1 pm Spanish leaflet 8/01/21

La Iglesia Catedr al de Cristo Houston, Texas

Décimo Domingo después de Pentecostés 1 de agosto de 2021 1 p.m.

Le damos la bienvenida a La Iglesia Catedral de Cristo. Desde el año 1839, esta comunidad Cristiana se reune aquí para adorar y servir a Dios. Para saber más de nosotros, le invitamos a llenar una de las tarjetas que se encuentran en su banca.

La Santa Eucaristía: Rito II El Rvdo. Simón Bautista Betances Celebrante

Himno

Tu palabra no ha fallado Y nunca me has dejado Descansa mi confianza sobre ti

Al Final Por: Lilly Goodman

Yo he visto el dolor acercarse a mí Causarme heridas, golpearme así Y hasta llegue a preguntarme, donde estabas tu He hecho preguntas en mi aflicción Buscando respuestas sin contestación Y hasta dude por instantes, de tu compasión Y aprendí, que en la vida todo tiene un sentido Y descubrí que todo obra para bien

Oh Y que al final será Mucho mejor lo que vendrá Es parte de un propósito Y todo bien saldrá Siempre has estado aquí Tu palabra no ha fallado Y nunca me has dejado Descansa mi confianza, sobre ti

Y que al final será Mucho mejor lo que vendrá Es parte de un propósito Y todo bien saldrá Siempre has estado aquí Tu palabra no ha fallado Y nunca me has dejado Descansa mi confianza sobre ti

Himno FC 715

Celebración de Unidad

Con trigo que se hizo pan Y vino sobre el altar, Celebraos hoy con Dios Este banquete de amor.

Tú lo transformas, Señor, En cuerpo y sangre de ti, Fiesta de la salvación, Celebración de unidad.

Yo he estado entre la espada y la pared Rodeada de insomnios sin saber que hacer Pidiendo a gritos, tu intervención A veces me hablaste de una vez En otras tu silencio solo escuche Que interesante, tu forma de responder Y aprendí que lo que pasa bajo el cielo Conoces Tú, que todo tiene una razón

Hoy tú nos llamas otra vez A servir contagiados de tu amor.

Haz que podamos celebrar Con gran fe el banquete de unidad.

Estribillo

Y que al final será Mucho mejor lo que vendrá Es parte de un propósito Y todo bien saldrá Siempre has estado aquí

1

Tú que eres fuente del amor Lograrás acercarnos más y más, Y con perdón y con bondad Nos traerás al festín de la hermandad.

Porque sólo tú eres Santo.

Sólo tú Señor, Sólo tú Altísimo, Jesucristo, Con el Espíritu Santo En la gloria de Dios Padre.

Estribillo

Ya no debemos cultivar El afán de buscar el propio bien.

No hay un amor más singular, Ni mayor, que la vida misma dar.

Estribillo

Estribillo

Colecta del Día

La Palabra de Dios

Celebrante El Señor sea con ustedes.

Pueblo Y con tu espíritu.

Celebrante Oremos.

Celebrante Bendito sea Dios: Padre, Hijo Pueblo

y Espíritu Santo.

Y bendito sea su reino, ahora y por siempre. Amén.

Que tu constante misericordia purifique y defienda a tu Iglesia, oh Señor; y, puesto que no puede continuar en seguridad sin tu auxilio, protégela y dirígela siempre por tu bondad; por Jesucristo nuestro Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén

Celebrante

Dios omnipotente, para quien todos los corazones están manifiestos, todos los deseos son conocidos y ningún secreto se halla encubierto: Purifica los pensamientos de nuestros corazones por la inspiración de tu Santo Espíritu, para que perfectamente te amemos y dignamente proclamemos la grandeza de tu santo Nombre; por Cristo nuestro Señor. Amén.

Gloria FC 100

Primera Lectura

2 Samuel 11:26–12:13a Lector Lectura del Segundo Libro de Samuel Cuando la mujer de Urías supo que su marido había muerto, guardó luto por él; pero después que pasó el luto, David mandó que la trajeran y la recibió en su palacio, la hizo su mujer y ella le dio un hijo. Pero al Señor no le agradó lo que David había hecho.

