CCDC Annual Report 2022-2023

CITY CONTEMPORARY DANCE COMPANY CITY CONTEMPORARY DANCE COMPANY

年報 ANNUAL REPORT 1.4.2022 - 31.3.2023

年報 ANNUAL REPORT 1.4.2022 - 31.3.2023

城市當代舞蹈團年報 2022/2023

2

© Pazu CHAN @ Common People Proudctions

CITY CONTEMPORARY DANCE COMPANY 2022/2023 ANNUAL REPORT

3

1

目錄

TABLE OF CONTENTS 2

願景 Vision

3-4

主席報告 Chairman's Statement

5-8

董事會 Board of Directors

9 - 10

藝術部門 Artistic Department

11 - 26

製作 Productions

27 - 30

跳格 — 香港國際舞蹈影像節

城市當代舞蹈團年報 2022/2023

Jumping Frames — Hong Kong International Movement-image Festival 31 - 36

線上節目 Online Programmes

37 - 40

舞蹈發展 Dance Development

41 - 46

CCDC 舞蹈中心 CCDC Dance Centre

47 - 54

外展及教育 Outreach and Education

55 - 56

舞團架構 Company Structure

57 - 59

財務報告 Financial Report

60

贊助及合作伙伴 Sponsors & Partners

61 - 62

鳴謝 Acknowledgements

願景 VISION

願景

2

VISION

立足香港，匯聚華人菁英，創造當代中國舞蹈。 CCDC is a Hong Kong-based professional dance company that rallies the best

of Chinese talent to create dance in the contemporary context of China.

1979 年由曹誠淵創立，以體現香港當代文化及推動現 代舞蹈發展為宗旨。四十四年來，舞團保留了超過二

百齣本土編舞家的完整舞碼，包括曹誠淵、黎海寧、

梅卓燕、潘少輝及伍宇烈等作品，也經常與其他媒介 藝術家合作，展現多元化的香港文化特色。每年演出 逾六十多場，參與人數超過五萬人次。

自1980 年以來，舞團開展頻密的國際文化交流活動，

先後代表香港在美洲、歐洲、澳洲及亞洲共三十多個

主 要城 市，包 括 紐 約、洛杉 磯、華 盛 頓、三藩市、蒙 特里爾、倫敦、巴黎、里昂、羅馬、佛羅倫斯、羅韋雷 托、奧斯陸、柏林、慕尼黑、斯圖加特、哥本哈根、布 拉格、悉尼、布里斯本、達爾文、東京、新潟、首爾、釜

山、大邱、新加坡、馬尼拉、吉隆坡、北京、上海、烏魯

木齊、西寧、台北、孟買、德里、卡米爾、特拉維夫、聖

彼德堡及莫斯科等進行了二百七十三場海外演出，備 受國際藝壇重視。

除了「立足香港、匯聚華人菁英、創造當代中國舞蹈」 的藝術路線之外，舞團也積極推動舞蹈教育工作，於

City Contemporary Dance Company has inspired and elated audiences in Hong Kong and around the world with superb modern dance performances for 44 years. Founded in 1979

by Willy Tsao, CCDC has presented more than 200 original works to critical acclaim, including productions by Tsao and leading choreographers such as Helen Lai, Mui Cheuk-yin, Pun Siu-fai and Yuri Ng. CCDC has also staged innovative collaborations with outstanding artists from other media and with artists from around the world.

CCDC

is

creativity

renowned of

Hong

for

reflecting

Kong’s

the

vibrant,

vigour

and

multifaceted

contemporary culture, presenting works to an audience of more than 50,000 people annually. The Company has accepted 273 overseas invitations to represent Hong Kong in performance at the world’s foremost dance stages and festivals in over 30 major cities: including New York, Los Angeles, Washington DC, Montreal, London, Paris, Lyon, Rome, Florence, Rovereto, Oslo, Berlin, Munich, Stuttgart, Copenhagen,

Prague,

Sydney,

Brisbane,

Darwin,

Tokyo,

Niigata, Seoul, Busan, Daegu, Singapore, Manila, Kuala Lumpur, Beijing, Shanghai, Urumqi, Xining, Taipei, Mumbai, Delhi, Karmiel, Tel Aviv, St Petersburg and Moscow.

CCDC’s commitment to education and development results

2004 年成立CCDC 舞蹈中心，繼續發揚以往的舞蹈

in around 40 outreach performances annually, offering highly

每年提供四十多場的外展表演、現代舞、芭蕾舞、爵

festivals in China, and since 1998, through the China Dance

教育、舞蹈外展計劃、社區表演及藝術推廣等工作。

士舞及中國舞等不同類 型的舞 蹈訓 練，受眾超 過四 萬人。自 1998 年開始，舞團在國內推展「中國舞蹈發

展計劃」，為國內正在萌芽的現代舞團體提供行政與 技 術支 援，鼓 勵內地 新 晉 舞 蹈家 進行探索 性 創作。

popular dance courses to more than 40,000 students and audience members each year. CCDC also helps organise dance Development

Programme,

provides

administrative

and

technical support to emerging Hong Kong and mainland artists. The opening of CCDC Dance Centre in 2004 has given young artists, students and local communities the facilities and programmes that ensure the ongoing development of dance as a vital artistic pursuit in Hong Kong.

CITY CONTEMPORARY DANCE COMPANY 2022/2023 ANNUAL REPORT

城 市當代 舞 蹈團是 香 港首個全職 專 業當代 舞團，於

3 主席報告 CHAIRMAN'S STATEMENT

主席報告 CHAIRMAN'S STATEMENT 城 市當代 舞 蹈團今 年繼 續 履行香 港主 要演藝團體的 使

命，製作高質素當代 舞創作，積極 推 動 教育與外展，成

績 斐 然。經 歷 數年 的 動 盪 與 變 遷，很 高 興 今 年 舞 團 可 與全球一同走出疫情，迎接新機遇。

舞 團今季呈 獻了六個由亞 洲菁英 原 創的多元 化 舞 蹈 創 作。與 中 國台灣 衛 武 營 經 歷 三年 聯 合 製 作、由 國 際 知

名的 舞 蹈家 黎 海 寧 編 舞 的皮 亞佐 拉 探 戈 輕 歌 劇《 再生

瑪莉亞》為舞季開幕。再次委約韓國編舞金在德，新作

《棕色》展示亞洲新力量，大 獲 好評，更獲香港舞 蹈年 獎十一項提名及四個獎 項。

舞 團 在 創 作上尋 找 突 破 及 創 新。獲 香 港 舞 蹈 年 獎「傑 出 另 類 場 地 舞 蹈 製 作 獎 」，駐 團 編 舞 桑吉 加 的 新 類 型

創 作《 想 見有 時 》，於 本 地 古 蹟 現 場 結 合 藝 術 科 技 及

實 時 光 影 的 環 境 舞 蹈，為 觀 眾 帶 來 驚 喜 不 斷。另外，

this year has produced several high quality original dance creations whilst promoting dance education and outreach.

After a few years of challenging times and change, CCDC is ready to grasp the opportunities.

CCDC presented 6 original dance creations of rich diversity by top-notch Asian Choreographers. After three years of preparation with co-producer Weiwuying (Taiwan, China), Astor Piazzolla's Tango Opera María de Buenos Aires choreographed by world-renowned choreographer Helen Lai, launched the season. The commissioned work Brown by Korean talent Kim Jaeduk showcasing new Asian power, was much enjoyed and received 11 nominations and 4 awards at the Hong Kong Dance Awards.

CCDC continues to break through the boundary of Hong Kong art. We received the 'Outstanding Alternative Space Production'

團 內 舞 蹈 藝 術 家 譚 之 卓 新 作《 加 速 次 元 》，運 用 動 態

at the Hong Kong Dance Awards, for Meeting In-between Time

結 合。同 時，國 際 盛 名 的「 跳 格 — 香 港 國 際 舞 蹈 影 像

Sang Jijia. He married technology and dance at a heritage site

捕 捉 投 影及 虛 擬 實 境等 藝 術 科 技，探 索 舞 蹈 與 科 技 的

節」繼 續 盛 大舉行，並 策 劃同時兼 備普及舞 蹈電影，及 推 進 其 藝 術 形式 的 優 秀發展 的 節目。今 年 舞 團即 使 未

能 外出巡 演 交 流，仍能 與 國 際 以 數碼方 式 緊 密 連 繫 交 流。

城市當代舞蹈團年報 2022/2023

As our city's flagship contemporary dance company, CCDC

which is one of a kind new creation by Resident Choreographer by using live captions and video mapping. Dance Artist Zelia Tan's Accelerating Dimension again used motion captures and virtual reality. The world-renowned Jumping Frames – Hong Kong International Movement-image Festival also took place with a grand opening, conducting shows with developing potential to popularise dance films.

主席報告 CHAIRMAN'S STATEMENT

CCDC 舞蹈中心已在大埔新址投入服務的第二年穩定發

Now in the second year of CCDC Dance Centre's relocation

間，除了面授課程，中心亦大力推行免費及收費的網上舞

are popular in the community. In addition to face-to-face

展，提供多元 化的舞蹈課程，並受到社區歡 迎。疫情期

蹈教學，讓市民留家抗疫時仍可接觸舞蹈。同時，舞團的

眾多外展及教育項目在眾多支持及贊助機構支持下，繼

續培育觀眾，發展舞蹈教育研究，培訓舞蹈專才。

最後，董事會誠摯感謝歷年來慷慨協助我們實現願景和 使命的各界支持者及觀眾朋友，並衷心感謝舞團員工的

努力投入，祝願舞團在經歷了數年的艱苦時光後，再創高 峰。

4

to Tai Po, the center provides a range of dance courses that

lessons, the Dance Centre provides both free and paid online dance classes, so that the public can get dance education by staying at home. CCDC continues to promote dance education and outreach, cultivate audiences, develop dance research, and nurture talent.

The Board of Directors would like to acknowledge with gratitude the generous contributions of our supporters and audiences who have helped us realise our vision. I would also like to thank all the company members who have made

Mr Robert LEWINGTON 董事局主席

Chairman, Board of Directors

CITY CONTEMPORARY DANCE COMPANY 2022/2023 ANNUAL REPORT

possible our continue growth and success.

5 董事局 BOARD OF DIRECTORS

董事局 BOARD OF DIRECTORS

主席 Chairman

副主席 Vice Chairman

Robert Lewington 律師自1984年起至2019年間在香港執業，

陳雅文女士獲加利福尼亞大學柏克萊分校文學士學位和芝加哥大

Mr Robert LEWINGTON 現已掛袍榮休。最近為西盟斯律師行旗下爭議解決組的合夥人，所

處理的訴訟及仲裁案件涵蓋人力資源、消費產品、建築、保險及能 源等範疇，經驗豐富。

Mr Robert Lewington is a retired former solicitor. He practiced in Hong Kong from 1984 until 2019, most recently as a partner of Simmons & Simmons in that

陳雅文女士 Ms Yama CHAN

學商業管理碩士學位。陳氏曾分別就職於高盛集團、豐田汽車金融 公司以及Carsdirect.com擔任管理工作。陳氏亦曾在香港大學

專業進修學院教授經濟學，並曾擔任香港芭蕾舞學會主席及書伴

我行基金董事局成員。陳氏現為豐子愷兒童圖畫書獎董事局成員

及漢語小學堂有限公司創辦人（專業於幼兒優質漢語學習教材） 。 她現主要居住在香港和洛杉磯。

firm’s Dispute Resolution Group. He has experience

Ms Yama Chan graduated with a Bachelor of Arts from

in litigation and arbitration in many sectors including

the University of California, Berkeley and earned a

human resources, consumer products, construction,

Master

insurance and energy.

University of Chicago. Her prior work experience

of

Business

Administration

from

The

includes executive positions with Goldman Sachs, Toyota Finance Company and Carsdirect.com in Los Angeles. She has also lectured in Economics at the University of Hong Kong School of Professional and Continuing Education. Ms Chan always has a passion for dance. She has served as the Chairman of the Hong Kong Ballet Group and Board Member of Bring Me A Book Foundation. Currently, she is on the Board of Governors of Feng Zikai Chinese Children’s Picture

Book Award and is the founder of Chinese for Kids Ltd, a company which specialises in early childhood education in Chinese. She maintains residences in

城市當代舞蹈團年報 2022/2023

Hong Kong and Los Angeles.

董事局 BOARD OF DIRECTORS

司庫 Treasurer

司庫 Treasurer

鄭慧華女士的職業是註冊信託與財產從業者，專門為個人及慈善

徐行悅醫生畢業於澳洲昆士蘭醫學院，並於2000年回港任香港中 文大學醫學院婦產科助理教授。徐氏於2006年起至今為私家執業 的婦產科專科醫生。徐醫生亦是聖約翰救傷隊的助理監督。

團體等成立信託及基金等。鄭氏對音樂和藝術（包括表演藝術和

視覺藝術）擁有濃厚的興趣，希望透過加入CCDC成為董事局成

員，回饋社會及追求她的興趣。

Ms Cheng Wai-wah is a registered Trust and Estate Practitioner, specialising in setting up trusts and foundations for individuals and charitable organisations. She has a keen interest in music and arts (including both performing and visual arts). She hopes to contribute to the community and pursue her interest by being part of CCDC.

徐行悅醫生 Dr Michelle TSUI Hang-yuet

徐氏熱衷表演藝術，於澳洲留學期間曾於昆士蘭音樂學院接受聲 樂訓練，回港後隨名女高音楊羅娜女士深造，並考獲倫敦聖三一學 院LTCL聲樂演唱文憑。徐氏現為華聲音樂團的成員及女高音獨唱 者，常獲邀於本地的音樂會演出。徐氏亦為兩子之母，對向香港的 下一代推動文化藝術十分關注。

Dr Michelle Tsui graduated from the medical school of the University of Queensland, Australia. In 2000, she returned to Hong Kong to work as Assistant Professor in s medical school. the Chinese University of Hong Kong’ After six years with the University, Tsui commenced private practice as a specialist in Obstetrics and Gynaecology. She is also an Assistant Superintendent s Ambulance.

(Surgeon) of St John’ Dr Tsui has always been passionate about performing arts. She received vocal training at the Queensland Conservatorium of Music and continued her studies in Hong Kong under soprano Lola Young. She holds the London Trinity College LTCL diploma in vocal recital, and is currently a member and soprano soloist of the Bel Canto Music Society. She is frequently invited to perform in public events and concerts in Hong Kong.

As a mother of two, Dr Tsui values the importance of promoting arts and culture, especially to our younger generation.

