1 pm Spanish leaflet 9/19/21

La Iglesia Catedr al de Cristo 1117 Texas Ave, Houston, Texas

Decimoséptimo Domingo después de Pentecostés 19 de septiembre de 2021 1 p.m.

Le damos la bienvenida a La Iglesia Catedral de Cristo. Desde el año 1839, esta comunidad Cristiana se reune aquí para adorar y servir a Dios. Para saber más de nosotros, le invitamos a llenar una de las tarjetas que se encuentran en su banca.

La Santa Eucaristía: Rito II El Rvdo. Simón Bautista Betances Celebrante

Himno

Principio y el fin Principio y el fin

Cuan Grande Es Dios Por: Espíritu Y En Verdad

La trinidad en Dios El padre, hijo, espíritu Cordero y el león Cordero y el león Cuán grande es Dios Cántale cuán grande es Dios Y todos lo verán, cuán grande es Dios

El esplendor de un rey Vestido en majestad La tierra alegre está La tierra alegre está Cubierto está de luz Venció la oscuridad Y tiembla a su voz Tiembla a su voz

Cuán grande es Dios Cántale cuán grande es Dios Y todos lo verán, cuán grande es Dios

Cuán grande es Dios Cántale cuán grande es Dios Y todos lo verán, cuán grande es Dios

Himno FC 715

El esplendor de un rey Vestido en majestad La tierra alegre está La tierra alegre está Cubierto está de luz Venció la oscuridad Y tiembla a su voz Tiembla a su voz

Con trigo que se hizo pan Y vino sobre el altar, Celebraos hoy con Dios Este banquete de amor.

Tú lo transformas, Señor, En cuerpo y sangre de ti, Fiesta de la salvación, Celebración de unidad.

Cuán grande es Dios Cántale cuán grande es Dios Y todos lo verán, cuán grande es Dios, oh

Cuán grande es Dios Cántale cuán grande es Dios Y todos lo verán, cuán grande es Dios

Celebración de Unidad

Hoy tú nos llamas otra vez A servir contagiados de tu amor.

Haz que podamos celebrar Con gran fe el banquete de unidad.

Estribillo Tú que eres fuente del amor Lograrás acercarnos más y más, Y con perdón y con bondad

Día a día él está Y el tiempo está en él 1

Nos traerás al festín de la hermandad.

Estribillo

Estribillo

Porque sólo tú eres Santo.

Sólo tú Señor, Sólo tú Altísimo, Jesucristo, Con el Espíritu Santo En la gloria de Dios Padre.

Ya no debemos cultivar El afán de buscar el propio bien.

No hay un amor más singular, Ni mayor, que la vida misma dar.

Estribillo

Estribillov

Colecta del Día

La Palabra de Dios

Celebrante El Señor sea con ustedes.

Pueblo Y con tu espíritu.

Celebrante Oremos.

Celebrante Bendito sea Dios: Padre, Hijo Pueblo

y Espíritu Santo.

Y bendito sea su reino, ahora y por siempre. Amén.

Concede, oh Señor, que no nos afanemos por las cosas terrenales, sino que amemos las celestiales, y aun ahora que estamos inmersos en cosas transitorias, haz que anhelemos lo que permanece para siempre; por Jesucristo nuestro Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén

Celebrante

Dios omnipotente, para quien todos los corazones están manifiestos, todos los deseos son conocidos y ningún secreto se halla encubierto: Purifica los pensamientos de nuestros corazones por la inspiración de tu Santo Espíritu, para que perfectamente te amemos y dignamente proclamemos la grandeza de tu santo Nombre; por Cristo nuestro Señor. Amén.

Gloria FC 100

Primera Lectura Lector

Proverbios 31:10–31 Lectura del Libro de los Proverbios

Mujer ejemplar no es fácil hallarla; ¡vale más que las piedras preciosas! Su esposo confía plenamente en ella, y nunca le faltan ganancias. Brinda a su esposo grandes satisfacciones todos los días de su vida.

