May Fete 10 am bilingual leaflet 5/7/23

Christ Church Cathedr al

A Bilingual Service of Holy Eucharist, Rite II ten o’clock in the morning

Welcome to May Fete 2023

Bienvenido a May Fete 2023

May Fete is a tradition unique to Christ Church Cathedral. Each spring since at least 1899 our congregation has gathered in the midst of the city to worship, honor our children, and celebrate all of the many members of our community who make this a special place in downtown Houston.

May Fete es una tradición única de la Catedral de la Iglesia de Cristo. Cada primavera, desde al menos 1899, nuestra congregación se ha reunido en medio de la ciudad para rendir culto, honrar a nuestros niños y celebrar a todos los muchos miembros de nuestra comunidad que hacen de este un lugar especial en el centro de Houston.

We gather for worship then proceed to the Bishop’s Courtyard to celebrate how much the Cathedral children have grown and learned over the year. Cathedral Children parade into the courtyard and our fifth graders — who are graduating children’s ministry and heading on to the Treehouse — are recognized. We watch as the Maypole is beautifully wrapped in colorful ribbons by our dancers and see the crowning of our May Fete royals – the King & Queen.

Lively music, good food and refreshments, and fun games fill the rest of the morning as we celebrate May Fete.

Nos reunimos para el culto y luego nos dirigimos al Patio del Obispo para celebrar lo mucho que los niños de la Catedral han crecido y aprendido durante el año. Los niños de la Catedral desfilan en el patio y nuestros alumnos de quinto grado - que se gradúan del ministerio de niños y se dirigen a la Casa del Árbol - son reconocidos. Vemos como el Maypole está bellamente envuelto en cintas de colores por nuestros bailarines y ver el canto de nuestros royals May Fete - el Rey y la Reina.

Música alegre, buena comida y refrescos, y juegos divertidos llenan el resto de la mañana mientras celebramos May Fete.

May Fete is our spring tradition, our celebration of community, fellowship, and growth. It is our chance to remember the long history of our congregation and to look forward to what is in store. Today we celebrate the ways in which we can be together and continue to look ahead with joy. Welcome.

May Fete es nuestra tradición de primavera, nuestra celebración de la comunidad, el compañerismo y el crecimiento. Es nuestra oportunidad de recordar la larga historia de nuestra congregación y de mirar al futuro. Hoy celebramos las formas en que podemos estar juntos y seguir mirando al futuro con alegría.

Bienvenida.

1

Fifth Sunday of Easter May 7, 2023 10 a.m.

Quinto domingo de Pascua 7 de Mayo del 2023 10 a.m.

We welcome you to Christ Church Cathedral. Since 1839, this Christian community has gathered for worship. To learn more about the ministries we share in this place, you are invited to fill in one of the cards found in the pew rack.

Le damos la bienvenida a La Iglesia Catedral de Cristo. Desde el año 1839, esta comunidad Cristiana se reune aquí para adorar y servir a Dios. Para saber más de nosotros, le invitamos a llenar una de las tarjetas que se encuentran en su banca.

All portions of the service, except for particular musical selections, are printed in both English and Spanish. Clergy will alternate between both languages throughout worship. This symbol (✿) indicates the language in which particular portions of worship will be offered.

Todas las partes del servicio, excepto determinadas selecciones musicales, están impresas tanto en inglés como en español. El clero alternará entre ambas lenguas a lo largo del culto. Este símbolo (✿) indica la lengua en la que se ofrecerán determinadas partes del culto.

At various points throughout the service you will be invited to respond in the language of your heart, be that English, Spanish, or another language.

En varios momentos del servicio se te invitará a responder en la lengua de tu corazón, ya sea inglés, español u otra.

The Holy Eucharist: Rite II

La Santa Eucaristía: Rito II

The Rev. Kathy Rock Pfister,

La Rvda. Kathy Rock Pfister

The Rev. Simón Bautista Betances, Celebrants

El Rvdo. Simón Bautista Betances Celebrantes

The Liturgy begins on page 355 in The Book of Common Prayer.

Hymns and service music are in Hymnal 1982.

La Liturgia comienza en la página 277 del Libro de Oración Común. Los Himnos y la música para el servicio están en Hymnal 1982.

Opening Voluntary

Voluntario de Apertura

Prelude in C Major, BWV 547 J.S. Bach (1685-1750)

Hymn 8 ✿

Prelude in C Major, BWV 547 J.S. Bach (1685-1750)

Himno 8

Bunessan

M​orning has broken like the first morning, Blackbird has spoken like the first bird.

Praise for the singing! Praise for the morning!

Praise for them, springing fresh from the Word!

Sweet the rain’s new fall sunlit from heaven, Like the first dewfall on the first grass.

Praise for the sweetness of the wet garden, Sprung in completeness where his feet pass.

Mine is the sunlight! Mine is the morning Born of the one light Eden saw play!

Praise with elation, praise every morning, God’s re-creation of the new day!

2

Bunessan

The Word of God Celebrant People

La Palabra de Dios

✿ Alleluia. Christ is risen. ✿ The Lord is risen indeed. Alleluia.

Celebrante ¡Aleluya! Cristo ha resucitado.

Pueblo ¡Es verdad! El Señor ha resucitado.

¡Aleluya!

Celebrant

Celebrante

Almighty God, to you all hearts are open, all desires known, and from you no secrets are hid: Cleanse the thoughts of our hearts by the inspiration of your Holy Spirit, that we may perfectly love you, and worthily magnify your holy Name; through Christ our Lord. Amen.

