1 pm Spanish leaflet 4/25/21

La Iglesia Catedr al de Cristo Houston, Texas

Cuarto domingo de Pascua 25 de Abril de 2021 1 p.m.

Le damos la bienvenida a La Iglesia Catedral de Cristo. Desde el año 1839, esta comunidad Cristiana se reune aquí para adorar y servir a Dios. Para saber más de nosotros, le invitamos a llenar una de las tarjetas que se encuentran en su banca.

La Santa Eucaristía: Rito II El Rvdo. Simón Bautista Betances Celebrante

Himno

Día a día él está Y el tiempo está en él Principio y el fin Principio y el fin

Cuan Grande Es Dios Por: Espíritu Y En Verdad

El esplendor de un rey Vestido en majestad La tierra alegre está La tierra alegre está

La trinidad en Dios El padre, hijo, espíritu Cordero y el león Cordero y el león

Cubierto está de luz Venció la oscuridad Y tiembla a su voz Tiembla a su voz

Cuán grande es Dios Cántale cuán grande es Dios Y todos lo verán, cuán grande es Dios

Cuán grande es Dios Cántale cuán grande es Dios Y todos lo verán, cuán grande es Dios

Cuán grande es Dios Cántale cuán grande es Dios Y todos lo verán, cuán grande es Dios

El esplendor de un rey Vestido en majestad La tierra alegre está La tierra alegre está Cubierto está de luz Venció la oscuridad Y tiembla a su voz Tiembla a su voz

Himno FC 551

Me Alegré

Me alegré cuando me dijeron: Vamos a la casa del Señor.

Me alegré cuando me dijeron: Vamos a la casa del Señor.

Cuán grande es Dios Cántale cuán grande es Dios Y todos lo verán, cuán grande es Dios, oh

Ya nuestros pasos detienen su andar, ¡Jerusalén! ¡Jerusalén!

Ante tus puertas con admiración. ¡Jerusalén! ¡Jesusalén!

Estribillo

Cuán grande es Dios Cántale cuán grande es Dios Y todos lo verán, cuán grande es Dios

1

Que haya paz para todos aquí, ¡Jerusalén! ¡Jesusalén!

Que se amen todos por amor a Dios.

Que haya paz, reine el amor

Atiende nuestra súplica; Todos: Atiende nuestra súplica; Cantor: Tú que estás sentado a la Derecha del Padre, Ten piedad, Todos: Ten piedad, Cantor: Ten piedad de nosotros.

Todos: Ten piedad de nosotros.

Estribillo

Que sea alabado y bendito el Señor, El Dios de Abrahán, Dios de Israel.

Que se dé gloria y honor al Señor.

A nuestro Dios, gloria y honor.

Estribillo

La Palabra de Dios

Estribillo Cantor: Porque sólo tú eres Santo, Sólo tú, sólo tú Señor, Todos: Sólo tú, sólo tú Señor, Cantor: Sólo tú Altísimo, Todos: Sólo tú Altísimo, Cantor: Jesucristo, Con el Espíritu Santo En la gloria de Dios Padre, Amén, ¡gloria!

Todos: Amén, ¡gloria!

Celebrante ¡Aleluya! Cristo ha resucitado.

Pueblo ¡Es verdad! El Señor ha resucitado.

¡Aleluya!

Celebrante

Dios omnipotente, para quien todos los corazones están manifiestos, todos los deseos son conocidos y ningún secreto se halla encubierto: Purifica los pensamientos de nuestros corazones por la inspiración de tu Santo Espíritu, para que perfectamente te amemos y dignamente proclamemos la grandeza de tu santo Nombre; por Cristo nuestro Señor. Amén.

Gloria FC 82

Estribillo

Colecta del Día

Gloria

Celebrante El Señor sea con ustedes.

Pueblo Y con tu espíritu.

Celebrante Oremos.

Gloria a Dios en el cielo, Y en la tierra paz a los hombres, Y en la tierra paz a los hombres Que ama el Señor.

Oh Dios, cuyo Hijo Jesús es el buen pastor de tu pueblo: Concede que, al escuchar su voz, reconozcamos a aquél que llama a cada uno de nosotros por su nombre, y le sigamos a donde nos guíe; quien contigo y el Espíritu Santo vive y reina, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén

Cantor: Por tu inmensa gloria Te alabamos, te bendecimos, Todos: Te alabamos, te bendecimos Cantor: Te adoramos, te glorificamos Todos: Te adoramos, te glorificamos Cantor: Te damos gracias, Señor Dios, Rey celestial, Dios Padre todopoderoso.

