1 pm Spanish leaflet 11/14/21

La Iglesia Catedr al de Cristo 1117 Texas Ave, Houston, Texas

Vigésimo quinto Domingo después de Pentecostés 14 de noviembre de 2021 1 p.m.

Le damos la bienvenida a La Iglesia Catedral de Cristo. Desde el año 1839, esta comunidad Cristiana se reune aquí para adorar y servir a Dios. Para saber más de nosotros, le invitamos a llenar una de las tarjetas que se encuentran en su banca.

La Santa Eucaristía: Rito II El Rvdo. Simón Bautista Betances Celebrante

Himno

Siempre estás, siempre estás obrando Aunque no pueda ver, estás obrando Aunque no pueda ver, estás obrando (Siempre estás) Siempre estás, siempre estás obrando Siempre estás, siempre estás obrando

Milagroso Por: Free Worship

Aquí estás, te vemos mover Te adoraré, te adoraré Aquí estás, obrando en mí Te adoraré, te adoraré

Milagroso, abres camino Cumples promesas, luz en tinieblas Mi Dios, así eres tú (Oh-oh-oh) Milagroso, abres camino Cumples promesas, luz en tinieblas Mi Dios, así eres Tú

Milagroso, abres camino Cumples promesas, luz en tinieblas Mi Dios, así eres tú Milagroso, abres camino Cumples promesas, luz en tinieblas Mi Dios, así eres tú

Himno FC 550

Aquí estás, tocando mi corazón Te adoraré (Te adoraré), te adoraré (te adoraré) Aquí estás, Señor (Aquí estás) Sanando mi corazón Te adoraré, te adoraré

Hoy es un día de fiesta.

Hoy es un día especial.

Hoy Jesús se nos entrega En el vino y en el pan.

Hoy es un día de fiesta Y hay en nuestras almas luz.

Hoy es un día de fiesta Y quien invita es Jesús.

Milagroso, abres camino Cumples promesas, luz en tinieblas Mi Dios, así eres tú Milagroso (Milagroso, abres camino) Cumples promesas, luz en tinieblas Mi Dios, así eres tú Aunque no pueda ver, estás obrando Aunque no pueda ver, estás obrando Siempre estás, siempre estás obrando Siempre estás, siempre estás obrando Aunque no pueda ver, estás obrando Aunque no pueda ver, estás obrando (Siempre estás) Siempre estás, siempre estás obrando

Hoy Es Día de Fiesta

En la fiesta del Señor Todos somos importantes, Y lo más interesante En la fiesta del Señor Es que hay lugar para todos, Porque nunca sobra nadie, Porque todos son iguales En la fiesta del Señor.

Estribillo 1

En la fiesta del Señor Nunca importa el apellido; Todo el mundo es bienvenido En la fiesta del Señor.

Nunca nadie es rechazado, Todos son bien recibidos; Somos todos siempre amigos En la fiesta del Señor.

Ten piedad de nosotros.

Estribillo Porque sólo tú eres Santo.

Sólo tú Señor, Sólo tú Altísimo, Jesucristo, Con el Espíritu Santo En la gloria de Dios Padre.

Estribillo

Estribillo

Colecta del Día

La Palabra de Dios

Celebrante El Señor sea con ustedes.

Pueblo Y con tu espíritu.

Celebrante Oremos.

Celebrante Bendito sea Dios: Padre, Hijo Pueblo

y Espíritu Santo.

Y bendito sea su reino, ahora y por siempre. Amén.

Bendito Señor, tú que inspiraste las Sagradas Escrituras para nuestra enseñanza: Concede que de tal manera las oigamos, las leamos, las consider¬emos, las aprendamos e interiormente las asimilemos, que podamos abrazar y siempre mantener la esperanza bendita de la vida eterna, que nos has dado en nuestro Salvador Jesucristo; que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén

Celebrante

Dios omnipotente, para quien todos los corazones están manifiestos, todos los deseos son conocidos y ningún secreto se halla encubierto: Purifica los pensamientos de nuestros corazones por la inspiración de tu Santo Espíritu, para que perfectamente te amemos y dignamente proclamemos la grandeza de tu santo Nombre; por Cristo nuestro Señor. Amén.