✿ Dios omnipotente, para quien todos los corazones están manifiestos, todos los deseos son conocidos y ningún secreto se halla encubierto: Purifica los pensamientos de nuestros corazones por la inspiración de tu Santo Espíritu, para que perfectamente te amemos y dignamente proclamemos la grandeza de tu santo Nombre; por Cristo nuestro Señor. Amén.

Gloria FC 100

Gloria FC 100 ✿

Gloria

Gloria a Dios en el cielo, Y en la tierra paz A los hombres que ama el Señor. (bis) Por tu inmensa gloria te alabamos, Te bendecimos, te adoramos, Te glorificamos, te damos gracias, Señor Dios, Rey celestial.

Estribillo Dios Padre todopoderoso.

Señor, Hijo único, Jesucristo, Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre.

Estribillo Tú que quitas el pecado del mundo, Ten piedad de nosotros; Tú que quitas el pecado del mundo, Atienda nuestra súplica; Tú que estás sentado A la derecha del Padre, Ten piedad de nosotros.

Estribillo Porque sólo tú eres Santo.

Sólo tú Señor, Sólo tú Altísimo, Jesucristo, Con el Espíritu Santo En la gloria de Dios Padre.

Estribillo

3

Gloria

The Collect of the Day ✿ Celebrant People Celebrant

Colecta del Día

The Lord be with you.

And also with you.

Let us pray.

Celebrante El Señor sea con ustedes.

Pueblo Y con tu espíritu.

Celebrante Oremos.

Almighty God, whom truly to know is everlasting life: Grant us so perfectly to know your Son Jesus Christ to be the way, the truth, and the life, that we may steadfastly follow his steps in the way that leads to eternal life; through Jesus Christ your Son our Lord, who lives and reigns with you, in the unity of the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.

Dios todopoderoso, conocerte verdaderamente es vida eterna: Concede que conozcamos tan perfectamente que tu Hijo Jesucristo es el camino, la verdad y la vida, que sigamos sus pasos con perseverancia en el camino que conduce a la vida eterna; por Jesucristo nuestro Señor, que vive y reina contigo, en la unidad del Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén

The First Reading

Primera Lectura ✿

1 Peter 2:2–10 Like newborn infants, long for the pure, spiritual milk, so that by it you may grow into salvation— if indeed you have tasted that the Lord is good. Come to him, a living stone, though rejected by mortals yet chosen and precious in God’s sight, and like living stones, let yourselves be built into a spiritual house, to be a holy priesthood, to offer spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.

For it stands in scripture:

1 San Pedro 2:2–10 Como niños recién nacidos, busquen con ansia la leche espiritual pura, para que por medio de ella crezcan y tengan salvación, ya que han gustado la bondad del Señor. Acérquense, pues, al Señor, la piedra viva que los hombres desecharon, pero que para Dios es una piedra escogida y de mucho valor.

De esta manera, Dios hará de ustedes, como de piedras vivas, un templo espiritual, un sacerdocio santo, que por medio de Jesucristo ofrezca sacrificios espirituales, agradables a Dios. Por eso también dice la Escritura:

“See, I am laying in Zion a stone, a cornerstone chosen and precious; and whoever believes in him will not be put to shame.”

«Yo pongo en Sión una piedra que es la piedra principal, escogida y muy valiosa; el que confíe en ella no quedará defraudado.»

To you then who believe, he is precious; but for those who do not believe, “The stone that the builders rejected has become the very head of the corner,” and “A stone that makes them stumble, and a rock that makes them fall.” They stumble because they disobey the word, as they were destined to do.

But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, God’s own people, in order that you may proclaim the mighty acts of him who called you out of darkness into his marvelous light. Once you were not a people, but now you are God’s people; once you had not received mercy, but now you have received mercy.

Reader People

Para ustedes, que creen, esa piedra es de mucho valor; pero para los que no creen se cumple lo que dice la Escritura: «La piedra que los constructores despreciaron, se ha convertido en la piedra principal.»

Y también esto otro: «Una roca, una piedra con la cual tropezarán.» Pues ellos tropiezan al no hacer caso del mensaje: ése es su merecido. Pero ustedes son una familia escogida, un sacerdocio al servicio del rey, una nación santa, un pueblo adquirido por Dios. Y esto es así para que anuncien las obras maravillosas de Dios, el cual los llamó a salir de la oscuridad para entrar en su luz maravillosa. Ustedes antes ni siquiera eran pueblo, pero ahora son pueblo de Dios; antes Dios no les tenía compasión, pero ahora les tiene compasión.

The Word of the Lord.

Thanks be to God.

Lector Pueblo

4

Palabra del Señor.

Demos gracias a Dios.

Hymn FC 375

Himno FC 375 ✿

¡El Cielo Canta Alegría!

¡El Cielo Canta Alegría!

¡El cielo canta alegría! ¡Aleluya!

Porque en tu vida y la mía Brilla la gloria de Dios. ¡Aleluya!. ¡Aleluya! ¡Aleluya!. ¡Aleluya! ¡El cielo canta alegría! ¡Aleluya!

Porque a tu vida y la mía Las une el amor de Dios.

Estribillo ¡El cielo canta alegría. ¡Aleluya!

Porque tu vida y la mía Proclamarán al Señor.

Estribillo

The Holy Gospel ✿ Priest People

El Evangelio ✿

John 14:1-14 The Holy Gospel of our Lord Jesus Christ according to John.

