1 pm Spanish leaflet 10/24/21

La Iglesia Catedral de Cristo Houston, Texas

Domingo de Jóvenes Vigesimo segundo Domingo después de Pentecostés La Santa Eucaristía 24 de octubre de 2021 1 p.m.

1

La Iglesia Catedr al de Cristo 1117 Texas Ave, Houston, Texas

Vigesimo segundo Domingo después de Pentecostés 24 de octubre de 2021 1 p.m.

Le damos la bienvenida a La Iglesia Catedral de Cristo. Desde el año 1839, esta comunidad Cristiana se reune aquí para adorar y servir a Dios. Para saber más de nosotros, le invitamos a llenar una de las tarjetas que se encuentran en su banca.

¡Hoy es el domingo de jóvenes! El domingo de Jóvenes es un domingo dedicado a celebrar a los jóvenes de la Catedral, y su ministerio en nuestra comunidad. La música, las lecturas y las oraciones han sido seleccionadas por los jóvenes miembros del Consejo del Ministerio Juvenil y sus elecciones reflejan no sólo su fe, sino su esperanza para nuestra iglesia y el mundo. Las Oraciones de los Fieles son creadas por Yuna O’Brien y la Colecta fue escrita por la clase de Confirmación del 2022. Los jóvenes de la Catedral sirven como lectores, intercesores, ujieres y acólitos.

La Santa Eucaristía: Rito II El Rvdo. Simón Bautista Betances Celebrante

Himno

Cuando levanto mis manos Comienzo a sentir el fuego

Levanto Mis Manos Por: Samuel Hernández

Cuando levanto mis manos Mis cargas se van Nuevas fuerzas Tú me das Todo esto es posible, todo esto es posible Cuando levanto mis manos

Levanto mis manos Aunque no tenga fuerzas Levanto mis manos Aunque tenga mil problemas Cuando levanto mis manos Comienzo a sentir Una uncion que me hace cantar Cuando levanto mis manos Comienzo a sentir el fuego

Cuando levanto mis manos Comienzo a sentir Una uncion que me hace cantar Cuando levanto mis manos Comienzo a sentir el fuego

Cuando levanto mis manos Mis cargas se van Nuevas fuerzas Tú me das Todo esto es posible, todo esto es posible Cuando levanto mis manos

Cuando levanto mis manos Mis cargas se van Nuevas fuerzas Tú me das Todo esto es posible, todo esto es posible Cuando levanto mis manos

Levanto mis manos Aunque no tenga fuerzas Levanto mis manos Aunque tenga mil problemas

Todo esto es posible, todo esto es posible Cuando levanto mis manos

Cuando levanto mis manos Comienzo a sentir Una uncion que me hace cantar 2

Himno FC 720

Dios omnipotente, para quien todos los corazones están manifiestos, todos los deseos son conocidos y ningún secreto se halla encubierto: Purifica los pensamientos de nuestros corazones por la inspiración de tu Santo Espíritu, para que perfectamente te amemos y dignamente proclamemos la grandeza de tu santo Nombre; por Cristo nuestro Señor. Amén.

Venga Tu Reino

Somos Pueblo de Dios, Iglesia Peregrina, Como una gran familia Que camina unida.

Venimos a cantar En la fracción del pan Que nuestra fuente es El Dios de la Vida.

Gloria FC 5 Gloria a Dios en el cielo, Y en la tierra paz a los hombres Que ama, que ama, qua ama el Señor.

Venga a nosotros tu Reino de amor, Pon a tu pueblo de pie, Celebraremos contigo, Señor, Renueva nuestra esperanza, Celebraremos contigo, Señor, Una fiesta de Nueva Alianza.

Somos Cuerpo de Cristo, Iglesia Que comparte Y que alimenta al mundo Tan dolido de hambre.

Venimos a cantar En la fracción del pan Que nuestro amor es El Dios hecho carne.

Por tu inmensa gloria te alabamos, Te bendecimos, te adoramos, Te glorificamos, te damos gracias, Señor Dios, Rey celestial, Dios Padre todopoderoso.

Estribillo

Estribillo Somos Templo sagrado Del Espíritu Santo, Como un hogar que acoge Alegría y dolor.