Gloria

Gloria a Dios en el cielo, Y en la tierra paz A los hombres que ama el Señor. (bis)

El Señor envió al profeta Natán a ver a David.

Cuando Natán se presentó ante él, le dijo: —En una ciudad había dos hombres. Uno era rico y el otro pobre. El rico tenía gran cantidad de ovejas y vacas, pero el pobre no tenía más que una ovejita que había comprado. Y él mismo la crió, y la ovejita creció en compañía suya y de sus hijos; comía de su misma comida, bebía en su mismo vaso y dormía en su pecho. ¡Aquel hombre la quería como a una hija! Un día, un viajero llegó a visitar al hombre rico; pero éste no quiso tomar ninguna de sus ovejas o vacas para preparar comida a su visitante, sino que le quitó al hombre pobre su ovejita y la preparó para dársela al que había llegado.

Por tu inmensa gloria te alabamos, Te bendecimos, te adoramos, Te glorificamos, te damos gracias, Señor Dios, Rey celestial.

Estribillo Dios Padre todopoderoso.

Señor, Hijo único, Jesucristo, Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre.

Estribillo Tú que quitas el pecado del mundo, Ten piedad de nosotros; Tú que quitas el pecado del mundo, Atienda nuestra súplica; Tú que estás sentado A la derecha del Padre, Ten piedad de nosotros.

David se enfureció mucho contra aquel hombre, y le dijo a Natán: —¡Te juro por Dios que quien ha hecho tal cosa merece la muerte! ¡Y debe pagar cuatro veces el valor de la ovejita, porque actuó sin mostrar ninguna compasión!

Entonces Natán le dijo: —¡Tú eres ese hombre!

Y esto es lo que ha declarado el Señor, el Dios de

Estribillo 2

Israel: “Yo te escogí como rey de Israel, y te libré del poder de Saúl; te di el palacio y las mujeres de tu señor, y aun el reino de Israel y Judá. Por si esto fuera poco, te habría añadido muchas cosas más. ¿Por qué despreciaste mi palabra, e hiciste lo que no me agrada? Has asesinado a Urías el hitita, usando a los amonitas para matarlo, y te has apoderado de su mujer. Puesto que me has menospreciado al apoderarte de la esposa de Urías el hitita para hacerla tu mujer, jamás se apartará de tu casa la violencia.

Yo, el Señor, declaro: Voy a hacer que el mal contra ti surja de tu propia familia, y en tu propia cara tomaré a tus mujeres y se las entregaré a uno de tu familia, el cual se acostará con ellas a plena luz del sol. Si tú has actuado en secreto, yo voy a actuar en presencia de todo Israel y a plena luz del sol.”

Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio, * y renueva un espíritu firme dentro de mí.

No me eches de tu presencia, * y no quites de mí tu santo Espíritu.

Dame otra vez el gozo de tu salvación; * y que tu noble Espíritu me sustente.

Himno FC 241 Salmo 144: Alabaré Tu Nombre Alabaré tu nombre Por siempre, mi Rey y mi Dios.

Dios que no tienes igual, Proclama todo viviente Lo que has hecho, lo que has dicho, Tus hazañas, tu esplendor.

Estribillo

David admitió ante Natán: —He pecado contra el Señor.

Lector Palabra del Señor.

Pueblo Demos gracias a Dios.

El Señor es clemente Y misericordioso, Lento a la cólera y rico en piedad, A todos da su amor.

Estribillo

Psalm 51:1–13

Ten misericordia de mí, oh Dios, conforme

a tu bondad; * conforme a tu inmensa compasión borra mis rebeliones.

Lávame más y más de mi maldad, * y límpiame de mi pecado; Porque reconozco mis rebeliones, * y mi pecado está siempre delante de mí.

Contra ti, contra ti sólo he pecado, * y he hecho lo malo delante de tus ojos.

Por tanto eres reconocido justo en tu sentencia, * y tenido por puro en tu juicio.

