Decimonoveno Domingo después de Pentecostés
16 de octubre de 2022
1 p.m.
Le damos la bienvenida a La Iglesia Catedral de Cristo. Desde el año 1839, esta comunidad Cristiana se reune aquí para adorar y servir a Dios. Para saber más de nosotros, le invitamos a llenar una de las tarjetas que se encuentran en su banca.
La Santa Eucaristía: Rito II
El Rvdo. Simón Bautista Betances Celebrante
La Liturgia comienza en la página 277 del Libro de Oración Común. Los Himnos y la música para el servicio están en Flor y Canto (FC).
Himno Abba Padre
Por: Miel San Marcos y Marcela Gandara Me compraste con tu sangre Me escogiste me amaste Me vestiste de alegría Te acordaste de mi dolor
En tus sombras me escondiste Desde el vientre me apartaste Me llamaste por mi nombre Te glorificas en mí Abba padre Tu hijo soy Abba padre Mi primer amor Corro a tus brazos Pertenezco a ti Abba padre Tu hijo soy
En tus sombras me escondiste Desde el vientre me apartaste Me llamaste por mi nombre Te glorificas en mí Abba padre Tu hijo soy Abba padre
Mi primer amor
Nineteenth Sunday after Pentecost October 16, 2022
1 p.m.
We welcome you to Christ Church Cathedral. Since 1839, this Christian community has gathered for worship. To learn more about the ministries we share in this place, you are invited to fill in one of the cards found in the pew rack.
The Holy Eucharist: Rite Two
The Rev. Simón Bautista Betances Celebrant
The Liturgy begins on page 355 in The Book of Common Prayer. Hymns and service music are in Flor y Canto (FC).
Hymn Abba Padre
Por: Miel San Marcos y Marcela Gandara Sung in Spanish
Corro a tus brazos
Pertenezco a ti
Abba padre
Tu hijo soy
Himno
Venimos a adorar a Cristo Venimos a adorarle a el El Señor te ha llamado Ven a el
Con tu espíritu Divino
Toca nuestro corazón Que mi alma siempre tenga Tu amor
Dignos De Tu Amor
Por: Mendeliz
Himno
Sung in Spanish
Dignos De Tu Amor
Por: Mendeliz
Que tu gracia cubra a todo el mundo Que todos reciban tu candor Que nunca nos falte tu palabra Que seamos dignos de tu amor Con tu espíritu Divino Toca nuestro corazón Que mi alma siempre tenga Tu amor
Que tu gracia cubra a todo el mundo Que todos reciban tu candor Que nunca nos falte tu palabra Que seamos dignos de tu amor
La Palabra de Dios
Celebrante Bendito sea Dios: Padre, Hijo y Espíritu Santo. Pueblo Y bendito sea su reino, ahora y por siempre. Amén.
Celebrante
Dios omnipotente, para quien todos los corazones están manifiestos, todos los deseos son conocidos y ningún secreto se halla encubierto: Purifica los pensamientos de nuestros corazones por la inspiración de tu Santo Espíritu, para que perfectamente te amemos y dignamente proclamemos la grandeza de tu santo Nombre; por Cristo nuestro Señor. Amén.
The Word of God
Celebrant Blessed be God: Father, Son, and Holy Spirit. People And blessed be his kingdom, now and for ever. Amen.
Celebrant
Almighty God, to you all hearts are open, all desires known, and from you no secrets are hid: Cleanse the thoughts of our hearts by the inspiration of your Holy Spirit, that we may perfectly love you, and worthily magnify your holy Name; through Christ our Lord. Amen.
Colecta del Día
Celebrante El Señor sea con ustedes.
Pueblo Y con tu espíritu. Celebrante Oremos.
Dios todopoderoso y eterno, que en Cristo has revelado tu gloria a todas las naciones: Mantén las obras de tu misericordia; a fin de que tu Iglesia, esparcida por todo el mundo, persevere con fe inquebrantable en la confesión de tu Nombre; por Jesucristo nuestro Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amen.
Primera Lectura Jeremías 31:27–34
El Señor afirma: «Vendrá un día en que haré que hombres y animales abunden en Israel y en Judá. Y así como estuve atento para arrancar, derribar, echar abajo, destruir y causar daños, así también estaré vigilante para construir y plantar. Yo, el Señor, lo afirmo.
»En aquel tiempo no volverá a decirse: “Los padres comen uvas agrias y a los hijos se les destemplan los dientes.” Porque será que a quien coma uvas agrias, a ése se le destemplarán los dientes. Cada cual morirá por su propio pecado.»