CITY CONTEMPORARY DANCE COMPANY 2022/2023 ANNUAL REPORT

鄭慧華女士 Ms CHENG Wai-wah

6

7 董事局 BOARD OF DIRECTORS

成員 Member

成員 Member

Michael Haynes先生於英國出生，於1984年移居香港，曾在本 港任職保險經紀及顧問，亦於匯豐銀行、太古、怡和及其他香港大 型企業擔任高級職位。現於本港和泰國經營多家公司，橫跨保險、 健身及飲品業務。

高靜芝女士過去曾在私營企業及公營機構擔任要職，擁有豐富的人力資源管 理專業知識及經驗，並積極參與公職及社會義務工作，以回饋社會，範圍涵蓋 公共政策、教育、婦女權益，財務匯報規管，社會服務及發展等。其豐富經驗使 她獲第四屆香港特別行政區政府邀請出任中央政策組全職顧問，在為特區政 府物色、招攬及培育公共服務人才等事宜上提供專業意見。

Mr Michael HAYNES

他熱衷於體育運動，憑藉其對欖球運動的熱忱，加入香港欖球總會 並成為董事會一員。他目前為亞洲欖球總會成員，積極在多國推廣 欖球運動發展。 他加盟城市當代舞蹈團，與本團分享其寶貴的營商心得和人際經 驗，同時表達對表演藝術的熱愛。

Mr Michael Haynes, from the UK, moved to Hong Kong in 1984 and was employed in the insurance sector as an insurance broker and consultant. From working in senior positions with HSBC, Swire, Jardines and other large Hong Kong corporations, he now runs several businesses in the insurance, fitness and beverage sectors in Hong Kong and Thailand.

His keen interest in sport, and rugby in particular, led him to join the Board of the HK Rugby Union and Asia Rugby, where the development of the game across many countries is paramount.

城市當代舞蹈團年報 2022/2023

Mr Haynes brings his business and community experiences to CCDC as well as an enthusiasm for the performing arts.

高靜芝女士 Ms Sophia KAO Ching-chi GBS, SBS, JP

高女士對社會的貢獻備受肯定，2003年獲委任太平紳士，並於2009年及 2017年先後獲授銀紫荊星章及金紫荊星章。於2006、2010及2011年分別獲 嶺南大學，香港都會大學及香港演藝學院頒發榮譽院士名銜，其後於2016年 及2019年先後獲香港演藝學院頒發榮譽博士名銜及嶺南大學頒發榮譽社會 科學博士名銜。

Ms. Sophia Kao Ching-chi has extensive management experience in human resources and has worked in both the private and public sectors, but her passion has always been giving back to the community. In her past public and community service, the areas served included public policies, education, women’s rights, financial reporting regulation, social services development, etc. Her wide range of expertise has led her to being invited by the fourth term of Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) Government to serve as a full-time Member of the Central Policy Unit, providing professional advice on the identification, recruitment and development of public service talents for the HKSAR Government.

Recognized for her contributions to the society, Ms. Kao was appointed Justice of the Peace in 2003 and was honored with the Silver Bauhinia Star in 2009 as well as the Gold Bauhinia Star in 2017. She was also awarded Honorary Fellowships

by Lingnan University, Hong Kong Metropolitan University and The Hong Kong Academy for Performing Arts in 2006, 2010, and 2011 respectively, followed by Honorary Doctorates bestowed by The Hong Kong Academy for Performing Arts in 2016 and Lingnan University in 2019.

董事局 BOARD OF DIRECTORS

成員 Member

成員 Member

徐行安女士為Citadel亞太區總法律顧問，負責亞太區的法律及監 管的事務。

嚴鍾慧女士為德勤亞太區風險諮詢總監，專責內部顧問工作；其諮 詢範疇之廣泛，包括：進入市場策略、銀團貸款及結構融資等，經驗 豐富。

徐女士在金融及法律行業擁有超過二十年的豐富經驗。在加入 Citadel前，徐女士曾任貝萊德公司的董事總經理及亞洲（日本除 外）法律團隊的負責人，亦曾於摩根士丹利的倫敦及香港辦事處工 作，並擔任摩根資產管理公司在香港的法律顧問。在擔任內部法律 顧問之前，徐女士在西盟斯律師行的金融市場部擔任律師。 徐女士目前是亞洲證券業與金融市場協會，城市當代舞蹈團的董 事局成員及民政事務總署促進種族和諧委員會委員。 徐女士在2021年獲得了亞洲女性金融協會頒發的卓越領導獎。

Ms. Yvonne Tsui is the General Counsel of Citadel responsible for all legal and regulatory matters in the Asia Pacific region.

Ms. Tsui has over 20 years of experience in the Financial and Legal industry. Prior to joining Citadel, she was the Managing Director and Head of the Asia Legal team (not including Japan) at BlackRock. She also worked at the London and Hong Kong offices of Morgan Stanley and as a legal advisor to JPMorgan Asset Management. Prior to her role as in-house counsel, she worked as a solicitor in the Financial Markets Department at Simmons & Simmons.

Ms. Tsui currently sits on the board of the Asia Securities Industry and Financial Markets Association (ASIFMA), the City Contemporary Dance Company, and the HKSAR Committee on the Promotion of Racial Harmony.

She was the recipient of the Women in Finance Asia’s (WiFA) Excellence in Leadership Award in 2021.

嚴鍾慧女士 Ms Joyce YEN

嚴女士自三歲起學習芭蕾舞，沉浸在舞蹈藝術中成長。她渴望透過 其豐富經驗，幫助CCDC實現使命，並將當代藝術賞識連繫至更廣 大的觀眾群。

Ms Joyce Yen is the Managing Director of Deloitte’s Asia Pacific Risk Advisory, specialising in priority initiatives development in the region. Joyce has extensive experience working across a broad range of internal consulting work, and has prior industry experience in market entry strategy, syndications and structured finance.

Joyce has lived and breathed the art of dance since age of three. She is eager to use her experiences to help CCDC realise its mission, bringing the contemporary arts to a broader audience base.

CITY CONTEMPORARY DANCE COMPANY 2022/2023 ANNUAL REPORT

徐行安女士 Ms Yvonne TSUI

8

9 藝術部門 ARTISTIC DEPARTMENT

藝術部門

ARTISTIC DEPARTMENT 藝術總監

Artistic Director

副藝術總監

劇場構作

伍宇烈 Yuri NG

黃狄文 Dominic WONG

梁曉端 Melissa LEUNG

Resident Choreographer

Artist in Residence

Artist in Residence

城市當代舞蹈團年報 2022/2023

駐團編舞

桑吉加 Sang Jijia

Associate Artistic Director 駐團藝術家

龐智筠 Noel PONG 排練指導

Rehearsal Master

黃振邦 Bruce WONG (-12/2022)

Company Dramaturg

駐團藝術家 喬

楊 QIAO Yang

資深舞蹈藝術家 Senior Dance Artist (-12/2022) / 排練指導 Rehearsal Mistress (1/2023 -) 樂知靄 Shirley LOK

資深舞蹈藝術家

Senior Dance Artist

資深舞蹈藝術家

資深舞蹈藝術家

柯志輝 Felix KE

黎家寳 Bobo LAI

Dance Artist

舞蹈藝術家

林詠茵 Peggy LAM

Dance Artist

舞蹈藝術家

Dance Artist

見習舞蹈藝術家

Dance Artist Trainee

見習舞蹈藝術家

Dance Artist Trainee

見習舞蹈藝術家

韓淑賢 Suyi HON (7/2022 - )

高嘉敏 Natalie KO (7/2022 - )

任詠楠 Brian YAM* (7/2022 - )

舞蹈藝術家

鄺彥璋 Eric KWONG

Senior Dance Artist

譚之卓 Zelia TAN

Senior Dance Artist

丘善行 Simpson YAU

Dance Artist Trainee 「 * 藝術人才培育計劃」由香港藝術發展局資助 The Artistic Internship Scheme is supported by the Hong Kong Arts Development Council

10

CITY CONTEMPORARY DANCE COMPANY 2022/2023 ANNUAL REPORT

藝術部門 ARTISTIC DEPARTMENT

城市當代舞蹈團年報 2022/2023

11

製作 PRODUCTIONS

© Worldwide Dancer Project

CITY CONTEMPORARY DANCE COMPANY 2022/2023 ANNUAL REPORT

製作 Productions

12

13 本地節目

演出場數

Local Productions

日期

Date

No. of 入座人數 Performances Attendance

《再生瑪莉亞》

13-15.5.2022

4

1,330 (97%)

《停格中的塑像》&《哲學係咁跳》

26-28.8.2022

4

2,536 (82%)

《加速次元》

8-11.9.2022

10

218 (98%)

13

852 (87%)

12

1,391 (92%)

6

1,279 (90%)

5

767 (65%)

Maria de Buenos Aires

Pa | Ethos & Dancing Philosophy

Accelerating Dimension

《想見有時》

Meeting In-between Time

7-9, 14-16.10.2022

跳格—香港國際舞蹈影像節2022

Jumping Frames — Hong Kong

International Movement-image

9.2022

Festival 2022 《棕色》 Brown

《Ben Sir 百舞禁忌卜卜齋》

Ben Sir’s Dancing Academy – f rom taboo to BENboo

城市當代舞蹈團年報 2022/2023

總入座人數 Total Attendance

8,373

16-18, 23-25.12.2022

20-21.12.2022

製作 Productions

14

香港舞蹈年獎 HONG KONG DANCE AWARDS 獲獎 Awarded

《棕色》Brown

傑出中型場地舞蹈製作 Outstanding Medium Venue Production 傑出群舞演出 Outstanding Ensemble Performance

林詠茵 Peggy LAM

傑出女舞蹈員演出 Outstanding Performance by a Female Dancer

金在德 KIM Jaeduk

傑出配樂設計 Outstanding Music Composition

《想見有時》Meeting In-between Time

傑出另類場地製作 Outstanding Alternative Space Production

提名 Nominated

《棕色》Brown

金在德 KIM Jaeduk - 傑出編舞 Outstanding Choreography

羅文偉 Lawmanray - 傑出燈光/視覺設計 Outstanding Lighting and/or Visual Design 楊展 YEUNG Chin - 傑出舞台/服裝設計 Outstanding Set and/or Costume Design

《想見有時》Meeting In-between Time

桑吉加 Sang Jijia - 傑出編舞 Outstanding Choreography

藝燃薪 Ignition Scheme 3.0

香港展能藝術會（CCDC舞蹈中心聯合製作）

Arts with the Disabled Association Hong Kong (Partner with CCDC Dance Centre) 傑出舞蹈教育/社區舞蹈 Outstanding Dance Education or Community Dance

《乜》跨界舞蹈試煉場 M.U.D. – Movement UnDef ined 2022

城市當代舞蹈團及香港藝術中心 City Contemporary Dance Company and Hong Kong Arts Centre 傑出舞蹈服務 Outstanding Services to Dance

© Carmen SO

CITY CONTEMPORARY DANCE COMPANY 2022/2023 ANNUAL REPORT

楊我華 Anthony YEUNG - 傑出聲音設計 Outstanding Sound Design

城市當代舞蹈團年報 2022/2023

15 製作 Productions

© Carmen SO

製作 Productions

16

《再生瑪莉亞》

Maria de Buenos Aires

葵青劇院演藝廳

Auditorium, Kwai Tsing Theatre

��舞評 What the critic says 「《再生瑪莉亞》獻給香港，不管是 獻給女性，還有無權力者的魔幻現 實史詩。」 "María de Buenos Aires is dedicated to Hong Kong — a magical-realist epic for women and all those without a voice."

–《虛詞》 p-articles 蘇麗真

作品 Operita 《布宜諾斯艾利斯的瑪莉亞》María de Buenos Aires 音樂 Music 阿斯托爾．皮亞佐拉 Astor PIAZZOLLA 文本 Text & Libretto 霍拉喬．費雷爾 Horacio FERRER

導演及編舞 Direction and Choreography 黎海寧 Helen LAI 指揮 Conductor 葉詠媛 Vivian IP

女獨唱家（瑪莉亞）Female Singer (María) 連皓忻 Carol LIN 男獨唱家（歌手）Male Singer (Cantor) 柯大衛 David QUAH 說書人（幽靈）Narrator (Duende) 法爾南多．里茲 Fernando REZK 佈景設計 Set Design 陳威光 CHEN Wei-kuang

燈光設計 Lighting Design 郭建豪 KUO Chien-hao

執行燈光設計 Executive Lighting Design 羅文偉 Lawmanray 服裝設計 Costume Design 范懷之 FAN Huai-chih 音響設計 Sound Design 楊我華 Anthony YEUNG

創作舞者 Creative Dancers 柯志輝 Felix KE、鄺彥璋 Eric KWONG、黎家寳 Bobo LAI、 林詠茵 Peggy LAM、樂知靄 Shirley LOK、喬楊 QIAO Yang、 譚之卓 Zelia TAN、黃振邦 Bruce WONG、丘善行 Simpson YAU

客席創作舞者 Guest Creative Dancers 黎德威 LAI Tak-wai、吳卓烽 Jacko NG、張景喻 CHEUNG King-yu

手風琴 Accordion

Nazar TABACHYSHYN

鋼琴 Piano 嚴翠珠 Linda YIM

第一小提琴 First Violin 王倩兒 Nina WONG

結他 Guitar Chris COLLINS

中提琴 Viola 姜君霓 Joelion KEUNG

敲擊樂 Percussion 王偉文 Raymond VONG、 許莉莉 Lily HOI

第二小提琴 Second Violin 羅溢靈 Winnie LAW

長笛 Flute 梁俊彥 Marco LEUNG

大提琴 Cello 梁俊恆 Daniel LEONG

音樂統籌 Music Coordinator KC Arts Management Limited

低音提琴 Double Bass 趙逸穎 Evette CHIU

CITY CONTEMPORARY DANCE COMPANY 2022/2023 ANNUAL REPORT

13-14.5.2022 8pm 14-15.5.2022 3pm

17 製作 Productions

城市當代舞蹈團年報 2022/2023

© Carmen SO

© Carmen SO

製作 Productions

18

《停格中的塑像》 &《哲學係咁跳》

Pa | Ethos & Dancing Philosophy 《停格中的塑像》Pa | Ethos

參與排練舞者

排練指導及演出 Rehearsal Master & Performance 黃振邦 Bruce WONG

燈光設計 Lighting Design 羅文偉 Lawmanray

原創音樂 Original Music 李勁松 Dickson Dee

沙田大會堂演奏廳

Auditorium, Sha Tin Town Hall

��舞評 What the critic says 《停格中的塑像》Pa | Ethos

「每個推拉、升高、扭轉、觸碰、拋空 的動作都是精準緊密，舞者身體的伸 延和呼吸動力，音樂時而激盪時而纏 綿悱惻，一直衝擊著觀眾的視覺和內 心深處。」 "Every push, pull, lift, twist, touch, and throw is executed meticulously and precisely. The dancers’ body stretches and breath dynamics, coupled with intense yet moving, melancholic music, deliver a sensory impact that strikes deep in the audience’s hearts."

– 國�演�評論家協�（�港��）

International Association of Theatre Critics, HK

《哲學係咁跳》

編舞 Choreography 桑吉加 Sang Jijia

格子 Grid

Dancing Philosophy

「完美地展開了一場關於社會與身 體的話題，提及美與醜的思考角度， 什麼才叫舞蹈，或什麼也是舞蹈的 命題。」 "A stirring commentary on society and our bodies, and perspectives for contemplating what constitutes ‘beautiful’ and ‘ugly’ , exploring questions like: what is dance, or what else is dance as well ?"

