Vigésimo tercer Domingo después de Pentecostés 5 de Noviembre del 2023 1 p.m.
The Twenty-third Sunday after Pentecost November 5, 2023 1 p.m.
Le damos la bienvenida a La Iglesia Catedral de Cristo. Desde el año 1839, esta comunidad Cristiana se reune aquí para adorar y servir a Dios. Para saber más de nosotros, le invitamos a llenar una de las tarjetas que se encuentran en su banca.
We welcome you to Christ Church Cathedral. Since 1839, this Christian community has gathered for worship. To learn more about the ministries we share in this place, you are invited to fill in one of the cards found in the pew rack.
La Santa Eucaristía: Rito II
The Holy Eucharist: Rite Two
El Rvdo. Simón Bautista Betances Celebrante
The Rev. Simón Bautista Betances Celebrant
La Liturgia comienza en la página 277 del Libro de Oración Común. Los Himnos y la música para el servicio están en Flor y Canto (FC).
The Liturgy begins on page 355 in The Book of Common Prayer. Hymns and service music are in Flor y Canto (FC).
Preludio
Preludio
Nadie Como Tu Por: Julissa
La canción de Preludio se encuentra en la página 8
Entrada FC 550
You can find the Prelude song on page 8
Entrada FC 550
Hoy Es Día de Fiesta
La canción de Entrada se encuentra en la página 8
Hoy Es Día de Fiesta
You can find the Entrada song on page 8
La Palabra de Dios
The Word of God
Celebrante ¡Aleluya! Cristo ha resucitado. Pueblo ¡Es verdad! El Señor ha resucitado.
Celebrant People
Celebrante Hay un solo Cuerpo y un solo
Celebrant People
¡Aleluya!
Espíritu. Pueblo Hay una esperanza en el llamado que Dios nos hace; Celebrante Un solo Señor, una sola Fe, un solo Bautismo; Pueblo Un solo Dios y Padre de todos.
Gloria FC 100
Nadie Como Tu Por: Julissa
Celebrant People
Alleluia. Christ is risen. The Lord is risen indeed. Alleluia. There is one Body and one Spirit; There is one hope in God’s call to us; One Lord, one Faith, one Baptism; One God and Father of all.
Gloria FC 100
Gloria
La canción de Gloria se encuentra en la página 9
You can find the Gloria song on page 9
1
Gloria
The Collect of the Day
Colecta del Día Celebrante El Señor sea con ustedes. Pueblo Y con tu espíritu. Celebrante Oremos.
Celebrant People Celebrant
The Lord be with you. And also with you. Let us pray.
Dios todopoderoso tú has entrelazado a tus elegidos en una sola comunión y hermandad en el cuerpo místico de tu Hijo Cristo nuestro Señor: Danos gracia para que de tal modo sigamos a tus benditos santos en toda virtuosa y santa vida que alcancemos los gozos inefables que tú has preparado para los que te aman sincera-mente; por Jesucristo nuestro Señor, que contigo y el Espíritu Santo vive y reina, un solo Dios, en gloria sempiterna. Amén.
Almighty God, you have knit together your elect in one communion and fellowship in the mystical body of your Son Christ our Lord: Give us grace so to follow your blessed saints in all virtuous and godly living, that we may come to those ineffable joys that you have prepared for those who truly love you; through Jesus Christ our Lord, who with you and the Holy Spirit lives and reigns, one God, in glory everlasting. Amen.
