1 pm Spanish leaflet 4/4/21

DÍA DE PASCUA 4 de Abril de 2021 1 p.m.

La Iglesia Catedral de Cristo Houston, Texas

Día de Pascua La Santa Eucaristía y Bautismo: Rito II a la una de la tarde El Rvdo. Simón Bautista Betances Celebrante Le damos a Ud. la más cordial bienvenida a La Iglesia Episcopal, La Catedral de Cristo. Desde el año 1839, esta Comunidad Cristiana se ha reunido en este lugar para adorar a Dios y servir al mundo en su nombre.

Si desea obtener más información relacionada con los ministerios que se ofrecen aquí, le invitamos a llenar una de las tarjetas en su banca.

Himno

Hermoso Nombre Por: Hillsong Worship

Tú fuiste el verbo en el principio Unigénito de Dios El misterio de tu gloria Revelado en tu amor

Dejaste el cielo por salvarme Me viniste a rescatar Mi transgresión tú perdonaste Nada nos separará

Cuán hermoso su nombre es Cuán hermoso su nombre es El nombre de Jesús mi Rey Cuán hermoso su nombre es Nada se iguala a Él Cuán hermoso su nombre es No hay |otro nombre

Majestuoso su nombre es Majestuoso su nombre es El nombre de Jesús mi Rey Majestuoso su nombre es Nada se iguala a Él Majestuoso su nombre es No hay otro nombre La muerte venciste El velo partiste La tumba vacía ahora está Los cielos declaran Tu gloria proclaman Resucitaste en majestad Inigualable Incomparable Hoy y por siempre reinarás Tuyo es el reino Tuya es la gloria Tuyo el poder y autoridad Poderoso su nombre es Poderoso su nombre es El nombre de Jesús mi Rey Poderoso su nombre es Incomparable es Él 1

Poderoso su nombre es No hay otro nombre Poderoso su nombre es No hay otro nombre Poderoso su nombre es No hay otro nombre

Himno FC 376

Éste Es El Día Éste es el día en que actuó el Señor; Sea nuestra alegría y nuestro gozo.

Dad gracias al Señor porque es bueno, Porque es eterna su misericordia. ¡Aleluya, aleluya!

Que lo diga la casa de Israel: Es eterna su misericordia.

Que lo diga la casa de Aarón: Es eterna su misericordia.

Que lo digan los fieles del Señor: Es eterna su misericordia.

Abridme las puertas del triunfo, Y entraré para dar gracias al Señor. Ésta es la puerta del Señor: Los vencedores entrarán por ella.

Yo no he de morir, yo viviré Para contar las hazañas del Señor.

Estribillo

Estribillo

Escuchad: hay cantos de Victoria En las tiendas de los justos: “La diestra del Señor es poderosa.

Es excelsa la diestra del Señor”.

“La diestra del Señor es ponderosa.

Es excelsa la diestra del Señor”.

Estribillo

La piedra que el cantero desechó Es ahora la piedra angular.

Es el Señor quien lo ha hecho, Esto ha sido un milagro patente.

Te doy gracias porque me escuchaste, Porque fuiste mi salvación.

Estribillo

La Liturgia de la Palabra Celebrante ¡Aleluya! Cristo ha resucitado.

Pueblo ¡Es verdad! El Señor ha resucitado. ¡Aleluya!

Celebrante

Dios omnipotente, para quien todos los corazones están manifiestos, todos los deseos son conocidos y ningún secreto se halla encubierto: Purifica los pensamientos de nuestros corazones por la inspiración de tu Santo Espíritu, para que perfectamente te amemos y dignamente proclamemos la grandeza de tu santo Nombre; por Cristo nuestro Señor.

Amén.

2

Gloria FC 100

Gloria a Dios Gloria a Dios en el cielo, Y en la tierra paz A los hombres que ama el Señor. (bis)

Por tu inmensa gloria te alabamos, Te bendecimos, te adoramos, Te glorificamos, te damos gracias, Señor Dios, Rey celestial.

Dios Padre todopoderoso.

Señor, Hijo único, Jesucristo, Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre.

