1 pm Spanish leaflet 8/08/21

La Iglesia Catedr al de Cristo Houston, Texas

Undécimo Domingo después de Pentecostés 8 de agosto de 2021 1 p.m.

Le damos la bienvenida a La Iglesia Catedral de Cristo. Desde el año 1839, esta comunidad Cristiana se reune aquí para adorar y servir a Dios. Para saber más de nosotros, le invitamos a llenar una de las tarjetas que se encuentran en su banca.

La Santa Eucaristía: Rito II El Rvdo. Simón Bautista Betances Celebrante

Himno

Todo lo que está en mí Yo te lo dare

Tu Misericordia Por: Marcos Witt

Tu misericordia incomprensible es, Señor Grande es tu amor por mí No lo alcanzo a comprender Tu misericordia incomprensible es, Señor Grande es tu amor por mí No lo alcanzo a comprender, Señor

Tu misericordia incomprensible es, Señor Grande es tu amor por mí No lo alcanzo a comprender Tu misericordia incomprensible es, Señor Grande es tu amor por mí No lo alcanzo a comprender, Señor

Cuando yo soy rebelde Cuando yo no te escucho Tu amor me hace ver Cuando estoy en un error Y tu gracia me levanta una vez más No alcanzo a comprender, Dios

Tu misericordia incomprensible es, Señor Grande es tu amor por mí No lo alcanzo a comprender Tu misericordia incomprensible es, Señor Grande es tu amor por mí No lo alcanzo a comprender, Señor

Tu misericordia incomprensible es, Señor Grande es tu amor por mí No lo alcanzo a comprender Tu misericordia incomprensible es, Señor Grande es tu amor por mí No lo alcanzo a comprender, Señor

Himno

Dignos de tu amor Por: Mendeliz

Venimos a adorar a Cristo Venimos a adorarle a el El Señor te ha llamado Ven a el

Cuando yo vago en mi vivir Y dudo de mi existir Siempre a mi lado estás Dándome palabras de amor Palabras que levantan y consuelan Te doy gracias que tu amor es así Y quisiera regresarte un poco De tu amor por mí Y quisiera decirte Dios, que Mi amor por ti, Señor Yo te lo entrego hoy

Con tu espíritu Divino Toca nuestro corazón Que mi alma siempre tenga Tu amor Que tu gracia cubra a todo el mundo Que todos reciban tu candor Que nunca nos falte tu palabra Que seamos dignos de tu amor 1

Todos: Ten piedad de nosotros; Cantor: Tú que quitas el pecado Del mundo, Atiende nuestra súplica; Todos: Atiende nuestra súplica; Cantor: Tú que estás sentado a la Derecha del Padre, Ten piedad, Todos: Ten piedad, Cantor: Ten piedad de nosotros.

Todos: Ten piedad de nosotros.

Con tu espíritu Divino Toca nuestro corazón Que mi alma siempre tenga Tu amor Que tu gracia cubra a todo el mundo Que todos reciban tu candor Que nunca nos falte tu palabra Que seamos dignos de tu amor

La Palabra de Dios

Estribillo

Celebrante Bendito sea Dios: Padre, Hijo Pueblo

y Espíritu Santo.

Y bendito sea su reino, ahora y por siempre. Amén.

Cantor: Porque sólo tú eres Santo, Sólo tú, sólo tú Señor, Todos: Sólo tú, sólo tú Señor, Cantor: Sólo tú Altísimo, Todos: Sólo tú Altísimo, Cantor: Jesucristo, Con el Espíritu Santo En la gloria de Dios Padre, Amén, ¡gloria!

Todos: Amén, ¡gloria!

Celebrante

Dios omnipotente, para quien todos los corazones están manifiestos, todos los deseos son conocidos y ningún secreto se halla encubierto: Purifica los pensamientos de nuestros corazones por la inspiración de tu Santo Espíritu, para que perfectamente te amemos y dignamente proclamemos la grandeza de tu santo Nombre; por Cristo nuestro Señor. Amén.