Todos: Dios Padre todopoderoso.

Primera Lectura

Hechos 4:5–12 Lector Lectura del Libro de los Hechos de los Apóstoles Se reunieron en Jerusalén los jefes de los judíos, los ancianos y los maestros de la ley. Allí estaban también el sumo sacerdote Anás, Caifás, Juan, Alejandro y todos los que pertenecían a la familia de los sumos sacerdotes. Ordenaron que les llevaran a Pedro y a Juan, y poniéndolos en medio de ellos les preguntaron: —¿Con qué autoridad, o en nombre de quién han hecho ustedes estas cosas?

Estribillo Cantor: Señor, Hijo único, Jesucristo. Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre; tú que quitas El pecado del mundo, Ten piedad de nosotros; Todos: Ten piedad de nosotros; Cantor: Tú que quitas el pecado Del mundo,

Pedro, lleno del Espíritu Santo, les contestó: —Jefes del pueblo y ancianos: ustedes nos preguntan acerca del bien hecho a un enfermo, para saber de qué 2

manera ha sido sanado. Pues bien, declaramos ante ustedes y ante todo el pueblo de Israel que este hombre que está aquí, delante de todos, ha sido sanado en el nombre de Jesucristo de Nazaret, el mismo a quien ustedes crucificaron y a quien Dios resucitó.

Este Jesús es la piedra que ustedes los constructores despreciaron, pero que se ha convertido en la piedra principal. En ningún otro hay salvación, porque en todo el mundo Dios no nos ha dado otra persona por la cual podamos salvarnos.

debo traerlas. Ellas me obedecerán, y formarán un solo rebaño, con un solo pastor. »El Padre me ama porque yo doy mi vida para volverla a recibir. Nadie me quita la vida, sino que yo la doy por mi propia voluntad. Tengo el derecho de darla y de volver a recibirla. Esto es lo que me ordenó mi Padre.»

Sacerdote Pueblo

Lector Palabra del Señor.

Pueblo Demos gracias a Dios.

Himno FC 696

Sermón

De La Justicia Brota La Paz

El Credo Niceno Creemos en un solo Dios,

Padre todopoderoso,

Creador de cielo y tierra,

de todo lo visible e invisible.

Creemos en un solo Señor, Jesucristo,

Hijo único de Dios,

nacido del Padre antes de todos los siglos:

Dios de Dios, Luz de Luz,

Dios verdadero de Dios verdadero,

engendrado, no creado,

de la misma naturaleza que el Padre,

por quien todo fue hecho;

que por nosotros y por nuestra salvación bajó del cielo:

por obra del Espíritu Santo

se encarnó de María, la Virgen,

y se hizo hombre.

Por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato:

padeció y fue sepultado.

Resucitó al tercer día, según las Escrituras,

subió al cielo y esta sentado a la

derecha del Padre.

De nuevo vendrá con gloria para juzgar

a vivos y muertos,

y su reino no tendrá fin.

Creemos en el Espíritu Santo, Señor

y dador de vida,

que procede del Padre y del Hijo,

que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria,

y que habló por los profetas.

Cantemos al Señor con alegría; Vayamos hacia Él con regocijo.

La paz de su reino nos ofrece En medio del dolor y el desconcierto.

Estribillo

El Rvdo. Simón Bautista Betances

Todos de pie.

De la justicia brota la paz Y del derecho la calma. (bis)

El Evangelio del Señor Te alabamos, Cristo Señor.

El mundo nos sonríe con tristeza; Juntemos nuestras manos Como hermanos.

Que nazca la paz de nuestro canto Y la justicia de nuestros labios.

Estribillo

El Evangelio

San Juan 10:11–18 Sacerdote El Santo Evangelio de Nuestro Señor Jesucristo según San Juan.

Pueblo ¡Gloria a ti, Cristo Señor!

Jesús dijo: «Yo soy el buen pastor. El buen pastor da su vida por las ovejas; pero el que trabaja solamente por la paga, cuando ve venir al lobo deja las ovejas y huye, porque no es el pastor y porque las ovejas no son suyas. Y el lobo ataca a las ovejas y las dispersa en todas direcciones. Ese hombre huye porque lo único que le importa es la paga, y no las ovejas. »Yo soy el buen pastor. Así como mi Padre me conoce a mí y yo conozco a mi Padre, así también yo conozco a mis ovejas y ellas me conocen a mí.