Gloria FC 100

Primera Lectura

Gloria

Lector

Gloria a Dios en el cielo, Y en la tierra paz A los hombres que ama el Señor. (bis)

Isaías 6:1-8

Lectura del libro de Isaías.

El año en que murió el rey Ozías, vi al Señor sentado en un trono muy alto; el borde de su manto llenaba el templo. Unos seres como de fuego estaban por encima de él. Cada uno tenía seis alas. Con dos alas se cubrían la cara, con otras dos se cubrían la parte inferior del cuerpo y con las otras dos volaban. Y se decían el uno al otro: «Santo, santo, santo es el Señor todopoderoso; toda la tierra está llena de su gloria.»

Por tu inmensa gloria te alabamos, Te bendecimos, te adoramos, Te glorificamos, te damos gracias, Señor Dios, Rey celestial.

Estribillo

Al resonar esta voz, las puertas del templo temblaron, y el templo mismo se llenó de humo. Y pensé: «¡Ay de mí, voy a morir! He visto con mis ojos al Rey, al Señor todopoderoso; yo, que soy un hombre de labios impuros y vivo en medio de un pueblo de labios impuros.»

Dios Padre todopoderoso.

Señor, Hijo único, Jesucristo, Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre.

Estribillo

En ese momento uno de aquellos seres como de fuego voló hacia mí. Con unas tenazas sostenía una brasa que había tomado de encima del altar, y tocándome con ella la boca, me dijo:

Tú que quitas el pecado del mundo, Ten piedad de nosotros; Tú que quitas el pecado del mundo, Atienda nuestra súplica; Tú que estás sentado A la derecha del Padre,

«Mira, esta brasa ha tocado tus labios. Tu maldad te ha sido quitada, tus culpas te han sido perdonadas.»

2

Entonces oí la voz del Señor, que decía: «¿A quién voy a enviar? ¿Quién será nuestro mensajero?»

Hermanos, ahora podemos entrar con toda libertad en el santuario gracias a la sangre de Jesús, siguiendo el nuevo camino de vida que él nos abrió a través del velo, es decir, a través de su propio cuerpo. Tenemos un gran sacerdote al frente de la casa de Dios. Por eso, acerquémonos a Dios con corazón sincero y con una fe completamente segura, limpios nuestros corazones de mala conciencia y lavados nuestros cuerpos con agua pura. Mantengámonos firmes, sin dudar, en la esperanza de la fe que profesamos, porque Dios cumplirá la promesa que nos ha hecho. Busquemos la manera de ayudarnos unos a otros a tener más amor y a hacer el bien. No dejemos de asistir a nuestras reuniones, como hacen algunos, sino animémonos unos a otros; y tanto más cuanto que vemos que el día del Señor se acerca.

Lector Palabra del Señor.

Pueblo Demos gracias a Dios.

Salmo 16

Conserva me, Domine

Guárdame, oh Dios, porque a ti me acojo; * dije al Señor: “Tú eres mi Soberano; no hay para mí bien fuera de ti”.

Para los santos que están en la tierra, * y para los íntegros, es toda mi complacencia.

Se multiplicarán los dolores, * de aquéllos que sirven diligentes a otros dioses.

No ofreceré yo sus libaciones de sangre, * ni en mis labios tomaré los nombres de sus dioses Tú, oh Señor, eres la porción de mi herencia y de mi copa; * tú sustentarás mi suerte.

Me toca una parcela hermosa; * en verdad, una heredad magnífica.

Bendeciré al Señor que me aconseja; * aun en las noches me enseña mi corazón.

Al Señor he puesto siempre delante de mí; * porque está a mi diestra no seré conmovido.

Por tanto se alegra mi corazón, y se goza mi espíritu; * también mi carne reposará segura; Porque no me dejarás al sepulcro; * ni permitirás que tu santo vea la fosa.

Me mostrarás la senda de la vida; * en tu presencia hay plenitud de gozo, deleites a tu diestra para siempre.