He aquí, he sido malo desde mi nacimiento, * pecador desde el vientre de mi madre; Porque he aquí, amas la verdad más que la astucia

o el saber oculto; * por tanto, enséñame sabiduría.

Límpiame de mi pecado, y seré puro; * lávame, y seré más blanco que la nieve.

Hazme oír canciones de gozo y alegría, * y se regocijará el cuerpo que has abatido.

Esconde tu rostro de mis pecados, * y borra todas mis maldades.

Que te den gracias, Señor, Cantando siempre tu gloria.

Que tus fieles te bendigan, Y proclamen tu poder.

Estribillo

Dios es fiel a sus palabras, Bondadoso en sus acciones; Sostiene a los que van a caer, Endereza al que se dobla.

Estribillo

El Evangelio

San Juan 6:24–35 Sacerdote El Santo Evangelio de Nuestro Señor Jesucristo según San Juan.

Pueblo ¡Gloria a ti, Cristo Señor!

Así que, al ver que ni Jesús ni sus discípulos estaban allí, la gente subió también a las barcas y se dirigió a Cafarnaúm, a buscarlo.

Al llegar ellos al otro lado del lago, encontraron a Jesús y le preguntaron: —Maestro, ¿cuándo viniste acá?

Jesús les dijo: —Les aseguro que ustedes me buscan porque comieron hasta llenarse, y no porque hayan 3

entendido las señales milagrosas. No trabajen por la comida que se acaba, sino por la comida que permanece y que les da vida eterna. Ésta es la comida que les dará el Hijo del hombre, porque Dios, el Padre, ha puesto su sello en él.

se encarnó de María, la Virgen,

y se hizo hombre.

Por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato:

padeció y fue sepultado.

Resucitó al tercer día, según las Escrituras,

subió al cielo y esta sentado a la

derecha del Padre.

De nuevo vendrá con gloria para juzgar

a vivos y muertos,

y su reino no tendrá fin.

Creemos en el Espíritu Santo, Señor

y dador de vida,

que procede del Padre y del Hijo,

que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria,

y que habló por los profetas.

Creemos en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica.

Reconocemos un solo Bautismo para el perdón de los pecados.

Esperamos la resurrección de los muertos

y la vida del mundo futuro. Amén.

Le preguntaron: —¿Qué debemos hacer para realizar las obras que Dios quiere que hagamos?

Jesús les contestó: —La única obra que Dios quiere es que crean en aquel que él ha enviado.

Le preguntaron entonces: —¿Qué señal puedes darnos, para que al verla te creamos? ¿Cuáles son tus obras? Nuestros antepasados comieron el maná en el desierto, como dice la Escritura: “Les dio a comer pan del cielo.”

Jesús les contestó: —Les aseguro que no fue Moisés quien les dio a ustedes el pan del cielo, sino que mi Padre es quien les da el verdadero pan del cielo.

Porque el pan que Dios da es el que ha bajado del cielo y da vida al mundo.

Ellos le pidieron: —Señor, danos siempre ese pan.

Y Jesús les dijo: —Yo soy el pan que da vida. El que viene a mí, nunca tendrá hambre; y el que cree en mí, nunca tendrá sed.

Sacerdote Pueblo

Sermón

Oración de los Fieles

El Evangelio del Señor Te alabamos, Cristo Señor.

Fórmula III

El que dirige y el Pueblo oran en forma dialogada.

Padre, te suplicamos por tu santa Iglesia Católica.

El Rvdo. Simón Bautista Betances

Que todos seamos uno.

Todos de pie.

Concede que todos los miembros de la Iglesia te sirvan en verdad y humildad.

El Credo Niceno

Que tu Nombre sea glorificado por todo el género humano.

Creemos en un solo Dios,

Padre todopoderoso,

Creador de cielo y tierra,

de todo lo visible e invisible.

Creemos en un solo Señor, Jesucristo,

Hijo único de Dios,

nacido del Padre antes de todos los siglos:

Dios de Dios, Luz de Luz,

Dios verdadero de Dios verdadero,

engendrado, no creado,

de la misma naturaleza que el Padre,

por quien todo fue hecho;

que por nosotros y por nuestra salvación bajó del cielo:

por obra del Espíritu Santo

Te pedimos por todos los obispos, presbíteros y diáconos.