Glory to you, Lord Christ.

Sacerdote Pueblo

Jesus said, “Do not let your hearts be troubled.

Believe in God, believe also in me. In my Father’s house there are many dwelling places. If it were not so, would I have told you that I go to prepare a place for you? And if I go and prepare a place for you, I will come again and will take you to myself, so that where I am, there you may be also. And you know the way to the place where I am going.”

San Juan 14:1–14 El Santo Evangelio de Nuestro Señor Jesucristo según San Juan. ¡Gloria a ti, Cristo Señor!

Jesús dijo a sus discípulos: «No se angustien ustedes.

Crean en Dios y crean también en mí. En la casa de mi Padre hay muchos lugares donde vivir; si no fuera así, yo no les hubiera dicho que voy a prepararles un lugar. Y después de irme y de prepararles un lugar, vendré otra vez para llevarlos conmigo, para que ustedes estén en el mismo lugar en donde yo voy a estar. Ustedes saben el camino que lleva a donde yo voy.»

Thomas said to him, “Lord, we do not know where you are going. How can we know the way?”

Tomás le dijo a Jesús: —Señor, no sabemos a dónde vas, ¿cómo vamos a saber el camino?

Jesus said to him, “I am the way, and the truth, and the life. No one comes to the Father except through me. If you know me, you will know my Father also.

From now on you do know him and have seen him.”

Philip said to him, “Lord, show us the Father, and we will be satisfied.”

Jesús le contestó: —Yo soy el camino, la verdad y la vida. Solamente por mí se puede llegar al Padre.

Si ustedes me conocen a mí, también conocerán a mi Padre; y ya lo conocen desde ahora, pues lo han estado viendo.

Jesus said to him, “Have I been with you all this time, Philip, and you still do not know me? Whoever has seen me has seen the Father. How can you say, ‘Show us the Father’? Do you not believe that I am in the Father and the Father is in me? The words that I say to you I do not speak on my own; but the Father who dwells in me does his works. Believe me that I am in the Father and the Father is in me; but if you do not, then believe me because of the

Jesús le contestó: —Felipe, hace tanto tiempo que estoy con ustedes, ¿y todavía no me conoces? El que me ha visto a mí, ha visto al Padre; ¿por qué me pides que les deje ver al Padre? ¿No crees que yo estoy en el Padre y el Padre está en mí? Las cosas que les digo, no las digo por mi propia cuenta. El Padre, que vive en mí, es el que hace sus propias obras. Créanme

Felipe le dijo entonces: —Señor, déjanos ver al Padre, y con eso nos basta.

5

works themselves. Very truly, I tell you, the one who believes in me will also do the works that I do and, in fact, will do greater works than these, because I am going to the Father. I will do whatever you ask in my name, so that the Father may be glorified in the Son. If in my name you ask me for anything, I will do it.”

Priest People

que yo estoy en el Padre y el Padre está en mí; si no, crean al menos por las obras mismas. Les aseguro que el que cree en mí hará también las obras que yo hago; y hará otras todavía más grandes, porque yo voy a donde está el Padre. Y todo lo que ustedes pidan en mi nombre, yo lo haré, para que por el Hijo se muestre la gloria del Padre. Yo haré cualquier cosa que en mi nombre ustedes me pidan.

The Gospel of the Lord.

Praise to you, Lord Christ.

Sermon

Sacerdote Pueblo

Sermón

The Rev. Kathy Rock Pfister, The Rev. Simón Bautista Betances,

El Evangelio del Señor Te alabamos, Cristo Señor.

La Rvda. Kathy Rock Pfister El Rvdo. Simón Bautista Betances

All stand

Todos de pie.

The Nicene Creed

El Credo Niceno

in the language of your heart

en la lengua de tu corazón

We believe in one God, the Father, the Almighty, maker of heaven and earth, of all that is, seen and unseen.

We believe in one Lord, Jesus Christ, the only Son of God, eternally begotten of the Father, God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made, of one Being with the Father.

Through him all things were made.

For us and for our salvation he came down

from heaven: by the power of the Holy Spirit he became incarnate from the Virgin Mary, and was made man.

For our sake he was crucified under Pontius

Pilate; he suffered death and was buried.

On the third day he rose again

in accordance with the Scriptures; he ascended into heaven

and is seated at the right hand of the

Father.

He will come again in glory to judge the living and the dead, and his kingdom will have no end.

We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son.

Creemos en un solo Dios, Padre todopoderoso, Creador de cielo y tierra, de todo lo visible e invisible.

Creemos en un solo Señor, Jesucristo, Hijo único de Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos: Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, de la misma naturaleza que el Padre, por quien todo fue hecho; que por nosotros y por nuestra salvación bajó

del cielo: por obra del Espíritu Santo se encarnó de María, la Virgen, y se hizo hombre.

Por nuestra causa fue crucificado en tiempos

de Poncio Pilato: padeció y fue sepultado.

Resucitó al tercer día,

según las Escrituras, subió al cielo y esta sentado a la derecha del Padre.

De nuevo vendrá con gloria para juzgar a vivos

y muertos, y su reino no tendrá fin.

Creemos en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, 6

With the Father and the Son he is worshiped

and glorified.

He has spoken through the Prophets.

We believe in one holy catholic and apostolic

Church.

We acknowledge one baptism for the

forgiveness of sins.