El Señor afirma: «Vendrá un día en que haré una nueva alianza con Israel y con Judá. Esta alianza no será como la que hice con sus antepasados, cuando los tomé de la mano para sacarlos de Egipto; porque ellos quebrantaron mi alianza, a pesar de que yo era su dueño. Yo, el Señor, lo afirmo. Ésta será la alianza que haré con Israel en aquel tiempo: Pondré mi ley en su corazón y la escribiré en su mente. Yo seré su Dios y ellos serán mi pueblo. Yo, el Señor, lo afirmo. Ya no será necesario que unos a otros, amigos y parientes, tengan que instruirse para que me conozcan, porque todos, desde el más grande hasta el más pequeño, me conocerán. Yo les perdonaré su maldad y no me acordaré más de sus pecados. Yo, el Señor, lo afirmo.»
Lector Palabra del Señor. Pueblo Demos gracias a Dios.
The Collect of the Day
Celebrant The Lord be with you.
People And also with you.
Celebrant Let us pray.
Almighty and everlasting God, in Christ you have revealed your glory among the nations: Preserve the works of your mercy, that your Church throughout the world may persevere with steadfast faith in the confession of your Name; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.
The First Reading Jeremiah 31:27-34
The days are surely coming, says the Lord, when I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of humans and the seed of animals. And just as I have watched over them to pluck up and break down, to overthrow, destroy, and bring evil, so I will watch over them to build and to plant, says the Lord. In those days they shall no longer say:
“The parents have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge.” But all shall die for their own sins; the teeth of everyone who eats sour grapes shall be set on edge.
The days are surely coming, says the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and the house of Judah. It will not be like the covenant that I made with their ancestors when I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt-- a covenant that they broke, though I was their husband, says the Lord. But this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, says the Lord: I will put my law within them, and I will write it on their hearts; and I will be their God, and they shall be my people. No longer shall they teach one another, or say to each other, “Know the Lord,” for they shall all know me, from the least of them to the greatest, says the Lord; for I will forgive their iniquity, and remember their sin no more.
Reader The Word of the Lord.
People Thanks e to God.
Se lee el Salmo en forma antifonal, empezando con el Lector.
Salmo 119:97–104 Quomodo dilexi!
¡Oh, cuánto amo tu ley! * Todo el día la estoy meditando. Tus mandamientos me han hecho más sabio que mis enemigos, * y siempre están conmigo. Soy más docto que todos mis maestros, * porque estudio tus decretos. Soy más sabio que los ancianos, * porque observo tus mandamientos.
De todo mal camino contengo mis pies, * para guardar tu palabra. No me aparto de tus juicios, * porque tú mismo me has enseñado.
¡Cuán dulces son a mi paladar tus palabras, * más que la miel a mi boca! De tus mandamientos adquiero comprensión; * por tanto, aborrezco el camino de la mentira.
Epístola 2 Timoteo 3:14–4:5
Tú, sigue firme en todo aquello que aprendiste, de lo cual estás convencido. Ya sabes quiénes te lo enseñaron. Recuerda que desde niño conoces las sagradas Escrituras, que pueden instruirte y llevarte a la salvación por medio de la fe en Cristo Jesús. Toda Escritura está inspirada por Dios y es útil para enseñar y reprender, para corregir y educar en una vida de rectitud, para que el hombre de Dios esté capacitado y completamente preparado para hacer toda clase de bien.
Delante de Dios y de Cristo Jesús, que vendrá glorioso como Rey a juzgar a los vivos y a los muertos, te encargo mucho que prediques el mensaje, y que insistas cuando sea oportuno y aun cuando no lo sea. Convence, reprende y anima, enseñando con toda paciencia. Porque va a llegar el tiempo en que la gente no soportará la sana enseñanza; más bien, según sus propios caprichos, se buscarán un montón de maestros que sólo les enseñen lo que ellos quieran oír. Darán la espalda a la verdad y harán caso a toda clase de cuentos. Pero tú conserva siempre el buen
The Psalm is read antiphonally, beginning with the Reader.
Psalm 119:97-104 Q uomodo Dilexi !
Oh, how I love your law! * all the day long it is in my mind. Your commandment has made me wiser than my enemies, * and it is always with me.
I have more understanding than all my teachers, * for your decrees are my study.
I am wiser than the elders, * because I observe your commandments.
I restrain my feet from every evil way, * that I may keep your word.
I do not shrink from your judgments, * because you yourself have taught me. How sweet are your words to my taste! * they are sweeter than honey to my mouth. Through your commandments I gain understanding; * therefore I hate every lying way.
Epístola 2 Timothy 3:14-4:5
As for you, continue in what you have learned and firmly believed, knowing from whom you learned it, and how from childhood you have known the sacred writings that are able to instruct you for salvation through faith in Christ Jesus. All scripture is inspired by God and is useful for teaching, for reproof, for correction, and for training in righteousness, so that everyone who belongs to God may be proficient, equipped for every good work.