Primera Lectura
The First Reading
«¡La salvación se debe a nuestro Dios que está sentado en el trono, y al Cordero!» Y todos los ángeles estaban en pie alrededor del trono y de los ancianos y de los cuatro seres vivientes; y se inclinaron delante del trono hasta tocar el suelo con la frente, y adoraron a Dios diciendo:
"Salvation belongs to our God who is seated on the throne, and to the Lamb!" And all the angels stood around the throne and around the elders and the four living creatures, and they fell on their faces before the throne and worshiped God, singing,
Revelación 7:9–17 Miré y vi una gran multitud de todas las naciones, razas, lenguas y pueblos. Estaban en pie delante del trono y delante del Cordero, y eran tantos que nadie podía contarlos. Iban vestidos de blanco y llevaban palmas en las manos. Todos gritaban con fuerte voz:
Revelation 7:9-17 After this I, John, looked, and there was a great multitude that no one could count, from every nation, from all tribes and peoples and languages, standing before the throne and before the Lamb, robed in white, with palm branches in their hands. They cried out in a loud voice, saying,
«¡Amén! La alabanza, la gloria, la sabiduría, la gratitud, el honor, el poder y la fuerza sean dados a nuestro Dios por todos los siglos. ¡Amén!»
"Amen! Blessing and glory and wisdom and thanksgiving and honor and power and might be to our God forever and ever! Amen."
Entonces uno de los ancianos me preguntó: «¿Quiénes son estos que están vestidos de blanco, y de dónde han venido?» «Tú lo sabes, señor», le contesté. Y él me dijo: «Éstos son los que han pasado por la gran tribulación, los que han lavado sus ropas y las han blanqueado en la sangre del Cordero.
Then one of the elders addressed me, saying, "Who are these, robed in white, and where have they come from?" I said to him, "Sir, you are the one that knows." Then he said to me, "These are they who have come out of the great ordeal; they have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.
»Por eso están delante del trono de Dios, y día y noche le sirven en su templo. El que está sentado en el trono los protegerá con su presencia. Ya no sufrirán hambre ni sed, ni los quemará el sol, ni el calor los molestará; porque el Cordero, que está en medio del trono, será su pastor y los guiará a manantiales de aguas de vida, y Dios secará toda lágrima de sus ojos.»
"For this reason they are before the throne of God, and worship him day and night within his temple, and the one who is seated on the throne will shelter them. They will hunger no more, and thirst no more; the sun will not strike them, nor any scorching heat; for the Lamb at the center of the throne will be their shepherd, and he will guide them to springs of the water of life, and God will wipe away every tear from their eyes."
Lector Pueblo
Palabra del Señor. Demos gracias a Dios. 2
Reader People
The Word of the Lord. Thanks be to God.
Se lee el Salmo en forma antifonal, empezando con el Lector.
The Psalm is read antiphonally, beginning with the Reader.
Salmo 34:1-10,22
Psalm 34:1-10,22
Benedicam Dominum I will bless the Lord at all times; * his praise shall ever be in my mouth. I will glory in the Lord; * let the humble hear and rejoice. Proclaim with me the greatness of the Lord; * let us exalt his Name together. I sought the Lord, and he answered me * and delivered me out of all my terror. Look upon him and be radiant, * and let not your faces be ashamed. I called in my affliction and the Lord heard me * and saved me from all my troubles. The angel of the Lord encompasses those who fear him, * and he will deliver them. Taste and see that the Lord is good; * happy are they who trust in him! Fear the Lord, you that are his saints, * for those who fear him lack nothing. The young lions lack and suffer hunger, * but those who seek the Lord lack nothing that is good. The Lord ransoms the life of his servants, * and none will be punished who trust in him.
Benedicam Dominum Bendeciré al Señor en todo tiempo; * su alabanza estará siempre en mi boca. En el Señor me gloriaré; * lo oigan los mansos y se regocijen. Proclamen conmigo la grandeza del Señor; * ensalcemos a una su Nombre. Busqué al Señor y él me respondió, * y me libró de todos mis temores. A él miren y sean alumbrados, * y sus rostros no se avergüencen. Este pobre clamó, y el Señor le oyó, * y lo libró de todas sus angustias. El ángel del Señor acampa en derredor de los que le temen, * y los libertará. Gusten, y vean que es bueno el Señor; * dichosos los que en el confían. Teman al Señor, ustedes sus santos, * pues nada falta a los que le temen. Los leoncillos necesitan, y tienen hambre, * pero los que buscan al Señor no tendrán falta de ningún bien. El Señor redime la vida de sus siervos, * y no serán condenados los que en él confían.