Lector Palabra del Señor.

Pueblo Demos gracias a Dios.

Himno FC 190

Oh Dios de Sión, ¡tú eres digno de alabanza!, ¡tú mereces que te cumplan lo Prometido, Aclamen al Señor, tierra entera.

Aclamen al Señor, tierra entera.

Pues esuchas la oración!

Todo el mundo viene a ti.

Estribillo Nuestras maldades nos dominan, Pero tú perdonas nuestros pecados.

Estribillo

Epístola Lector

Salmo 65: Aclamen al Señor

Hebreos 10:11-14, 19-25 Lectura del libro de la Hebreos

El Evangelio Sacerdote

Todo sacerdote judío oficia cada día y sigue ofreciendo muchas veces los mismos sacrificios, aunque éstos nunca pueden quitar los pecados. Pero Jesucristo ofreció por los pecados un solo sacrificio para siempre, y luego se sentó a la derecha de Dios. Allí está esperando hasta que Dios haga de sus enemigos el estrado de sus pies, porque por medio de una sola ofrenda hizo perfectos para siempre a los que han sido consagrados a Dios.

Pueblo

Luke 5:1-11 El Santo Evangelio de Nuestro Señor Jesucristo según GOSPEL. ¡Gloria a ti, Cristo Señor!

En una ocasión, estando Jesús a orillas del Lago de Genesaret, se sentía apretujado por la multitud que quería oír el mensaje de Dios. Jesús vio dos barcas en la playa. Los pescadores habían bajado de ellas a lavar sus redes. Jesús subió a una de las barcas, que era de Simón, y le pidió que la alejara un poco de la orilla.

Luego se sentó en la barca, y desde allí comenzó a enseñar a la gente. Cuando terminó de hablar, le dijo 3

a Simón: —Lleva la barca a la parte honda del lago, y echen allí sus redes, para pescar.

padeció y fue sepultado.

Resucitó al tercer día, según las Escrituras,

subió al cielo y esta sentado a la

derecha del Padre.

De nuevo vendrá con gloria para juzgar

a vivos y muertos,

y su reino no tendrá fin.

Creemos en el Espíritu Santo, Señor

y dador de vida,

que procede del Padre y del Hijo,

que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria,

y que habló por los profetas.

Creemos en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica.

Reconocemos un solo Bautismo para el perdón de los pecados.

Esperamos la resurrección de los muertos

y la vida del mundo futuro. Amén.

Simón le contestó: —Maestro, hemos estado trabajando toda la noche sin pescar nada; pero, ya que tú lo mandas, voy a echar las redes.

Cuando lo hicieron, recogieron tanto pescado que las redes se rompían. Entonces hicieron señas a sus compañeros de la otra barca, para que fueran a ayudarlos. Ellos fueron, y llenaron tanto las dos barcas que les faltaba poco para hundirse. Al ver esto, Simón Pedro se puso de rodillas delante de Jesús y le dijo: —¡Apártate de mí, Señor, porque soy un pecador!

Es que Simón y todos los demás estaban asustados por aquella gran pesca que habían hecho. También lo estaban Santiago y Juan, hijos de Zebedeo, que eran compañeros de Simón. Pero Jesús le dijo a Simón: —No tengas miedo; desde ahora vas a pescar hombres.

Entonces llevaron las barcas a tierra, lo dejaron todo y se fueron con Jesús.

Sacerdote Pueblo

Sermón

Oración de los Fieles

El Evangelio del Señor Te alabamos, Cristo Señor.

Fórmula III

El que dirige y el Pueblo oran en forma dialogada.

Padre, te suplicamos por tu santa Iglesia Católica.

El Rvdo. Simón Bautista Betances

Que todos seamos uno.

Todos de pie.

Concede que todos los miembros de la Iglesia te sirvan en verdad y humildad.

El Credo Niceno

Que tu Nombre sea glorificado por todo el género humano.

Creemos en un solo Dios,

Padre todopoderoso,

Creador de cielo y tierra,

de todo lo visible e invisible.