Gloria a Dios

Gloria a Dios en el cielo, Y en la tierra paz A los hombres que ama el Señor. (bis)

Va en busca de lana y lino, y con placer realiza labores manuales. Cual si fuera un barco mercante, trae de muy lejos sus provisiones. Antes de amanecer se levanta y da de comer a sus hijos y a sus criadas. Inspecciona un terreno y lo compra, y con sus ganancias planta viñedos. Se reviste de fortaleza y con ánimo se dispone a trabajar. Cuida de que el negocio marche bien, y de noche trabaja hasta tarde. Con sus propias manos hace hilados y tejidos. Siempre les tiende la mano a los pobres y necesitados. No teme por su familia cuando nieva, pues todos los suyos andan bien abrigados. Ella misma hace sus colchas, y se viste con las telas más finas. Su esposo es bien conocido en la ciudad, y se cuenta entre los más respetados del país. Ella hace túnicas y cinturones, y los vende a los comerciantes.

Por tu inmensa gloria te alabamos, Te bendecimos, te adoramos, Te glorificamos, te damos gracias, Señor Dios, Rey celestial.

Estribillo Dios Padre todopoderoso.

Señor, Hijo único, Jesucristo, Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre.

Estribillo Tú que quitas el pecado del mundo, Ten piedad de nosotros; Tú que quitas el pecado del mundo, Atienda nuestra súplica; Tú que estás sentado A la derecha del Padre, Ten piedad de nosotros.

Se reviste de fuerza y dignidad, y el día de mañana no le preocupa. Habla siempre con sabiduría, y da con amor sus enseñanzas. Está atenta a la marcha de su casa, y jamás come lo que no ha ganado. Sus hijos y 2

El Evangelio

su esposo la alaban y le dicen: «Mujeres buenas hay muchas, pero tú eres la mejor de todas.» Los encantos son una mentira, la belleza no es más que ilusión, pero la mujer que honra al Señor es digna de alabanza. ¡Alábenla ante todo el pueblo! ¡Denle crédito por todo lo que ha hecho!

Sacerdote Pueblo

Jesús y sus discípulos pasaron por Galilea. Pero Jesús no quiso que nadie lo supiera, porque estaba enseñando a sus discípulos. Les decía: —El Hijo del hombre va a ser entregado en manos de los hombres, y lo matarán; pero tres días después resucitará.

Lector Palabra del Señor.

Pueblo Demos gracias a Dios.

Psalm 1

Beatus vir qui non abiit

Ellos no entendían lo que les decía, y tenían miedo de preguntarle.

Bienaventurado el que no anduvo en consejo

de malos, * ni estuvo en camino de Pecadores, ni en silla de escarnecedores se ha sentado; Sino que en la ley del Señor está su delicia, * y en su ley medita de día y de noche.

Será como el árbol plantado junto a corrientes

de aguas, que da su fruto en su tiempo, y su hoja no cae, * y todo lo que hace prosperará.

No así los malos, no así, * que son como el tamo que arrebata el viento.

Por tanto, no se levantarán los malos en el juicio, * ni los pecadores en la congregación de los justos; Porque el Señor conoce el camino de los justos, * mas la senda de los malos perecerá.

Himno FC 172

San Marcos 9:30–37 El Santo Evangelio de Nuestro Señor Jesucristo según San Marcos. ¡Gloria a ti, Cristo Señor!

Llegaron a la ciudad de Cafarnaúm. Cuando ya estaban en casa, Jesús les preguntó: —¿Qué venían discutiendo ustedes por el camino?

Pero se quedaron callados, porque en el camino habían discutido quién de ellos era el más importante.

Entonces Jesús se sentó, llamó a los doce y les dijo: — Si alguien quiere ser el primero, deberá ser el último de todos, y servirlos a todos.

Luego puso un niño en medio de ellos, y tomándolo en brazos les dijo: —El que recibe en mi nombre a un niño como éste, me recibe a mí; y el que me recibe a mí, no solamente a mí me recibe, sino también a aquel que me envió.

Sacerdote Pueblo

Salmo 32: Dichoso el Pueblo

Sermón

Dichoso el pueblo Que el se escogió como heredad (bis)

El Evangelio del Señor Te alabamos, Cristo Señor.

El Rvdo. Simón Bautista Betances

Todos de pie.

El Credo Niceno

La palabra del Señor es sincera Y todas sus acciones son leales Él ama la justicia y el derecho Y su misericordia llena la tierra.