Que sean fieles ministros de tu Palabra y Sacramentos.

Te pedimos por cuantos gobiernan y ejercen autoridad en todas las naciones del mundo.

Que haya justicia y paz en la tierra.

Danos gracia para hacer tu voluntad en todo cuanto emprendamos.

Que nuestras obras sean agradables a tus ojos.

Ten compasión de los que sufren de dolor o angustia.

4

Señor, les fortalezca en toda bondad y, por el poder del Espíritu Santo, les conserve en la vida eterna.

Amén.

Que sean librados de sus aflicciones.

Otorga descanso eterno a los difuntos.

Que sobre ellos resplandezca la luz perpetua.

Te alabamos por tus santos que han entrado en el gozo del Señor.

La Paz

Que también nosotros tengamos parte en tu reino celestial.

La paz del Señor sea siempre con ustedes.

Pueblo Y con tu espíritu.

p.283

El Celebrante dice:

Oremos por nuestras necesidades y las necesidades de los demás.

Los Ministros y el Pueblo pueden saludarse mutuamente en el nombre del Señor.

Pausa

Santa Comunión

El Pueblo puede añadir sus propias peticiones. El Celebrante añade una Colecta final.

El Ofertorio

Colecta

Representantes de la congregación traen al altar las ofrendas del pueblo.

Oh Señor y Dios nuestro, acepta las fervientes plegarias de tu pueblo; en la multitud de tus piedades, vuelve tus ojos compasivos hacia nosotros y a cuantos acuden a ti por socorro, pues tú eres bondadoso, oh amante de las almas; y a ti rendimos gloria, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y por siempre. Amén

La Confesión General

Himno FC 560

Ofrenda Litánica

Cantor: Nuestras vidas, Nuestros anhelos: Todos: te presentamos, Señor.

Cantor: Nuestras penas, las alegrías: Todos: te presentamos, Señor.

Cantor: Nuestros niños, Nuestros ancianos: Todos: te presentamos, Señor.

Cantor: Nuestro pueblo, Bueno y sencillo: Todos: te presentamos, Señor.

p.282

El Diácono o el Celebrante dice:

Confesemos nuestros pecados contra Dios y contra nuestro prójimo.

Puede guardarse un período de silencio.

Recíbelos, Señor, recíbelos, Señor.

Recíbelos, Señor, recíbelos, Señor.

Ministro y Pueblo:

Dios de misericordia, confesamos que hemos pecado contra ti por pensamiento, palabra y obra, por lo que hemos hecho y lo que hemos dejado de hacer. No te hemos amado con todo el corazón; no hemos amado a nuestro prójimo como a nosotros mismos.

Sincera y humildemente nos arrepentimos. Por amor de tu Hijo Jesucristo, ten piedad de nosotros y perdónanos; así tu voluntad será nuestra alegría y andaremos por tus caminos, para gloria de tu Nombre. Amén.

Cantor: El sudor de los campesinos: Todos: te presentamos, Señor.

Cantor: El luchar de nuestros obreros: Todos: te presentamos, Señor.

Cantor: El dolor de nuestros enfermos: Todos: te presentamos, Señor.

Cantor: La sonrisa de nuestros niños: Todos: te presentamos, Señor.

Estribillo Cantor: La justicia de nuestras luchas: Todos: te presentamos, Señor.

Cantor: La esperanza de un Mundo nuevo: Todos: te presentamos, Señor.

El Obispo, si está presente, o el Sacerdote, puesto de pie, dice:

Dios omnipotente tenga misericordia de ustedes, perdone todos sus pecados por Jesucristo nuestro 5

Extendió sus brazos sobre la cruz y se ofreció en obediencia a tu voluntad, un sacrificio perfecto por todo el mundo.

En la noche en que fue entregado al sufrimiento y a la muerte, nuestro Señor Jesucristo tomó pan; y dándote gracias, lo partió y lo dio a sus discípulos, y dijo: “Tomen y coman. Este es mi Cuerpo, entregado por ustedes. Hagan esto como memorial mío”.