Creemos en un solo Señor, Jesucristo,

Hijo único de Dios,

nacido del Padre antes de todos los siglos:

Dios de Dios, Luz de Luz,

Dios verdadero de Dios verdadero,

engendrado, no creado,

de la misma naturaleza que el Padre,

por quien todo fue hecho;

que por nosotros y por nuestra salvación bajó del cielo:

por obra del Espíritu Santo

se encarnó de María, la Virgen,

y se hizo hombre.

Por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato:

Te pedimos por todos los obispos, presbíteros y diáconos.

Que sean fieles ministros de tu Palabra y Sacramentos.

Te pedimos por cuantos gobiernan y ejercen autoridad en todas las naciones del mundo.

Que haya justicia y paz en la tierra.

Danos gracia para hacer tu voluntad en todo cuanto emprendamos.

Que nuestras obras sean agradables a tus ojos.

Ten compasión de los que sufren de dolor o angustia.

Que sean librados de sus aflicciones.

Otorga descanso eterno a los difuntos.

4

Que sobre ellos resplandezca la luz perpetua.

Te alabamos por tus santos que han entrado en el gozo del Señor.

La Paz

Que también nosotros tengamos parte en tu reino celestial.

La paz del Señor sea siempre con ustedes.

Pueblo Y con tu espíritu.

p.283

El Celebrante dice:

Oremos por nuestras necesidades y las necesidades de los demás.

Los Ministros y el Pueblo pueden saludarse mutuamente en el nombre del Señor.

Pausa

Santa Comunión

El Pueblo puede añadir sus propias peticiones. El Celebrante añade una Colecta final.

El Ofertorio

Colecta

Representantes de la congregación traen al altar las ofrendas del pueblo.

Oh Señor y Dios nuestro, acepta las fervientes plegarias de tu pueblo; en la multitud de tus piedades, vuelve tus ojos compasivos hacia nosotros y a cuantos acuden a ti por socorro, pues tú eres bondadoso, oh amante de las almas; y a ti rendimos gloria, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y por siempre. Amén

La Confesión General

Himno FC 561

p.282

El Diácono o el Celebrante dice:

Confesemos nuestros pecados contra Dios y contra nuestro prójimo.

Puede guardarse un período de silencio.

Ministro y Pueblo:

Dios de misericordia, confesamos que hemos pecado contra ti por pensamiento, palabra y obra, por lo que hemos hecho y lo que hemos dejado de hacer. No te hemos amado con todo el corazón; no hemos amado a nuestro prójimo como a nosotros mismos.

Sincera y humildemente nos arrepentimos. Por amor de tu Hijo Jesucristo, ten piedad de nosotros y perdónanos; así tu voluntad será nuestra alegría y andaremos por tus caminos, para gloria de tu Nombre. Amén.

Presentación de los Dones

Te presentamos la vida, Señor, Vida del pueblo, de fiesta y dolor: Campo y desierto, vida y silencio, Te presentamos, Señor, Campo y desierto, vida y silencio, Te presentamos, Señor.

Te presentamos la vida, Señor, El pan y el vino en tu mesa estarán: Pan compartido, vino de fiesta, Tu Cuerpo y Sangre serán, Pan compartido, vino de fiesta, Tu Cuerpo y Sangre serán.

Te presentamos la vida, Señor, Vida del pueblo, de fiesta y dolor: Campo y desierto, vida y silencio, Te presentamos, Señor, Campo y desierto, vida y silencio, Te presentamos, Señor.

Plegaria Eucarística A El Pueblo permanece de pie.

Celebrante Pueblo Celebrante Pueblo Celebrante Pueblo

El Obispo, si está presente, o el Sacerdote, puesto de pie, dice:

Dios omnipotente tenga misericordia de ustedes, perdone todos sus pecados por Jesucristo nuestro Señor, les fortalezca en toda bondad y, por el poder del Espíritu Santo, les conserve en la vida eterna. Amén.

El Señor sea con ustedes.

Y con tu espíritu.

Elevemos los corazones.

Los elevamos al Señor.

Demos gracias a Dios nuestro Señor.

Es justo darle gracias y alabanza.