–《虛詞》p-articles 肥力

演出 Performance 韓淑賢 Suyi HON 高嘉敏 Natalie KO 鄺彥璋 Eric KWONG 黎家寳 Bobo LAI 樂知靄 Shirley LOK 丘善行 Simpson YAU

客席演出 Guest Performance 梁信賢 Charlie LEUNG* 麥卓鴻 Kelvin MAK* 楊怡孜 Gigi YANG

Contributing Dance Artists

柯志輝 Felix KE 林詠茵 Peggy LAM 任詠楠 Brian YAM^

原創錄像執行 Original Video

Luca BRINCHI

服裝設計 Costume Design Giuseppina MAURIZI 音響設計 Sound Design 楊我華 Anthony YEUNG

鳴謝 Acknowledgement 法比加藝術節（意大利）Fondazione Fabbrica Europa per le arti contemporanee (Italy) 情迷當代舞團（意大利）Spellbound Contemporary Ballet (Italy)

*綽舞場批准參與演出 By kind permission of Beyond Dance Theater

^「藝術人才培育計劃」由香港藝術發展局資助 The Artistic Internship Scheme is supported by the Hong Kong Arts Development Council

《哲學係咁跳》Dancing Philosophy 創作及演出 Creation & Performance 洪恩 HUNG Yan 江萬琪 KONG Man-ki (老師) 甘朗賢 KUM Long-yin (甘仔) 關灝泉 KWAN Ho-chuen (白水) 鄺雋文 KWONG Chun-man (豬文) 黎家樂 LAI Ka-lok (Alex) 李康廷 LI Hong-ting (四哥) 思凡 TSE Sze-fan (左下) 楊俊賢 YEUNG Chun-yin (鹽叔) 舞台指導 Stage Direction 伍宇烈 Yuri NG 創作及現場伴奏

Creation & Live Accompaniment 陳倩婷 Cynthia CHAN 燈光設計 Lighting Design 羅文偉 Lawmanray 音響設計 Sound Design 楊我華 Anthony YEUNG

形象設計 Styling 張小美 CHEUNG Siu-mei 梁芷珊 Claudia LEUN

CITY CONTEMPORARY DANCE COMPANY 2022/2023 ANNUAL REPORT

26-27.8.2022 8pm 27-28.8.2022 3pm

城市當代舞蹈團年報 2022/2023

19 製作 Productions

© Carmen SO

製作 Productions

20

《加速次元》

Accelerating Dimension

西九文化區 自由空間細盒

The Room, Freespace, West Kowloon Cultural District

導演及編舞 Direction & Choreography 譚之卓 Zelia ZZ TAN

客席演出 Guest Performance 曾詠暉 TSANG Wing-fai*、劉柏康 LAU Pak-hong、 陳凱明 Esther CHAN Hoi-ming、韋思晴 Karina CURLEWIS^、 張子健 Match CHEUNG+ 遊戲設計 Game Design 楊靜 YANG Jing

虛擬化身設計 Avatar Design 張天 ZHANG Tian

3D模型及動畫設計 3D Modelling and Animation Design 劉達 Daniel LIU

互動設計 Interaction Design Joseph WATSON

作曲及音響設計 Composer and Sound Design 葉珮君 Step IP 音響工程 Sound Engineering 簡僖進 AK KAN 服裝設計 Costume Design 葉頌恩 Perpetua IP 燈光設計 Lighting Design 羅文偉 Lawmanray 擴增實境設計 AR Design

Tristan BRAUD

虛擬機位設計 Virtual Camera Design 張天熠 ZHANG Tian-yi 網頁擴增實境設計 Web AR Design

Guido STUCH

虛擬化身顧問 Avatar Advise 吳瀚生 Royce NG 技術顧問 Technical Advise 楊振業 Adrian YEUNG

顧問 Advise 張輝 CHEUNG Fai、Gilles JOBIN

觀察 Observations 梁曉端 Melissa LEUNG、黃嘉豪 William WONG、 丘思詠 Catherine YAU

*蒙香港演藝學院允准參與演出 With the kind permission of The Hong Kong Academy for Performing Arts ^於9月8日[四] 7:30pm及9pm場次演出 8 Sep 7:30pm and 9pm only +於9月10日[六] 3:30pm及7:30pm場次演出 10 Sep 3:30pm and 7:30pm only

CITY CONTEMPORARY DANCE COMPANY 2022/2023 ANNUAL REPORT

8-10.9.2022 7:30pm 8-9.9.2022 9pm 10-11.9.2022 2pm, 3:30pm 11.9.2022 5:30pm

城市當代舞蹈團年報 2022/2023

21 製作 Productions

© Carmen SO

製作 Productions

22

《想見有時》

Meeting In-between Time 7,14.10.2022 8pm 8-9,15-16.10.2022 6pm 8,15-16.10.2022 7:15pm, 8:30pm 薄鳧林牧埸

The Pokfulam Farm

編舞 Choreography 桑吉加 Sang Jijia

原創音樂 Original Music 李勁松 Dickson Dee 多媒體設計 Multi-media Design 盧榮 LO Wing 燈光設計 Lighting Design 羅文偉 Lawmanray 服裝設計 Costume Design 李慧娥 Linda LEE 音響設計 Sound Design 楊我華 Anthony YEUNG 多媒體编程 Multi-media Programme 陳家濠 CHAN Ka-ho

What the critic says 「舞者一呼一吸，一舉手一投足似是 建築物的延伸，又似是將要鑲嵌其 中。

編舞充分利用環境元素之餘，亦讓身 體與之構成相互共鳴的狀態，讓人印 象深刻。讓藝術走進城市空間，以作 品為歷史建築注入新靈魂，或許更有 『活化』的意義。」

"Every inhale and exhale, lift and stretch of the dancer’s body is an extension of the building, while embedding the body within. Besides drawing on elements of the environment, the choreography enables the body and building to resonate with one another, leaving vivid impressions on the audience.

Perhaps the true meaning of ‘revitalization’lies in bringing art into the urban space and infusing a historic monument with a new soul."

– 舞蹈手札 dance journal/hk Maze CHAN

排練指導 Rehearsal Master 黃振邦 Bruce WONG 演出 Performance 韓淑賢 Suyi HON、柯志輝 Felix KE、 高嘉敏 Natalie KO、鄺彥璋 Eric KWONG、 黎家寳 Bobo LAI、林詠茵 Peggy LAM、 樂知靄 Shirley LOK、喬楊 QIAO Yang、 譚之卓 Zelia TAN、任詠楠 Brian YAM*、丘善行 Simpson YAU

「 * 藝術人才培育計劃」由香港藝術發展局資助 The Artistic Internship Scheme is supported by the Hong Kong Arts Development Counci

CITY CONTEMPORARY DANCE COMPANY 2022/2023 ANNUAL REPORT

��舞評

城市當代舞蹈團年報 2022/2023

23 製作 Productions

© Carmen SO

製作 Productions

24

《棕色》

Brown 16-17,23-24.12.2022 8pm 18,25.12.2022 3pm 香港文化中心劇場

Studio Theatre, Hong Kong Cultural Centre

�舞�原創音� Choreography and Original Music 金在德 KIM Jaeduk 排練指導 Rehearsal Master 黃振邦 Bruce WONG 演出 Performance 韓淑賢 Suyi HON、柯志輝 Felix KE、 高嘉敏 Natalie KO、鄺彥璋 Eric KWONG、 黎家寳 Bobo LAI、林詠茵 Peggy LAM、 樂知靄 Shirley LOK、譚之卓 Zelia TAN、 任詠楠 Brian YAM *、丘善行 Simpson YAU

客席演出 Guest Performance 陳俊瑋 Ivan CHAN、吳盈慧 Florence WOO 燈光設計 Lighting Design 羅文偉 Lawmanray

What the critic says 「下半部當舞者脱下這些外物後，隨 着電子音樂的響起，那種爆炸力，那 種能量的傾著，都是叫人精神為之一 振的。當中，女舞者的表現，尤其守獨 舞的幾位，叫人喝采！」

“When the dancers took off

those external objects in the second half of the performance ,accompanied by the ringing of digital music, the power explosion and the energy pouring were rejuvenated.

Specially the solo female dancers were amazing! ” – 舞評人 Dance Critics Daisy CHU

形象�服裝設計 Image and Costume Design 楊展 YEUNG Chin 音響設計 Sound Design 楊我華 Anthony YEUNG 「 * 藝術人才培育計劃」由香港藝術發展局資助

The Artistic Internship Scheme is supported by the Hong Kong Arts Development Council

CITY CONTEMPORARY DANCE COMPANY 2022/2023 ANNUAL REPORT

��舞評

城市當代舞蹈團年報 2022/2023

25 製作 Productions

© Carmen SO

製作 Productions

26

《Ben Sir 百舞禁忌卜卜齋》

Ben Sir's Dancing Academy – from taboo to BENboo

香港文化中心劇場

Studio Theatre, Hong Kong Cultural Centre

創作、舞台指導、服裝�舞台空間概念

Creation, Stage Direction, Costume & Stage Spatial Concept 伍宇烈 Yuri NG 創作、演出文本及演出 Creation, Performance Text & Performance 歐陽偉豪 Ben Sir 劇場構作 Dramaturgy

梁曉端 Melissa LEUNG 演出 Performance 許嘉俊 HUI Ka-chun、 李家祺 LEE Ka-ki、 余巧兒 Carmen YU 燈光設計 Lighting Design 羅文偉 Lawmanray 聲音設計 Sound Design 楊我華 Anthony YEUNG 粵語資料搜集 Cantonese Research 陳穎潼 Rachel CHAN、 莫逸濤 Michael MOK

CITY CONTEMPORARY DANCE COMPANY 2022/2023 ANNUAL REPORT

20-21.12.2022 4pm, 7:30pm 21.12.2022 2pm

城市當代舞蹈團年報 2022/2023

27 跳格 — 香港國際舞蹈影像節 2022

Jumping Frames — Hong Kong International Movement-image Festival 2022

跳格 — 香港國際舞蹈影像節 2022

28

Jumping Frames — Hong Kong International Movement-image Festival 2022 「跳格—香港國際舞蹈影像節」於 2004 年由城市當代舞蹈團創辦，是亞洲最具規模的舞蹈影像盛事。其致力於呈現風格迥異、影像與身體之間跨媒界的展演，更為 舞蹈影像開發多元及可能性，探尋新世代形體和影像的全新意涵。

Presented by the City Contemporary Dance Company (CCDC) since 2004, Jumping Frames - Hong Kong International Movement-image Festival is the only festival of its kind in Asia committed to promoting the intersections between performance making and moving image, cine- choreographic interventions and the body.

放映�演出

Screening & Performance

1-11.9.2022 香港逸東酒店

Eaton HK

百老匯電影中心

Boardway Cinematheque

展覽

策展／影展�監 Curation/Festival Direction 葉奕蕾 Elysa Wendi �術�問 Artistic Consultant 伍宇烈 Yuri NG

開幕電影 Opening Film

此地此身 All That is Happening

《自如身》 If I Can’t Dance

香港 HK｜2022｜25’| 廣東話 Cantonese｜中英字幕 Chinese & English subtitles 導演 Director | 張紫茵 Dorothy CHEUNG

Exhibition

《失去的部分》 Lost a part of

香港逸東酒店4樓藝廊

180°·78°14’N 15°36’E·2013

1.9-2.10.2022 Tomorrow Maybe, Eaton HK

香港 HK｜2022｜30’| 廣東話 Cantonese｜中英字幕 Chinese & English subtitles 導演 Director｜陳巧真 CHAN Hau-chun 香港 HK｜2022｜22’| 無對白 No Dialogue 導演 Director｜莫頌靈 Jolene MOK

《海坐下來時沒有風》 As I Imagine My Body Moving

香港 HK｜2022｜30’| 廣東話 Cantonese｜中英字幕 Chinese & English subtitles 導演 Director｜葉奕蕾 Elysa WENDI

由「跳格2022」及文藝復興基金會「奪目影像」共同委約 Commissioned by‘Jumping Frames 2022’and‘ Eye Catcher’ , a project under the Renaissance Foundation

國際精選電影系列：身體敘事 International Feature Film Selections: Body Narratives

《身在福島》 A Body in Fukushima

《獨舞者的樂章》 Solo Dance

《神遊巴西》 Híbridos, the Spirits of Brazil

《離別之前》 Before We Go

巴西 BR ｜2018｜88’ 無對白 No dialogue 導演 Directors｜文森．穆恩 Vincent MOON、 普莉西拉．泰蒙 Priscilla TELMON

《角男神祭》 The Ferryman

法國 FR ｜2016｜71’ 英語 English｜中文字幕 Chinese subtitles 導演 Director｜吉爾．德爾馬斯Gilles DELMAS 編舞及演出 Choreographer & Performance｜ 達米恩．扎勒 Damien JALET 旁白及演出 Voice & Performance｜ 瑪麗娜．阿布拉莫維奇 Marina ABRAMOVIC 原創音樂 Original Music｜ 坂本龍一 Ryuichi SAKAMOTO

《遠韓人》 Dance of Time

韓國 KR ｜2009｜94’ 韓語及西班牙語 Korean & Spanish｜ 英文字幕 English subtitles 導演 Director｜宋一剛 SONG Il-gon

台灣 TW ｜2021｜83’ 華語 Mandarin｜中英字幕 Chinese & English subtitles 導演 Director｜李立劭 LEE Li-shao 演出Performance｜林絲緞 LIN Ssu-tuan

比利時及法國 BE & FR ｜2021｜83’ 法語及英語 French & English｜英文字幕 English subtitles 導演 Director｜佐治．里昂 Jorge LEÓN 參與藝術家 Participating Artists｜梅格．史都華 Meg STUART、 比諾．拉尚布爾 Benoît LACHAMBRE、 西蒙娜．奥格特洛尼 Simone AUGHTERLONY

《狂舞戀人》 AVIVA

美國及法國 US & FR｜ 2020｜116’ 英語 English｜中英字幕 Chinese & English subtitles 導演 Director｜鮑茲．也金 Boaz YAKIN 編舞及演出 Choreographer & Performance｜ 芭比．珍．史密斯 Bobbi Jene SMITH、歐爾．施萊伯 Or SCHRAIBER

《天邊一朵雲》 The Wayward Cloud

法國及台灣 FR & TW｜2005｜112’ 華語 Mandarin｜英文字幕 English subtitles 導演 Director｜蔡明亮 TSAI Ming-liang

CITY CONTEMPORARY DANCE COMPANY 2022/2023 ANNUAL REPORT

日本及美國 JP & US ｜2022｜107’ 無對白 No dialogue 中英字幕 Chinese & English subtitles 導演 Director｜尾竹永子 Eiko OTAKE

29 跳格 — 香港國際舞蹈影像節 2022 焦點藝術家 Artist Focus 焦點藝術家 #1: 宋周爰 (韓國)

Artist Focus #1: SONG Joowon (Korea) 韓語 Korean | 英文字幕English subtitles 風情．刻Pung Jeong. Gak

《首爾都會圖書館》Seoul Metropolitan Library 2014｜30’