We look for the resurrection of the dead, and the life of the world to come. Amen.

que con el Padre y el Hijo recibe una misma

adoración y gloria, y que habló por los profetas.

Creemos en la Iglesia, que es una, santa,

católica y apostólica.

Reconocemos un solo Bautismo para el perdón

de los pecados.

Esperamos la resurrección de los muertos y la vida del mundo futuro. Amén.

May Fete Prayers of the People

Las Oraciones del Pueblo para May Fete

✿ In the power of the Spirit let us pray to the

one whom Jesus called Father saying ✿ “Lord, Hear our prayer.”

For the people of God throughout the world, that we would be empowered to share the Good News of Jesus Christ in word and deed, we pray to you, O Lord Lord, hear our prayer. ✿ For the United States, its leaders and people, that we would seek the welfare of all people and pursue the common good, we pray to you, O Lord. ✿ Lord, hear our prayer.

For the world, its people and nations, especially those places suffering from poverty, devastation, and violence, we pray to you, O Lord.

Lord, hear our prayer. ✿ For those who suffer in any way, for those who are lonely, and for those whose suffering is known to you alone, that they would be upheld by your love, we pray to you, O Lord. ✿ Lord, hear our prayer.

For [__________, and] all those who have died, that you would receive them into your loving arms, and that those who mourn would be comforted, we pray to you, O Lord.

Lord, hear our prayer.

En el poder del Espíritu Oremos al que Jesús llamaba Padre diciendo, "Señor escucha nuestra oración." ✿ Por la gente de Dios en el mundo, seamos empoderados para compartir las buenas nuevas de Jesucristo en palabra y obra, te rogamos Señor. ✿ Señor, escucha nuestra oración.

Por los Estados Unidos, sus líderes y su gente, que busquemos el bienestar de todos y persigamos el bien común, te rogamos Señor.

Señor, escucha nuestra oración. ✿ Por el mundo, su gente y sus naciones, especialmente esos lugares que sufren de pobreza, destrucción y violencia, te rogamos, Señor. ✿ Señor, escucha nuestra oración.

Por los que sufren por cualquier causa, por los que están solos, y por aquellos cuyos sufrimientos solo tú conoces, que sean apoyados por tu amor, te rogamos, señor.

Señor, escucha nuestra oración. ✿ Por [_________, y] todos los que han muerto, que tú los recibas en tus brazos amorosos, y que los que los que están en duelo sean confortados, te rogamos, Señor. ✿ Señor, escucha nuestra oración.

The Celebrant concludes,

Quien preside concluye

Almighty and Everliving God, on this May Fete Sunday, we give you thanks for this Cathedral community where for generations your Gospel has been proclaimed in word and deed. Pour out your blessing on all who find themselves here, especially the children who have been entrusted to our care, and grant that we might love one another as you love us. All this we ask through your Son our Savior Jesus Christ. Amen.

✿ Dios eterno y todopoderoso, en este domingo de

May Fete, te damos gracias por esta Catedral en la que tu evangelio ha sido proclamado en palabra y obra. Derrama tu bendición sobre todos los que se encuentran aquí pero especialmente sobre los niños confiados a nuestro cuidado, y concede que nos amemos unos a otros como tú nos amas. Todo esto te pedimos por tu Hijo nuestro Salvador, Jesucristo.

Amén.

7

The Peace

La Paz ✿

Celebrant

El Celebrante dice:

The peace of the Lord be always with you.

People And also with you.

La paz del Señor sea siempre con ustedes.

Pueblo Y con tu espíritu.

The People greet one another in the name of the Lord.

Los Ministros y el Pueblo pueden saludarse mutuamente en el nombre del Señor.

The Holy Communion At the Offertory ✿ Anthem

Santa Comunión El Ofertorio Anthem

John Rutter (b.1945)

John Rutter (b.1945)

All things bright and beautiful, All creatures great and small, All things wise and wonderful, The Lord God made them all.

Each little flow’r that opens, Each little bird that sings, He made their glowing colors, He made their tiny wings.

The purple-headed mountain, The river running by, The sunset and the morning, That brightens up the sky.

The cold wind in the winter, The pleasant summer sun, The ripe fruits in the garden He made them ev’ry one.

He gave us eyes to see them, And lips that we might tell How great is God Almighty, Who has made all things well.

The Treble Choir of Houston at Christ Church Cathedral Marianna Parnas-Simpson, Director

Eucharistic Prayer A ✿

Plegaria Eucarística A ✿

The People stand.

El Pueblo permanece de pie.

Celebrant People Celebrant People Priest People

The Lord be with you.

And also with you.

Lift up your hearts.

We lift them to the Lord.

Let us give thanks to the Lord our God. It is right to give him thanks and praise.

Celebrante Pueblo Celebrante Pueblo Celebrante Pueblo

8

El Señor sea con ustedes.

Y con tu espíritu.

Elevemos los corazones.

Los elevamos al Señor.

Demos gracias a Dios nuestro Señor.

Es justo darle gracias y alabanza.

Then, facing the Holy Table, the Celebrant proceeds

El Celebrante continúa:

It is right, and a good and joyful thing, always and everywhere to give thanks to you, Father Almighty, Creator of heaven and earth.

But chiefly are we bound to praise you for the glorious resurrection of your Son Jesus Christ our Lord; for he is the true Paschal Lamb, who was sacrificed for us, and has taken away the sin of the world. By his death he has destroyed death, and by his rising to life again he has won for us everlasting love.