3
Nuevo Testamento
The New Testament
1 San Juan 3:1–3 Miren cuánto nos ama Dios el Padre, que se nos puede llamar hijos de Dios, y lo somos. Por eso, los que son del mundo no nos conocen, pues no han conocido a Dios. Queridos hermanos, ya somos hijos de Dios. Y aunque no se ve todavía lo que seremos después, sabemos que cuando Jesucristo aparezca seremos como él, porque lo veremos tal como es. Y todo el que tiene esta esperanza en él, se purifica a sí mismo, de la misma manera que Jesucristo es puro. Lector Pueblo
1 John 3:1-3 See what love the Father has given us, that we should be called children of God; and that is what we are. The reason the world does not know us is that it did not know him. Beloved, we are God's children now; what we will be has not yet been revealed. What we do know is this: when he is revealed, we will be like him, for we will see him as he is. And all who have this hope in him purify themselves, just as he is pure.
Palabra del Señor. Demos gracias a Dios.
Reader People
Gradual FC 201
Gradual FC 201
Salmo 94: Ojalá Escuchen Hoy La Voz Del Señor
Salmo 94: Ojalá Escuchen Hoy La Voz Del Señor
La canción de Gradual se encuentra en la página 9
La canción de Gradual se encuentra en la página 9
The Holy Gospel
El Evangelio Sacerdote Pueblo
San Mateo 5:1–12 El Santo Evangelio de Nuestro Señor Jesucristo según San Mateo. ¡Gloria a ti, Cristo Señor!
Priest People
Matthew 5:1-12 The Holy Gospel of our Lord Jesus Christ according to Matthew. Glory to you, Lord Christ.
When Jesus saw the crowds, he went up the mountain; and after he sat down, his disciples came to him. Then he began to speak, and taught them, saying:
Al ver la multitud, Jesús subió al monte y se sentó. Sus discípulos se le acercaron, y él tomó la palabra y comenzó a enseñarles, diciendo: «Dichosos los que tienen espíritu de pobres, porque de ellos es el reino de los cielos. »Dichosos los que sufren, porque serán consolados. »Dichosos los humildes, porque heredarán la tierra prometida. »Dichosos los que tienen hambre y sed de la justicia, porque serán satisfechos. »Dichosos los compasivos, porque Dios tendrá compasión de ellos. »Dichosos los de corazón limpio, porque verán a Dios. »Dichosos los que trabajan por la paz, porque Dios los llamará hijos suyos. »Dichosos los perseguidos por hacer lo que es justo, porque de ellos es el reino de los cielos.
"Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. "Blessed are those who mourn, for they will be comforted. "Blessed are the meek, for they will inherit the earth. "Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled. "Blessed are the merciful, for they will receive mercy. "Blessed are the pure in heart, for they will see God. "Blessed are the peacemakers, for they will be called children of God. "Blessed are those who are persecuted for righteousness' sake, for theirs is the kingdom of heaven. "Blessed are you when people revile you and persecute you and utter all kinds of evil against you falsely on my account. Rejoice and be glad, for your reward is great in heaven, for in the same way they persecuted the prophets who were before you."
»Dichosos ustedes, cuando la gente los insulte y los maltrate, y cuando por causa mía los ataquen con toda clase de mentiras. Alégrense, estén contentos, porque van a recibir un gran premio en el cielo; pues así también persiguieron a los profetas que vivieron antes que ustedes.» Sacerdote Pueblo
The Word of the Lord. Thanks be to God.
Priest People
El Evangelio del Señor Te alabamos, Cristo Señor.
4
The Gospel of the Lord. Praise to you, Lord Christ.
Sermón
Sermon
El Rvdo. Simón Bautista Betances
The Rev. Simón Bautista Betances
Todos de pie.