Yo doy mi vida por las ovejas. También tengo otras ovejas que no son de este redil; y también a ellas 3

Creemos en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica.

Reconocemos un solo Bautismo para el perdón de los pecados.

Esperamos la resurrección de los muertos

y la vida del mundo futuro. Amén.

Oracion de los Fieles

Pausa El Pueblo puede añadir sus propias acciones de gracias.

Te exaltaremos, oh Dios nuestro Rey; Y alabaremos tu Nombre para siempre.

Te pedimos por todos los que han muerto, para que tengan un lugar en tu reino eterno.

Fórmula VI

Pausa

El que dirige y el Pueblo oran en forma dialogada.

El Pueblo puede añadir sus propias peticiones.

En paz oramos a ti, Señor Dios.

Señor, concédeles tu misericordia; Porque en ti han confiado.

Silencio

Por todos los seres humanos en su vida y trabajo diarios; Por nuestras familias, amigos y vecinos, y por los que están solos.

También te pedimos por el perdón de nuestros pecados.

Se puede guardar un período de silencio.

Por esta comunidad, por esta nación, y por el mundo entero; Por cuantos trabajan por la justicia, la libertad y la paz.

El que dirige y el Pueblo:

Ten misericordia de nosotros, Padre de toda bondad; en tu compasión perdona nuestros pecados, los conocidos y los desconocidos; lo que hemos hecho y lo que hemos dejado de hacer.

Sustenta a tus siervos con tu Espíritu, para que vivamos y te sirvamos en novedad de vida, para honra y gloria de tu Nombre; por Jesucristo nuestro Señor. Amén.

Por el uso justo y adecuado de tu creación; Por las víctimas del hambre, el temor, la injusticia y la opresión.

Por cuantos se hallan en peligro, tristeza, o cualquier otra adversidad; Por los que ministran a los enfermos, a los desamparados y a los necesitados.

El Celebrante concluye con una absolución o con una Colecta adecuada.

El Celebrante, si está presente, o el Sacerdote, puesto de pie, dice:

Por la paz y unidad de la Iglesia de Dios; Por todos los que proclaman el Evangelio, y cuantos buscan la Verdad.

Dios omnipotente tenga misericordia de ustedes, perdone todos sus pecados por Jesucristo nuestro Señor, les fortalezca en toda bondad y, por el poder del Espíritu Santo, les conserve en la vida eterna.

Amén.

Por Michael nuestro Primado, y por Andrew, Jeff, Kai, y Hector, nuestros obispos, y por todos los obispos y demás ministros; Por todos los que sirven a Dios en su Iglesia.

La Paz

Por las necesidades e intereses especiales de esta congregación.

El Celebrante dice:

La paz del Señor sea siempre con ustedes.

Pueblo Y con tu espíritu.

Pausa El Pueblo puede añadir sus propias peticiones.

Los Ministros y el Pueblo pueden saludarse mutuamente en el nombre del Señor.

Atiéndenos, Señor; Porque grande es tu misericordia.

Te damos gracias, Señor, por todas las bendiciones de esta vida.

4

Santa Comunión

los pecados del mundo; y quien, por su muerte, ha destruido la muerte, y por su resurrección a la vida, ha conquistado para nosotros la vida eterna.

Por tanto te alabamos, uniendo nuestras voces con los Angeles y Arcángeles, y con todos los coros celestiales que, proclamando la gloria de tu Nombre, por siempre cantan este himno:

El Ofertorio Representantes de la congregación traen al altar las ofrendas del pueblo.

Himno FC 715

Celebración de Unidad

Con trigo que se hizo pan Y vino sobre el altar, Celebraos hoy con Dios Este banquete de amor.

Tú lo transformas, Señor, En cuerpo y sangre de ti, Fiesta de la salvación, Celebración de unidad.

Santo FC 103 Santo, Santo, Santo es el Señor, Dios del Universo.

Llenos están el cielo Y la tierra de tu gloria.

Hosanna, hosanna en el cielo.

Bendito el que viene En nombre del Señor.

Hosanna, hosanna en el cielo.

Hosanna, hosanna en el cielo.

Hoy tú nos llamas otra vez A servir contagiados de tu amor.

Haz que podamos celebrar Con gran fe el banquete de unidad.

El Pueblo permanece de pie o se arrodilla. La Celebrante continúa:

Estribillo

Tú que eres fuente del amor Lograrás acercarnos más y más, Y con perdón y con bondad Nos traerás al festín de la hermandad.