Estribillo

Estribillo Tú que quitas el pecado del mundo, Ten piedad de nosotros; Tú que quitas el pecado del mundo, Atienda nuestra súplica; Tú que estás sentado A la derecha del Padre, Ten piedad de nosotros.

Estribillo Porque sólo tú eres Santo.

Sólo tú Señor, Sólo tú Altísimo, Jesucristo, Con el Espíritu Santo En la gloria de Dios Padre.

Estribillo

Colecta del Día Celebrante El Señor sea con ustedes.

Pueblo Y con tu espíritu.

Celebrante Oremos.

Dios todopoderoso, que por nuestra redención entregaste a tu unigénito Hijo a muerte de cruz, y por su resurrección gloriosa nos libraste del poder de nuestro enemigo: Concédenos morir diariamente al pecado, de tal manera que, en el gozo de su resurrección, vivamos siempre con Jesucristo tu Hijo nuestro Señor; que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, ahora y por siempre. Amén.

Primera Lectura Lector

1 Corintios 15:1–11 Lectura de la Primera Carta de San Pablo a los Corintios.

Ahora, hermanos, quiero que se acuerden del evangelio que les he predicado. Éste es el evangelio que ustedes aceptaron, y en el cual están firmes. También por medio de este evangelio se salvarán, si se mantienen firmes en él, tal como yo se lo anuncié; de lo contrario, habrán creído en vano.

3

En primer lugar les he enseñado la misma tradición que yo recibí, a saber, que Cristo murió por nuestros pecados, según las Escrituras; que lo sepultaron y que resucitó al tercer día, también según las Escrituras; y que se apareció a Cefas, y luego a los doce.

Después se apareció a más de quinientos hermanos a la vez, la mayoría de los cuales vive todavía, aunque algunos ya han muerto. Después se apareció a Santiago, y luego a todos los apóstoles.

Por último se me apareció también a mí, que soy como un niño nacido anormalmente.

Pues yo soy el menos importante de los apóstoles, y ni siquiera merezco llamarme apóstol, porque perseguí a la iglesia de Dios. Pero soy lo que soy porque Dios fue bueno conmigo; y su bondad para conmigo no ha resultado en vano. Al contrario, he trabajado más que todos ellos; aunque no he sido yo, sino Dios, que en su bondad me ha ayudado.

Lo que importa es que, tanto yo como ellos, esto es lo que hemos predicado, y esto es lo que ustedes han creído.

Lector Palabra del Señor.

Pueblo Demos gracias a Dios.

Himno FC 375

¡El Cielo Canta Alegría! ¡El cielo canta alegría!

Porque en tu vida y la mía Brilla la gloria de Dios. ¡Aleluya!. ¡Aleluya! ¡Aleluya!. ¡Aleluya!

¡El cielo canta alegría! ¡Aleluya!

Porque a tu vida y la mía Las une el amor de Dios.

¡El cielo canta alegría. ¡Aleluya!

Porque tu vida y la mía Proclamarán al Señor.

Estribillo

Estribillo

El Santo Evangelio

San Juan 20:1–18 Diácona El Santo Evangelio de Nuestro Señor Jesucristo según San Juan.

Pueblo ¡Gloria a ti, Cristo Señor!

El primer día de la semana, María Magdalena fue al sepulcro muy temprano, cuando todavía estaba oscuro; y vio quitada la piedra que tapaba la entrada. Entonces se fue corriendo a donde estaban Simón Pedro y el otro discípulo, aquel a quien Jesús quería mucho, y les dijo: —¡Se han llevado del sepulcro al Señor, y no sabemos dónde lo han puesto!

Pedro y el otro discípulo salieron y fueron al sepulcro. Los dos iban corriendo juntos; pero el otro corrió más que Pedro y llegó primero al sepulcro. Se agachó a mirar, y vio allí las vendas, pero no entró. Detrás de él llegó Simón Pedro, y entró en el sepulcro. Él también vio allí las vendas; y además vio que la tela que había servido para envolver la cabeza de Jesús no estaba junto a las vendas, sino enrollada y puesta aparte. Entonces 4

entró también el otro discípulo, el que había llegado primero al sepulcro, y vio lo que había pasado, y creyó. Pues todavía no habían entendido lo que dice la Escritura, que él tenía que resucitar. Luego, aquellos discípulos regresaron a su casa.