Después de la cena tomó el cáliz; y dándote gracias, se lo entregó, y dijo: “Beban todos de él. Esta es mi Sangre del nuevo Pacto, sangre derramada por ustedes y por muchos para el perdón de los pecados. Siempre que lo beban, háganlo como memorial mío”.

Por tanto, proclamamos el misterio de fe:

Cantor: El perdón al que nos ofrende: Todos: te presentamos, Señor.

Cantor: El amor a nuestros hermanos: Todos: te presentamos, Señor.

Estribillo

Plegaria Eucarística A El Pueblo permanece de pie.

Celebrante Pueblo Celebrante Pueblo Celebrante Pueblo

El Señor sea con ustedes.

Y con tu espíritu.

Elevemos los corazones.

Los elevamos al Señor.

Demos gracias a Dios nuestro Señor.

Es justo darle gracias y alabanza.

El Celebrante continúa:

Celebrante y Pueblo:

En verdad es digno, justo y saludable, darte gracias, en todo tiempo y lugar, Padre omnipotente, Creador de cielo y tierra.

Porque tú eres fuente de luz y vida; nos hiciste a tu imagen, y nos llamaste a nueva vida en nuestro Señor Jesucristo.

Por tanto te alabamos, uniendo nuestras voces con los Angeles y Arcángeles, y con todos los coros celestiales que, proclamando la gloria de tu Nombre, por siempre cantan este himno:

Santo FC 127

Cristo ha muerto.

Cristo ha resucitado.

Cristo volverá.

El Celebrante continúa:

Padre, en este sacrificio de alabanza y acción de gracias, celebramos el memorial de nuestra redención. Recordando su muerte, resurrección y ascención, te ofrecemos estos dones.

Santifícalos con tu Espíritu Santo, y así serán para tu pueblo el Cuerpo y la Sangre de tu Hijo, la santa comida y la santa bebida de la vida nueva en él que no tiene fin. Santifícanos también, para que recibamos fielmente este Santo Sacramento y seamos perseverantes en tu servicio en paz y unidad. Y en el día postrero, llévanos con todos tus santos al gozo de tu reino eterno.

Todo esto te pedimos por tu Hijo Jesucristo. Por él, y con él y en él, en la unidad del Espíritu Santo, tuyos son el honor y la gloria, Padre omnipotente, ahora y por siempre. AMEN. Oremos como nuestro Salvador Cristo nos enseñó: Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada día.

Perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

Santo

Santo,Santo, Santo es el Señor, Dios del Universo.

Llenos están el cielo Y la tierra de tu gloria.

Hosanna en el cielo.

Hosanna en el cielo.

Bendito el que viene En nombre del Señor.

Hosanna en el cielo.

Hosanna en el cielo.

El Pueblo permanece de pie o se arrodilla. El Celebrante continúa:

Padre Santo y bondadoso: En tu amor infinito nos hiciste para ti, y cuando caímos en pecado y quedamos esclavos del mal y de la muerte, tú, en tu misericordia, enviaste a Jesucristo, tu Hijo único y eterno, para compartir nuestra naturaleza humana, para vivir y morir como uno de nosotros, y así reconciliarnos contigo, el Dios y Padre de todos.

6

No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal.

Porque tuyo es el reino, tuyo es el poder, y tuya es la gloria, ahora y por siempre. Amén.

Sana el dolor De los sueños que perdimos.

Renueva nuestras vidas Y el camino que escogimos Guíanos como familia en la fe.

Fracción del Pan

Celebrante:

Los Dones de Dios para el Pueblo de Dios.

Estribillo

El Pueblo se sienta y se acerca al altar, dirigido por los ujieres. Todo cristiano está invitado a participar plenamente en la cena del Señor.

Celebrante ¡Aleluya! Cristo, nuestra Pascua, se ha Pueblo

sacrificado por nosotros. ¡Celebremos la fiesta! ¡Aleluya!

Himno FC 713

Dentro de Mí

Dentro de mí yo sé que estás.