All stand
Presentación y Examen de los Candidatos
p.221
Presentation and Examination of the Candidates p.301
Pacto Bautismal
p.224
The Baptismal Covenant
p.304
Plegarias por los Candidatos
p.225
Prayers for the Candidates
p.360
Acción de Gracias sobre el Agua p.226
Thanksgiving over the Water
p.360
Bautismo
p.228
The Baptisms
p.360
La Paz
p.283
The Peace
p.360
Celebrant
El Celebrante dice:
La paz del Señor sea siempre con ustedes. Pueblo Y con tu espíritu.
The peace of the Lord be always with you. People And also with you.
Los Ministros y el Pueblo pueden saludarse mutuamente en el nombre del Señor.
The People greet one another in the name of the Lord.
5
Santa Comunión
The Holy Communion
El Ofertorio
The Offertory
Representantes de la congregación traen al altar las ofrendas del pueblo.
Representatives of the congregation bring the offerings of the People to the altar.
Ofertorio FC 561 Presentación de los Dones
Ofertorio FC 561 Presentación de los Dones
La canción de Ofertorio se encuentra en la página 10
Plegaria Eucarística A
You can find the Ofertorio song on page 10
Eucharistic Prayer A
p.284
The People stand.
El Pueblo permanece de pie. Celebrante Pueblo Celebrante Pueblo Celebrante Pueblo
Celebrant People Celebrant People Priest People
El Señor sea con ustedes. Y con tu espíritu. Elevemos los corazones. Los elevamos al Señor. Demos gracias a Dios nuestro Señor. Es justo darle gracias y alabanza.
Santo FC 103
p.361
The Lord be with you. And also with you. Lift up your hearts. We lift them to the Lord. Let us give thanks to the Lord our God. It is right to give him thanks and praise.
Santo FC 103
Santo
Santo
You can find the Santo song on page 10
La canción de Santo se encuentra en la página 10
The Breaking of the Bread
Fracción del Pan
p.287 Celebrante ¡Aleluya! Cristo, nuestra Pascua, se ha sacrificado por nosotros. Pueblo ¡Celebremos la fiesta! ¡Aleluya!
Celebrant People
p.364
Alleluia. Christ our Passover is sacrificed for us. Therefore let us keep the feast. Alleluia.
El Celebrante dice:
Celebrant
Los Dones de Dios para el Pueblo de Dios. Tómenlos en memoria de que Cristo murió por ustedes, y aliméntense de él en sus corazones, por fe y con agradecimiento.
The Gifts of God for the People of God. Take them in remembrance that Christ died for you, and feed on him in your hearts by faith, with thanksgiving.
Todo cristiano está invitado a participar plenamente en la cena del Señor.
All baptized Christians are welcome and encouraged to receive Holy Communion.
Comunion FC 571
Comunion FC 571
Te Conocimos al Partir el Pan
Te Conocimos al Partir el Pan
You can find the Comunión song on page 11
La canción de Comunión se encuentra en la página 11
Oración de Poscomunión
Prayer after Communion
p.288
The Blessing
La Bendición
6
p.365
Salida FC 618
Salida FC 618
Alabaré
La canción de Salida se encuentra en la página 11
Salida FC 619
You can find the Salida song on page 11
Salida FC 619
No Hay Dios Tan Grande
La canción de Salida se encuentra en la página 11
Pueblo
No Hay Dios Tan Grande
You can find the Salida song on page 11
Despedida Sacerdote
Alabaré
The Dismissal
p.289 Salgamos con gozo al mundo, en el poder del Espíritu. Demos gracias a Dios.
Priest People
7
p.366 Let us go forth into the world, rejoicing in the power of the Spirit. Thanks be to God.
Preludio
Entrada FC 550
Nadie Como Tu Por: Julissa
Todo quedo atras Es tiempo de adorar Al unico rey Rodeado de gloria y majestad Levantamos hoy, nuestra alabanza Al Dios de los cielos Vestido de honor e autoridad
Hoy Es Día de Fiesta
Hoy es un día de fiesta. Hoy es un día especial. Hoy Jesús se nos entrega En el vino y en el pan. Hoy es un día de fiesta Y hay en nuestras almas luz. Hoy es un día de fiesta Y quien invita es Jesús.