Gloria FC 82

Estribillo

Gloria

Colecta del Día

Gloria a Dios en el cielo, Y en la tierra paz a los hombres, Y en la tierra paz a los hombres Que ama el Señor.

Celebrante El Señor sea con ustedes.

Pueblo Y con tu espíritu.

Celebrante Oremos.

Otórganos, te suplicamos, oh Señor, el espíritu de pensar y hacer siempre lo justo; para que nosotros, que sin ti no podemos existir, seamos capaces, con tu ayuda, de vivir según tu voluntad; por Jesucristo nuestro Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos.

Amén

Cantor: Por tu inmensa gloria Te alabamos, te bendecimos, Todos: Te alabamos, te bendecimos Cantor: Te adoramos, te glorificamos Todos: Te adoramos, te glorificamos Cantor: Te damos gracias, Señor Dios, Rey celestial, Dios Padre todopoderoso.

Todos: Dios Padre todopoderoso.

Primera Lectura 2 Samuel 18:5–9, 15, 31–33 Lectura del Segundo Libro de Samuel.

El rey David ordenó a Joab, a Abisai y a Itai que, en atención a él, trataran con consideración al joven Absalón, y todo el ejército escuchó la orden que el rey dio a los jefes acerca de Absalón. Así pues, las tropas marcharon al campo para enfrentarse con las tropas de Israel.

Lector

Estribillo Cantor: Señor, Hijo único, Jesucristo. Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre; tú que quitas El pecado del mundo, Ten piedad de nosotros;

La batalla tuvo lugar en el bosque de Efraín, y los de Israel fueron derrotados por los seguidores de David.

2

Hubo una gran matanza aquel día, pues murieron veinte mil hombres. La lucha se había extendido por todo el territorio, y en esta ocasión el bosque mismo causó más muertes que la espada. Absalón, que iba montado en un mulo, se encontró de repente frente a los seguidores de David. Entonces el mulo se metió debajo de una gran encina, y a Absalón se le quedó trabada la cabeza en las ramas, por lo que se quedó colgado en el aire, pues el mulo siguió de largo. […]

Oh Israel, aguarda al Señor, * porque en el Señor hay misericordia; Con él hay abundante redención, * y él redimirá a Israel de todos sus pecados.

Himno FC 193 Salmo 71: Se Postrarán Ante Ti Se postrarán anti ti, Señor, Todos los pueblos de la tierra. (bis) Dios mío, confía tu juicio al rey, Tu justicia al hijo de reyes: Para que rija a tu pueblo con justicia A tus humildes con rectitude.

Luego, diez asistentes de Joab rodearon a Absalón, y lo remataron.

En aquel momento llegó el etiope, y dijo: —Reciba estas buenas noticias Su Majestad: hoy el Señor ha hecho justicia a Su Majestad, librándolo del poder de todos los que se rebelaron contra Su Majestad.

Estribillo Que en sus días florezca la justicia Y la paz hasta que falte la luna; Que domine de mar a mar, Del gran río al con de la tierra.

El rey preguntó al etiope: —Y el joven Absalón, ¿está bien?

Estribillo

El etiope contestó:

Porque El librará al que clama, Y al afligido que no tiene quien lo oiga; Se apiadará de los abandonados, Y salvará la vida de los pobres.

—Ojalá que los enemigos de Su Majestad y todos los que se rebelen contra Su Majestad y busquen su mal, acaben como ese muchacho.

El rey se conmovió, y subiendo al cuarto que estaba encima de la puerta, se echó a llorar. Y mientras caminaba, decía: «¡Absalón, hijo mío! ¡Absalón, hijo mío! ¡Ojalá yo hubiera muerto en tu lugar! ¡Hijo mío, Absalón, hijo mío!»

El Evangelio

San Juan 6:35, 41–51 Sacerdote El Santo Evangelio de Nuestro Señor Jesucristo según San Juan.