Therefore we praise you, joining our voices with Angels and Archangels and with all the company of heaven, who for ever sing this hymn to proclaim the glory of your Name:

En verdad es digno, justo y saludable, darte gracias, en todo tiempo y lugar, Padre omnipotente, Creador de cielo y tierra.

Pero principalmente tenemos que alabarte por la gloriosa resurrección de tu Hijo nuestro Señor Jesucristo; pues él es el verdadero Cordero Pascual, quien fue sacrificado por nosotros, y ha quitado los pecados del mundo. Por su muerte ha destruido la muerte, y por su resurrección a la vida, ha conquistado para nosotros la vida eterna Por tanto te alabamos, uniendo nuestras voces con los Angeles y Arcángeles, y con todos los coros celestiales que, proclamando la gloria de tu Nombre, por siempre cantan este himno:

Sanctus

Santo ✿ Santo, Santo, Santo es el Señor, Dios del Universo.

Llenos están el cielo Y la tierra de tu gloria.

Hosanna, hosanna en el cielo.

Bendito el que viene En nombre del Señor.

Hosanna, hosanna en el cielo.

Hosanna, hosanna en el cielo.

The People remain standing for The Great Thanksgiving during the Easter season. The Celebrant continues

El pueblo queda de pie para La Gran Plegaria Eucarística durante la estación de la Pascua. El Celebrante continúa

Holy and gracious Father: In your infinite love you made us for yourself; and, when we had fallen into sin and become subject to evil and death, you, in your mercy, sent Jesus Christ, your only and eternal Son, to share our human nature, to live and die as one of us, to reconcile us to you, the God and Father of all.

He stretched out his arms upon the cross, and offered himself in obedience to your will, a perfect sacrifice for the whole world.

On the night he was handed over to suffering and death, our Lord Jesus Christ took bread; and when he had given thanks to you, he broke it, and gave it to his disciples, and said, “Take, eat: This is my Body, which is given for you. Do this for the remembrance of me.”

After supper he took the cup of wine; and when he had given thanks, he gave it to them, and said, “Drink this, all of you: This is my Blood of the new

Padre Santo y bondadoso: En tu amor infinito nos hiciste para ti, y cuando caímos en pecado y quedamos esclavos del mal y de la muerte, tú, en tu misericordia, enviaste a Jesucristo, tu Hijo único y eterno, para compartir nuestra naturaleza humana, para vivir y morir como uno de nosotros, y así reconciliarnos contigo, el Dios y Padre de todos.

Extendió sus brazos sobre la cruz y se ofreció en obediencia a tu voluntad, un sacrificio perfecto por todo el mundo.

En la noche en que fue entregado al sufrimiento y a la muerte, nuestro Señor Jesucristo tomó pan; y dándote gracias, lo partió y lo dio a sus discípulos, y dijo: “Tomen y coman. Este es mi Cuerpo, entregado por ustedes. Hagan esto como memorial mío”.

Después de la cena tomó el cáliz; y dándote gracias, se lo entregó, y dijo: “Beban todos de él. Esta es mi Sangre del nuevo Pacto, sangre derramada por 9

Covenant, which is shed for you and for many for the forgiveness of sins. Whenever you drink it, do this for the remembrance of me.”

Therefore we proclaim the mystery of faith:

ustedes y por muchos para el perdón de los pecados.

Siempre que lo beban, háganlo como memorial mío”.

Por tanto, proclamamos el misterio de fe:

Celebrant and People

Celebrante y Pueblo:

Christ has died.

Christ is risen.

Christ will come again.

Cristo ha muerto.

Cristo ha resucitado.

Cristo volverá.

The Celebrant continues

El Celebrante continúa:

We celebrate the memorial of our redemption, O Father, in this sacrifice of praise and thanksgiving.

Recalling his death, resurrection, and ascension, we offer you these gifts. Sanctify them by your Holy Spirit to be for your people the Body and Blood of your Son, the holy food and drink of new and unending life in him. Sanctify us also that we may faithfully receive this holy Sacrament, and serve you in unity, constancy, and peace; and at the last day bring us with all your saints into the joy of your eternal kingdom.

All this we ask through your Son Jesus Christ. By him, and with him, and in him, in the unity of the Holy Spirit all honor and glory is yours, Almighty Father, now and for ever. AMEN. And now, as our Savior Christ has taught us, we are bold to say,

Padre, en este sacrificio de alabanza y acción de gracias, celebramos el memorial de nuestra redención.

Recordando su muerte, resurrección y ascención, te ofrecemos estos dones. Santifícalos con tu Espíritu Santo, y así serán para tu pueblo el Cuerpo y la Sangre de tu Hijo, la santa comida y la santa bebida de la vida nueva en él que no tiene fin. Santifícanos también, para que recibamos fielmente este Santo Sacramento y seamos perseverantes en tu servicio en paz y unidad.

Y en el día postrero, llévanos con todos tus santos al gozo de tu reino eterno.

Todo esto te pedimos por tu Hijo Jesucristo. Por él, y con él y en él, en la unidad del Espíritu Santo, tuyos son el honor y la gloria, Padre omnipotente, ahora y por siempre. AMÉN. Oremos como nuestro Salvador Cristo nos enseñó,

in the language of your heart

en la lengua de tu corazón

Our Father, who art in heaven, hallowed be thy Name, thy kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread.

And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.

And lead us not into temptation, but deliver us from evil.

For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever. Amen.

Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada día.

Perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal.