María se quedó afuera, junto al sepulcro, llorando. Y llorando como estaba, se agachó para mirar dentro, y vio dos ángeles vestidos de blanco, sentados donde había estado el cuerpo de Jesús; uno a la cabecera y otro a los pies. Los ángeles le preguntaron: —Mujer, ¿por qué lloras?

Ella les dijo: —Porque se han llevado a mi Señor, y no sé dónde lo han puesto.

Apenas dijo esto, volvió la cara y vio allí a Jesús, pero no sabía que era él. Jesús le preguntó: —Mujer, ¿por qué lloras? ¿A quién buscas?

Ella, pensando que era el que cuidaba el huerto, le dijo: —Señor, si usted se lo ha llevado, dígame dónde lo ha puesto, para que yo vaya a buscarlo.

Jesús entonces le dijo: —¡María!

Ella se volvió y le dijo en hebreo: —¡Rabuni! (que quiere decir: «Maestro»).

Jesús le dijo: —No me retengas, porque todavía no he ido a reunirme con mi Padre.

Pero ve y di a mis hermanos que voy a reunirme con el que es mi Padre y Padre de ustedes, mi Dios y Dios de ustedes.

Entonces María Magdalena fue y contó a los discípulos que había visto al Señor, y también les contó lo que él le había dicho.

Diácona Pueblo

El Evangelio del Señor.

Te alabamos, Cristo Señor.

Sermón

El Rvdo. Simón Bautista Betances

Pacto Bautismal El Celebrante dice éstas u otras palabras similares:

Renovemos nuestro propio pacto bautismal.

Celebrante ¿Crees en Dios Padre?

Pueblo Creo en Dios Padre todopoderoso, creador del cielo y de la tierra.

Celebrante ¿Crees en Jesucristo, el Hijo de Dios?

Pueblo Creo en Jesucristo, su único Hijo, nuestro Señor.

Fue concebido por obra y gracia del Espíritu Santo y nació de la Virgen María.

Padeció bajo el poder de Poncio Pilato.

Fue crucificado, muerto y sepultado.

Descendió a los infiernos.

Al tercer día resucitó de entre los muertos.

5

Subió a los cielos, y está sentado a la diestra de Dios Padre.

Desde allí ha de venir a juzgar a vivos y muertos.

Celebrante ¿Crees en Dios el Espíritu Santo?

Pueblo Creo en el Espíritu Santo,

la santa Iglesia católica, la comunión de los santos, el perdón de los pecados, la resurrección de los muertos, y la vida eterna.

Celebrante ¿Continuarás en la enseñanza y comunión de los apóstoles, en la Pueblo

fracción del pan y en las oraciones?

Así lo haré, con el auxilio de Dios.

Celebrante ¿Perseverarás en resistir al mal, y cuando caigas en pecado, te Pueblo

arrepentirás y te volverás al Señor?

Así lo haré, con el auxilio de Dios.

Celebrante ¿Proclamarás por medio de la palabra y el ejemplo las Buenas Nuevas de Pueblo

Dios en Cristo?

Así lo haré, con el auxilio de Dios.

Celebrante ¿Buscarás y servirás a Cristo en todas las personas, amando a tu prójimo Pueblo

como a ti mismo?

Así lo haré, con el auxilio de Dios.

Celebrante ¿Lucharás por la justicia y la paz entre todos los pueblos, y respetarás la Pueblo

dignidad de todo ser humano?

Así lo haré, con el auxilio de Dios.

Oracion de los Fieles

Fórmula VI

El que dirige y el Pueblo oran en forma dialogada.

En paz oramos a ti, Señor Dios.

Silencio

Por todos los seres humanos en su vida y trabajo diarios; Por nuestras familias, amigos y vecinos, y por los que están solos.