Pueblo ¡Gloria a ti, Cristo Señor!

Jesús les dijo: —Yo soy el pan que da vida. El que viene a mí, nunca tendrá hambre; y el que cree en mí, nunca tendrá sed. […]

Lector Palabra del Señor.

Pueblo Demos gracias a Dios.

Psalm 130

De profundis De lo profundo, oh Señor, a ti clamo; Señor,

escucha mi voz; * estén atentos tus oídos a la voz de mi súplica.

Si tú, oh Señor, notares los delitos, * ¿quién, oh Señor, podrá mantenerse?

Mas en ti hay perdón, * por tanto serás venerado.

Aguardo al Señor; le aguarda mi alma; * en su palabra está mi esperanza.

Mi alma aguarda al Señor, más que los centinelas

a la aurora, * más que los centinelas a la aurora.

Por esto los judíos comenzaron a murmurar de Jesús, porque afirmó: «Yo soy el pan que ha bajado del cielo.» Y dijeron: —¿No es este Jesús, el hijo de José? Nosotros conocemos a su padre y a su madre. ¿Cómo dice ahora que ha bajado del cielo?

Jesús les dijo entonces: —Dejen de murmurar.

Nadie puede venir a mí, si no lo trae el Padre, que me ha enviado; y yo lo resucitaré en el día último.

En los libros de los profetas se dice: “Dios instruirá a todos.” Así que todos los que escuchan al Padre y aprenden de él, vienen a mí.

«No es que alguno haya visto al Padre; el único que lo ha visto es el que procede de Dios. Les aseguro que quien cree, tiene vida eterna. Yo soy el pan que 3

da vida. Los antepasados de ustedes comieron el maná en el desierto, y a pesar de ello murieron; pero yo hablo del pan que baja del cielo; quien come de él, no muere. Yo soy ese pan vivo que ha bajado del cielo; el que come de este pan, vivirá para siempre.

El pan que yo daré es mi propia carne. Lo daré por la vida del mundo.»

Sacerdote Pueblo

Sermón

y que habló por los profetas.

Creemos en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica.

Reconocemos un solo Bautismo para el perdón de los pecados.

Esperamos la resurrección de los muertos

y la vida del mundo futuro. Amén.

Oración de los Fieles

El Evangelio del Señor Te alabamos, Cristo Señor.

Fórmula III

El que dirige y el Pueblo oran en forma dialogada.

Padre, te suplicamos por tu santa Iglesia Católica.

El Rvdo. Simón Bautista Betances

Que todos seamos uno.

Todos de pie.

Concede que todos los miembros de la Iglesia te sirvan en verdad y humildad.

El Credo Niceno

Que tu Nombre sea glorificado por todo el género humano.

Creemos en un solo Dios,

Padre todopoderoso,

Creador de cielo y tierra,

de todo lo visible e invisible.

Creemos en un solo Señor, Jesucristo,

Hijo único de Dios,

nacido del Padre antes de todos los siglos:

Dios de Dios, Luz de Luz,

Dios verdadero de Dios verdadero,

engendrado, no creado,

de la misma naturaleza que el Padre,

por quien todo fue hecho;

que por nosotros y por nuestra salvación bajó del cielo:

por obra del Espíritu Santo

se encarnó de María, la Virgen,

y se hizo hombre.

Por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato:

padeció y fue sepultado.

Resucitó al tercer día, según las Escrituras,

subió al cielo y esta sentado a la

derecha del Padre.

De nuevo vendrá con gloria para juzgar

a vivos y muertos,

y su reino no tendrá fin.

Creemos en el Espíritu Santo, Señor

y dador de vida,

que procede del Padre y del Hijo,

que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria,

Te pedimos por todos los obispos, presbíteros y diáconos.

Que sean fieles ministros de tu Palabra y Sacramentos.