El Celebrante continúa:

En verdad es digno, justo y saludable, darte gracias, en todo tiempo y lugar, Padre omnipotente, Creador de cielo y tierra.

5

Porque tú eres fuente de luz y vida; nos hiciste a tu imagen, y nos llamaste a nueva vida en nuestro Señor Jesucristo.

Por tanto te alabamos, uniendo nuestras voces con los Angeles y Arcángeles, y con todos los coros celestiales que, proclamando la gloria de tu Nombre, por siempre cantan este himno:

Santo FC 103

El Celebrante continúa:

Padre, en este sacrificio de alabanza y acción de gracias, celebramos el memorial de nuestra redención.

Recordando su muerte, resurrección y ascención, te ofrecemos estos dones.

Santifícalos con tu Espíritu Santo, y así serán para tu pueblo el Cuerpo y la Sangre de tu Hijo, la santa comida y la santa bebida de la vida nueva en él que no tiene fin. Santifícanos también, para que recibamos fielmente este Santo Sacramento y seamos perseverantes en tu servicio en paz y unidad. Y en el día postrero, llévanos con todos tus santos al gozo de tu reino eterno.

Todo esto te pedimos por tu Hijo Jesucristo. Por él, y con él y en él, en la unidad del Espíritu Santo, tuyos son el honor y la gloria, Padre omnipotente, ahora y por siempre. AMEN. Oremos como nuestro Salvador Cristo nos enseñó:

Santo

Santo, Santo, Santo es el Señor, Dios del Universo.

Llenos están el cielo Y la tierra de tu gloria.

Hosanna, hosanna en el cielo.

Bendito el que viene En nombre del Señor.

Hosanna, hosanna en el cielo.

Hosanna, hosanna en el cielo.

Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada día.

Perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal.

Porque tuyo es el reino, tuyo es el poder, y tuya es la gloria, ahora y por siempre. Amén.

El Pueblo permanece de pie o se arrodilla. El Celebrante continúa:

Padre Santo y bondadoso: En tu amor infinito nos hiciste para ti, y cuando caímos en pecado y quedamos esclavos del mal y de la muerte, tú, en tu misericordia, enviaste a Jesucristo, tu Hijo único y eterno, para compartir nuestra naturaleza humana, para vivir y morir como uno de nosotros, y así reconciliarnos contigo, el Dios y Padre de todos.

Extendió sus brazos sobre la cruz y se ofreció en obediencia a tu voluntad, un sacrificio perfecto por todo el mundo.

En la noche en que fue entregado al sufrimiento y a la muerte, nuestro Señor Jesucristo tomó pan; y dándote gracias, lo partió y lo dio a sus discípulos, y dijo: “Tomen y coman. Este es mi Cuerpo, entregado por ustedes. Hagan esto como memorial mío”.

Después de la cena tomó el cáliz; y dándote gracias, se lo entregó, y dijo: “Beban todos de él. Esta es mi Sangre del nuevo Pacto, sangre derramada por ustedes y por muchos para el perdón de los pecados. Siempre que lo beban, háganlo como memorial mío”.

Por tanto, proclamamos el misterio de fe:

Fracción del Pan Celebrante ¡Aleluya! Cristo, nuestra Pascua, se ha Pueblo

sacrificado por nosotros. ¡Celebremos la fiesta! ¡Aleluya!

Celebrante:

Los Dones de Dios para el Pueblo de Dios.

El Pueblo se sienta y se acerca al altar, dirigido por los ujieres. Todo cristiano está invitado a participar plenamente en la cena del Señor.

Celebrante y Pueblo:

Cristo ha muerto.

Cristo ha resucitado.

Cristo volverá.

6

Himno FC 571 Te Conocimos al Partir el Pan

Himno FC 654

Andando por el camino, Te tropezamos, Señor, Te hiciste el encontradizo, Nos diste conversación: Tenían tus palabras Fuerza de vida y amor, Ponían esperanza Y fuego en el corazón.

Ama a tu Señor con todo el corazón.

Ama a tu Señor con todo el corazón, Todo el corazón, da gloria a tu Dios.