Creemos en un solo Dios,

Padre todopoderoso,

Creador de cielo y tierra,

de todo lo visible e invisible.

Creemos en un solo Señor, Jesucristo,

Hijo único de Dios,

nacido del Padre antes de todos los siglos:

Dios de Dios, Luz de Luz,

Dios verdadero de Dios verdadero,

engendrado, no creado,

de la misma naturaleza que el Padre,

por quien todo fue hecho;

que por nosotros y por nuestra salvación bajó del cielo:

Estribillo La palabra del Señor hizo la tierra El aliento de su boca, sus ejércitos Porque él lo dijo y existió Él lo mandó y existió Estribillo Los ojos de Dios están puestos en sus fieles En los que esperan en su misericordia Para librar sus vidas de la muerte Y reanimarlos en tiempo de hambre 3

por obra del Espíritu Santo

se encarnó de María, la Virgen,

y se hizo hombre.

Por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato:

padeció y fue sepultado.

Resucitó al tercer día, según las Escrituras,

subió al cielo y esta sentado a la

derecha del Padre.

De nuevo vendrá con gloria para juzgar

a vivos y muertos,

y su reino no tendrá fin.

Creemos en el Espíritu Santo, Señor

y dador de vida,

que procede del Padre y del Hijo,

que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria,

y que habló por los profetas.

Creemos en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica.

Reconocemos un solo Bautismo para el perdón de los pecados.

Esperamos la resurrección de los muertos

y la vida del mundo futuro. Amén.

Ten compasión de los que sufren de dolor o angustia.

Oración de los Fieles

La Confesión General

Que sean librados de sus aflicciones.

Otorga descanso eterno a los difuntos.

Que sobre ellos resplandezca la luz perpetua.

La Paz

Te alabamos por tus santos que han entrado en el gozo del Señor.

El Celebrante dice:

Que también nosotros tengamos parte en tu reino celestial.

Oremos por nuestras necesidades y las necesidades de los demás.

Pausa El Pueblo puede añadir sus propias peticiones. El Celebrante añade una Colecta final.

Colecta Oh Señor y Dios nuestro, acepta las fervientes plegarias de tu pueblo; en la multitud de tus piedades, vuelve tus ojos compasivos hacia nosotros y a cuantos acuden a ti por socorro, pues tú eres bondadoso, oh amante de las almas; y a ti rendimos gloria, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y por siempre. Amén

Fórmula III

El que dirige y el Pueblo oran en forma dialogada.

p.282

El Diácono o el Celebrante dice:

Padre, te suplicamos por tu santa Iglesia Católica.

Confesemos nuestros pecados contra Dios y contra nuestro prójimo.

Que todos seamos uno.

Concede que todos los miembros de la Iglesia te sirvan en verdad y humildad.

Puede guardarse un período de silencio.

Que tu Nombre sea glorificado por todo el género humano.

Dios de misericordia, confesamos que hemos pecado contra ti por pensamiento, palabra y obra, por lo que hemos hecho y lo que hemos dejado de hacer. No te hemos amado con todo el corazón; no hemos amado a nuestro prójimo como a nosotros mismos.

Ministro y Pueblo:

Te pedimos por todos los obispos, presbíteros y diáconos.

Que sean fieles ministros de tu Palabra y Sacramentos.

Sincera y humildemente nos arrepentimos. Por amor de tu Hijo Jesucristo, ten piedad de nosotros y perdónanos; así tu voluntad será nuestra alegría y andaremos por tus caminos, para gloria de tu Nombre. Amén.

Te pedimos por cuantos gobiernan y ejercen autoridad en todas las naciones del mundo.

Que haya justicia y paz en la tierra.

Danos gracia para hacer tu voluntad en todo cuanto emprendamos.

El Obispo, si está presente, o el Sacerdote, puesto de pie, dice:

Dios omnipotente tenga misericordia de ustedes, perdone todos sus pecados por Jesucristo nuestro

Que nuestras obras sean agradables a tus ojos.

4

Señor, les fortalezca en toda bondad y, por el poder del Espíritu Santo, les conserve en la vida eterna.