Te pedimos por cuantos gobiernan y ejercen autoridad en todas las naciones del mundo.

Que haya justicia y paz en la tierra.

Danos gracia para hacer tu voluntad en todo cuanto emprendamos.

Que nuestras obras sean agradables a tus ojos.

Ten compasión de los que sufren de dolor o angustia.

Que sean librados de sus aflicciones.

Otorga descanso eterno a los difuntos.

Que sobre ellos resplandezca la luz perpetua.

Te alabamos por tus santos que han entrado en el gozo del Señor.

Que también nosotros tengamos parte en tu reino celestial.

Oremos por nuestras necesidades y las necesidades de los demás.

4

Santa Comunión

Pausa El Pueblo puede añadir sus propias peticiones. El Celebrante añade una Colecta final.

El Ofertorio

Colecta

Representantes de la congregación traen al altar las ofrendas del pueblo.

Oh Señor y Dios nuestro, acepta las fervientes plegarias de tu pueblo; en la multitud de tus piedades, vuelve tus ojos compasivos hacia nosotros y a cuantos acuden a ti por socorro, pues tú eres bondadoso, oh amante de las almas; y a ti rendimos gloria, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y por siempre. Amén

La Confesión General

Himno FC 558

Llevemos al Señor El vino y el pan.

Llevemoss al altar La viña, el trigal.

El Señor nos dará. Él nos dará su amistad. (bis)

p.282

El Diácono o el Celebrante dice:

Confesemos nuestros pecados contra Dios y contra nuestro prójimo.

Puede guardarse un período de silencio.

Llevemos al Señor Pureza y amor.

Llevemos al altar Justiciar, hermandad.

Estribillo

Ministro y Pueblo:

Dios de misericordia, confesamos que hemos pecado contra ti por pensamiento, palabra y obra, por lo que hemos hecho y lo que hemos dejado de hacer. No te hemos amado con todo el corazón; no hemos amado a nuestro prójimo como a nosotros mismos.

Llevemos al Señor Trabajo y dolor.

Llevemos al altar Ofrendas de paz.

Estribillo

Sincera y humildemente nos arrepentimos. Por amor de tu Hijo Jesucristo, ten piedad de nosotros y perdónanos; así tu voluntad será nuestra alegría y andaremos por tus caminos, para gloria de tu Nombre. Amén.

Plegaria Eucarística A El Pueblo permanece de pie.

Celebrante Pueblo Celebrante Pueblo Celebrante Pueblo

El Obispo, si está presente, o el Sacerdote, puesto de pie, dice:

Dios omnipotente tenga misericordia de ustedes, perdone todos sus pecados por Jesucristo nuestro Señor, les fortalezca en toda bondad y, por el poder del Espíritu Santo, les conserve en la vida eterna.

Amén.

La Paz

Llevemos al Señor el Vino y el Pan

El Señor sea con ustedes.

Y con tu espíritu.

Elevemos los corazones.

Los elevamos al Señor.

Demos gracias a Dios nuestro Señor.

Es justo darle gracias y alabanza.

El Celebrante continúa:

En verdad es digno, justo y saludable, darte gracias, en todo tiempo y lugar, Padre omnipotente, Creador de cielo y tierra.

Porque tú eres fuente de luz y vida; nos hiciste a tu imagen, y nos llamaste a nueva vida en nuestro Señor Jesucristo.

Por tanto te alabamos, uniendo nuestras voces con los Angeles y Arcángeles, y con todos los coros celestiales que, proclamando la gloria de tu Nombre, por siempre cantan este himno:

p.283

El Celebrante dice:

La paz del Señor sea siempre con ustedes.

Pueblo Y con tu espíritu.

Los Ministros y el Pueblo pueden saludarse mutuamente en el nombre del Señor.