Te damos gracias, oh Dios, por la bondad y el amor que tú nos has manifestado en la creación; en el llamado a Israel para ser tu pueblo; en tu Verbo revelado a través de los profetas; y, sobre todo, en el Verbo hecho carne, Jesús, tu Hijo. Pues en la plenitud de los tiempos le has enviado para que se encarnara de María la Virgen a fin de ser el Salvador y Redentor del mundo. En él, nos has librado del mal, y nos has hecho dignos de estar en tu presencia.

En él, nos has sacado del error a la verdad, del pecado a la rectitud, y de la muerte a la vida.

En la víspera de su muerte por nosotros, nuestro Señor Jesucristo tomó pan; y dándote gracias, lo partió y lo dio a sus discípulos, y dijo: “Tomen y coman. Este es mi Cuerpo, entregado por ustedes.

Hagan esto como memorial mío”.

Después de la cena tomó el cáliz; y dándote gracias, se lo entregó, y dijo: “Beban todos de él. Esta es mi Sangre del nuevo Pacto, sangre derramada por ustedes y por muchos para el perdón de los pecados.

Siempre que lo beban, háganlo como memorial mío”.

Por tanto, oh Padre, según su mandato,

Estribillo

Plegaria Eucarística B El Pueblo permanece de pie.

Celebrante Pueblo Celebrante Pueblo Celebrante Pueblo

Sanctus

El Señor sea con ustedes.

Y con tu espíritu.

Elevemos los corazones.

Los elevamos al Señor.

Demos gracias a Dios nuestro Señor.

Es justo darle gracias y alabanza.

La Celebrante continúa:

En verdad es digno, justo y saludable, darte gracias, en todo tiempo y lugar, Padre omnipotente, Creador de cielo y tierra.

Pero principalmente tenemos que alabarte por la gloriosa resurrección de tu Hijo nuestro Señor Jesucristo; pues él es el verdadero Cordero Pascual, quien fue sacrificado por nosotros, y ha quitado

5

Celebrante y Pueblo:

Celebrante:

Recordamos su muerte, Proclamamos su resurrección, Esperamos su venida en gloria;

Los Dones de Dios para el Pueblo de Dios.

El Pueblo se sienta y se acerca al altar, dirigido por los ujieres.

Todo cristiano está invitado a participar plenamente en la cena del Señor.

La Celebrante continúa:

Y te ofrecemos nuestro sacrificio de alabanza y acción de gracias, Señor de todos; ofreciéndote, de tu creación, este pan y este vino.

Te suplicamos, Dios bondadoso, que envíes tu Espíritu Santo sobre estos dones, para que sean el Sacramento del Cuerpo de Cristo y su Sangre del nuevo Pacto. Unenos a tu Hijo en su sacrificio, a fin de que, por medio de él, seamos aceptables, siendo santificados por el Espíritu Santo. En la plenitud de los tiempos, sujeta todas las cosas a tu Cristo y llévanos a la patria celestial donde, con todos tus santos, entremos en la herencia eterna de tus hijos; por Jesucristo nuestro Señor, el primogénito de toda la creación, la cabeza de la Iglesia, y el autor de nuestra salvación.

Por él, y con él y en él, en la unidad del Espíritu Santo, tuyos son el honor y la gloria, Padre omnipotente, ahora y por siempre. AMEN. Oremos como nuestro Salvador Cristo nos enseñó:

Himno FC 573 Eres Tú, Jesús, eres Tú.

Eres Tú en un trozo de pan Y en un poco de vino.

¡Qué alegría encontrarte, Jesús, En tu vino y tu pan! ¡Oh, Señor, qué consuelo saber Que me amas!

Eres Tú la Palabra de Dios, La eterna Palabra de Dios Y has querido venir a morar En mi pecho.

Estribillo

Pueblo y Celebrante:

Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad,

en la tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada día.

Perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos

a los que nos ofenden.

No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal.

Porque tuyo es el reino, tuyo es el poder, y tuya es la gloria, ahora y por siempre. Amén.

Eres Tú, oh, Principio y Fin, Manantial de la vida.

Eres Tú, Luz de Luz, Dios de Dios verdadero.

Eres Tú, ¡oh, milagro de Amor! ¡Oh, eterno milagro de Amor!

Eres Tú mi Señor y mi Dios, Mi Alimento.

Estribillo

Himno FC 655

Fracción del Pan

Nadie Te Ama Como Yo

Cuánto he esperado este momento, Cuánto he esperado que estuvieras así, Cuánto he esperado que me hablaras, Cuánto he esperado que vinieras a mí Yo sé bien lo que has vivido, Sé también por qué has llorado.