Amén.

p.283

Estribillo

La paz del Señor sea siempre con ustedes.

Pueblo Y con tu espíritu.

Plegaria Eucarística A El Pueblo permanece de pie.

Los Ministros y el Pueblo pueden saludarse mutuamente en el nombre del Señor.

Celebrante Pueblo Celebrante Pueblo Celebrante Pueblo

Santa Comunión El Ofertorio Representantes de la congregación traen al altar las ofrendas del pueblo.

Himno FC 560

El Señor sea con ustedes.

Y con tu espíritu.

Elevemos los corazones.

Los elevamos al Señor.

Demos gracias a Dios nuestro Señor.

Es justo darle gracias y alabanza.

El Celebrante continúa:

En verdad es digno, justo y saludable, darte gracias, en todo tiempo y lugar, Padre omnipotente, Creador de cielo y tierra.

Porque tú eres fuente de luz y vida; nos hiciste a tu imagen, y nos llamaste a nueva vida en nuestro Señor Jesucristo.

Por tanto te alabamos, uniendo nuestras voces con los Angeles y Arcángeles, y con todos los coros celestiales que, proclamando la gloria de tu Nombre, por siempre cantan este himno:

Ofrenda Litánica

Cantor: Nuestras vidas, Nuestros anhelos: Todos: te presentamos, Señor.

Cantor: Nuestras penas, las alegrías: Todos: te presentamos, Señor.

Cantor: Nuestros niños, Nuestros ancianos: Todos: te presentamos, Señor.

Cantor: Nuestro pueblo, Bueno y sencillo: Todos: te presentamos, Señor.

Santo FC 127

Santo

Santo,Santo, Santo es el Señor, Dios del Universo.

Llenos están el cielo Y la tierra de tu gloria.

Hosanna en el cielo.

Hosanna en el cielo.

Bendito el que viene En nombre del Señor.

Hosanna en el cielo.

Hosanna en el cielo.

Recíbelos, Señor, recíbelos, Señor.

Recíbelos, Señor, recíbelos, Señor.

Todos: te presentamos, Señor.

Cantor: El perdón al que nos ofrende: Todos: te presentamos, Señor.

Cantor: El amor a nuestros hermanos: Todos: te presentamos, Señor.

Cantor: El sudor de los campesinos: Todos: te presentamos, Señor.

Cantor: El luchar de nuestros obreros: Todos: te presentamos, Señor.

Cantor: El dolor de nuestros enfermos: Todos: te presentamos, Señor.

Cantor: La sonrisa de nuestros niños: Todos: te presentamos, Señor.

El Pueblo permanece de pie o se arrodilla. El Celebrante continúa:

Estribillo

Padre Santo y bondadoso: En tu amor infinito nos hiciste para ti, y cuando caímos en pecado y quedamos esclavos del mal y de la muerte, tú, en tu misericordia, enviaste a Jesucristo, tu Hijo único y eterno, para compartir nuestra naturaleza humana, para vivir y morir como uno de nosotros, y así reconciliarnos

Cantor: La justicia de nuestras luchas: Todos: te presentamos, Señor.

Cantor: La esperanza de un Mundo nuevo: 5

contigo, el Dios y Padre de todos.

Extendió sus brazos sobre la cruz y se ofreció en obediencia a tu voluntad, un sacrificio perfecto por todo el mundo.

En la noche en que fue entregado al sufrimiento y a la muerte, nuestro Señor Jesucristo tomó pan; y dándote gracias, lo partió y lo dio a sus discípulos, y dijo: “Tomen y coman. Este es mi Cuerpo, entregado por ustedes. Hagan esto como memorial mío”.

Después de la cena tomó el cáliz; y dándote gracias, se lo entregó, y dijo: “Beban todos de él. Esta es mi Sangre del nuevo Pacto, sangre derramada por ustedes y por muchos para el perdón de los pecados. Siempre que lo beban, háganlo como memorial mío”.

Por tanto, proclamamos el misterio de fe:

a los que nos ofenden.

No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal.

Porque tuyo es el reino, tuyo es el poder, y tuya es la gloria, ahora y por siempre. Amén.