5

Santo FC 32

Santifícalos con tu Espíritu Santo, y así serán para tu pueblo el Cuerpo y la Sangre de tu Hijo, la santa comida y la santa bebida de la vida nueva en él que no tiene fin. Santifícanos también, para que recibamos fielmente este Santo Sacramento y seamos perseverantes en tu servicio en paz y unidad. Y en el día postrero, llévanos con todos tus santos al gozo de tu reino eterno.

Todo esto te pedimos por tu Hijo Jesucristo. Por él, y con él y en él, en la unidad del Espíritu Santo, tuyos son el honor y la gloria, Padre omnipotente, ahora y por siempre. AMEN. Oremos como nuestro Salvador Cristo nos enseñó: Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada día.

Perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal.

Porque tuyo es el reino, tuyo es el poder, y tuya es la gloria, ahora y por siempre. Amén.

Santo

Santo, Santo, Santo, Santo es el Señor, Dios del Universo.

Heaven and earth Are full of your glory.

Hosanna in the highest.

Hosanna en el cielo.

Bendito el que viene En el nombre del Señor.

Hosanna in the highest.

Hosanna en el cielo.

El Pueblo permanece de pie o se arrodilla. El Celebrante continúa:

Padre Santo y bondadoso: En tu amor infinito nos hiciste para ti, y cuando caímos en pecado y quedamos esclavos del mal y de la muerte, tú, en tu misericordia, enviaste a Jesucristo, tu Hijo único y eterno, para compartir nuestra naturaleza humana, para vivir y morir como uno de nosotros, y así reconciliarnos contigo, el Dios y Padre de todos.

Extendió sus brazos sobre la cruz y se ofreció en obediencia a tu voluntad, un sacrificio perfecto por todo el mundo.

En la noche en que fue entregado al sufrimiento y a la muerte, nuestro Señor Jesucristo tomó pan; y dándote gracias, lo partió y lo dio a sus discípulos, y dijo: “Tomen y coman. Este es mi Cuerpo, entregado por ustedes. Hagan esto como memorial mío”.

Después de la cena tomó el cáliz; y dándote gracias, se lo entregó, y dijo: “Beban todos de él. Esta es mi Sangre del nuevo Pacto, sangre derramada por ustedes y por muchos para el perdón de los pecados. Siempre que lo beban, háganlo como memorial mío”.

Por tanto, proclamamos el misterio de fe:

Fracción del Pan Celebrante ¡Aleluya! Cristo, nuestra Pascua, se ha Pueblo

sacrificado por nosotros. ¡Celebremos la fiesta! ¡Aleluya!

Celebrante:

Los Dones de Dios para el Pueblo de Dios.

El Pueblo se sienta y se acerca al altar, dirigido por los ujieres. Todo cristiano está invitado a participar plenamente en la cena del Señor.

Celebrante y Pueblo:

Cristo ha muerto.

Cristo ha resucitado.

Cristo volverá.

Himno FC 670

Todos los Pueblos de la Tierra

Todos los pueblos de la tierra, Confien siempre en Dios.

Todos los pueblos de la tierra, Confíen siempre en Dios

El Celebrante continúa:

Padre, en este sacrificio de alabanza y acción de gracias, celebramos el memorial de nuestra redención. Recordando su muerte, resurrección y ascención, te ofrecemos estos dones.

6

Descansa mi alma en el Señor, Porque Él es mi esperanza; Es mi roca y salvación, No vacilaré.

Estribillo

Estribillo

De Dios viene mi salvación Y con Él está mi gloria.

Es mi roca siempre firme, Es mi refugio.

Después de la Comunión, el Celebrante dice:

Oremos.

Celebrante y Pueblo:

Eterno Dios, Padre celestial, en tu bondad nos has aceptado como miembros vivos de tu Hijo, nuestro Salvador Jesucristo; nos has nutrido con alimento espiritual en el Sacramento de su Cuerpo y de su Sangre. Envíanos ahora en paz al mundo; revístenos de fuerza y de valor para amarte y servirte con alegría y sencillez de corazón; por Cristo nuestro Señor. Amén.