Porque tuyo es el reino, tuyo es el poder, y tuya es la gloria, ahora y por siempre. Amén.

10

The Breaking of the Bread Celebrant People

La Fracción del Pan

Alleluia. Christ our Passover is sacrificed for us; Therefore let us keep the feast.

Alleluia.

Celebrante ¡Aleluya! Cristo, nuestra Pascua, se ha People

sacrificado por nosotros. ¡Celebremos la fiesta! ¡Aleluya!

Celebrant

El Celebrante dice:

All baptized Christians are welcome and encouraged to receive Holy Communion. Communion is received either kneeling or standing at the altar rail. Receive the Bread in the palm of your hand, and the Wine either by drinking from the Cup or by intinction, touching the Bread to the Wine. Gluten-free Bread is available; ask at the altar rail.

Todos los cristianos bautizados son bienvenidos y animados a recibir la Sagrada Comunión. La Comunión se recibe de rodillas o de pie en la barandilla del altar. Reciba el Pan en la palma de su mano, y el Vino bebiendo del Cáliz o por intinción, tocando el Pan con el Vino.

Pan sin gluten está disponible; pregunte en la barandilla del altar.

After receiving communion, all children who wish to participate in the May Fete ceremony should meet Ms. Jenifer Jackson Schlaich at the south transept door where they will be escorted

by Children’s ministry volunteers to the Bride’s room & Sanders Hall. Parents are welcome to accompany their children if they wish.

Después de recibir la comunión, todos los niños que deseen participar en la ceremonia de May Fete deben reunirse con la Sra. Jenifer Jackson Schlaich en la puerta del transepto sur, donde serán acompañados por voluntarios del ministerio de Niños a la habitación de la Novia & Sanders Hall. Los padres pueden acompañar a sus hijos si lo desean.

The Gifts of God for the People of God. Take them in remembrance that Christ died for you, and feed on him in your hearts by faith, with thanksgiving.

At the Administration ✿ Anthem

Los Dones de Dios para el Pueblo de Dios. Tómenlos en memoria de que Cristo murió por ustedes, y aliméntense de él en sus corazones, por fe y con agradecimiento.

Durante la ComuniÓn

John Rutter

Anthem

For the beauty of the earth, For the beauty of the skies, For the love which from our birth Over and around us lies, Lord of all, to thee we raise This our joyful hymn of praise.

For the beauty of each hour Of the day and of the night, Hill and vale, and tree and flower, Sun and moon and stars of light, …

For the joy of human love, Brother, sister, parent, child, Friends on earth, and friends above, For all gentle thoughts and mild, …

For each perfect gift of thine, To our race so freely given, Graces human and divine, Flowers of earth and buds of heaven.

— Folliot Sandford Pierpoint (1835-1917)

11

John Rutter

Hymn FC 752

Himno FC 752 ✿

Mi Dios y Mi Todo

Mi Dios y Mi Todo

Jesús, mi único anhelo.

Jesús, mi único anhelo.

Jesús, mi amor. Jesús, mi belleza.

Jesús, mi Dios y mi todo.

Jesús, confianza del alma.

Jesús, confianza del alma.

Jesús, mi poder. Jesús, mi refugio.

Jesús, mi Dios y mi todo.

Jesús, piedad del Señor.

Jesús, piedad del Señor.

Jesús, mi verdad. Jesús, mi justicia.

Jesús, mi Dios y mi todo.

Jesús, mi dulce consuelo.

Jesús, mi dulce consuelo.

Jesús, tierna paz. Jesús, mi alegría.

Jesús, mi Dios y mi todo.

Jesús, mi lámpara y luz.

Jesús, mi lámpara y luz.

Jesús, mi saber. Jesús, mi destino.

Jesús, mi Dios y mi todo.

Prayer after Communion ✿ Celebrant People

Oración Poscomunión

Let us pray.

Eternal God, heavenly Father, you have graciously accepted us as living members of your Son our Savior Jesus Christ, and you have fed us with spiritual food in the Sacrament of his Body and Blood. Send us now into the world in peace, and grant us strength and courage to love and serve you with gladness and singleness of heart; through Christ our Lord. Amen.

Celebrante Oremos.

Pueblo Eterno Dios, Padre celestial, en

tu bondad nos has aceptado como miembros vivos de tu Hijo, nuestro Salvador Jesucristo; nos has nutrido con alimento espiritual en el Sacramento de su Cuerpo y de su Sangre. Envíanos ahora en paz al mundo; revístenos de fuerza y de valor para amarte y servirte con alegría y sencillez de corazón; por Cristo nuestro Señor. Amén.

The Blessing

La Bendición ✿

The God of peace, who brought again from the dead our Lord Jesus Christ, the great Shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant, make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is well-pleasing in his sight; and the blessing of God Almighty, the Father, the Son, and the Holy Spirit, be among you, and remain with you always. Amen.

El Dios de paz, que resucitó de entre los muertos a nuestro Señor Jesucristo, el gran Pastor de las ovejas, por la sangre del eterno pacto: Les haga perfectos en toda buena obra para hacer su voluntad, efectuando en ustedes lo que es agradable en su presencia; la bendición de Dios omnipotente, el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, sea con ustedes, y permanezca con ustedes eternamente. Amén.