《從世運廣場到樂園大廈》

From Sewoon Plaza to Nakwon BLDG 2016｜11’

《青坡小丘》A Town with a Blue Hill 2018｜15’ 《我是一頭獅子》I Am A Lion 2019｜11’

《真正的小鎮》Real Town 2019｜11’

焦點藝術家 #2: 丹妮爾.威爾茅斯 (美國)

Artist Focus #2: Danièle WILMOUTH (USA)

英語 English | 中英文字幕 Chinese & English subtitles

《凝視》Curtain of Eyes 1997｜12’

《追踪脈絡》 Tracing a Vein 2001｜15’

《關於愛與盡力的異教徒入門手冊》 A Heretic’s Primer on Love & Exertion 2007｜25’ 《容器》Containers 1999｜6’

《圓》ROUND 2002｜10’

《步操樂隊的開場小號》Fanfare for Marching Band 2012｜16’

焦點藝術家 #3: 卓翔 (香港)

Artist Focus #3: CHEUK Cheung (Hong Kong)

《一個武生》 My Next Step 2015｜66’ 華語 Mandarin｜ 中英字幕 Chinese & English subtitles

《靜行》 Stillness in the Wave 2022｜28’ 廣東話及華語 Cantonese & Mandarin｜ 中英字幕 Chinese & English subtitle

焦點藝術家 #4: 吉開菜央 (日本)

Artist Focus #4: Nao Yoshigai (Japan) 日語 Japanese | 英文字幕 English Subtitles

《誰是鈴木竜》 Ryu Suzuki 2022｜28’ 《斜里怪談》 Shari 2021｜61’

身體檔案 Body Archive

港台的歷程和想像I―傷停補時 Trajectory Re-imagined for Hong Kong and Taiwan I - Extra Time

《後工業藝術祭》1995 1995 Post-Industrial Arts Festival 1995｜61’ 導演 Director｜黃明川HUANG Ming-chuan

《超級禁忌》 Super Taboo 2016｜19’ 導演 Director｜蘇匯宇SU Hui-Yu 演出 Performance｜金士傑CHIN Shih-chieh 《開發中肖像》 The Irreversibility of Time 2014｜20’ 導演 Director｜陳運奇CHEN Yun-qi

港台的歷程和想像II―身體漫遊 Trajectory Re-imagined for Hong Kong and Taiwan II - Body of the Flâneur

《大動作#1/10》 Movement #1/10 1995｜5’ 無對白 No dialogue 導演 Director｜鮑藹倫 Ellen PAU 演出Performance｜黃大徽 Dick WONG 《迴光（軀體悼念）》

Aftermath (in the memory of his body) 2004｜14’ 無對白 No dialogue 導演 Director｜陳序慶 Nose CHAN、劉柏基 Chris LAU 概念/編舞/演出 Concept/Choreography/Performance｜ 楊春江 Daniel YEUNG 音樂 Music｜Carlyshemoss、楊嘉輝 Samson YOUNG

《哀溺文》Elegy 2014｜24’ 廣東話 Cantonese｜無對白 No dialogue 導演 Director｜許雅舒 Rita HUI 編舞及演出Choreography & Performance｜ 陳冠而 CHAN Kwun-fee、莫穎詩 Vinci MOK、 俞若玫 Cally YU 《戲門》 Door Game 2005｜28’ 廣東話 Cantonese｜ 中英字幕 Chinese & English subtitles 導演 Director｜黎肖嫻 Linda LAI 《訊號 8》 Signal 8 2019｜14’ 無對白 No dialogue 導演 Director｜廖沛毅 Simon LIU

《眾神與朝聖者》 Gods and Pilgrims 2019｜11’ 無對白 No dialogue 導演 Director｜曲淵澈 Vvzela KOOK

競賽入圍作品 Competition Programme

「跳格」向全球公開徵集具當代視野、獨立原創的前衛作品，由探索身體、從城 市走到解構當代經典、再以詩以畫入舞，影像創作人與舞者交織出一幕幕光影 流動的都市紀錄，24 套入圍作品於「跳格⸺ 香港國際舞蹈影像節2022」放映。

An ardent advocate for new voices and new forms of experimentation, Jumping Frame’s international open call seeks original and cutting-edge works to be screened during the festival, with cash prizes for outstanding works. The selections presented the spectrums and intersections between performance making and moving images, cine-choreographic interventions and the body. 《拳》 Fist 荷蘭 NL | 2021| 13’ 導演 Director | Thomas BOS

《美術館》 La Galerie 加拿大 CA | 2021 | 11’ 導演Director | Loup-William Théberge

POV 香港 HK | 2021 |21’ 導演 Director | 黃曦嬅 WONG Hei-wa

《電車路》 Tramways 香港 HK | 2022 | 10’ 導演 Director | AU Chi-hang Jeremy

Two Solos, One Dance, Three Frames 香港 HK | 2021 | 16’ 導演 Director | 李偉能 Joseph LEE

《三》 THREE 日本 JP | 2022 | 17’ 導演 Director | 飯名尚人 NAOTO lina

城市當代舞蹈團年報 2022/2023

《束縛之軀》 Bound by Body 德國 DE | 2022| 14’ 導演 Director | Minkyou YOO

《失落的記憶》 Fallen Memories 印尼、新加坡及澳門 ID, SG & MO | 2021 | 10’ 導演 Director | 劉景愉 LAO Keng-u

《鄉關何處》 Where is my home? 香港 HK | 2022 | 10’ 導演Director | 曾婉遒 ZENG Wanqiu Oneness 《女舞者》Beyond the Veil 香港 HK | 2022 | 7’ 導演Director | 許嘉俊 HUI Ka-chun

《重組： 波麗露再生》 Structure : Making Bolero 韓國KR | 2020 | 23’ 導演 Director | Seoljin KIM、Iwa

《我曾到過那兒》 Once I Passed 德國 DE | 2021 | 10’ 導演 Director | Martin GERIGK

《清醒夢》 Lucid Dream 台灣 TW | 2022 | 6’ 導演 Director | 賴翠霜 LAI Tsui-shuang 《(阮國非) 》 (Nguyễn Quốc Phi) 台灣 TW | 2022 | 6’ 導演 Director | 蘇育賢 SO Yo-hen

《地域歸屬感》 Geographies of Belonging 英國 UK | 2022 | 8’ 導演 Director | Eliza Demian PATRASCU 《重構記憶》 Reconstruction 芬蘭 FI | 2021 | 18’ 導演Director | Pia ANDELL

《靜謐》 The Tranquil 香港 HK | 2022 | 5’ 導演Director | MAK Kai-chun

《夢遊》 Sleepwalk 香港HK | 2022 | 3’ 導演 Director | YANG Hao、XING Tong、 Jiang Xinyue

O 香港HK | 2022 | 11’ 導演Director | 霍志鋒 FOK Chi-fung 《我的舞蹈生涯? – 第二章》 My life as a dancer? – Chapter 2 台灣 TW | 2022 | 3’ 導演 Director | 徐奕婕 TSUI Yik-chit Ivy Mattress Attachment 香港HK | 2022 | 6’ 導演 Director | LEUNG Lok-tin

Feed me to the Square 香港HK | 2022 | 3’ 導演 Director | NGAI Tsz-kwan Tracey

《無所定向》 Drifting 香港HK | 2022 | 4’ 導演Director | Green MOK

《一炷香》 Bon Appétit 香港HK | 2022 | 6’ 導演Diretor | YEUNG Lap Zhing, Hugo

Jumping Frames — Hong Kong International Movement-image Festival 2022

�展的空間：破裂重序 Expanded Space: Body Dis-order 裝�與�延展覽 Installation and Exhibition Programme

30

參展�術家 Participating Artists

羅銳 Ray LC (香港HK)、Joey HOLDER (英國UK)、 全普璟 JUN Bokyung (韓國KR)、田惠註 JUN Hyejoo (韓國KR)、 徐皓霖 TSUI Hou-lam (香港HK)、董永康 TUNG Wing-hong (香港HK)、 Omsk Social Club (德國DE)

共同策劃 Co-curation

葉奕蕾 Elysa WENDI 蔡倩怡 Emilie CHOI Sin-yi 香港逸東酒店 Eaton HK

1.9-2.10.2022 香港逸東酒店4樓藝廊

Tomorrow Maybe, Eaton HK

「 跳格」�界論壇 2022｜�例�享「如何談一場戀�」 JF Industry Forum 2022: Case Studies – "All About Love" #1 創作者之間的關係 Between artist and collaborator

#2 藝術家與製作人之間的關係 Between artist and producer 主持人 Moderation Love Collective

2-3.9.2022

演出 Performance: 《回》Counter of Occurrences

演出 Performance

Florence LAM、許嘉俊 HUI Ka-chun

現場 Live 1.9.2022 6:30pm

偶發性 Incidental 1.9-2.10.2022 ©Michael CW Chiu

香港逸東酒店4樓藝廊

Tomorrow Maybe, Eaton HK

CITY CONTEMPORARY DANCE COMPANY 2022/2023 ANNUAL REPORT

香港逸東酒店4樓 Terrible Baby Terrible Baby, Eaton HK

城市當代舞蹈團年報 2022/2023

31

線上節目 ONLINE PRODUCTIONS

線上節目 Online Prorductions

32

在 等 待 表 演 場 地 重 開 之 際，C C D C 以 線 上 節 目 帶 動 本 地 舞 壇，帶 來 隔 籬 影 院

REW◀◀Jumping Frames▶▶FF，於網上放映「跳格⸺香港國際舞蹈影像節」歷屆18套

時，CCDC與香港藝術中心合辦⸺《乜》跨界舞蹈試煉場2022，以突破常規的表演形式，跨越 地域界限，邀請八位舞蹈藝術家創作，以階段創作影片為此全新平台作小結。

While waiting for its performance venue to reopen, CCDC set the local dance scene abuzz with an online programme, REW◀◀Jumping Frames▶▶FF. It featured an online screening of 18 commissioned works from the Jumping Frames—Hong Kong International Movement-image Festival over the years, with a group of video creators also invited to interact and share their views weekly through live virtual sessions. When live performance was impossible, CCDC and Hong Kong Arts Centre co-presented M.U.D. – Movement UnDefined 2022, breaking the conventions of performance, transcending the bounds of geography, while inviting eight dance artists to contribute progressive creative works that encapsulated this brand-new platform.

©Worldwide Dancer Project

CITY CONTEMPORARY DANCE COMPANY 2022/2023 ANNUAL REPORT

委約作品，及邀請一眾影像創作人每周以直播影式於網上進行交流。而當現場演出無法進行

城市當代舞蹈團年報 2022/2023

33 線上節目 Online Prorductions

隔籬影院

線上節目 Online Prorductions

34

REW ◀◀ Jumping Frames ▶▶ FF

CCDC透過全新網上節目「隔籬影院」 ，帶來一系列「跳格 – 香港國際舞蹈影像節」歷屆委約作品，與觀眾一 同透過近在咫尺的螢幕回顧過去「跳格」作品，並邀來一眾影像創作人每周以直播影式於網上進行交流，一同 談舞蹈，談影像，談「跳格」的歷程與展望。

Through an all-new online programme, REW◀◀Jumping Frames▶▶FF, CCDC presented a series of commissioned works from the Jumping Frames―Hong Kong International Movement-image Festival over the years, joining the audience in revisiting these extraordinary dance masterpieces up close through the screen. Meanwhile, a group of video creators were also invited to interact and share their views weekly through live virtual sessions, on dance, videos, and the journey of and their hopes for the Festival.

網上放映 Online Screening

1-30.4.2022 觀看人�Number of Audience ： 141 觀看��Number of Views ： 190 �觀看��Total View Time ： 257 小�hours 35 �鐘mins 放映影像系列 Screening Series

2016 ◀◀ 跳格 JF 跳格 JF ▶▶ 2016 跳格導演 JF Director ▶▶ 黎宇文 Maurice LAI 跳格導演 JF Director ▶▶ 許雅舒 Riat HUI

對談 Dialogue

1, 8, 15, 22.4.2022 觀看次數 Number of Views ： 2012

嘉賓 Guests 丘智華 CHIU Chih-hua、秦紹良 Ziv CHUN、二高 Er Gao、曹德寶 Hugh CHO、 何靜茹 Frankie HO、許雅舒 Rita HUI、黎宇文 Maurice LAI、伍宇烈 Yuri NG、 王榮祿 ONG Yong Lock、龐智筠 Noel PONG、彭筱茵@舞蹈生態系創意團隊 PENG Hsiao-yin@Dancecology、 黃天寶 WONG Thien Pau Ix、黃瑞麟 Alan WONG、黃振邦 Bruce WONG、余美華 Scarlett YU

CITY CONTEMPORARY DANCE COMPANY 2022/2023 ANNUAL REPORT

主� Hosts 伍宇烈 Yuri NG、葉奕蕾 Elysa WENDI、黃國威 Raymond WONG

城市當代舞蹈團年報 2022/2023

35 線上節目 Online Prorductions

《乜》 跨界舞蹈試煉場 2022

線上節目 Online Prorductions

36

M.U.D. – Movement UnDefined 2022 網上放映 Online Screening

1-31.5.2022 總觀看次數Number of Views：13,140 《傳感鄰接》Sensing Adjacency 編舞、舞者及多媒體設計

Choreography, Performance & Multimedia Design 譚之卓 Zelia ZZ TAN 化身設計 Avatar Design Guido STUCH 聲音設計 Sound Design 何咏川 Simon HO 服裝設計 Costume Design 葉頌恩 Perpetua IP 導演、攝影及剪接 Director, Cinematographer & Editor 黃漢樑 Wilfred WONG 鳴謝 Special Thanks 香港演藝舞蹈學院 School of Dance, HKAPA、Cie Gilles JOBIN

《蟲．生/延．伸》Rebug: working in progress

編舞及演出 Choreographed & Performance 樂知靄 Shirley LOK 戲偶設計及戲偶師 Putter Designer & Puttereer 陳映靜(小咪) CHEN Ying-ching 導演、攝影及剪接 Director, Cinematographer & Editor 黃漢樑 Wilfred WONG 攝影 Cinematographer 楊承熹 YEUNG Shing-hei 鳴謝 Special Thanks 黃振邦 Bruce WONG、黃鐘瑩 WONG Chung-ying

《後面有啲咩》Behind me 1

概念、編舞及演出 Concept, Choreographed & Performed by 林詠茵 Peggy LAM 導演、攝影及剪接 Director, Cinematographer & Editor 鄧梓健 Michael TANG 燈光及攝影助手 Gaffer & Camera Assistant 莫若暉 Ken MOK 聲音設計 Sound Designer 招卓盈 Raven CHIU 調色 Colorist 楊景麟 Kinglun YEUNG

鳴謝 Special Thanks Kaki LEE、Melissa LEUNG、Tomas、Jess、Linda、Grace mama、阿良

Boiling Bo

概念、編舞、服裝設計及攝影 Concept, Choreographer, Costume Design & Cinematographer 黎家寳 Bobo LAI、曾景輝 Terry TSANG 演出 Performance 粉紅色的氣球 Pink Balloon 導演、攝影及剪接 Director, Cinematographer & Editor 黃漢樑 Wilfred WONG 鳴謝 Special Thanks Yuri NG、Melissa LEUNG、Tomas TSE、Ronnie LAM、David LOK

舞人《乜》沙龍 (網上直播)

M.U.D. – Movement UnDefined Salon (Live) 4.4.2022 1pm 觀看次數Number of Views：1,879 〈頹〉 〈 - 癈〉Decomposer – Valueless

概念及演出 Concept & Performance 丘善行 Simpson YAU 研究指導 Research Facilitator 李思颺 Justyne LI 導演、攝影及剪接 Director, Cinematographer & Editor 鄧梓健 Michael TANG 燈光及攝影助手 Gaffer & Camera Assistant 莫若暉 Ken MOK 聲音設計 Sound Designer 紹卓盈 Raven CHIU

〈貓〉 〈 - 躺〉

The study of Cat – From Passive to Active?