Por esta comunidad, por esta nación, y por el mundo entero; Por cuantos trabajan por la justicia, la libertad y la paz.

Por el uso justo y adecuado de tu creación; Por las víctimas del hambre, el temor, la injusticia y la opresión.

Por cuantos se hallan en peligro, tristeza, o cualquier otra adversidad; Por los que ministran a los enfermos, a los desamparados y a los necesitados.

6

Por la paz y unidad de la Iglesia de Dios; Por todos los que proclaman el Evangelio, y cuantos buscan la Verdad.

Por Justin, el Arzobispo de Canterburry, por Michael,nuestro Primado, y por Andrew, Jeffy Hector Nuestros obispos, Y Kai nuestro obispo eligido, y por todos los obispos y demás ministros; Por todos los que sirven a Dios en su Iglesia.

Por las necesidades e intereses especiales de esta congregación.

Pausa. El Pueblo puede añadir sus propias peticiones.

Atiéndenos, Señor; Porque grande es tu misericordia.

Te damos gracias, Señor, por todas las bendiciones de esta vida.

Pausa. El Pueblo puede añadir sus propias acciones de gracias.

Te exaltaremos, oh Dios nuestro Rey; Y alabaremos tu Nombre para siempre.

Te pedimos por todos los que han muerto, para que tengan un lugar en tu reino eterno.

Pausa.

El Pueblo puede añadir sus propias peticiones.

Señor, concédeles tu misericordia; Porque en ti han confiado.

El Celebrante concluye con una absolución o con una Colecta adecuada.

La Paz Todos de pie, el Celebrante dice:

La paz del Señor sea siempre con ustedes.

Pueblo

Y con tu espíritu.

7

Santa Comunión El Ofertorio Representantes de la congregación traen al diácono o al celebrante las ofrendas del pueblo de pan y vino, y de dinero u otros dones.

Himno FC 715

Celebración de Unidadb Con trigo que se hizo pan Y vino sobre el altar, Celebraos hoy con Dios Este banquete de amor.

Tú lo transformas, Señor, En cuerpo y sangre de ti, Fiesta de la salvación, Celebración de unidad.

Hoy tú nos llamas otra vez A servir contagiados de tu amor.

Haz que podamos celebrar Con gran fe el banquete de unidad.

Estribillo

Tú que eres fuente del amor Lograrás acercarnos más y más, Y con perdón y con bondad Nos traerás al festín de la hermandad.

Estribillo

Ya no debemos cultivar El afán de buscar el propio bien.

No hay un amor más singular, Ni mayor, que la vida misma dar.

Estribillo

Plegaria Eucarística A El Pueblo permanece de pie.

Celebrante El Señor sea con ustedes.

Y con tu espíritu.

Celebrante Elevemos los corazones.

Pueblo Los elevamos al Señor.

Celebrante Demos gracias a Dios nuestro Señor.

Pueblo Es justo darle gracias y alabanza.

Pueblo

8

El Celebrante continúa:

En verdad es digno, justo y saludable, darte gracias, en todo tiempo y lugar, Padre omnipotente, Creador de cielo y tierra.

Aquí, todos los domingos y en las ocasiones que se indique, se canta o dice el Prefacio Propio.

Por tanto te alabamos, uniendo nuestras voces con los Angeles y Arcángeles, y con todos los coros celestiales que, proclamando la gloria de tu Nombre, por siempre cantan este himno:

Santo FC 103

Santo

Santo, Santo, Santo es el Señor, Dios del Universo.

Llenos están el cielo Y la tierra de tu gloria.

Hosanna, hosanna en el cielo.

Bendito el que viene En nombre del Señor.

Hosanna, hosanna en el cielo.

Hosanna, hosanna en el cielo.

El Pueblo permanece de pie o se arrodilla. El Celebrante continúa:

Padre Santo y bondadoso: En tu amor infinito nos hiciste para ti, y cuando caímos en pecado y quedamos esclavos del mal y de la muerte, tú, en tu misericordia, enviaste a Jesucristo, tu Hijo único y eterno, para compartir nuestra naturaleza humana, para vivir y morir como uno de nosotros, y así reconciliarnos contigo, el Dios y Padre de todos.