Como en un país extraño me encontré sin ti No entendía el idioma ni las cosas que viví Y corrí a buscar sin ver tu rostro entre la gente Y aún sin conocerte convencido estaba de encontrarte a ti De encontrarte a ti

Fracción del Pan

Y en medio de mi confusión se alzaba tu bandera Se enarbolaba como el sol diciéndome que fuera y a ti te siguiera Y así me refugié en la cruz y en tu bendito amor

Celebrante ¡Aleluya! Cristo, nuestra Pascua, se ha Pueblo

sacrificado por nosotros. ¡Celebremos la fiesta! ¡Aleluya!

Celebrante:

Los Dones de Dios para el Pueblo de Dios.

El Pueblo se sienta y se acerca al altar, dirigido por los ujieres.

Todo cristiano está invitado a participar plenamente en la cena del Señor.

Celebrante y Pueblo:

Himno FC 713

Cristo ha muerto.

Cristo ha resucitado.

Cristo volverá.

El Celebrante continúa:

Padre, en este sacrificio de alabanza y acción de gracias, celebramos el memorial de nuestra redención.

Recordando su muerte, resurrección y ascención, te ofrecemos estos dones.

Santifícalos con tu Espíritu Santo, y así serán para tu pueblo el Cuerpo y la Sangre de tu Hijo, la santa comida y la santa bebida de la vida nueva en él que no tiene fin. Santifícanos también, para que recibamos fielmente este Santo Sacramento y seamos perseverantes en tu servicio en paz y unidad. Y en el día postrero, llévanos con todos tus santos al gozo de tu reino eterno.

Todo esto te pedimos por tu Hijo Jesucristo. Por él, y con él y en él, en la unidad del Espíritu Santo, tuyos son el honor y la gloria, Padre omnipotente, ahora y por siempre. AMEN. Oremos como nuestro Salvador Cristo nos enseñó: Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada día.

Perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos

Dentro de Mí

Dentro de mí yo sé que estás.

Te recibí en aquel pan, El pan de amor, cual eres Tú, Señor Jesús, Dios de verdad.

Dentro de mí yo sé que Tú estás, Jesús, amigo mío de verdad.

Dentro de mí yo sé Que Tú llevas la paz Y curas mis heridas y sanas mi dolor Y llenas de alegría El fondo de mi corazón.

Dentro de mí yo sé que Tú estás, Jesús, amigo de verdad.

Y ahora aquí contigo estoy; Oyes latir mi corazón.

Yo escucharé; Tú me hablarás, Señor Jesús, Dios de verdad.

Estribillo

Te llevo tal y como soy; Tuyo es mi hogar y mi cancion.

Llenas de luz mi oscuridad, Señor Jesús, Dios de verdad.

Estribillo

Himno

6

Tu Bandera Jesús Adrián Romero

Himno

Vayan y Proclamen la Buena Nueva

El Señor nos ha enviado A anunciar a los demás Que su Reino ya ha llegado, Que Él es la vida, que tengan paz.

Su presencia nos anima En el largo caminar.

Somo luz, radiante antorcha, Que en todas partes he de brillar

Vayan y proclamen la Buena Nueva,¡Aleluya!

Digan a la gente que Cristo vive Y les ama.

Nunca imaginé la vida que ahora vivo en ti Ni la gracia que me diste cuando a ti volví Mas ahora sé que en ti yo tengo lo que anhelo Tengo vida plena, tengo paz eterna si te tengo a ti Si te tengo a ti

Y en medio de mi confusión se alzaba tu bandera Se enarbolaba como el sol diciéndome que fuera y a ti te siguiera Y así me refugié en la cruz y en tu bendito amor Y en medio de mi confusión se alzaba tu bandera Se enarbolaba como el sol diciéndome que fuera y a ti te siguiera Y así me refugié en la cruz y en tu bendito amor Y así me refugié en la cruz y en tu bendito amor Y así me refugié en la cruz y en tu bendito amor

Sus palabras son de vida, Y su ley es libertad; No temamos ser testigos De su perdón y de su verdad.

Instrumentos de alegría, De amor, paz y unidad; Mensajeros suyos somos De fe, esperanza y de caridad.

Estribillo

Después de la Comunión, el Celebrante dice:

Oremos.