12

Hymn

Himno ✿

Señor Eres Fiel

Señor Eres Fiel

//Señor eres fiel y tu misericordia eterna// Gente de toda lengua y nacion De generacion a generacion Te adoramos hoy, aleluya, aleluya Te adoramos hoy, eres Señor Te adoramos hoy, aleluya, aleluya Te adoramos hoy, eres Señor Eres fiel //Lord you are good and your mercy endureth forever// People from every nation and tongue From generation to generation We worship you, aleluya, aleluya We worship you, for who you are We worship you, aleluya, aleluya We worship you for who you are You are good ////You are good, all the time All the time, you are good//// ////Señor eres fiel y tu misericordia eterna//// Gente de toda lengua y nacion De generacion a generacion Te adoramos hoy, aleluya, aleluya Te adoramos hoy, eres Señor Te adoramos hoy, aleluya, aleluya Te adoramos hoy, eres Señor We worship you, aleluya, aleluya We worship you for who you are Te adoramos hoy, aleluya, aleluya Te adoramos hoy, eres Señor Eres fiel ////Eres fiel, siempre fiel Siempre fiel, eres fiel//// Eres fiel

Despedida

The Dismissal ✿ Priest People

Sacerdote

Let us go forth in the name of Christ.

Alleluia, alleluia.

Thanks be to God. Alleluia, alleluia.

Pueblo

13

Salgamos en nombre de Cristo.

Aleluya. Aleluya!

Demos gracias a Dios.

Aleluya. Aleluya!

Postlude

Te Llevo en la Piel ✿

Por: Mendeliz

Ya no dudes mas Que cristo es tu rey Es tu camino Y es el mío No sientas dolor El te sanara Y con su manto No tendrás frio Cristo grande es tu poder Yo a ti te adorare Te llevo, te llevo te llevo en la piel Como el tesoro más divino Te llevo te llevo te llevo en la piel Y es tu mensaje mi camino Toda mi adoración Y toda mi devoción Es solo por ti Señor mi salvador Toda mi adoración Y toda mi devoción Es solo por ti Señor Jesús Te llevo te llevo en la piel Señor Jesús te llevo en mi piel Te llevo te llevo en la piel Eres la luz y la salvación Y es mi tesoro más divino Eres el guía de mi camino

14

Por: Mendeliz

Welcome

Bienvenidos

May 7, 2023 Announcements

7 de Mayo del 2023 Avisos Comunitarios

TODAY Tours • To learn the history of Christ Church Cathedral, meet the tour guide by the lectern after the service.

Monday, May 15: Barbara Brown Taylor and John Philip Newell • A unique opportunity to hear two of the most sought-after speakers on faith and spirituality today. Space is limited, and tickets are $25 each, with all proceeds going to Casa Mateo, a new ministry with immigrants.

Barbara and John Philip will have a wide-ranging conversation in the Cathedral, drawing particularly on John Philip’s newest book, Sacred Earth, Sacred Soul, and on Barbara’s widely celebrated book, An Altar in the World. This is an evening you will not want to miss. May 15, 7-9 p.m. (doors open at 6:30). Registration required. Learn more at: www. christchurchcathedral.org/taylornewell

Lunes, 15 de mayo: Barbara Brown Taylor y John Philip Newell • Una oportunidad única para escuchar a dos de los oradores más solicitados en la fe y la espiritualidad de hoy. El espacio es limitado, y las entradas cuestan $25 cada una, destinándose todo lo recaudado a Casa Mateo, un nuevo ministerio con inmigrantes. Barbara y John Philip mantendrán una amplia conversación en la Catedral, basada especialmente en el último libro de John Philip, “Tierra Sagrada, Alma Sagrada”, y en el libro de Barbara, “Un Altar en el Mundo”.

Una noche que no querrá perderse. 15 de mayo, de 7 a 9 p.m. (Las puertas se abren a las 6:30 p.m.).

Inscripción obligatoria. Más información en: www. christchurchcathedral.org/taylornewell

Sunday evening, May 14: John Philip Newell • Internationally acclaimed teacher of Celtic spirituality, popular speaker, and celebrated author, John Philip Newell, will give a special public address and book signing at the Cathedral on May 14, at 6 p.m. His most recent book, Sacred Earth, Sacred Soul, has been met with wide acclaim. Register to attend at: www. christchurchcathedral.org/sacredearth

Domingo, 14 de mayo por la tarde: John Philip Newell • John Philip Newell, profesor de eszpiritualidad celta de fama internacional, conferenciante popular y famoso autor, pronunciará un discurso público especial y firmará libros en la Catedral el 14 de mayo a las 6 p.m. Su libro más reciente, “Tierra Sagrada, Alma Sagrada”, ha sido muy aclamado. Inscríbase en: www.christchurchcathedral.org/sacredearth

Spring Neighborhood Gatherings • Neighborhood Gatherings offer a fun evening of fellowship and offer a way to connect with new friends and learn more about our community. They are hosted in the homes of Cathedral members across Houston. Upcoming events will be May 9 and 11. RSVP required. Contact Lisa Cantu at lcantu@christchurchcathedral.org

Reuniones de Vecindario de Primavera • Las Reuniones de Vecindario ofrecen una divertida tarde de compañerismo y una manera de conectar con nuevos amigos y aprender más sobre nuestra comunidad. Se organizan en las casas de los miembros de la Catedral en todo Houston. Los próximos eventos serán el 9 y 11 de mayo. RSVP requerido. Póngase en contacto con Lisa Cantu en lcantu@christchurchcathedral.org

15

Treble Choir Spring Concert • Don’t miss this special performance on Saturday, May 20. The Houston Treble Choir will be singing at St. Thomas Episcopal Church and School, 4900 Jackwood Street, Houston at 3 p.m.