Yo sé bien lo que has sufrido, Pues de tu lado no me he ido.

Pues nadie te ama como Yo, Pues nadie te ama como Yo. Mira la cruz, Ésa es mi más grande prueba, Nadie te ama como Yo.

Celebrante ¡Aleluya! Cristo, nuestra Pascua, se ha Pueblo

Eres Tú, Jesús

sacrificado por nosotros. ¡Celebremos la fiesta! ¡Aleluya!

6

Himno FC 656

Pues nadie te ama como Yo, Pues nadie te ama como Yo. Mira la cruz, Fue por ti, fue porque te amo, Nadie te ama como Yo.

Yo Canto Amor

Yo canto amor porque Tú eres amor.

Yo canto paz porque Tú eres la paz.

Yo canto amor porque Tú eres amor.

Yo canto paz porque Tú eres la paz.

Yo sé bien lo que me dices, Aunque a veces no me hables.

Yo sé bien lo que en ti sientes, Aunque nunca lo compartes.

A tu lado he caminado, Junto a ti Yo siempre he ido.

Aun a veces te he cargado, Yo he sido tu mejor amigo.

Estribillo

Canto con todos los pueblos, Señor, Con los que esperan de ti redención.

Canto con todos los que sufren, Con todos los que ríen, Con todos los que buscan amor.

Canto, Señor, con la confianza Que vive en la esperanza Del día que vendrás a salvar.

Estribillo

Oración Después de la Comunión

Después de la Comunión, la Celebrante dice:

Oremos.

Celebrante y Pueblo:

Eterno Dios, Padre celestial, en tu bondad nos has aceptado como miembros vivos de tu Hijo, nuestro Salvador Jesucristo; nos has nutrido con alimento espiritual en el Sacramento de su Cuerpo y de su Sangre. Envíanos ahora en paz al mundo; revístenos de fuerza y de valor para amarte y servirte con alegría y sencillez de corazón; por Cristo nuestro Señor. Amén.

Canto con todos los pobres, Señor, Los que llamaste a tu mundo mejor.

Canto con todos los que lloran, Con los que nada tienen, Los que sólo Tú puedes saciar, Canto, Señor, con la confianza Que vive en la esperanza Del día que vendrás a salvar.

Estribillo

La Despedida Diácona

La Bendición

Pueblo

7

Salgamos en nombre de Cristo. ¡Aleluya, aleluya!

Demos gracias a Dios. ¡Aleluya, aleluya!

Oramos por …

Salud, Guía y Orientación María Tapia Galaviz

Sra. Petra Ortiz

Javier Sánchez Rubio

Familia Mangin Llerenas

Juan Jesús Lemus

Familia Ávila González

Familia Herrera

Martha Ramírez

Isabelle Betances

Evelin Mercedes

Silvia Noemi Jasso Garza - Rodríguez

María de Jesús Mascorro Ortega

Criselda Tristan

Martina Reyna Guerrero

Fredy Saul Raidizon Petra Vences

José Luis y Altagracia Jasso

Familia Vences Carlos Landeros Zamora María Esperanza Monita

Juan Beltrán Brandon González

Hilda Cantú María Irene Hernández Steven Martin Juan Oscar y José Ignacio Rodas

Marcos Garcia

Max Elizondo Descanso Eterno Alfonzo de Jesús

Para contactar la Catedral Lisa Cantú, Recepcionista 713-222-2593 Sylvia Garcia 713-590-3329 sgarcia@christchurchcathedral.org El Rvdo. Simón Bautista 713-590-3337 sbautista@christchurchcathedral.org

Website de la Catedral christchurchcathedral.org También usted puede encontrarnos en Facebook bajo “la Iglesia Catedral de Cristo en Houston.” Por favor, tómese un tiempo para visitarnos en Facebook.

Conforme a la sección 30.06, del Código Penal (traspase por portador de licencia con un arma de fuego oculto), personas con licencia bajo autoridad del Subcapítulo H, Capítulo 411, del Código de Gobierno (ley reguladora de armas de fuego), no deberá entrar a esta propiedad portando un arma de fuego oculto.

Conforme a la Sección 30.07, del Código Penal (traspase por portador de licencia para el libre porte de armas de fuego), personas con licencia bajo autoridad del Subcapítulo H, Capítulo 411, del Código de Gobierno (ley reguladora de armas de fuego), no deberá entrar a esta propiedad con un arma de fuego a libre porte.