In the presence of God and of Christ Jesus, who is to judge the living and the dead, and in view of his appearing and his kingdom, I solemnly urge you: proclaim the message; be persistent whether the time is favorable or unfavorable; convince, rebuke, and encourage, with the utmost patience in teaching. For the time is coming when people will not put up with sound doctrine, but having itching ears, they will accumulate for themselves teachers to suit their own desires, and will turn away from listening to the truth and wander away to myths. As for you,
juicio, soporta los sufrimientos, dedícate a anunciar el evangelio, cumple bien con tu trabajo.
Lector Palabra del Señor.
Pueblo Demos gracias a Dios.
Himno FC 175 Salmo 32: Que tu Misericordia, Señor
El Evangelio San Lucas 18:1–8
Sacerdote El Santo Evangelio de Nuestro Señor Jesucristo según San Lucas. Pueblo ¡Gloria a ti, Cristo Señor!
Jesús les contó una parábola para enseñarles que debían orar siempre, sin desanimarse. Les dijo: «Había en un pueblo un juez que ni temía a Dios ni respetaba a los hombres. En el mismo pueblo había también una viuda que tenía un pleito y que fue al juez a pedirle justicia contra su adversario. Durante mucho tiempo el juez no quiso atenderla, pero después pensó: “Aunque ni temo a Dios ni respeto a los hombres, sin embargo, como esta viuda no deja de molestarme, la voy a defender, para que no siga viniendo y acabe con mi paciencia.”»
Y el Señor añadió: «Esto es lo que dijo el juez malo. Pues bien, ¿acaso Dios no defenderá también a sus escogidos, que claman a él día y noche? ¿Los hará esperar? Les digo que los defenderá sin demora. Pero cuando el Hijo del hombre venga, ¿encontrará todavía fe en la tierra?»
Sacerdote El Evangelio del Señor Pueblo Te alabamos, Cristo Señor.
Sermón El Rvdo. Simón Bautista Betances
Todos de pie.
El Credo Niceno p.280
Oración de los Fieles Fórmula IV, p.310
La Confesión General p.282
always be sober, endure suffering, do the work of an evangelist, carry out your ministry fully.
Reader The Word of the Lord.
People Thanks be to God.
Hymn FC 175 Salmo 32: Que tu Misericordia, Señor
The Holy Gospel Luke 18:1-8
Priest The Holy Gospel of our Lord Jesus Christ according to Luke. People Glory to you, Lord Christ. Jesus told his disciples a parable about their need to pray always and not to lose heart. He said, “In a certain city there was a judge who neither feared God nor had respect for people. In that city there was a widow who kept coming to him and saying, `Grant me justice against my opponent.’ For a while he refused; but later he said to himself, `Though I have no fear of God and no respect for anyone, yet because this widow keeps bothering me, I will grant her justice, so that she may not wear me out by continually coming.’”
And the Lord said, “Listen to what the unjust judge says. And will not God grant justice to his chosen ones who cry to him day and night? Will he delay long in helping them? I tell you, he will quickly grant justice to them. And yet, when the Son of Man comes, will he find faith on earth?”
Priest The Gospel of the Lord. People Praise to you, Lord Christ.
Sermon The Rev. Simón Bautista Betances
All stand
The Nicene Creed p.358
Prayers of the People Form IV, p.388
The General Confession p.360
La Paz p.283
El Celebrante dice:
La paz del Señor sea siempre con ustedes. Pueblo Y con tu espíritu.
Los Ministros y el Pueblo pueden saludarse mutuamente en el nombre del Señor.
Santa Comunión
El Ofertorio
Representantes de la congregación traen al altar las ofrendas del pueblo.
Hymn FC 715 Celebración de Unidad
Plegaria Eucarística A p.284
El Pueblo permanece de pie.
Celebrante El Señor sea con ustedes.
Pueblo Y con tu espíritu.
Celebrante Elevemos los corazones. Pueblo Los elevamos al Señor.
Celebrante Demos gracias a Dios nuestro Señor. Pueblo Es justo darle gracias y alabanza.
Santo FC 32 Santo
Fracción del Pan p.287
Celebrante ¡Cristo, nuestra Pascua, se ha sacrificado por nosotros. Pueblo ¡Celebremos la fiesta!
El Celebrante dice: Los Dones de Dios para el Pueblo de Dios. Tómenlos en memoria de que Cristo murió por ustedes, y aliméntense de él en sus corazones, por fe y con agradecimiento.
El Pueblo se sienta y se acerca al altar, dirigido por los ujieres. Todo cristiano está invitado a participar plenamente en la cena del Señor.