Venimos a cantar En la fracción del pan Que nuestra fuerza es Dios Consolador.

Señor, Hijo único, Jesucristo.

Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre; Tú que quitas el pecado del mundo, Ten piedad de nosotros; Tú que quitas el pecado del mundo, Atiende nuestra súplica; Tú que estás sentado A la derecho del Padre, Ten piedad de nosotros.

Estribillo

Estribillo

La Palabra de Dios

Porque sólo tú eres Santo, Sólo tú Señor, Sólo tú Altísimo, Jesucristo, Con el Espíritu Santo En la gloria de Dios Padre. Amén. (bis)

Estribillo

Colecta del Día

Celebrante Bendito sea Dios: Padre, Hijo Pueblo

Gloria

y Espíritu Santo.

Y bendito sea su reino, ahora y por siempre. Amén.

Celebrante El Señor sea con ustedes.

Pueblo Y con tu espíritu.

Celebrante Oremos.

Celebrante

Dios generoso y fiel, siempre das más de lo que pedimos. Fortalécenos para que sirvamos a los demás con gracia y compartamos las bendiciones que nos das. Ayúdanos a recordar tus promesas para que aumente nuestra fe en ti y nuestra generosidad con los 3

Salmo 34:1–8

demás. Te pedimos todo esto por Jesucristo, nuestro redentor y ejemplo, por el Espíritu Santo que nos guía en nuestro camino, y por ti, nuestro proveedor y sustentador. Amén

Bendeciré al Señor en todo tiempo; * su alabanza estará siempre en mi boca.

En el Señor me gloriaré; * lo oigan los mansos y se regocijen.

Proclamen conmigo la grandeza del Señor; * ensalcemos a una su Nombre.

Busqué al Señor y él me respondió, * y me libró de todos mis temores.

A él miren y sean alumbrados, * y sus rostros no se avergüencen.

Este pobre clamó, y el Señor le oyó, * y lo libró de todas sus angustias.

El ángel del Señor acampa en derredor de los que

le temen, * y los libertará.

Gusten, y vean que es bueno el Señor; * dichosos los que en el confían.

Primera Lectura Lector

Benedicam Dominum

Job 42:1–6, 10–17 Lectura del Libro de Job

Job contestó al Señor: Yo sé que tú lo puedes todo y que no hay nada que no puedas realizar. ¿Quién soy yo para dudar de tu providencia, mostrando así mi ignorancia? Yo estaba hablando de cosas que no entiendo, cosas tan maravillosas que no las puedo comprender. Tú me dijiste: «Escucha, que quiero hablarte; respóndeme a estas preguntas.» Hasta ahora, sólo de oídas te conocía, pero ahora te veo con mis propios ojos. Por eso me retracto arrepentido, sentado en el polvo y la ceniza. […]

Después que Job oró por sus amigos, Dios le devolvió su prosperidad anterior, y aun le dio dos veces más de lo que antes tenía. Entonces fueron a visitarlo todos sus hermanos, hermanas y amigos, y todos sus antiguos conocidos, y en su compañía celebraron un banquete en su casa. Le ofrecieron sus condolencias y lo consolaron por todas las calamidades que el Señor le había enviado, y cada uno de ellos le dio una cantidad de dinero y un anillo de oro.

Epístola Lector

Hebreos 5:1–10 Lectura de la Carta a los Hebreos

Los otros sacerdotes fueron muchos porque la muerte les impedía seguir viviendo; pero como Jesús no muere, su oficio sacerdotal no pasa a ningún otro. Por eso puede salvar para siempre a los que se acercan a Dios por medio de él, pues vive para siempre, para rogar a Dios por ellos.

Dios bendijo a Job en sus últimos años más abundantemente que en los anteriores. Llegó a tener catorce mil ovejas, seis mil camellos, mil yuntas de bueyes y mil asnas. También tuvo catorce hijos y tres hijas. A la mayor la llamó Jemimá, a la segunda, Quesiá y a la tercera, Queren-hapuc. No había en todo el mundo mujeres tan bonitas como las hijas de Job. Su padre las hizo herederas de sus bienes, junto con sus hermanos.