概念及演出 Concept & Performance 鄺彥璋 Eric KWONG 研究指導 Research Facilitator 李思颺 Justyne LI 導演、攝影及剪接 Director, Cinematographer & Editor 鄧梓健 Michael TANG 燈光及攝影助手 Gaffer & Camera Assistant 莫若輝 Ken MOK 現場收音及聲音設計 Location Sound Mixer & Sound Design 紹卓盈 Raven CHIU

The Problematic Workout 概念 Concept 李嘉曦 LEE Ka-hei 演出 Performance

Willson 作曲 Composer 孫禮賢 Larry SHUEN 鳴謝 Special Thanks 陳偉洛 CHAN Wai-lok

Chicken Blood

概念及編舞 Concept & Choreographed by Alberto GEROSA 演出 Performance 馮競儀 FENG Jingyi * 導演、攝影及剪接 Director, Cinematographer & Editor 鄧梓健 Michael TANG 第二攝影 Second Camera 吳偉豪 NG Wai-ho 混音 Sound Mixer 紹卓盈 Raven CHIU *承蒙香港芭蕾舞蹈團批准是次演出 Artists appear courtesy of Hong Kong Ballet

CITY CONTEMPORARY DANCE COMPANY 2022/2023 ANNUAL REPORT

合辦 Co-present 香港藝術中心 Hong Kong Arts Centre

舞蹈發展

37 舞蹈發展 Dance development

城市當代舞蹈團年報 2022/2023

DANCE DEVELOPMENT

舞蹈發展 Dance development

主題大師班 (觀眾拓展)

Master Class (Audience Development)

38

同業分享 Sharing Best Practice

舞台燈光工作坊 Lighting Workshop for Dance Makers

從「新體/身睇」舞蹈表演《再生瑪利亞》體驗導賞特別課程

針對業界的不同需要，CCDC舞蹈中心舉辦了各種工作坊及分享會。

當代舞是身體的藝術，CCDC 舞蹈中心按著《再生瑪莉亞》內容及特 質設計了體驗導賞課程。由舞者面授啟發，嘗試以身體直觀，連繫舞台 與課堂體驗。課堂以《再生瑪莉亞》中的幾個重要元素，包括阿根廷探 戈、Ástor Piazzolla的音樂及西班牙語的節奏與舞蹈的關係，引領觀 眾進入作品的世界。

CCDC Dance Centre organised different workshops and sharing sessions in order to fullfill the diverse needs of the industry.

Contemporary dance is an art of body movement.

CCDC Dance Center designed a experiential course on the content and characteristics shown in María de Buenos Aires.It was conducted by dancers, attempting to connect stage experience and studio practice through body intuition. The course involved several important elements in María de Buenos Aires, including Argentine tango, Ástor Piazzolla's music and relationship among Spanish rhythm and dance, leading audiences step into performance context.

23.4-21.5.2022

CCDC 舞蹈中心 CCDC Dance Centre

課堂�目 Number of Activities ： 5 參與人� Number of Participants ： 9

舞台燈光工作坊

Lighting Workshop for Dance Makers 主持 Host : 羅文偉 Lawmanray

10.7.2022

葵青劇院演藝廳 Auditorium, Kwai Tsing Theatre

課堂�目 Number of Activities ： 1 參與人� Number of Participants ： 25

�舞�享

Choreographers Sharing

嘉賓 Guest Speakers : 盤彥燊Wayson POON、馬師雅 Alice MA

19 & 26.3.2023

CCDC 舞蹈中心 CCDC Dance Centre

課堂�目 Number of Activities： 2 參與人� Number of Participants ： 30

CITY CONTEMPORARY DANCE COMPANY 2022/2023 ANNUAL REPORT

Maria de Buenos Aires Appreciation

39 舞蹈發展 Dance development

舞蹈研究及發展平台：探索舞動影像

Research & Development Platform: Exploring Movement-image

「HOTPOT東亞舞蹈平台」@首爾

HOTPOT East Asia Dance Platform in Seoul

Click

©Terry TSANG

疫情期間，劇院封閉，演藝節目紛紛移師網上。但網上與舞台兩個媒介 如何可以融合？ 「CCDC Junior」 、 「舞蹈青年」在CCDC藝術總監伍 宇烈及導師龐智筠、林詠茵及鄺韻儀的率領下，衝破疫情限制保持舞 動並發揮創意，透過錄像導演李家祺的精妙鏡頭運用及剪接技巧，共 同把舞蹈製作成影片於網上與公眾分享。

In view of closure of theatres during pandemic, most performing art programmes moved online. It inspired CCDC to consider "How to present production by integrating live performance approach and video recording technique?" A breakthrough was made after the discussion with involving parties. Members of 'CCDC Junior' and 'WuDaoQingNian' were led by Artistic Director, Yuri Ng,Dance Centre instructors, Noel Pong, Peggy Lam and Ronly Kong, creating a work under the restrictions during the lockdown period. They kept on dancing with their imagination and creativity, with directing and editing by Lee Ka-ki, a moving-image was produced and published online for spreading,invited general public to experience the journey

4-9.2022

城市當代舞蹈團年報 2022/2023

課堂�目 Number of Activities ： 60 參與人� Number of Participants ： 42

「HOTPOT：中國篇」演出已於「首爾國際舞蹈節 2022」順利完成， 向當地觀眾及業界展示了三個風格迥異的作品。舞蹈節期間，CCDC 行政總監劉秀群向來自各地的藝術工作者和策展人推廣CCDC的使 命，積極建立國際網絡；而幾位演出藝術家及專誠飛越赴韓國的幾位 香港舞蹈同業亦與當地參與者互動交流，為這趟韓國之旅劃上圓滿句 號。

The triple-bill performance - 'HOTPOT: China' was greeted by an enthusiastic audience at the 'Seoul International Dance Festival 2022'! The performance showcased 3 sharply contrasted choreographic works. During the Festival, CCDC Executive Director Cathy Lau introduced the mission of CCDC and built international connections with arts practitioners and curators. The artists also actively participated in cultural exchange and discussion, drawing to an end of the trip.

Click 創作、概念�演出 Creation, Concept & Performance 陳偉洛 CHAN Wai-lok

《黑暗深處》From The Deep inside �舞�演出 Choreography & Performance 毛維 MAO Wei 《我什麼都沒說》I Didn’t Say Anything 概念��舞 Concept & Choreography 連國棟 LIAN Guodong �舞�演出 Choreography & Performance 雷琰 LEI Yan

HOTPOT 2022首爾巡演獲香港特別行政區政府駐東京經濟貿易辦事處支持。 HOTPOT tour 2022 to Seoul is supported by the Hong Kong Economic and Trade Office of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region

28.9.2022 4pm

Jayu 劇場, 首爾藝術殿堂 Jayu Theater, Seoul Arts Center

40

舞蹈發展 Dance development

《影幻形光》

Ji

Reflections on Refractions

©Hong Kong Chinese Orchestra

CCDC藝術總監伍宇烈一直與不同界別的 藝術家合作，透過跨界交流展現本地文化的 多樣性。是次演出由香港中樂團藝術總監閻 惠昌及太極大師邢啟林構思，伍宇烈擔任導 演，喬楊作舞蹈演出。演出融合音樂、當代舞、 太極舞、燈光和童聲合唱，為觀眾帶來豐富的 觀賞體驗。 Artistic Director Yuri Ng is passionate about collaborating with artists from different disciplines to showcase the diversity of local culture.

Concept created by Xing Qiling, Ji is conducted by Yan Huichang, while Yuri is the Director of this production and performed by Qiao Yang. The performance blends music, modern dance, tai chi dance, lighting and children's choral singing together, creating an insightful showcase.

15-16.7.2022 7:30pm �港文�中心大劇院

Grand Theatre, Hong Kong Cultural Centre

《流轉×思浪潮》舞蹈電影展

Project NEXT Wave Screening

©Hong Kong Sinfonietta Ltd

《影幻形光》是 CCDC 與香港小交響樂團首 以線上及實體雙軌並行的製作舞蹈錄像 次合作，一眾樂師和幾位舞者在音樂廳中穿 《 流 轉 × 思 浪 潮 》 ，於 北 京 國 家 大 劇 院 音 梭流轉，演繹巴赫、史達拉汶斯基及鄺展維的 樂廳公共空間的「舞．影⸺國家大劇院舞 音樂作品，在舞台上打破舞蹈與音樂的界限， 蹈 影 像 藝 術 展 」中 放 映，展 現 本 地 舞 壇 的 一同慶祝香港大會堂六十周年及香港藝術節 新浪潮，與當地藝術愛好者透過舞蹈錄像 五十周年。 《流轉 × 思浪潮》分享三位香港年青編舞的 作品。 The first collaboration between

CCDC and Hong Kong Sinfonietta, Reflections on Refractions brought together musicians and dancers with the latter traversing the concert hall as the former played pieces from Bach, Stravinsky, and Charles KWONG. Through breaking the boundaries between dance and music, the performance celebrated the 60th anniversary of Hong Kong City Hall the 50th anniversary of the Hong Kong Arts Festival.

CCDC創作團隊 Creative Artists �舞、舞台�服裝概念Choreography,

Stage &Costume Concept 伍宇烈 Yuri NG 創作舞者Dance Artists 柯志輝 Felix KE、 龐智筠 Noel PONG、 黃振邦 Bruce WONG、 黃狄文 Dominic WONG

16-17.9.2022 8pm 香港大會堂音樂廳

Concert Hall, Hong Kong City Hall

Project NEXT Wave adopted a 'dual-track' production model with both live performance and digital version and screened at the exhibition 'Dancing Silhouettes' at the National Centre for the Performing Arts in Beijing. Presented the experimental creations of 3 dance artists. 〈不息〉ONGOING �舞 Choreography 柯志輝 Felix KE

〈饗宴〉Feast �舞 Choreography 馬汶萱 Christy Poinsettia MA 〈遮詮〉noBODY �舞 Choreography 邱加希 KT YAU

22.12.2022 – 1.12.2023 北京國家大劇院音樂廳

National Centre for the Performing Arts, Beijing

CITY CONTEMPORARY DANCE COMPANY 2022/2023 ANNUAL REPORT

《極》

城市當代舞蹈團年報 2022/2023

41 舞蹈中心 Dance Centre

大埔CCDC舞蹈中心 - 重新出發 New Home, New Opportunities CCDC Dance Centre in Tai Po

過去數年城市當代舞蹈團經歷疫情及搬遷，以大埔藝術中心作新基地，除了繼續提

供舞蹈課程之外，更銳意以大埔新址為立足點，凝聚舞蹈愛好者，開拓新界東北的 舞蹈發展工作。

In the past few years, CCDC has experienced the epidemic and relocation, and has used the Tai Po Arts Centre as its new base. In addition to continuing to provide dance courses, we aims to use the new location in Tai Po as a foothold to gather dance enthusiasts and develop dance development in the Northeast New Territories.

42

CITY CONTEMPORARY DANCE COMPANY 2022/2023 ANNUAL REPORT

舞蹈中心 Dance Centre

43 舞蹈中心 Dance Centre

舞蹈課程 Dance Courses 專業 Professional 多元 Diversity

秉承逾四十年經驗，態度專業，追求藝術卓越。 提供多種課程選擇，融匯中西、跨越流行古典。 We reach in pursuit of artistic We offer a wide variety of dance excellence based on our reputation classes from Chinese to Western, and over 40 years. from Classical to Contemporary.

快樂 Enjoyment

鼓勵輕鬆愉快學習，人人皆舞，提昇滿足感。

We run a dance studio where kids, teens, and adults experience dance in a fun, fulfilled and relaxing atmosphere.

城市當代舞蹈團年報 2022/2023

CCDC舞蹈中心提供多元化的舞蹈課程。三個舞蹈室，每星期進行接近八十節不同類型的舞蹈課，包括當代舞、爵士舞、中國舞、 芭蕾舞、拉丁舞、肚皮舞、身體鍛鍊及瑜珈課堂等；對象由三歲起，包括兒童、中學生、青年人、在職人士、家庭主婦及退休人士；每 年為本地舞蹈愛好者提供超過三千節課堂。 CCDC Dance Centre providing comprehensive dance courses with variety. There were approximately 80 sessions of dance course in three studios every week, including contemporary dance, jazz, Chinese dance, classical ballet, hip hop, latin, belly dance as well as body work and yoga lessons. The target audiences age from 3, including children, teenagers, youth, working adult, housewifes and retirees. The Centre providing over 3,000 sessions every year for local dance lovers.

舞蹈中心 Dance Centre

44

In view of the fifth wave of epidemic, all local dance centers were forced to close till April 2022, dance classes in Dance Centre were resumed in May 2022. Under serious epidemic prevention policy, students insisted on attending classes by wearing masks. The Centre also enhanced cleaning and sanitationsystem by installing air purification machine and frequent disinfecting studios, to protect the health of students. In 2022/23, the number of teaching weeks reduced to 40 weeks, and the number of enrollment has reached about 70% of the original number.

5.2022 – 3.2023*

課程�目 Number of Courses

： 337

�節� Total Number of Sessions

： 3,306

學員人� Number of Students

： 2,929

* 2023年5月30日起課程復常 Courses resumed from 30 May 2023

CITY CONTEMPORARY DANCE COMPANY 2022/2023 ANNUAL REPORT

第五波疫情影響下，2022年1至4月所有本地舞蹈中心處所被強制停業。5月起課程逐漸回復正常，在重重防疫措施下，學員在配 戴口罩的情況仍堅持上堂。中心亦加強清潔及衛生措施，及添置空氣淨化裝置，以保障學員健康。在2022/23年度，中心的授課 周縮減至四十周，報名人次達至原來數目之七成左右。

45 舞蹈中心 Dance Centre

編舞育成計劃

Choreographer Incubator Project

《__us》編舞：鄧蕊明、黃家駒 __us by TANG Yui Ming, William WONG

「編舞育成計劃」為期兩個月的實驗計劃，凝聚一群對舞蹈，表演，創作有熱誠的學員，以「一人一舞」的方式表達自己的故事。而CCDC舞蹈中 心提供一個互相學習的平台，支援每位學員探索當下感興趣的議題，尋找自己的創作之路。在課堂的最後階段，學員更有機會展示自己的成果， 在CCDC舞蹈中心的排練室一邊欣賞同學的作品一邊學習，開拓對於「舞蹈」 、空間、各自用身體演繹的想像。在2023年3月再推出「編舞育成計 劃2023 ⸺ 跨界舞蹈實驗之旅」 ，加入劇場構作的元素，擴闊對於舞蹈的定義，在編舞和劇場創作上提供空間讓學員發揮。

The 'Choreographer Incubator Project' was a two-month experimental project, which gathered a group of participants who passionate in dance performance, and interested in expressing self stories by creating a work by "one person, one dance" mode. CCDC Dance Centre provided a platform for mutual learning and supporting each other, exploring concern topics and investigating theircreative path. In the final stage of the class, students gained the opportunity to perform their work at CCDC Dance Centre, appreciating and learning from other students.