Ama a tu Señor con toda tu alma.

Ama a tu Señor con toda tu alma, Toda tu alma, da gloria a tu Dios.

Ama a tu Señor con todas tus fuerzas.

Ama a tu Señor con todas tus fuerzas, Todas tus fuerzas, da gloria a tu Dios.

Te conocimos, Señor, Al partir el pan; Tú nos conoces, Señor, Al partir el pan. (bis)

Ama a tu Señor con toda tu mente.

Ama a tu Señor con toda tu mente, Toda tu mete, da gloria a tu Dios.

Llegando a la encrucijada, Tú proseguías, Señor, Te dimos nuestra posada, Techo, comida y calor; Sentados como amigos, A compartir el cenar, Allí te conocimos Al repartirnos el pan.

Después de la Comunión, el Celebrante dice:

Oremos.

Celebrante y Pueblo:

Eterno Dios, Padre celestial, en tu bondad nos has aceptado como miembros vivos de tu Hijo, nuestro Salvador Jesucristo; nos has nutrido con alimento espiritual en el Sacramento de su Cuerpo y de su Sangre. Envíanos ahora en paz al mundo; revístenos de fuerza y de valor para amarte y servirte con alegría y sencillez de corazón; por Cristo nuestro Señor. Amén.

Estribillo

Ama a Tu Señor

Andando por los caminos, Te tropezamos, Señor, En todos los peregrinos Que necesitan amor; Esclavos y oprimidos Que buscan la libertad, Hambrientos, desvalidos, A quienes damos el pan

La Bendición La paz de Dios, que excede a todo entendimiento, guarde sus corazones y mentes en el conocimiento del amor de Dios, y de su hijo Jesucristo nuestro Señor. Y la bendición de Dios omnipotente, el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, sea con ustedes, y more ustedes eternamente. Amén.

Estribillo

7

Himno FC 725

Cuando mis enemigos se acercan, Tropezándose todos sucumben.

Nunca perderé, nunca temeré, Me alzará sobre la roca mi Señor.

Mi Luz y Mi Salvación

El Señor es mi luz y mi salvación, ¿A quién puedo temer?

Amparo de mi vida es el Señor, ¿Por quién puedo temblar?

Estrbillo

Una cosa al Señor sólo pido, Habitar por siempre en su casa Y poder gozar, y poder gustar La dulzura y la grandeza de su amor.

Despedida Sacerdote Pueblo

Estribillo

Salgamos con gozo al mundo, en el poder del Espíritu.

Demos gracias a Dios.

Es tu rostro, Señor, lo que busco.

Eres tú, Señor, mi defensa.

Confiaré en ti, ven y vive en mí; Por sendero plano, guíame, Señor.

Estribillo

Oramos por …

Salud, Guía y Orientación Aarón Francisco Tarango García

Ninfa Web

Charles Teixeira

Carmen Colato

Valeria Rodríguez

María de Jesús Mascorro Ortega

Samuel Calzada

Ricardo Cuellar

Hilda Cantú

Altagracia Jasso

Miguelina Beato Betances

María Irene Hernández

Delifa Jiménez

Familia González

Steven Martin

Familia Tristán-Jasso

Familia Vivas

Juan Oscar y José Ignacio Rodas

Silvia N. Jasso Garza

Max Elizondo

Descanso Eterno Francisco Tarango Nuñez, Josefina Valencia Flores, Margarita González y Juan de Dios Vivas

Conforme a la sección 30.06, del Código Penal (traspase por portador de licencia con un arma de fuego oculto), personas con licencia bajo autoridad del Subcapítulo H, Capítulo 411, del Código de Gobierno (ley reguladora de armas de fuego), no deberá entrar a esta propiedad portando un arma de fuego oculto.

Conforme a la Sección 30.07, del Código Penal (traspase por portador de licencia para el libre porte de armas de fuego), personas con licencia bajo autoridad del Subcapítulo H, Capítulo 411, del Código de Gobierno (ley reguladora de armas de fuego), no deberá entrar a esta propiedad con un arma de fuego a libre porte.

8