Así pues, Jesús es precisamente el Sumo sacerdote que necesitábamos. Él es santo, sin maldad y sin mancha, apartado de los pecadores y puesto más alto que el cielo. No es como los otros sumos sacerdotes, que tienen que matar animales y ofrecerlos cada día en sacrificio, primero por sus propios pecados y luego por los pecados del pueblo. Por el contrario, Jesús ofreció el sacrificio una sola vez y para siempre, cuando se ofreció a sí mismo. La ley de Moisés nombra como Sumos sacerdotes a hombres imperfectos; pero el juramento de Dios, que fue hecho después de la ley, nombra sumo sacerdote a su Hijo, quien ha sido hecho perfecto para siempre.

Después de esto, Job vivió ciento cuarenta años, y murió a una edad muy avanzada, llegando a ver a sus hijos, nietos, bisnietos y tataranietos.

Lector Palabra del Señor.

Pueblo Demos gracias a Dios.

Lector Palabra del Señor.

Pueblo Demos gracias a Dios.

4

Himno FC 227

El Evangelio

Salmo 121: Con Qué Alegría

Sacerdote

Con qué alegria vamos a la casa del Señor Con qué alegria vamos a la casa del Señor.

Pueblo

Me alegré cuando me dijeron Vamos a la casa del Señor.

Ya están pisando nuestros pies Tus puertas Jerusalén.

San Marcos 10:46–52 El Santo Evangelio de Nuestro Señor Jesucristo según San Marcos. ¡Gloria a ti, Cristo Señor!

Jesús y sus discípulos llegaron a Jericó. Y cuando Jesús ya salía de la ciudad, seguido de sus discípulos y de mucha gente, un mendigo ciego llamado Bartimeo, hijo de Timeo, estaba sentado junto al camino. Al oír que era Jesús de Nazaret, el ciego comenzó a gritar: —¡Jesús, Hijo de David, ten compasión de mí!

Estribillo Jerusalén está fundada Como ciudad bien compacta.

Allá suben las tribus, Las tribus del Señor.

Muchos lo reprendían para que se callara, pero él gritaba más todavía: —¡Hijo de David, ten compasión de mí!

Estribillo

Entonces Jesús se detuvo, y dijo: —Llámenlo.

La ley del Señor es dar gracias Y alabar el nombre del Señor; Alli donde han de juzgar, En la casa de David.

Llamaron al ciego, diciéndole: —Ánimo, levántate; te está llamando.

El ciego arrojó su capa, y dando un salto se acercó a Jesús, que le preguntó: —¿Qué quieres que haga por ti?

Estribillo Deseen la paz a Jerusalén: Vivan seguros los que te aman, Haya paz dentro de tus muros, Seguridad en tus palacios.

El ciego le contestó: —Maestro, quiero recobrar la vista.

Jesús le dijo: —Puedes irte; por tu fe has sido sanado.

En aquel mismo instante el ciego recobró la vista, y siguió a Jesús por el camino.

Estribillo

Sacerdote Pueblo

Sermón Todos de pie.

5

El Evangelio del Señor Te alabamos, Cristo Señor.

El Rvdo. Simón Bautista Betances

El Credo Niceno

Oración de los Fieles

Creemos en un solo Dios,

Padre todopoderoso,

Creador de cielo y tierra,

de todo lo visible e invisible.

Creemos en un solo Señor, Jesucristo,

Hijo único de Dios,

nacido del Padre antes de todos los siglos:

Dios de Dios, Luz de Luz,

Dios verdadero de Dios verdadero,

engendrado, no creado,

de la misma naturaleza que el Padre,

por quien todo fue hecho;

que por nosotros y por nuestra salvación bajó del cielo:

por obra del Espíritu Santo

se encarnó de María, la Virgen,

y se hizo hombre.

Por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato:

padeció y fue sepultado.

Resucitó al tercer día, según las Escrituras,

subió al cielo y esta sentado a la

derecha del Padre.

De nuevo vendrá con gloria para juzgar

a vivos y muertos,

y su reino no tendrá fin.

Creemos en el Espíritu Santo, Señor

y dador de vida,

que procede del Padre y del Hijo,

que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria,

y que habló por los profetas.

Creemos en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica.

Reconocemos un solo Bautismo para el perdón de los pecados.

