schoenen en een lange broek modder en teken.

DIEREN / ANIMAUX

INF O

Il est fortement déconseillé de venir avec son chien.

Wij raden ten stelligste af om honden mee te brengen.

HOE GA JE NAAR HET FEEST IN HET BOS? COMMENT VENIR AU FORESTIVAL ?

La maison forestière/Boswachterij De Warande Rue de Bierbeek, 1320 Hamme-Mille (Beauvechain) Op de bosrand tussen Bierbeek en Hamme-Mille A l’orée de la forêt entre Bierbeek et Hamme-Mille Met de fiets / À vélo A partir du parking du Centre culturel de la vallée de la Néthen, Rue Auguste Goemans 20A, Hamme-Mille, prenez la Rue des Messes en face, et suivez les flèches jusqu’à la maison forestière De Warande (± 5 km). Une récompense attendra les courageux cyclistes. Parking disponible pour les vélos au terrain du Forestival. Vertrek vanaf de parking van cultuurcentrum de borre (Speelpleinstraat 10, 3360 Bierbeek). Volg de wegwijzers ‘Feest in het bos’ via ‘Brise Tout’ langs de bosrand, voornamelijk via boswegen, tot Boshuis De Warande (± 5 km). Wie met de fiets komt, krijgt een beloning. Aan het festivalterrein wordt een fietsenparking voorzien.

Met de wagen / En voiture Garez-vous au centre d’Hamme-Mille et suivez à pied les flèches ‘Forestival’ (promenade de max.

15 minutes). Je neemt de Naamsesteenweg/Chaussée de Louvain richting Hamme-Mille. Net voorbij het bos, sla je links af aan de wegwijzer ‘Valduc’. Dan volg je de wegwijzers ‘Feest in het bos’ tot aan de parkeergelegenheid. Nadien volg je te voet de wegwijzers tot op het festivalterrein, 600m verderop.

Het is niet toegestaan om dichterbij te parkeren. Minder mobiele mensen kunnen worden afgezet en opgehaald. Je kan je wagen ook parkeren in Hamme-Mille. Aan de kerk en het cultuurcentrum of in de straatjes vind je heel wat parkeermogelijkheden. Vanaf de kerk volg je de pijlen en is het 2 km stappen, op 10 à 15 minuten sta je op het festivalterrein, via een mooie en veilige weg door de velden.

i.s.m. de gemeente Bierbeek, la commune de Beauvechain, le Centre culturel de la vallée de la Néthen, cultuurcentrum de borre, Masereelfonds Bierbeek, Davidsfonds Bierbeek, Natuurpunt Bierbeek, Agentschap voor Natuur en Bos, Association Environnement Beauvechain, APAQ-W. Met de steun van de provincie Vlaams-Brabant, avec le soutien de la Province du Brabant wallon.

Met een speciale vermelding voor KIPPENVEL, het Bierbeeks jongerentheatergezelschap.

v.u. Ilse Machielsen - Speelpleinstraat 10, 3360 Bierbeek