Concierto de Primavera del Coro “Treble Choir” • No se pierda esta presentación especial el sábado, 20 de mayo. El “Treble Choir” de Houston cantará en la Iglesia y Escuela Episcopal de St. Tomás, 4900 Jackwood Street, Houston a las 3 p.m.

Senior Sunday • We will honor our high school seniors, May 21, during the 9 a.m., 11 a.m., and 1 p.m. services in the Cathedral. There will also be a reception at 10 a.m. in the Mellinger Room.

Senior Sunday • Honraremos a nuestros estudiantes de último año de secundaria el domingo, 21 de mayo durante los servicios de las 9 a.m., 11 a.m. y 1 p.m. en la Catedral. También habrá una recepción a las 10 a.m. en el salón Mellinger.

Summer Place • Beginning May 28, different councils will host this special coffee hour. Drop by and see what the councils are up to, visit with your friends, and enjoy some coffee and snacks. All are welcome! Sundays at 10 a.m. in Reynolds Hall.

Summer Place • A partir del 28 de mayo, diferentes consejos serán los anfitriones de esta hora especial de café. Pase y vea lo que los consejos están haciendo, visite con sus amigos, y disfrute de un poco de café y bocadillos. Todos son bienvenidos. Domingos a las 10 a.m. en el salón Reynolds.

Looking for Children’s Ministry • Follow Agnus to the Jones Building where you can find Sunday School at 10 a.m. for ages 2 years – 5th grade, as well as childcare for infants (6 weeks – 5 years), or the Huffington Playground. Have questions? Contact KariAnn Lessner at kalessner@ christchurchcathedral.org

After-Hours Emergency Pastoral Care Line • 713-826-5332

16

Please be advised that our services are Livesteamed to Vimeo and Facebook. Your participation in the service serves as your consent to the broadcast of your image and voice and to the broadcast of the image and voice of your participating minor children.

Pursuant to Section 30.06, Penal Code (trespass by license holder with a concealed handgun), a person licensed under Subchapter H, Chapter 411, Government Code (handgun licensing law), may not enter this property with a concealed handgun. Pursuant to Section 30.07, Penal Code (trespass by license holder with an openly carried handgun), a person licensed under Subchapter H, Chapter 411, Government Code (handgun licensing law), may not enter this property with a handgun that is carried openly.

Conforme a la sección 30.06, del Código Penal (traspase por portador de licencia con un arma de fuego oculto), personas con licencia bajo autoridad del Subcapítulo H, Capítulo 411, del Código de Gobierno (ley reguladora de armas de fuego), no deberá entrar a esta propiedad portando un arma de fuego oculto.

Conforme a la Sección 30.07, del Código Penal (traspase por portador de licencia para el libre porte de armas de fuego), personas con licencia bajo autoridad del Subcapítulo H, Capítulo 411, del Código de Gobierno (ley reguladora de armas de fuego), no deberá entrar a esta propiedad con un arma de fuego a libre porte.

May Fete is made possible through the profound dedication of so many people in our community, and we want to extend our abundant gratitude to all who have contributed through their immense talents, gifts and service. Your hard work and commitment has not gone unnoticed, and we are so grateful for everything that you've done to make this resplendent day a reality.

We also want to express deep appreciation for our incredible May Fete 2023 chairs, lay leaders, staff, and sextons. Without your tireless efforts, we couldn't have done any of this. Thank you for seeing this timehonored Christ Church tradition to its bright and beautiful fruition once again. Your passion, dedication, and unwavering support have inspired us all, and helped create precious moments that our Cathedral family will cherish for years to come.

La Fiesta de Mayo es posible gracias a la profunda dedicación de tantas personas de nuestra comunidad, y queremos extender nuestra abundante gratitud a todos los que han contribuido con sus inmensos talentos, dones y servicios. Su trabajo y compromiso no han pasado desapercibidos, y estamos muy agradecidos por todo lo que han hecho para que este día resplendente sea una realidad.

También queremos expresar nuestro profundo agradecimiento a nuestros increíbles, líderes laicos, personal y sacristanes de la Fiesta de Mayo 2023. Sin sus incansables esfuerzos, no podríamos haber hecho nada de esto posible. Gracias por ver esta tradición de Iglesia Catedral De Cristo en su brillante y hermosa fruición una vez más. Su pasión, dedicación y apoyo inquebrantable nos han inspirado a todos y han ayudado a crear momentos preciosos que nuestras familias de la Catedral apreciarán en los años venideros.

The Bishop’s Courtyard ✿ Parade of Cathedral Kids | Desfile de los Niños de la Catedral ✿ The Parade of the 5th Grade | El desfile de la corte de 5º grado ✿ The Maypole Dance | El baile del palo de mayo ✿ The May Fete Crowning | La Coronación de la May Fete ✿ The Cakewalk | El Paseo de las Tartas ✿ Caricature Artist | Artista de caricaturas

The Huffington Courtyard ✿ Games & Prizes | Juegos y premios ✿ Face Painting | Pintura de caras ✿ Balloon Art | Arte con globos

Reynolds Hall ✿ Fete Food | Comida de May Fete ✿ Refreshments | Refrescos ✿ The Lonestar Bluegrass Band | La banda Lonestar Bluegrass

The Cloister ✿ T-shirt sales | Venta de camisetas ✿ SweetSpot Bake Sale | Venta de pasteles SweetSpot