Esperamos la resurrección de los muertos

y la vida del mundo futuro. Amén.

Señor, te pedimos por los que se encargan de guiar a tu Santa Iglesia católica. Concédeles eficacia para guiar a otros hacia tu luz.

Fórmula III

Que cada uno de tus siervos permanezca reverente.

Concede a nuestros líderes la gracia de gobernar con humanidad y respeto por todos los grupos de personas, y con el conocimiento de que cada uno ha sido creado a tu perfecta imagen.

Que actúen de acuerdo con tu voluntad.

Te pedimos que abras nuestros ojos al valor y la singularidad de tu creación: esta frágil tierra, nuestra isla hogar.

Que podamos honrar a todos los habitantes, grandes y pequeños.

Concede consuelo a quienes en nuestra comunidad experimentan la falta de hogar, la violencia o la discriminación, y bendice al personal y a los voluntarios que trabajan para poner fin a estas cosas.

Que todos nos esforcemos por ser parte de la solución.

Muestra tu misericordia a los que luchan contra la salud mental, las enfermedades y los desastres naturales, y a todos los que sienten angustia o tristeza.

Para que encuentren consuelo en tu abrazo amoroso.

Oramos por los que descansan en tu reino eterno.

Para que sean envueltos en el calor de tu luz.

Pausa El Pueblo puede añadir sus propias peticiones. El Celebrante añade una Colecta final.

Colecta Oh Señor y Dios nuestro, acepta las fervientes plegarias de tu pueblo; en la multitud de tus piedades, vuelve tus ojos compasivos hacia nosotros y a cuantos acuden a ti por socorro, pues tú eres bondadoso, oh amante de las almas; y a ti rendimos gloria, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y por siempre. Amén

6

La Confesión General

Santa Comunión

p.282

El Ofertorio

El Diácono o el Celebrante dice:

Confesemos nuestros pecados contra Dios y contra nuestro prójimo.

Representantes de la congregación traen al altar las ofrendas del pueblo.

Puede guardarse un período de silencio.

Himno FC 559

Ministro y Pueblo:

Todos te presentamos Confiando en tu amistad Nuestro esfuerzo, nuestro sudor, Nuestro diario trabajar.

Queremos ver convertidos Nuestras luchas y el dolor En tu vida y en tu valor Derrotando al opresor.

Dios de misericordia, confesamos que hemos pecado contra ti por pensamiento, palabra y obra, por lo que hemos hecho y lo que hemos dejado de hacer. No te hemos amado con todo el corazón; no hemos amado a nuestro prójimo como a nosotros mismos.

Sincera y humildemente nos arrepentimos. Por amor de tu Hijo Jesucristo, ten piedad de nosotros y perdónanos; así tu voluntad será nuestra alegría y andaremos por tus caminos, para gloria de tu Nombre. Amén.

El Obispo, si está presente, o el Sacerdote, puesto de pie, dice:

Dios omnipotente tenga misericordia de ustedes, perdone todos sus pecados por Jesucristo nuestro Señor, les fortalezca en toda bondad y, por el poder del Espíritu Santo, les conserve en la vida eterna.

Amén.

La Paz

Mira las esperanzas De este pueblo que hoy te llama.

Mira los sufrimientos De los pobres que te buscan.

Atiende el clamor del pueblo Que está viviendo en la opresión.

Queremos resucitar En tu vino y en tu pan.

Queremos resucitar En tu vino y en tu pan.

Estribillo

p.283

El Celebrante dice:

La paz del Señor sea siempre con ustedes.

Pueblo Y con tu espíritu.

Los Ministros y el Pueblo pueden saludarse mutuamente en el nombre del Señor.

Somos un pueblo hambriento Que camina en tierra ajena.

Solamente son nuestras La miseria y las cadenas.

Líbranos del egoísmo, La esclavitud y la opresión.

Queremos saciar en ti Nuestra sed de salvación.

Queremos saciar en ti Nuestra sed de salvación.

Estribillo

7

El Ofertorio

Plegaria Eucarística A

Extendió sus brazos sobre la cruz y se ofreció en obediencia a tu voluntad, un sacrificio perfecto por todo el mundo.