Meanwhile, they could explore the imagination of 'dance', space, and using their body in diverse interpretations. In March 2023, CCDC launched the 'Choreographer Incubator Project 2023 — Cross border Dance Experimental journey', which incorporates dramaturgical element to broaden the definition of dance and provides space for choreography and theatre creation.

�舞�成計劃 Choreographer Incubator Project

11-12.2022

城市當代舞蹈團年報 2022/2023

課堂�目Number of Courses 學員人�Number of Students

：9 ： 15

階段性演出 Work-in-Progress Showing

30.12.2022

演出�目Number of Performance ： 1 觀眾人�Number of Audience ： 65

舞在大埔

舞蹈中心 Dance Centre

46

Dancing in Tai Po

大埔藝術中心開放日 Tai Po Arts Centre Open Day

城市當代舞蹈團積極在大埔區內鼓勵舞蹈活動，包括：

CCDC encouraged dance activities in Tai Po District actively, including:

Hong Kong Science and Technology Parks 20th Anniversary Event Performance 6.7.2022 演出�目Number of Performance ： 1 觀眾人�Number of Audience ： 100

大埔�術中心開放日

Tai Po Arts Centre Open Day 4.9.2022

演出�目Number of Performance ： 1 觀眾人�Number of Audience ： 100 免費工作坊�目Number of Free Workshops ： 2 學員人�Number of Students ： 17

大埔區�祝中華人民共和國成立�十三�年 文�匯演暨東�街社區�堂開幕

Tai Po District Celebrates the 73rd Anniversary of the Founding of the People's Republic of China with the Opening of Tung Cheong Street Community Hall 1.10.2022 演出�目Number of Performance ： 1 觀眾人�Number of Audience ： 300

大埔�術節2023暨大埔�術中心開幕典禮

The Opening Ceremony of Tai Po Arts Festival with Tai Po Arts Centre 4-5.2.2023

演出�目Number of Performance ： 1 觀眾人�Number of Audience ： 921 免費工作坊�目Number of Free Workshops ： 16 學員人�Number of Students ： 188

中華聖潔會靈風中學及香港紅卍字會大埔卍慈中學兩間大埔區學校均參與了2021/22及2022/23 年度的「學校現代舞實踐計劃」 。學員接受全 年舞蹈基訓，創作屬於自己的舞蹈，與其他地區學校一同參與大型結業演出，互相觀摩。

China Holiness Church Living Spirit College and Hong Kong Red Swastika Society Tai Po Secondary School participated in outreach project“School Performing Arts in Practice Scheme/ Modern Dance Workshops”.Participating students joint dance courses and training, created and performed at a professional performance venue.

CITY CONTEMPORARY DANCE COMPANY 2022/2023 ANNUAL REPORT

�港科技園二十�年紀念活動演出

47 外展及教育 Outreach and Education

外展及教育

城市當代舞蹈團年報 2022/2023

OUTREACH AND EDUCATION

© LEUNG Wing Chun

外展及教育 Outreach and Education

48

第五波疫情過後，復常之路再出發。CCDC舞蹈中心繼續透過靈活多樣化的教學模

式，為不同人士提供接觸與學習舞蹈的機會。除了針對各中小學、青少年及在職人

士，與不同能力人士的活動，CCDC舞蹈中心更著力為現職及未來的舞蹈教學從業

員提供培訓。

CITY CONTEMPORARY DANCE COMPANY 2022/2023 ANNUAL REPORT

After the fifth wave of the epidemic, we resumed normal . CCDC Dance Centre providing opportunities to different participants learning dance through flexible and diverse teaching methodology continuously. On top of activities for primary and secondary schools, teenagers, working adult as well as people with different abilities, CCDC Dance Centre also focusing the training for potential dance teaching practitioners.

49 外展及教育 Outreach and Education

中小學外展計劃

Outreach Projects in Primary & Secondary Schools

© LEUNG Wing Chun

CCDC一直在學界進行現代舞推廣，除了與康樂及文化事務署合作已達三十年的「學校現代舞實踐計劃」外，本年度獲嗇色園支持，在轄下八間 中小學進行「當代舞培訓計劃」 。兩個計劃都分別設有學校巡迴演出、到校訓練及創作、欣賞CCDC演出及導賞活動，及在專業演出場地的大型 結業製作。另外，CCDC亦為多間中小學及特殊學校提供度身訂造的舞蹈教育計劃。 CCDC has been promoting contemporary dance in the school sector. On top of 'School Performing Arts in Practice Scheme' that has been cooperating with the Leisure and Cultural Services Department for three decades, CCDC also received support from Sik Sik Yuen to conduct contemporary dance training programmes in eight primary and secondary schools which operating by Sik Sik Yuen. Both programmes included school tour performances, in-school training and creation, CCDC performances appreciation and backstage guided tours, as well as large-scale finale productions at professional performance venues. In addition, CCDC also customised education programmes to primary, secondary and special schools.

城市當代舞蹈團年報 2022/2023

學校現代舞實踐計劃 School Performing Arts in Practice Scheme

2021/22 佛教何南金中學 中華基督教會全完中學 中華聖潔會靈風中學 地利亞(閩橋)英文小學 靈光小學 香港兆基創意書院 聖母書院 保良局方王錦全小學 保良局香港道教聯合會圓玄小學 聖公會將軍澳基德小學 聖博德天主教小學(蒲崗村道) 德愛中學

Buddhist Ho Nam Kam College CCC Chuen Yuen College China Holiness Church Living Spirit College Delia (Man Kiu) English Primary School Emmanuel Primary Schoo HKICC Lee Shau Kee School of Creativity Our Lady's College PLK Fong Wong Kam Chuen Primary School PLK HKTA Yuen Yuen Primary School S.K.H. Tseung Kwan O Kei Tak Primary School St. Patrick's Catholic Primary School (Po Kong Village Road) Tak Oi Secondary School

2022/23 中華基督教會全完中學 中華聖潔會靈風中學 香港兆基創意書院 香港紅卍字會大埔卍慈中學 聖母書院 五旬節林漢光中學 保良局方王錦全小學 聖公會將軍澳基德小學 培基小學

CCC Chuen Yuen College China Holiness Church Living Spirit College HKICC Lee Shau Kee School of Creativity Hong Kong Red Swastika Society Tai Po Secondary School Our Lady's College Pentecostal Lam Hon Kwong School PLK Fong Wong Kam Chuen Primary School S.K.H. Tseung Kwan O Kei Tak Primary School Stewards Pooi Kei Primary School

外展及教育 Outreach and Education

50

嗇色園現代舞培訓計劃 Sik Sik Yuen Modern Dance Training Programmes 嗇色園主辦可道中學 Ho Dao College (Sponsored By Sik Sik Yuen) 嗇色園主辦可立中學 Ho Lap College (Sponsored By Sik Sik Yuen) 嗇色園主辦可立小學 Ho Lap Primary School (Sponsored By Sik Sik Yuen) 嗇色園主辦可銘學校 Ho Ming Primary School (Sponsored By Sik Sik Yuen) 嗇色園主辦可藝中學 Ho Ngai College (Sponsored By Sik Sik Yuen) 嗇色園主辦可信學校 Ho Shun Primary School (Sponsored By Sik Sik Yuen) 嗇色園主辨可譽中學暨可譽小學 Ho Yu College and Primary School (Sponsored By Sik Sik Yuen) 其他學習經歷「舞蹈選修科」– 創作及編排

Other Learning Experience Elective Courses (Dance) – Creative workshops & Choreography St Francis' Canossian College

嘉諾撒聖方濟各書院

體育科創作舞蹈單元 Creative Dance Unit in P.E. Class 嘉諾撒聖方濟各書院 St Francis' Canossian College 中華基督教會基元中學 CCC Kei Yuen College 課外活動舞蹈組 – 基本訓練、創作及排練

Dance Team in Extracurricular Activities – Training, Creative workshops and Rehearsal

海壩街官立小學 Hoi Pa Street Government Primary School 香港西區扶輪社匡智晨輝學校 Rotary Club of Hong Kong Island West Hong Chi Morninghope School

'Dance my C.I.T.Y out' – 以舞蹈作媒介，發掘在地歷史文化 'Dance my C.I.T.Y out', focuses on discovering local culture (History & Heritage) through dance 香港李寶椿聯合世界書院 Li Po Chun United World College of Hong Kong 舞蹈講座 Talks 順德聯誼總會梁銶琚中學

Shun Tak Fraternal Association Leung Kau Kui College

學校巡迴�文�日演出School Tour and Culture Day Performances

舉行場�Number of Activities ： 24 (現場 Live Performances)； 2 (錄播 Video Recording) 觀眾人�Number of Audiences ： 10,667

工作坊�導賞活動Workshops & Appreciation Activities

舉行場�Number of Activities ： 881(現場 Live Performance) ; 16 (網上Online) 參與者人�Number of Participants ： 3,817

學生演出�拍攝活動 Performance & Shooting 舉行場�Number of Activities ： 3 參與者人�Number of Participants ： 203

CITY CONTEMPORARY DANCE COMPANY 2022/2023 ANNUAL REPORT

文化日 – 導賞演出及工作坊 Culture Day – Schools performance with appreciation talk and workshops 德愛中學 Tak Oi Secondary School

城市當代舞蹈團年報 2022/2023

51 外展及教育 Outreach and Education

外展及教育 Outreach and Education

專才培訓

52

Talent Development

在2021年9月， 「CCDC舞蹈培訓獎學金計劃」重新整合為「CCDC Junior」中學及小學組；部份成員聯同新成立的「舞蹈訓練及演出實踐計劃」 一眾大專及在職人士舞蹈愛好者，參與了2023年暑假CCDC創作的一台大型專業製作《屎撈人 – 愛便便愛》，而其他的學員則參演了2023年 「學校現代舞實踐計劃」三十周年的結業演出《舞出艷陽天2023》。

In September 2021, the 'CCDC Dance Training Scholarship Scheme' was embeded into the 'CCDC Junior' secondary school and primary school programmes.Some members joined the 'Dance Training and Performance Practice Programmes.' A group of devoted dancers from post-secondary institutions and working adults were invited to participate in CCDC's largescale professional production, When a Poo Woos, during the summer. Meanwhile, students who joined the 'School Modern Dance Practice Project' also performed the finale performance Dancing to the Sun 2023 as the celebration of 30th anniversary.

CCDC Junior (小學組 Primary School)

CCDC Junior (中學組 Secondary School)

4-7.2022 35人 Participants 實�課堂 Physical Courses 28節 Sessions 線上課堂 Online Courses 4節 Sessions

4-7.2022 38人 Participants 實�課堂 Physical Courses 28節 Sessions 線上課堂 Online Courses 4節 Sessions

9.2022 - 3.2023 24人 Participants 課堂 Physical Courses 50節 Sessions

9.2022 - 3.2023 31人 Participants 課堂 Physical Courses 50節 Sessions

導師 Instructors : 林詠茵 Peggy LAM、馬師雅 Alice MA

導師培訓

舞蹈訓練�演出實踐計劃

Dance Training and Performance Practice Programme 1-3.2023 16人 Participants 課堂 Courses 11節 Sessions

導師 Instructor : 龐智筠 Noel PONG

導師 Instructor : 鄺韻儀 Ronly KONG

CCDC舞蹈中心除了致力為青少年學員提供舞蹈教學活動外，同時也積極為現職及未來的舞蹈教學從業員提供培訓，委派外展事務經理為郭 慧芸芭蕾舞學校教師團隊教授創意舞蹈體驗工作坊，透過即興創作練習豐富身體運用方式，從而發揮創意思維，了解創作舞蹈課堂設計概念。 舞蹈中心亦被邀請到香港演藝學院舞蹈學院進行舞蹈教育講座，協助舞蹈學生了解未來投身教學及指導學生的技巧。此外，蒙嘉諾撒聖家書院 委約擔任創作舞課程顧問，按學校體育科老師教學級別、目標及要求，提供課堂設計、練習內容及評估建議供校方參考及應用。 On top of providing dance teaching activities to youth, the CCDC Dance Centre also actively provided training for potential dance teaching practitioners. Dance Centre appointed the Manager of Outreach Affairs to facilitate creative dance workshops for the teaching team of Vivian Kwok School of Ballet. The aim was to introduce the concept of designing creative dance lessons through improvision practice and body movement skills. The Centre also conducted dance education lectures for the School of Dance of the Hong Kong Academy for Performing Arts, guiding students in self-expression and personal development through creative dance. On the other hand, Dance Centre was invited

by Holy Family College Canossian to provide consultation services for their physical education curriculum through creative dance. This involved designing and proposing lesson plans, practicing content and assessment protocols.

CITY CONTEMPORARY DANCE COMPANY 2022/2023 ANNUAL REPORT

Train the Trainer

53 外展及教育 Outreach and Education

舞蹈教育研究

Research on Dance Education

CCDC X �港大學行為健�教研中心 CCDC X The University of Hong Kong Centre on Behavioral Health

CCDC 委托香港大學行為健康教研中心進行的研究，焦點是學習舞 蹈如何影響中學生的自信心發展、社交能力及正向情緒，尤其是在經 歷多年的疫情，這些數據變得更加重要。研究在2021年9月開展，以參 與現代舞實踐計劃的六間中學約一百位學生為對象，追蹤他們在一年 舞蹈學習前後的心理健康變化，最終獲五十二位女中學生及其家長同 意參與整項研究。

從研究結果中發現，舞蹈教育在增強中學生的自我能力和減少負面影 響方面具潛在的好處，並能建立正向的心理健康。受訪者表示，從計劃 中獲得的接納、真誠的關注及社群的支持有助他們享受活動過程，並 投入及積極地參與，從而增強自我價值。整體而言，CCDC 策劃和提 供的舞蹈教育項目成功地展現了舞蹈教育的預期目標：在學員之間建 立牢固的聯繫，鼓勵獲得新技能及知識，創造有趣的氛圍，裝備青少年 以舞蹈進一步探索世界。

期望持份者在未來投放更多資源進行更多樣本量及更嚴格設計的研 究，進一步確定舞蹈教育在促進學齡青少年心理健康發展的價值。

CCDC commissioned the Centre on Behavioral Health, The University of Hong Kong, to conduct a research on how learning dance influence confidence, social skills, as well as emotional stability development of secondary school students, particularly during the pandemic period. The study commenced in September 2021, tracked changes in the mental health of 100 students both before and after a year of learning dance. The students were from 6 secondary schools who joined the Modern Dance In Practice Project. 52 students and their parents consented to participate in the research.