Y te adoraremos Por siempre e siempre Y te alabaremos por tu fidelidad
En la fiesta del Señor Todos somos importantes, Y lo más interesante En la fiesta del Señor Es que hay lugar para todos, Porque nunca sobra nadie, Porque todos son iguales En la fiesta del Señor.
Te exaltamos poderoso Proclamamos tu grandeza y tu poder Rey de reyes, omnipotente Castillo fuerte, nadie como tu Nadie como tu Todo quedo atras Es tiempo de adorar Al unico rey Rodeado de gloria y majestad Levantamos hoy, nuestra alabanza Al Dios de los cielos Vestido de honor e autoridad
Estribillo En la fiesta del Señor Nunca importa el apellido; Todo el mundo es bienvenido En la fiesta del Señor. Nunca nadie es rechazado, Todos son bien recibidos; Somos todos siempre amigos En la fiesta del Señor.
Y te adoraremos Por siempre e siempre Y te alabaremos por tu fidelidad
Estribillo
Te exaltamos poderoso Proclamamos tu grandeza y tu poder Rey de reyes, omnipotente Castillo fuerte, nadie como tu Nadie como tu No hay nadie, nadie como tu No hay nadie, nadie como tu No hay nadie, nadie como tu No hay nadie, nadie como tu Te exaltamos poderoso Proclamamos tu grandeza y tu poder Rey de reyes, omnipotente Castillo fuerte, nadie como tu Nadie como tu
8
Gloria FC 100
Gradual FC 201
Gloria
Salmo 94: Ojalá Escuchen Hoy La Voz Del Señor
Gloria a Dios en el cielo, Y en la tierra paz A los hombres que ama el Señor. (bis)
Ojalá escuchen hoy la voz del Señor: No endurezcan el corazón. (bis)
Por tu inmensa gloria te alabamos, Te bendecimos, te adoramos, Te glorificamos, te damos gracias, Señor Dios, Rey celestial.
Vengan aclamemos al Señor, Demos víctores a la Roca que nos salva; Entrermos a su presencia dándoles gracias, Vitoreándole al son de instrumentos.
Estribillo
Estribillo
Dios Padre todopoderoso. Señor, Hijo único, Jesucristo, Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre.
Entren, postrémonos por tierra, Bendiciendo al Señor, creador nuestro. Porque él es nuestro Dios y nosotros su pueblo, El rebaño, el rebaño que él guía.
Estribillo
Estribillo
Tú que quitas el pecado del mundo, Ten piedad de nosotros; Tú que quitas el pecado del mundo, Atienda nuestra súplica; Tú que estás sentado A la derecha del Padre, Ten piedad de nosotros.
Ojalá escuchen hoy su voz, No endurezcan el corazón como en Meribá, Como el día de Masá en el desierto, Cuando sus padres me pusieron a prueba, Aunque habían visto mis obras. Estribillo
Estribillo Porque sólo tú eres Santo. Sólo tú Señor, Sólo tú Altísimo, Jesucristo, Con el Espíritu Santo En la gloria de Dios Padre. Estribillo
9
Ofertorio FC 561 Presentación de los Dones
Santo FC 103
Te presentamos la vida, Señor, Vida del pueblo, de fiesta y dolor: Campo y desierto, vida y silencio, Te presentamos, Señor, Campo y desierto, vida y silencio, Te presentamos, Señor.
Santo
Santo, Santo, Santo es el Señor, Dios del Universo. Llenos están el cielo Y la tierra de tu gloria. Hosanna, hosanna en el cielo. Bendito el que viene En nombre del Señor. Hosanna, hosanna en el cielo. Hosanna, hosanna en el cielo.
Te presentamos la vida, Señor, El pan y el vino en tu mesa estarán: Pan compartido, vino de fiesta, Tu Cuerpo y Sangre serán, Pan compartido, vino de fiesta, Tu Cuerpo y Sangre serán.