The Peace p.360
Celebrant
The peace of the Lord be always with you.
People And also with you.
The People greet one another in the name of the Lord.
The Holy Communion
The Offertory
Representatives of the congregation bring the offerings of the People to the altar.
Hymn FC 715 Celebración de Unidad
Eucharistic Prayer A p.361
The People stand.
Celebrant The Lord be with you.
People And also with you.
Celebrant Lift up your hearts.
People We lift them to the Lord.
Priest Let us give thanks to the Lord our God. People It is right to give him thanks and praise.
Santo FC 32 Santo
The Breaking of the Bread p.364
Celebrant Christ our Passover is sacrificed for us. People Therefore let us keep the feast.
Celebrant
The Gifts of God for the People of God. Take them in remembrance that Christ died for you, and feed on him in your hearts by faith, with thanksgiving.
All baptized Christians are welcome and encouraged to receive Holy Communion. Communion is received either kneeling or standing at the altar rail. Receive the Bread in the palm of your hand, and the Wine either by drinking from the Cup or by intinction, touching the Bread to the Wine. Gluten-free Bread is available; ask at the altar rail.
Hymn FC 668
Nada Te Turbe
Oración de Poscomunión p.288
Hymn FC 668 Nada Te Turbe
Prayer after Communion p.365
La Bendición
Himno Alma Misonera
Por: Grupo Misioneros de Cristo
Señor, toma mi vida nueva, Antes de que la espera, Desgaste años en mí. Estoy, dispuesto a lo que quieras, No importa lo que sea, Tú llámame a server.
Llévame donde los hombres, Necesiten Tus palabras, Necesiten, Mis ganas de vivir Donde falte la Esperanza, Donde falte la alegría, Simplemente, por no saber de ti.
Te doy mi corazón sincero, Para gritar sin miedo, tu grandez Señor Tendré mis manos sin cansancio
Tu historia entre mis labios y fuerza en la oración
Llévame donde los hombres
Necesiten Tus palabras Necesiten Tus ganas de vivir Donde falte la esperanza Donde falte la alegría Simplemente, por no saber de ti
Y así, en marcha iré cantando Por calles predicando lo bello que es tu amor Señor, tengo alma misionera Condúceme a la tierra que tenga sed de Dios
Llévame donde los hetombres
Necesiten Tus palabras Necesiten Tus ganas de vivir Donde falte la esperanza Donde falte la alegría ///Simplemente, por no saber de ti///
Despedida p.289
Sacerdote Salgamos con gozo al mundo, en el poder del Espíritu. Pueblo Demos gracias a Dios.=
The Blessing
Hymn Alma Misonera
Por: Grupo Misioneros de Cristo
Sung in Spanish
The Dismissal p.366
Priest Let us go forth into the world, rejoicing in the power of the Spirit.
People Thanks be to God.
Blanca Ramirez y Familia Ramirez
Valeria Rodríguez
Socorro Rodriguez
Edith, María del Pilar y Familia Méndez Peimbert
Félix Méndez y Marisela Peimbert
María Vela
Francisco Villarreal
Oliver Velázquez
Ivette Ortega
Oramos por …
Salud, Guía y Orientación
Familia Flores
Francisco Chávez Casas
Martha Kyle
Ulises Juárez Hernández
Jose Mariaga
Miguel Walter Alexander
Javier Reyna
John, Kathy & J.J. McLaughlin Roberto Bermúdez
Julio Salazar
Descanso Eterno
Agustin Ramirez y Margarito Flores
Claudia Valencia
Charles Teixeira
María de Jesús Mascorro Ortega
Hilda Cantú
María Irene Hernández
Steven Martin
Juan Oscar y José Ignacio Rodas
Nathan López
Max Elizondo
Para contactar la Catedral
Lisa Cantú, Recepcionista 713–222–2593
Sylvia Castellanos, 713-590-3329
Asistente del Ministerio Latino
El Rvdo. Simón Bautista 713-590-3337 sbautista@christchurchcathedral.org
Website de la Catedral
www.christchurchcathedral.org
Conforme a la sección 30.06, del Código Penal (traspase por portador de licencia con un arma de fuego oculto), personas con licencia bajo autoridad del Subcapítulo H, Capítulo 411, del Código de Gobierno (ley reguladora de armas de fuego), no deberá entrar a esta propiedad portando un arma de fuego oculto. Conforme a la Sección 30.07, del Código Penal (traspase por portador de licencia para el libre porte de armas de fuego), personas con licencia bajo autoridad del Subcapítulo H, Capítulo 411, del Código de Gobierno (ley reguladora de armas de fuego), no deberá entrar a esta propiedad con un arma de fuego a libre porte.