Extendió sus brazos sobre la cruz y se ofreció en obediencia a tu voluntad, un sacrificio perfecto por todo el mundo.

En la noche en que fue entregado al sufrimiento y a la muerte, nuestro Señor Jesucristo tomó pan; y dándote gracias, lo partió y lo dio a sus discípulos, y dijo: “Tomen y coman.

Este es mi Cuerpo, entregado por ustedes. Hagan esto como memorial mío”.

Después de la cena tomó el cáliz; y dándote gracias, se lo entregó, y dijo: “Beban todos de él. Esta es mi Sangre del nuevo Pacto, sangre derramada por ustedes y por muchos para el perdón de los pecados. Siempre que lo beban, háganlo como memorial mío”.

Por tanto, proclamamos el misterio de fe: Celebrante y Pueblo:

Cristo ha muerto.

Cristo ha resucitado.

Cristo volverá.

El Celebrante continúa: Padre, en este sacrificio de alabanza y acción de gracias, celebramos el memorial de nuestra redención. Recordando su muerte, resurrección y ascención, te ofrecemos estos dones.

Santifícalos con tu Espíritu Santo, y así serán para tu pueblo el Cuerpo y la Sangre de tu Hijo, la santa comida y la santa bebida de la vida nueva en él que no tiene fin.

Santifícanos también, para que recibamos fielmente este Santo Sacramento y seamos perseverantes en tu servicio en paz y unidad. Y en el día postrero, llévanos con todos tus santos al gozo de tu reino eterno.

Todo esto te pedimos por tu Hijo Jesucristo. Por él, y con él y en él, en la unidad del Espíritu Santo, tuyos son el honor y la gloria, Padre omnipotente, ahora y por siempre. AMEN. Oremos como nuestro Salvador Cristo nos enseñó:

Fracción del Pan Celebrante ¡Aleluya! Cristo, nuestra Pascua, se ha sacrificado por nosotros.

Pueblo

¡Celebremos la fiesta! ¡Aleluya!

De cara al pueblo, el Celebrante hace la siguiente Invitación:

Los Dones de Dios para el Pueblo de Dios.

Himno FC 370

La Fiesta Del Señor Aleluya, aleluya, es la fiesta del Señor.

Aleluya, aleluya, el Señor resucitó.

Ya no hay miedo, ya no hay muerte; Ya no hay penas que llorar; Porque Cristo sigue vivo, La esperanza abierta está.

Cuando alguien te pregunte Dónde está la libertad Que en tus obras él descubra Que Jesús es quien la da.

Estribillo

Estribillo

Cuando un hombre a tu lado Ya no sabe caminar, No le dejes de la mano, Dale tu felicidad.

Estribillo

Si delante de los hombres Encendemos nuestra luz, Abriremos mil caminos Para la resurrección.

Estribillo

Himno FC 371

En La Mañana De Resurrección

En la mañana de Resurrección Caminan al sepulcro Donde está el Redentor.

Se preguntan al marchar: ¿Quién moverá, quién abrirá La tumba donde está el Señor?

El Señor nuestro Dios resucitó.

Aleluya, aleluya, aleluya.

En la mañana de Resurrección Vivimos la esperanza De un future mejor.

Ser testigos del Señor Exige cambiar, exige luchar Por un mundo de justiciar y paz.

Estribillo Después de la Comunión, el Celebrante dice:

Oremos.

Celebrante y Pueblo:

Eterno Dios, Padre celestial, en tu bondad nos has aceptado como miembros vivos de tu Hijo, nuestro Salvador Jesucristo; nos has nutrido con alimento espiritual en el Sacramento de su Cuerpo y de su Sangre. Envíanos ahora en paz al mundo; revístenos de fuerza y de valor para amarte y servirte con alegría y sencillez de corazón; por Cristo nuestro Señor. Amén.

La Bendición Que Dios Todopoderoso, quien nos ha redimido y nos ha hecho sus hijos por la resurrección de su Hijo nuestro Señor, les otorgue las riquezas de su bendición Amén.