Comunion FC 571
Te Conocimos al Partir el Pan
Andando por el camino, Te tropezamos, Señor, Te hiciste el encontradizo, Nos diste conversación: Tenían tus palabras Fuerza de vida y amor, Ponían esperanza Y fuego en el corazón.
Te presentamos la vida, Señor, Vida del pueblo, de fiesta y dolor: Campo y desierto, vida y silencio, Te presentamos, Señor, Campo y desierto, vida y silencio, Te presentamos, Señor.
Te conocimos, Señor, Al partir el pan; Tú nos conoces, Señor, Al partir el pan. (bis) Llegando a la encrucijada, Tú proseguías, Señor, Te dimos nuestra posada, Techo, comida y calor; Sentados como amigos, A compartir el cenar, Allí te conocimos Al repartirnos el pan. Estribillo Andando por los caminos, Te tropezamos, Señor, En todos los peregrinos Que necesitan amor; Esclavos y oprimidos Que buscan la libertad, Hambrientos, desvalidos, A quienes damos el pan Estribillo
10
Salida FC 618
Salida FC 619
Alabaré
Alabaré, (alabaré,) alabaré, (alabaré,) Alabaré a mi Señor. (bis)
No Hay Dios Tan Grande
No hay Dios tan grande como Tú, No lo hay, no lo hay. (bis) No hay Dios que haga maravillas Como las que haces Tú. (bis) No con espadas, ni con ejércitos Mas con tu Santo Espíritu. (bis)
Juan vio el número de los redimidos Y todos alababan al Señor. Unos oraban, otros cantaban Y todos alababan al Señor.
Y esos montes se moverán, Y esos montes se moverán, Y esos montes se moverán Más con tu Santo Espíritu.
Estribillo Todos unidos, alegres cantamos Gloria y alabanzas al Señor. ¡Gloria al Padre! ¡Gloria al Hijo! Y ¡Gloria al Espíritu de amor!
Estribillo Y esta Iglesia se moverá, Y esta Iglesia se moverá, Y esta Iglesia se moverá Más con tu Santo Espíritu.
Estribillo Somos tus hijos, Dios Padre eterno, Tú nos has creado por amor. Te adoramos, te bendecimos Y todos cantamos en tu honor.
Estribillo
Estribillo
11
Recepciones para el mes de noviembre • domingo 5 de noviembre - José y Lorena Hernández • domingo 12 de noviembre - María del Pilar y Hilda Cantú • domingo 19 de noviembre - Martha Barsenas • domingo 26 de noviembre - Consuelo Bravo, Silvia Abrego y Dolores Meaders Eventos del mes de noviembre • viernes 10 de noviembre - Noche Familiar 6:00pm en el salón Reynolds • domingo 19 de noviembre - Mercado Alternativo de Donaciones 8:00am a 1:00pm en el salón Reynolds • miércoles 22 de noviembre - Misa de Vísperá de Acción de Gracias 7:00pm en la casa de la Familia Bautista • jueves y viernes 23 y 24 de noviembre - OFFICE CLOSED • domingo 26 de noviembre - Coronas de Adviento 2:30pm a 3:30pm en el salón Reynolds
Para contactar la Catedral Lisa Cantú, Recepcionista
713–222–2593
Sylvia Castellanos, Asistente del Ministerio Latino 713-590-3329 Alfredo Méndez, Director de música El Rvdo. Simón Bautista
713-590-3337 sbautista@christchurchcathedral.org
Website de la Catedral www.christchurchcathedral.org
Conforme a la sección 30.06, del Código Penal (traspase por portador de licencia con un arma de fuego oculto), personas con licencia bajo autoridad del Subcapítulo H, Capítulo 411, del Código de Gobierno (ley reguladora de armas de fuego), no deberá entrar a esta propiedad portando un arma de fuego oculto. Conforme a la Sección 30.07, del Código Penal (traspase por portador de licencia para el libre porte de armas de fuego), personas con licencia bajo autoridad del Subcapítulo H, Capítulo 411, del Código de Gobierno (ley reguladora de armas de fuego), no deberá entrar a esta propiedad con un arma de fuego a libre porte.