The findings indicated that dance education not only enhance self-competence and reduce negative affect potentially but also improve their mental well-being. Informants expressed that the acceptance, empathic, and supportive atmosphere led them to enjoy the process, keen to be present at the activity committedly and proactively, also facilitated the enhancement on of self-value. In general, the Dance Education Programme initiating and offered by CCDC could achieve the intended learning outcome of dance education – developing stronger bonding among participants, encouraging participants to gain new skills and knowledge, as well as creating fun and enjoyable environment, to equip adolescents to explore the society through dance.

CCDC hoped stakeholders would devote more resources to conduct a research with larger sample sizes and more accurate in the future, to prove and confirm the value of dance education in terms of facilitating the development of well-being and social skills of adolescents.

城市當代舞蹈團年報 2022/2023

CCDC X 嗇色園 CCDC X Sik Sik Yuen

在嗇色園的大力贊助及其轄下多間中小學的參與及配合下，學校藝 術發展課程建議書體育科舞蹈創作單元實踐先導計劃及跨學科課程 舞蹈應用計劃已完成第一階段研究，第二階段亦於2023年4至6月展 開，預計將於2024年年中完成及發表。

With the generous support of Sik Sik Yuen and relevant schools, the first stage of this research on the implementation of creative dance module in Physical Education subject and the Interdisciplinary Dance-in-education scheme was completed. The second stage would be launched in April – June 2023. The findings are expected to be completed and published in the third quarter of 2024.

展能藝術拓展

外展及教育 Outreach and Education

54

Dance with Disabilities

藝燃薪3.0 總結演出 Ignition3.0 performance 相片由展能藝術會提供 Photo provided by HKADA

To promote people with different abilities developing professional dance skills. The Dance Centre commissioned an independent dancer, Cyrus Hui, to cooperate with the Arts with the Disabled Association Hong Kong, coaching seven artists with disabilities in 'ArtWorks – Professional Training and Public Education Pilot Scheme for Artists with Disabilities' to develop their solo works, and put them together for the finale public performances at VESSEL. Besides, in the 'The Ignition Scheme - Arts for the Disabled Program', CCDC invited instructor, Anfernee Luk and Marco Lui, to provide training for Rotary Club of Hong Kong Island West Hong Chi Morninghope School dance team. The work was performed at the 'The Ignition Scheme 3.0' Annual Showcase at Jockey Club Creative Arts Center, which was nominated for the 'Outstanding Dance Education/Community Dance' in the Hong Kong Dance Awards 2023.

邁� - 展��術家技�進修計劃 ���－展��術計劃 The Ignition Scheme Artworks

4-12.2022

課堂�目 Number of Activities： 40 參與者人� Number of Participants： 7 期末展演 9-12.2022 舉行場� Number of Activities： 5 觀眾人� Number of Audiences： 350

04.2022- 01.2023

匯�融�《自在·�術》 Junction of Arts 課堂�目 Number of Activities: 26

參與人� Number of Participants: 39 課堂�目 Number of Activities： 145 參與者人� Number of Participants： 18 �結演出 14.01.2023 舉行場� Number of Activities： 1 觀眾人� Number of Audiences： 200

CITY CONTEMPORARY DANCE COMPANY 2022/2023 ANNUAL REPORT

為推動不同能力人士以專業舞蹈發展作為目標，CCDC 舞蹈中心與香港展能藝術會合作，委約獨立舞蹈家許俊傑帶領「邁藝展能藝術家技 藝進修計劃」中七位展能藝術家發展個人獨舞作品，並且把多個作品串聯，在發現號作一共五場的公開演出。另外「藝燃薪－展能藝術計劃」 中，CCDC邀請陸耀麟及呂永禧導師繼續為香港西區扶輪社匡智晨輝學校培訓舞蹈隊，並在「藝燃薪3.0」的總結演出，於賽馬會創意藝術中 心平台作公開演出。CCDC與香港展能藝術會合作的「藝燃薪3.0」舞蹈部份，榮獲香港舞蹈年獎2023「傑出舞蹈教育/社區舞蹈」之提名。

55 舞團架構 Company Structure

舞團�構 COMPANY STRUCTURE 1.4.2022 - 31.3.2023 董事局

Board of Directors

榮譽主席 Chairman Emeritus 簡美蓮博士 Dr Hayley KAN 主席 Chairman Mr Robert LEWINGTON 副主席 Vice Chairmen

駐團藝術家 Resident Artists 龐智筠 Noel PONG 喬

楊 QIAO Yang

排練指導 Rehearsal Master

黃振邦 Bruce WONG ( - 12 / 2022 ) 排練指導 Rehearsal Mistress

樂知靄 Shirley LOK ( 1 / 2023 - )

Programme & Marketing Department

節目經理 Project Manager

陳依婷 Jaye CHAN ( - 8 / 2022 ) 節目經理 Programme Manager

張家榮 Kevin CHEUNG ( 11 / 2022 - ) 助理節目經理 Assistant Project Manager

陳雅文女士 Ms Yama CHAN

資深舞蹈藝術家 Senior Dance Artists

司庫 Treasurers

黎家寳 Bobo LAI

高級節目統籌

樂知靄 Shirley LOK ( - 12 / 2022 )

趙彥喬 Endarra CHIU ( -6 / 2022 )

鄭慧華女士 Ms CHENG Wai-wah

徐行悅醫生 Dr Michelle TSUI Hang-yuet 董事 Members

Mr Michael HAYNES 高靜芝女士 Ms Sophia KAO Ching-chi GBS, SBS, JP 徐行安女士 Ms Yvonne TSUI 嚴鍾慧女士 Ms Joyce YEN 名譽法律顧問 Honorary Legal Consultant 張文瀚先生 Mr Michael CHEUNG 創辦人 Founder

曹誠淵 Willy TSAO 藝術總監 Artistic Director 伍宇烈 Yuri NG

行政總監 Executive Director 劉秀群 Cathy LAU

柯志輝 Felix KE

林詠茵 Peggy LAM

舞蹈藝術家 Dance Artists

藝術部門

Artistic Department 副藝術總監 Associate Artistic Director 黃狄文 Dominic WONG

駐團編舞 Resident Choreographer 桑吉加 Sang Jijia

劇場構作 Company Dramaturg 梁曉端 Melissa LEUNG

謝嘉豪 Tomas TSE ( - 9 / 2022 )

Senior Programme Coordinators

蔡倖培 Rosaline CHOI ( 11 / 2022 - )

鄺彥璋 Eric KWONG

節目統籌 Programme Coordinators

丘善行 Simpson YAU

駱俊朗 David LOK

譚之卓 Zelia TAN

實習舞蹈�術家 Dance Artist Trainees 韓淑賢 Suyi HON ( 7 / 2022- )

高嘉敏 Natalie KO ( 7 / 2022- )

任詠楠 Brian YAM* ( 7 / 2022- )

陸錦汶 Katie LUK ( - 4/2022 )

^ 李愷欣 Phebe LEE ( 3/2023 - ) 節目經理(藝術節) Programme Manager (Festival) 李慧妍 Amy LEE ( 2 / 2023 - )

項目統籌（藝術）

節目統籌(藝術節) Programme Coordinator (Festival) 毛芷瑤 Phoebe MO ( 2 / 2023 - )

行政部門

市場及拓展經理 Marketing and Development Manager 麥素瑩 Stephanie MAK

Project Co-ordinator (Artistic) 梁海頤 Alysa LEUNG ( 1 / 2023- )

Administrative Department

高級經理（行政及財務）Senior CCDC舞蹈中心總監 CCDC Dance Centre Director Manager(Administration and Finance) 黃建宏 Kevin WONG 黃年彬 Ada WONG

城市當代舞蹈團年報 2022/2023

節目及市場部

會計及行政助理經理 Assistant Manager

(Accounting and Administration)

文耀基 Henry MAN ( 3 / 2023 - ) 會計及行政主任

Accounting and Administration Officers 張志輝 Larry CHEUNG 林玉如 Cherry LAM 會計及行政助理 Accounting and Administration Assistant 區芷君 Rita AU ( 4/2022 - 2/2023 )

助理市場及拓展經理

Assistant Marketing and Development Managers 林朗兒 Ronnie LAM 王德榆 Thalia WONG 市場及拓展統籌

Marketing and Development Coordinator 林詠祺 Kathy LIN ( 4 / 2022 - ) 跨媒體文創製作 Transmedia Content Creator 謝施予 Noel TSE ( - 7 / 2022 )

「 * 舞蹈藝術人才培育計劃」是由香港藝術發展局資助 The 'Dance Artistic Internship Scheme' is supported by the Hong Kong Arts Development Council

^ 「藝術行政人員實習計劃」由香港藝術發展局資助 The 'Arts Administration Internship Scheme' is supported by the Hong Kong Arts Development Council

舞團架構 Company Structure

技術部門

CCDC舞蹈中心

技術總監 Technical Director

經理（中心事務）Manager(Centre Affairs)

製作經理 Production Manager

經理（外展事務）Manager(Outreach Affairs)

助理製作經理 Assistant Production Manager 張詠宜 Jess CHEUNG ( - 10 / 2022 )

助理經理(中心事務) Assistant Manager(Centre Affairs) 朱愛蓮 Irene CHU

助理技術經理 Assistant Technical Manager

助理經理 Assistant Manager

駐團燈光設計 Resident Lighting Designer

節目統籌 (外展事務)

林禮長 Anther LAM

霍樹榮 FOK Shu-wing ( 1 / 2023 - )

霍樹榮 FOK Shu-wing ( - 12 / 2022 ) 羅文偉 Lawmanray

舞台監督 Stage Managers

李泳蓮 Bee LI ( - 10 / 2022 ) 執行舞台監督 Deputy Stage Manager 羅嘉敏 Karman LAW ( - 12 / 2022 )

助理舞台監督 Assistant Stage Manager 陳京愉 CHAN King-yu ( 11 / 2022 - ) 周樂芝 Gigi CHAU ( - 9 / 2022 )

郭凱珊 KWOK Hoi-shan ( 11 / 2022 - ) 魏俊瑩 Rita NGAN

王銘聰 Ming WONG ( - 11 / 2022 ) 服裝經理 Wardrobe Manager

CCDC Dance Centre

杜麗莎 Lisa TO

鄺韻儀 Ronly KONG

李美瑜 Eileen LEE

Project Co-ordinator (Outreach Affairs)

莫慧心 Nancy MOK ( 6 / 2022 - ) 課程統籌 Course Co-ordinator 李嘉燕 Helen LI ( 4 / 2022 - )

課程統籌（兼職） Course Co-ordinators(Part-time) 查海欣 CHAR Hoi-yan 張浩怡 Joey CHEUNG ( 4 / 2022 - ) 蔡雪敏 Yuki CHOI ( 12 / 2022 - ) 鍾佩珊 Stephanie CHUNG 盧可欣 Coco LO 單紫諾 Hannah SIN 杜穎思 Nancy TO ( 2 / 2023 - )

李慧娥 Linda LEE ( - 9 / 2022 )

雜務員 Janitors

助理服裝經理 Assistant Wardrobe Manager

何惠婷 HO Wai Ting ( 11 / 2022 - 3 / 2023 )

朱兆銘 Jason CHU ( 4 / 2022 - 9 / 2022 ) 高級服裝主管Senior Wardrobe Master 葉文深 Mike YIP ( 2 / 2023 - )

服裝主管 Wardrobe Mistress 梁頁盈 Grace LEUNG

符月麗 FU Yueli ( 3 / 2023 - )

李思霞 LI See-ha ( - 10 / 2022 )

CITY CONTEMPORARY DANCE COMPANY 2022/2023 ANNUAL REPORT

Technical Department

56

57 財務報告 Financial Report

財務報告 FINANCIAL REPORT 綜合損益及其他全面收益表

Statement of profit or loss and other comprehensive income 截至2023年3月31日 Year ended 31 March 2023

收入 Income

獲民政事務局資助 Subvention from Home Affairs Bureau

獲民政事務局之配對補助金 Matching grants from Home Affairs Bureau 其他收入 Other income

票房收入 Box office income

城市當代舞蹈節 2021 收入 City Contemporary Dance Festival 2021 其他特約收入 Other hired engagements

「防疫抗疫基金」下「藝術文化界資助計劃」

2023

2022

$

$

20,816,161

20,530,844

2,432,113

1,329,040

1,611,061

622,050

-

42,746

1,046,986

1,734,239

2,163,099

120,000

78,750

521,274

207,358

82,449

Financial assistance under the Anti-epidemic Fund 其他資助 Other funding

捐款及贊助 Donations and sponsorship

香港賽馬會慈善信託基金 The Hong Kong Jockey Club Charities Trust

其他非指定捐款及籌款 Other non-designated donations and fund raising 商業贊助 Business sponsorship

其他指定捐款 Other designated donations

- 非中國舞蹈發展計劃 Other non-CDDP projects

其他收入 Miscellaneous income

行政及其他營運開支 Administrative and other operating expenses 製作費用 Production costs

薪金 Personal emoluments

日常開支 General overheads and others

本年度之(虧損)/營餘及總綜合(支出)/收入

城市當代舞蹈團年報 2022/2023

Surplus/(deficit) and total comprehensive income/(loss) for the year

265,980

880,299

813,000

400,000

600,000

108,713

1,886,338

1,471,461

4,313,811

7,251,736

-------------------

-------------------

34,348,319

33,623,390

-------------------

-------------------

11,586,753

11,477,781

16,558,532

16,602,623

3,451,881

4,458,642

-------------------

-------------------

31,597,166

32,539,046

-------------------

-------------------

2,751,153

1,084,344

=============

=============

財務報告 Financial Report

58

截至2023年3月31日 Year ended 31 March 2023

非流動資產 Non-current asset

物業、機器及器材 Property, plant and equipment 流動資產 Current assets 存貨 Inventories

應收帳項 Accounts receivable

按金及預繳款項 Deposits, prepayment and other receivables 現金及銀行結存 Cash and bank balances

流動負債 Current liabilities

應付帳項及欠款 Accounts and other payables

僱員福利撥備 Provision for employee benefits 流動資產淨值 Net current assets 資產淨值 Net assets

2023

2022

$

$

13,328

948,951

34,590

96,983

190,135

337,306

1,374,788

1,325,321

11,819,017

8,377,957

13,418,530

10,137,567

443,975

789,788

900,000

960,000

1,343,975

1,749,788

12,074,555

8,387,779

-------------------

-------------------

12,087,883

9,336,730

=============

=============

保留盈餘 Retained surplus

7,324,610

6,517,366

培訓及發展基金 Training and development fund

653,409

653,409

300,000

300,000

-

1,000,000

3,000,000

-

權益 Equity

數碼媒體發展基金 Digital media development fund 大廈維修基金 Building maintenance fund

物業發展基金 Premises development fund

長期服務福利賞金基金 Loyalty payment fund 總權益額 Total equity 批核 / APPROVED BY :