En la noche en que fue entregado al sufrimiento y a la muerte, nuestro Señor Jesucristo tomó pan; y dándote gracias, lo partió y lo dio a sus discípulos, y dijo: “Tomen y coman. Este es mi Cuerpo, entregado por ustedes. Hagan esto como memorial mío”.

Después de la cena tomó el cáliz; y dándote gracias, se lo entregó, y dijo: “Beban todos de él. Esta es mi Sangre del nuevo Pacto, sangre derramada por ustedes y por muchos para el perdón de los pecados. Siempre que lo beban, háganlo como memorial mío”.

Por tanto, proclamamos el misterio de fe:

El Pueblo permanece de pie.

Celebrante Pueblo Celebrante Pueblo Celebrante Pueblo

El Señor sea con ustedes.

Y con tu espíritu.

Elevemos los corazones.

Los elevamos al Señor.

Demos gracias a Dios nuestro Señor.

Es justo darle gracias y alabanza.

El Celebrante continúa:

En verdad es digno, justo y saludable, darte gracias, en todo tiempo y lugar, Padre omnipotente, Creador de cielo y tierra.

Porque tú eres fuente de luz y vida; nos hiciste a tu imagen, y nos llamaste a nueva vida en nuestro Señor Jesucristo.

Por tanto te alabamos, uniendo nuestras voces con los Angeles y Arcángeles, y con todos los coros celestiales que, proclamando la gloria de tu Nombre, por siempre cantan este himno:

Santo FC 103

Celebrante y Pueblo:

Cristo ha muerto.

Cristo ha resucitado.

Cristo volverá.

El Celebrante continúa:

Padre, en este sacrificio de alabanza y acción de gracias, celebramos el memorial de nuestra redención.

Recordando su muerte, resurrección y ascención, te ofrecemos estos dones.

Santifícalos con tu Espíritu Santo, y así serán para tu pueblo el Cuerpo y la Sangre de tu Hijo, la santa comida y la santa bebida de la vida nueva en él que no tiene fin. Santifícanos también, para que recibamos fielmente este Santo Sacramento y seamos

Santo

Santo, Santo, Santo es el Señor, Dios del Universo.

Llenos están el cielo Y la tierra de tu gloria.

Hosanna, hosanna en el cielo.

Bendito el que viene En nombre del Señor.

Hosanna, hosanna en el cielo.

Hosanna, hosanna en el cielo.

El Pueblo permanece de pie o se arrodilla. El Celebrante continúa:

Padre Santo y bondadoso: En tu amor infinito nos hiciste para ti, y cuando caímos en pecado y quedamos esclavos del mal y de la muerte, tú, en tu misericordia, enviaste a Jesucristo, tu Hijo único y eterno, para compartir nuestra naturaleza humana, para vivir y morir como uno de nosotros, y así reconciliarnos contigo, el Dios y Padre de todos.

8

Himno FC 674

perseverantes en tu servicio en paz y unidad. Y en el día postrero, llévanos con todos tus santos al gozo de tu reino eterno.

Todo esto te pedimos por tu Hijo Jesucristo. Por él, y con él y en él, en la unidad del Espíritu Santo, tuyos son el honor y la gloria, Padre omnipotente, ahora y por siempre. AMEN. Oremos como nuestro Salvador Cristo nos enseñó:

En ti mi Dios, Mi amparo y mi refugio, En ti pongo mi confianza. (bis)

Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada día.

Perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal.

Porque tuyo es el reino, tuyo es el poder, y tuya es la gloria, ahora y por siempre. Amén.

Dios te libra del cazador, Del lazo que busca destruirte.

Te cobra con sus alas divinas Y será su plumaje tu refugio

Estribillo

No ha de alcanzarte la tribulación, Ni la plaga caerá sobre tu casa.

Dará a sus ángeles la orden De cuidarte siempre en tu camino.

Estribillo

Me llamarás y yo responderé, Estaré contigo en la desgracia.

De días sin fin te colmaré Y hare que veas la salvación.

Estribillo

Fracción del Pan Celebrante ¡Aleluya! Cristo, nuestra Pascua, se ha Pueblo

En Ti Confío

sacrificado por nosotros. ¡Celebremos la fiesta! ¡Aleluya!