Estribillo

Pueblo, confía siempre en Él, Denle su corazón. Él será nuestro refugio, Vivan siempre en Él.

Estribillo

No confine en la opresión, No se ilusionen en el robo Y aunque tengan riquezas, No pongan allí su corazón.

La Bendición La paz de Dios, que excede a todo entendimiento, guarde sus corazones y mentes en el conocimiento del amor de Dios, y de su hijo Jesucristo nuestro Señor. Y la bendición de Dios omnipotente, el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, sea con ustedes, y more ustedes eternamente. Amén.

Estribillo

Himno FC 668

Nada Te Turbe

Nada te turbe, nada te espante, Quien a Dios tiene, nada le falta.

Nada te turbe, nada te espante, Sólo Dios basta.

Himno FC 676

Todo se pasa, Dios no se muda.

La paciencia todo lo alcanza.

Estribillo

En Cristo mi confianza, Y de Él sólo mi asimiento; En sus cansancios mi aliento, Y en su imitación mi holganza.

Aquí estriba mi firmeza, Aquí mi seguridad, La prueba de mi verdad, La muestra de mi firmeza.

Ve por el mundo, grita a la gente, Que el amor de Dios no acaba, Ni la voz de Dios se pierde.

Ve por el mundo, grita a la gente, Que el amor de Dios no acaba, Ni la voz de Dios se pierde.

Estribillo

Has recibido un destino De otra palabra más fuerte, Es tu misión ser profeta: Palabra de Dios viviente.

Tú irás llevando la luz En una entrega perenne, Que tu voz es voz de Dios, Y la voz de Dios no duerme.

Ya no durmáis, no durmáis, Pues que no hay paz en la tierra.

No haya ningún cobarde, Aventuremos la vida.

No hay que temer, no durmáis, Aventuremos la vida

7

Sigue tu rumbo, profeta Sobre la arena caliente.

Sigue sembrando en el mundo, Que el fruto se hará presente.

No temas si nuestra fe Ante tu voz se detiene, Porque huimos del dolor Y la voz de Dios nos duele.

Grita Profeta

Estribillo

Estribillo

Sigue cantando, profeta Cantos de vida o de muerte; Sigue anunciando a los hombres Que el Reino de Dios ya viene.

No callarán esa voz, Y a nadie puedes temerle, Que tu voz viene de Dios, Y la voz de Dios no muere.

Despedida Sacerdote Pueblo

Salgamos con gozo al mundo, en el poder del Espíritu.

Demos gracias a Dios.

Oramos por …

Salud, Guía y Orientación Steven Bermudez

Ingrid y Ricardo

Pilar Méndez

Martha Ramírez

Sra. Imeris

Charles Teixeira

María López Tecalco

Sra. Pilar

María de Jesús Mascorro Ortega

Por el país de Haití, Cuba y Venezuela

Martha Kyle

Hilda Cantú

María Tapia Galaviz

Martina Reyna Guerrero

Norma Guerrero

María Irene Hernández

Blanca Garcia

Steven Martin

Edith Peimbert

Juan Oscar y José Ignacio Rodas

Por Chiapas, México Fredy Saul Raidizon y Evelin Mercedes Elvia Valencia Inez Lebow

Max Elizondo

Conforme a la sección 30.06, del Código Penal (traspase por portador de licencia con un arma de fuego oculto), personas con licencia bajo autoridad del Subcapítulo H, Capítulo 411, del Código de Gobierno (ley reguladora de armas de fuego), no deberá entrar a esta propiedad portando un arma de fuego oculto.

Conforme a la Sección 30.07, del Código Penal (traspase por portador de licencia para el libre porte de armas de fuego), personas con licencia bajo autoridad del Subcapítulo H, Capítulo 411, del Código de Gobierno (ley reguladora de armas de fuego), no deberá entrar a esta propiedad con un arma de fuego a libre porte.