Robert LEWINGTON

CHENG Wai Wah

Chairman, Board of Directors

Treasurer, Board of Directors

董事局主席

董事局司庫

809,864

865,955

-------------------

-------------------

12,087,883

9,336,730

=============

=============

CITY CONTEMPORARY DANCE COMPANY 2022/2023 ANNUAL REPORT

財產狀況表 Statement of financial position

59 財務報告 Financial Report 權益變動表 Statement of changes in equity

截至2023年3月31日 Year ended 31 March 2023 數碼媒體 發展基金

培訓與 發展基金

大廈維修基金

物�發展基金

長期服務福利 賞金基金

保留盈餘

Digital media

Training and

Retained

development

development

maintenance

development

surplus

fund

fund

fund

fund

payment fund

$

$

$

$

$

$

$

Balance at 1 April 2021

5,353,754

653,409

300,000

1,000,000

-

945,223

8,252,386

Total comprehensive income for the year

1,084,344

-

-

-

-

-

1,084,344

於2021年4月1日結存 全年綜合收入

轉移長期服務福利賞金基金

Transfer from loyalty payment fund 於2022年3月31日

79,268 --------------- --------------- ---------------

Building

Premises

Loyalty

總計

Total

(79,268) --------------- --------------- --------------- ---------------

及2022年4月1日結存

Balance at 31 March 2022 and at 1 April 2022

6,517,366

653,409

300,000

1,000,000

-

865,955

9,336,730

Total comprehensive income for the year

2,751,153

-

-

-

-

-

2,751,153

Transfer from loyalty payment fund

149,325

-

-

-

-

(149,325)

-

Transfer from loyalty payment fund

(93,234)

-

93,234

(2,000,000)

2,000,000

全年綜合收入

轉移長期服務福利賞金基金 轉移長期服務福利賞金基金 轉移保留盈餘

Transfer from retained surplus

轉移大廈維修基金

Transfer from building maintainance fund

於2023年3月31日結存

Balance at 31 March 2023

(1,000,000) --------------- --------------- --------------7,324,610 300,000 653,409 ========== ========== ==========

最高三層行政人員總薪酬

城市當代舞蹈團年報 2022/2023

Annual Total Remuneration of Top Three Tiers the Administrative Staff 港幣

HK$

員工數目 Number of Staff

1,000,001 – 2,500,000

0

700,001 – 1,000,000

3

400,001 – 700,000

1

< 400,000

0

1,000,000

--------------- --------------- --------------- --------------3,000,000 809,864 12,087,883 ========== ========== ========== ==========

贊助�合作伙伴 SPONSORS & PARTNERS

贊助及合作伙伴 Sponsors & Partners

《再生瑪莉亞》共同製作

Co-producer of Maria de Buenos Aires

《乜》跨界舞蹈試煉場2022合辦機構

Co-presenter of M.U.D. – Movement Undefined 2022

「跳格 — 香港國際舞蹈影像節2022」節目伙伴

Festival parnter of Jumping Frames – Hong Kong International Movement-image Festival 2022

60

《加速次元》合辦及共同製作

Co-presenter & Co-producer of Accelerating Dimension

「跳格 — 香港國際舞蹈影像節2022」合辦機構

Co-presenter of Jumping Frames – Hong Kong International Movement-image Festival 2022

「跳格 — 香港國際舞蹈影像節2022」場地伙伴

Venue Partner of Jumping Frames – Hong Kong International Movement-image Festival 2022

《想見有時》場地伙伴 Venue Partner of Meeting In-between Time

《停格中的塑像》&《哲學係咁跳》傳媒伙伴 Media Partner of Pa | Ethos & Dancing Philosophy

「跳格 — 香港國際舞蹈影像節2022」傳媒伙伴

《想見有時》宣傳伙伴 Promotion Partner of Meeting In-between Time

藝術科技贊助 Art-tech Sponsor

CCDC 舞蹈中心（大埔）舞蹈室地板合作伙伴 Studio Floor Partner of CCDC Dance Centre (Tai Po)

舞蹈教育研究計劃 ― 贊助

Sponsor of Research Projects on Dance Education

CITY CONTEMPORARY DANCE COMPANY 2022/2023 ANNUAL REPORT

Media Partner of Jumping Frames – Hong Kong International Movement-image Festival 2022

61 鳴謝 Acknowledgements

鳴謝 ACKNOWLEDGEMENTS

城市當代舞蹈團在近年獲下列機構及人士贊助，謹此致謝： CCDC gratefully acknowledges the following corporations and individuals for their donation in recent years: 城市當代舞蹈團之友（累積捐款 HK$3,000 - HK$9,999） Friends of CCDC（Accumulated donation of HK$3,000 - HK$9,999） BEYOND Bollywood Limited 東邊舞蹈團 E-Side Dance Company 身隨意舞 Kongtact Square 嘉諾撒聖瑪利書院 St. Mary's Canossian College Tn Peacock Tn Peacock 城市當代舞蹈團白金贊助人 （累積捐款 HK$100,000 - HK$499,999) 無名氏 Anonymous Platinum Patrons of CCDC（Accumulated donation of HK$100,000 - HK$499,999) 無名氏 Anonymous 無名氏 Anonymous 中原地產 - 中原薈 Centaline Property – Centaline Club 無名氏 Anonymous 慈航慈善基金有限公司 Chi Hong Charitable Foundation Limited 無名氏 Anonymous 白朗唐紀念基金 Tom Brown Memorial Fund 無名氏 Anonymous 無名氏 Anonymous 無名氏 Anonymous 陳志超太平紳士 Mr Henry CC CHAN, MH, JP 無名氏 Anonymous 陳雅文女士 Ms Yama CHAN 無名氏 Anonymous 林超英先生 Mr LAM Chiu-ying 又一山人 anothermountainman 道書華博士 Dr Ivy TAO Hsu-hwa 壹頤 Amelie and Angus 徐行悅醫生 Dr Michelle TSUI Hang-yuet 陳婉明女士 Ms Candy CHAN 嚴李燕釗女士 Mrs YEN LEE Yin-chiu 陳巧欣女士 Ms CHAN How-yan 陳麗雅女士 Ms CHAN Lai-nga 城市當代舞蹈團金贊助人（累積捐款 HK$50,000 - HK$99,999） Gold Patrons of CCDC（Accumulated donation of HK$50,000 - HK$99,999） 周敏怡女士 Ms Ann CHAU 莊陳波先生 Mr CHONG Chan-po 無名氏 Anonymous 方俊權先生 Mr Force FONG 黃廷方慈善基金凱盛置業有限公司 Ng Teng Fong Charitable Foundation 吳文安先生 Mr GOH Boon Ann Victory Shine Properties Limited Victory Shine Properties Limited 高白仁先生及寇庭芮女士 Mr Brett GORDON and Ms Carrie 陳頌瑛教授 Prof Anna CY CHAN 何紀雲女士 Ms Karen HO 關李帶歡女士 Mrs Sophia KWAN 江安泰先生 Mr KONG On-tai 曹浣女士 Ms Ellen TSAO 郭詠賢女士 Ms KWOK Wing-yin Ms Hoi-yan LAI 城市當代舞蹈團銀贊助人（累積捐款 HK$30,000 - HK$49,999） Silver Patrons of CCDC（Accumulated donation of HK$30,000 - HK$49,999） 劉燕玲女士 Ms Stella LAU 李珊珊女士 Ms Rachel LEE 大覺福行中心 The Centre for Spiritual Progress to Great Awakening 羅志偉先生 Mr Peter LO 無名氏 Anonymous 伍群芳女士 Ms Florrie K F NG 鄭慧華女士 Ms Vienne CHENG Wai-wah 王榮祿先生 Mr ONG Yong-lock 關秀菁女士 Ms KWAN Sau-ching 鄧穎恩小姐 Miss Yvonne TANG 梁繼昌先生 Mr Kenneth LEUNG Kai-cheong Mr Man-leuk TONG 林雲峰教授、太平紳士 Prof Bernard LIM, JP 曾艷茹女士 Ms Ada TSANG Yim-yu Prof Eva MAN Kit-wah 曾婷欣女士 Ms Renee TSANG Mrs Jessica ONG CHAN Siu-kar 黃惠珍女士 Ms WONG Wai-chun 高靜芝女士 Ms Sophia KAO Ching-chi GBS, SBS, JP 黃杏雲女士 Ms Shirley WONG 吳易珊女士 Ms WU Yi-san 城市當代舞蹈團贊助人（累積捐款 HK$10,000 - HK$29,999） 葉文傑先生及李愛文女士 Mr Ronald YIP and Ms Maggie LEE Patrons of CCDC（Accumulated donation of HK$10,000 - HK$29,999） 姚志鵬先生 Mr Christopher YIU Chi-pang 606 Music Research IGM Hope Foundation Limited 學生票計劃贊助人 Student Ticket Scheme Donors 新鴻基地產代理有限公司 Sun Hung Kai Real Estate Agency Limited Ms Eunice CHEUNG Siu-wan 天安美術製作公司 T & O Fine Arts Production Co. 陳雅文女士 Ms Yama CHAN TangoTang, The Hong Kong Tango Club Yip Foundation Limited 下列機構及人士曾捐款港幣30,000 元或以上支持舞團發展，特此致謝： 無名氏 Anonymous

城市當代舞蹈團年報 2022/2023

城市當代舞蹈團鑽石贊助人（累積捐款 HK$500,000或以上） Diamond Patrons of CCDC（Accumulated donation of HK$500,000 or above） 天虹紡織製衣（集團）有限公司 Rainbow Textile (Holdings) Limited 嗇色園 Sik Sik Yuen 簡美蓮博士 Dr Hayley KAN Mee-lin 無名氏 Anonymous

無名氏 Anonymous 蔣頌恩女士 Ms Grace CHIANG 錢秀蓮博士 Dr Miranda CHIN 鍾明恩教授 Prof Fanny CHUNG Ming-yan 鍾小梅女士 Ms Ribble CHUNG Siu-mui 馬來西亞朋友 Friends from Malaysia 馮尚智女士 Ms FUNG Sheung-chi 黎海寧女士 Ms Helen LAI 賴閃芳女士 Ms LAI Sim-fong 黃繼兒先生 Mr Stephen WONG Kai-yi 嚴鍾慧女士 Ms Joyce YEN

A sincere gratitude to organisations and individuals who supported the growth of CCDC for HK$30,000 or above in the past: 舞蹈殿堂 Hall of Fame 萬全堂 Chain's Medicare Centre 花旗私人銀行 Citi Private Bank 華美銀行 East West Bank 映藝劇團有限公司 Focus Theatre Limited 新昌營造集團Hsin Chong Construction Group 畢安迪先生 Mr Andrew R. BAINES 陳靜儀女士 Ms Liat CHEN 馮雲黛女士Ms Linda FUNG Mrs Tasha LALVANI Mrs Tasha LALVANI 施向虔女士 Ms Lilian SHIH 杜琪峰先生及黃寶玲女士 Mr Johnnie TO Kei-fung and Ms Paulina WONG Po-ling 汪穗中先生夫人 Dr Patrick WANG and Mrs Lucy WANG 嚴中明女士 Ms Grace YEN

鳴謝 Acknowledgements

62

2022至2023 CCDC 舞蹈中心合作機構、導師及客席藝術家 CCDC Dance Centre Partners, Instructors and Guest Artists 2022/23

香港大學行為健康教研中心 Centre on Behavioral Health, Hong Kong University 稻田故事工作室 Rice Journey Studio 大埔藝術節 Tai Po Arts Festival 歐凱樺 Annie AU

陳澧喬 Edgar CHAN 陳亭因 Jo CHAN

陳欣昕 CHAN Yan-yan 查海欣 CHAR Hoi-yan

鄭銘恩 Fanny CHENG

鄭家偉 CHENG Ka-wai

張景喻 CHEUNG King-yu 趙穎妍 Gloria CHIU 趙浩然 Rex CHIU

莊陳波 CHONG Chan-po 蔡敏蕊 Kristy CHOY

霍嘉頴 FOK Ka-wing 何蕤渟 Julianna Ho

康文英 Monica HONG 許俊傑 Cyrus HUI

楊子琦 IEONG Chi Kei 甘嘉琪 Kaco KAM 柯志輝 Felix KE

高嘉敏 Natalie KO

鄺韻儀 Ronly KONG

郭慧芸 Vivian KWOK 鄺彥璋 Eric KWONG 黎家寳 Bobo LAI

林俊浩 Ivanhoe LAM 林詠茵 Peggy LAM 李以珊 Coral LEE 李家祺 LEE Ka-ki

梁信賢 Charlie LEUNG

梁家權 Francis LEUNG 梁秀妍 Jo LEUNG

樂知靄 Shirley LOK 呂永禧 Marco LUI

陸耀麟 Anfernee LUK 馬師雅 Alice MA

麥琬兒 Natalie MAK 伍美宜 Emily NG

吳卓烽 Jacko NG

伍綺萍 Pim NG

伍詠豪 Skinny NG

甯明敏 Mon NING 白濰銘 Ming PAK

龐智筠 Noel PONG

盤彥燊 Wayson POON 冼勇德 Alvin SIN

蕭欣翹 SIO Ian Kio 蘇樂鍵 Lokin SO

譚渼樺 Malvina TAM 譚之卓 Zelia ZZ TAN

鄧皓琪 TANG Ho Kay

鄧麗薇 Mary Jane TANG 曾莉嘉 Kate TSANG 謝嘉豪 Tomas TSE 謝甲賢 Tseky TSE 徐茵祈 Liz TSUI

黃明慧 Iris WONG

黃琬宜 Claudeanna WONG 黃寶蕾 Jasmin WONG

黃雅麗 Maggie WONG

黃振棠 Michael WONG

黃美玉 Rebecca WONG 黃詩羚 WONG Sze Ling 胡詠恩 Janet WU

胡穎思 Jennifer WU 任詠楠 Brian YAM 邱詠欣 Milh YAU

邱穎琳 Minnie YAU

丘善行 Simpson YAU

CITY CONTEMPORARY DANCE COMPANY 2022/2023 ANNUAL REPORT

香港展能藝術會 Arts with the Disabled Association Hong Kong

城市當代舞蹈團年報 2022/2023

63 鳴謝 Acknowledgements

© Pazu CHAN @ Common People Proudctions

64

城市當代舞蹈團 City Contemporary Dance Company (CCDC) 香港新界荃灣柴灣角街66-82號金熊工業中心3樓F室 Flat F, 3/F, Golden Bear Industrial Centre, 66-82 Chai Wan Kok Street, Tsuen Wan, N.T., Hong Kong

T (852) 2329 7803 | F (852) 2351 4199 www.ccdc.com.hk | info@ccdc.com.hk

CITY CONTEMPORARY DANCE COMPANY 2022/2023 ANNUAL REPORT

鳴謝 Acknowledgements

WWW.CCDC.COM.HK

CITY CONTEMPORARY DANCE COMPANY

年報 ANNUAL REPORT 1.4.2022 - 31.3.2023