Celebrante:

Los Dones de Dios para el Pueblo de Dios.

El Pueblo se sienta y se acerca al altar, dirigido por los ujieres. Todo cristiano está invitado a participar plenamente en la cena del Señor.

9

Himno FC 673

La Bendición

Nada es Imposible Para ti

¿Por qué tengo miedo, Si nada es imposible para ti? ¿Por qué tengo miedo, Si nada es imposible para ti? ¿Por qué tengo miedo, Si nada es imposible para ti? ¿Por qué tengo miedo, Si nada es imposible para ti?

¿Por qué tengo tristeza, Si nada es imposible para ti? ¿Por qué tengo tristeza, Si nada es imposible para ti? ¿Por qué tengo tristeza, Si nada es imposible para ti? ¿Por qué tengo tristeza, Si nada es imposible para ti?

Nada es imposbile para ti.

Nada es imposbile para ti.

¿Por qué tengo dudas, Si nada es imposible para ti? ¿Por qué tengo dudas, Si nada es imposible para ti? ¿Por qué tengo dudas, Si nada es imposible para ti? ¿Por qué tengo dudas, Si nada es imposible para ti?

La paz de Dios, que excede a todo entendimiento, guarde sus corazones y mentes en el conocimiento del amor de Dios, y de su hijo Jesucristo nuestro Señor. Y la bendición de Dios omnipotente, el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, sea con ustedes, y more ustedes eternamente. Amén.

Himno 716

Amor de Dios

Amor de Dios, convócanos.

Amor de Dios, haznos uno que compartamos lo que recibimos para construir la comunidad para construir la comunidad En el agua de vida Nos convertimos en cuerpo del Señor.

Estribillo Hay diversos dones, Pero un sólo Dios que nos inspira.

Estribillo Haznos una familia Que se une por obras de tu amor.

Estribillo

Despedida

Después de la Comunión, el Celebrante dice:

Sacerdote

Oremos.

Pueblo

Celebrante y Pueblo:

Eterno Dios, Padre celestial, en tu bondad nos has aceptado como miembros vivos de tu Hijo, nuestro Salvador Jesucristo; nos has nutrido con alimento espiritual en el Sacramento de su Cuerpo y de su Sangre. Envíanos ahora en paz al mundo; revístenos de fuerza y de valor para amarte y servirte con alegría y sencillez de corazón; por Cristo nuestro Señor. Amén.

10

Salgamos con gozo al mundo, en el poder del Espíritu.

Demos gracias a Dios.

Oramos por …

Salud, Guía y Orientación Familia Montero Jesse Garza Samuel Calzada Brenda Muñoz Roció Villareal Jesús Rafael Sánchez Francisco Elizondo Brandy Majano Familia Banda Familia Rodríguez Carmen Colato Guadalupe Almaguer Pilar Aguinaga Familia Rivas Margarita González Charles Teixeira María de Jesús Mascorro Ortega Hilda Cantú María Irene Hernández Steven Martin Juan Oscar y José Ignacio Rodas Max Elizondo Descanso Eterno Pedro Mateo Montero y Vicenta F. Rivas

Para contactar la Catedral Lisa Cantú, Recepcionista 713-222-2593 Sylvia Garcia 713-590-3329 sgarcia@christchurchcathedral.org El Rvdo. Simón Bautista 713-590-3337 sbautista@christchurchcathedral.org

Website de la Catedral christchurchcathedral.org También usted puede encontrarnos en Facebook bajo “la Iglesia Catedral de Cristo en Houston.” Por favor, tómese un tiempo para visitarnos en Facebook.

Conforme a la sección 30.06, del Código Penal (traspase por portador de licencia con un arma de fuego oculto), personas con licencia bajo autoridad del Subcapítulo H, Capítulo 411, del Código de Gobierno (ley reguladora de armas de fuego), no deberá entrar a esta propiedad portando un arma de fuego oculto.

Conforme a la Sección 30.07, del Código Penal (traspase por portador de licencia para el libre porte de armas de fuego), personas con licencia bajo autoridad del Subcapítulo H, Capítulo 411, del Código de Gobierno (ley reguladora de armas de fuego), no deberá entrar a esta propiedad con un arma de fuego a libre porte.