Que Dios, quien por las aguas del bautismo nos ha traído a una vida nueva, los haga santos y dignos de estar unidos en Cristo para siempre. Amén.

Que Dios, quien nos ha sacado de la esclavitud del pecado a la libertad verdadera y eterna en el Redentor, los lleve a la vida eterna. Amén.

Y que la bendición de Dios Todopoderoso, el Padre, el Hijo, y el Espíritu Santo sea con ustedes y permanezca con ustedes eternamente. Amén.

Himno FC 369

Cristo Resucitó ¡Aleluya, Cristo resucitó La madrugada del domingo! (bis)

Fueron mujeres al sepulcro; La piedra un ángel removió.

Les dijo: “Ha resucitado”.

Y al marchar les salió el Señor

Estribillo

La Magdalena fue a llorarlo Y Cristo se le apareció, La mandó a ver a sus hermanos Con un encargo que le dio.

Estribillo

A los discípulos, de tarde, Cristo también se presentó, Les enseñó las cinco llagas, Dando la paz, los saludó.

Cleofás y otro caminaron Con un extraño hasta Emaús, Y en la fracción del pan notaron Que ese Señor era Jesús.

Estribillo

Estribillo

Tomás no estaba en ese encuentro Y pidió ver para creer, Jesús volvió y le dijo: Mira, Palpa mis llagas y ten fe”.

Unos discípulos pescaban; Alguien la red les manda a echar, Se hace el milagro ¡Es Cristo! Dicen.

Luego Él les dio pescado y pan.

Estribillo

Estribillo

La Despedida Diácona Pueblo

Salgamos en nombre de Cristo. ¡Aleluya, aleluya!

Demos gracias a Dios. ¡Aleluya, aleluya!

Oramos por …

Salud, Guía y Orientación Oscar Garza y familia

Luis Gustavo Mexicano

Benjamin y Emiliano Rojas

Familia Majano

Roger Carmona

Yesica Flores Ávila

Elizabeth Kozek

María de Jesús Mascorro Ortega

Dr. Alejandra Nuñez y familia

Phoebe Reynolds

Familia Ávila García

Asunción Molina

María Tapia Galaviz Sally Ortiz Brandy Majano Jessica Mexicano

Monseñor Fello Javier Sánchez Rubio Alejandra Rodriguez Erika Ramos Martha Ramírez Descanso Eterno Marina Bravo

Hilda Cantú Martina Reyna Guerrero Familia Guerrero María Irene Hernández Steven Martin Juan Oscar y José Ignacio Rodas Max Elizondo

El Rvdmo. C. Andrew Doyle, Obispo de Texas El Rvdmo. Jeff W. Fisher, Obispo Sufragáneo La Rvdma. Kai Ryan, Obispa Sufragánea El Rvdmo. Hector Monterroso, Obispo Auxiliar El Muy Rvdo. Barkley S. Thompson, Deán La Rvda. Kathy Rock Pfister, Canóniga Vicaria El Rvdo. Simón Bautista Betances, Canónigo Misionero La Rvda. Becky Zartman, Canóniga Misionera El Rvdo. John A. Logan Jr., Canónigo Emérito El Rvdo. Edward L. Stein, Clérigo Asistente Robert L. Simpson, Canónigo de la Música Daryl Robinson, Organista de la Catedral

1117 Texas Avenue • Houston, Texas 77002 • 713-222-2593 www.christchurchcathedral.org

Conforme a la sección 30.06, del Código Penal (traspase por portador de licencia con un arma de fuego oculto), personas con licencia bajo autoridad del Subcapítulo H, Capítulo 411, del Código de Gobierno (ley reguladora de armas de fuego), no deberá entrar a esta propiedad portando un arma de fuego oculto.

Conforme a la Sección 30.07, del Código Penal (traspase por portador de licencia para el libre porte de armas de fuego), personas con licencia bajo autoridad del Subcapítulo H, Capítulo 411, del Código de Gobierno (ley reguladora de armas de fuego), no deberá entrar a esta propiedad con un arma de fuego a libre porte.