Te recibí en aquel pan, El pan de amor, cual eres Tú, Señor Jesús, Dios de verdad.

Después de la Comunión, el Celebrante dice:

Oremos.

Celebrante y Pueblo:

Eterno Dios, Padre celestial, en tu bondad nos has aceptado como miembros vivos de tu Hijo, nuestro Salvador Jesucristo; nos has nutrido con alimento espiritual en el Sacramento de su Cuerpo y de su Sangre. Envíanos ahora en paz al mundo; revístenos de fuerza y de valor para amarte y servirte con alegría y sencillez de corazón; por Cristo nuestro Señor. Amén.

Y ahora aquí contigo estoy; Oyes latir mi corazón.

Yo escucharé; Tú me hablarás, Señor Jesús, Dios de verdad.

La Bendición La paz de Dios, que excede a todo entendimiento, guarde sus corazones y mentes en el conocimiento del amor de Dios, y de su hijo Jesucristo nuestro Señor. Y la bendición de Dios omnipotente, el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, sea con ustedes, y more ustedes eternamente. Amén.

Estribillo

Te llevo tal y como soy; Tuyo es mi hogar y mi cancion.

Llenas de luz mi oscuridad, Señor Jesús, Dios de verdad.

Estribillo

Himno FC 746

Padre transfórmanos.

Abrázanos con tu Espíritu.

Ayúdanos a aceptarnos el uno al otro.

Rompe las cadenas de miedo Que dividen nuestros hogares, Para así vivir tu santa voluntad.

Estribillo

Dentro de mí yo sé que Tú estás, Jesús, amigo mío de verdad.

Dentro de mí yo sé Que Tú llevas la paz Y curas mis heridas y sanas mi dolor Y llenas de alegría El fondo de mi corazón.

Dentro de mí yo sé que Tú estás, Jesús, amigo de verdad.

Jesús toma nuestra mano, Enséñanos a amar.

Danos fuerza para vivir tu palabra.

Guíanos, Jesús Con nuestros brazos abiertos Para recibir al pobre sin esperanza.

Himno FC 675 Vayan y Proclamen la Buena Nueva

Renuévanos, Señor

Renuévanos, Señor, Llénanos con tu amor.

7

El Señor nos ha enviado A anunciar a los demás Que su Reino ya ha llegado, Que Él es la vida, que tengan paz.

Su presencia nos anima En el largo caminar.

Somo luz, radiante antorcha, Que en todas partes he de brillar

Vayan y proclamen la Buena Nueva, ¡Aleluya!

Digan a la gente que Cristo vive Y les ama.

Sus palabras son de vida, Y su ley es libertad; No temamos ser testigos De su perdón y de su verdad.

Instrumentos de alegría, De amor, paz y unidad; Mensajeros suyos somos De fe, esperanza y de caridad.

Estribillo

A los hombres anunciemos Que nos ama el Dios de amor, Que envió a Jesucristo Y del pecado nos liberó.

Dio la vida con la muerte

Y con su resurrección; ¡Abran a Jesús la puerta Para que Él entre en su corazón!

Estribillo

Alabemos con canciones A Jesús que es nuestro Rey, Que transforma nuestras vidas Con su palabra y con su poder.

Y cantemos a María Quien primero recibió Y anunció la Buena Nueva Que es Jesucristo, Dios y Señor

Estribillo

Despedida Sacerdote Pueblo

Salgamos con gozo al mundo, en el poder del Espíritu.

Demos gracias a Dios.

Conforme a la sección 30.06, del Código Penal (traspase por portador de licencia con un arma de fuego oculto), personas con licencia bajo autoridad del Subcapítulo H, Capítulo 411, del Código de Gobierno (ley reguladora de armas de fuego), no deberá entrar a esta propiedad portando un arma de fuego oculto.

Conforme a la Sección 30.07, del Código Penal (traspase por portador de licencia para el libre porte de armas de fuego), personas con licencia bajo autoridad del Subcapítulo H, Capítulo 411, del Código de Gobierno (ley reguladora de armas de fuego), no deberá entrar a esta propiedad con un arma de fuego a libre porte.