Celebrante y Pueblo:

A los hombres anunciemos Que nos ama el Dios de amor, Que envió a Jesucristo Y del pecado nos liberó.

Dio la vida con la muerte Y con su resurrección; ¡Abran a Jesús la puerta Para que Él entre en su corazón!

Estribillo

Eterno Dios, Padre celestial, en tu bondad nos has aceptado como miembros vivos de tu Hijo, nuestro Salvador Jesucristo; nos has nutrido con alimento espiritual en el Sacramento de su Cuerpo y de su Sangre. Envíanos ahora en paz al mundo; revístenos de fuerza y de valor para amarte y servirte con alegría y sencillez de corazón; por Cristo nuestro Señor. Amén.

La Bendición

Alabemos con canciones A Jesús que es nuestro Rey, Que transforma nuestras vidas Con su palabra y con su poder.

Y cantemos a María Quien primero recibió Y anunció la Buena Nueva Que es Jesucristo, Dios y Señor

Estribillo

La paz de Dios, que excede a todo entendimiento, guarde sus corazones y mentes en el conocimiento del amor de Dios, y de su hijo Jesucristo nuestro Señor. Y la bendición de Dios omnipotente, el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, sea con ustedes, y more ustedes eternamente. Amén.

Despedida Sacerdote Pueblo

7

Salgamos con gozo al mundo, en el poder del Espíritu.

Demos gracias a Dios.

Himno

Yo No Soy Diferente Por: Gian Marco

Sé que en mi corazón soñé como tú Bajo el mismo cielo ¿Por qué cuesta tanto soltar el alma y decir te quiero?

Si no hay diferencia entre tú y yo Sé que si nos miramos Podemos juntos perder el miedo El sol nos abraza y nos pinta a todos, nadie es primero ¿Por qué tanta lucha?

Todos caminamos el mismo suelo

Sé que si estamos juntos y nos miramos frente al espejo Si reconocemos que nos alumbra un mismo reflejo Sería mucho más fácil de hablar Y sé que la diferencia que nos separa es un pasaporte Pero aunque te cueste todos tenemos el mismo norte En la misma luna, el mismo sol Yo no soy diferente No me mires así porque somos todos la misma gente Tú y yo somos de un mismo lugar

Yo no soy diferente No me mires así porque somos todos la misma gente Tú y yo somos de un mismo lugar

Yo no soy diferente Caminemos juntos y construyamos un mismo puente Tú y yo somos de un mismo lugar

Yo no soy diferente Caminemos juntos y construyamos un mismo puente Tú y yo somos de un mismo lugar

Yo no soy diferente Por mis venas corre la misma sangre que da la vida Si cantamos juntos vamos a ir cerrando todas las heridas Caminemos juntos el mismo suelo Construyamos juntos un mismo puente Yo no soy, yo no soy diferente Al final somos todos la misma gente

Yo no soy diferente Por mis venas corre la misma sangre que da la vida Si cantamos juntos vamos a ir cerrando todas las heridas Todas las heridas

Oramos por …

Salud, Guía y Orientación Familia Mendez Peimbert

Mario Juárez y familia

Hilda Cantú

Cesar Avila y Yessica Flores

Familia Loera Majano

María Irene Hernández

Ana Leticia

Rosa Elia Tivas

Steven Martin

Familia Azocar

Juan Carlos Garcia

Juan Oscar y José Ignacio Rodas

Los hermanos Velázquez-Mascorro

Charles Teixeira

Max Elizondo

María de Jesús Mascorro Ortega Descanso Eterno Sobeida Azocar Conforme a la sección 30.06, del Código Penal (traspase por portador de licencia con un arma de fuego oculto), personas con licencia bajo autoridad del Subcapítulo H, Capítulo 411, del Código de Gobierno (ley reguladora de armas de fuego), no deberá entrar a esta propiedad portando un arma de fuego oculto.

Conforme a la Sección 30.07, del Código Penal (traspase por portador de licencia para el libre porte de armas de fuego), personas con licencia bajo autoridad del Subcapítulo H, Capítulo 411, del Código de Gobierno (ley reguladora de armas de fuego), no deberá entrar a esta propiedad con un arma de fuego a libre porte.