1 pm Spanish leaflet 3/21/21

La Iglesia Catedr al de Cristo Houston, Texas

Quinto domingo de Cuaresma 21 del marzo, 2021 1 p.m.

Le damos la bienvenida a La Iglesia Catedral de Cristo. Desde el año 1839, esta comunidad Cristiana se reune aquí para adorar y servir a Dios. Para saber más de nosotros, le invitamos a llenar una de las tarjetas que se encuentran en su banca.

La Santa Eucaristía: Rito II El Rvdo. Simón Bautista Betances Celebrante

Himno

Venga a nosotros tu Reino de amor, Pon a tu pueblo de pie, Celebraremos contigo, Señor, Renueva nuestra esperanza, Celebraremos contigo, Señor, Una fiesta de Nueva Alianza.

Somos Cuerpo de Cristo, Iglesia Que comparte Y que alimenta al mundo Tan dolido de hambre.

Venimos a cantar En la fracción del pan Que nuestro amor es El Dios hecho carne.

Gracias Por: Marcos Witt

Me has tomado en tus brazos Y me has dado salvación De tu amor has derramado en mi corazón No sabré agradecerte lo que has hecho por mi Solo puedo darte ahora mi cancion.

Gracias, gracias Señor Gracias mi Señor Jesus, Gracias, muchas gracias Señor, Gracias mi Señor Jesús En la cruz diste tu vida, Entregaste todo ahí, Vida eterna regalaste al morir Por tu sangre tengo entrada Ante el trono celestial Yo puedo entrar confiadamente ante ti

Estribillo Somos Templo sagrado Del Espíritu Santo, Como un hogar que acoge Alegría y dolor.

Venimos a cantar En la fracción del pan Que nuestra fuerza es Dios Consolador.

Gracias, gracias Señor Gracias mi Señor Jesus, Gracias, muchas gracias Señor, Gracias mi Señor Jesús

Himno FC 720

Somos Pueblo de Dios, Iglesia Peregrina, Como una gran familia Que camina unida.

Venimos a cantar En la fracción del pan Que nuestra fuente es El Dios de la Vida.

Venga Tu Reino)

Estribillo

La Palabra de Dios Celebrante Bendigan al Señor, quien perdona Pueblo

1

todos nuestros pecados.

Para siempre es su misericordia.

Lector Palabra del Señor.

Pueblo Demos gracias a Dios.

Celebrante

Dios omnipotente, para quien todos los corazones están manifiestos, todos los deseos son conocidos y ningún secreto se halla encubierto: Purifica los pensamientos de nuestros corazones por la inspiración de tu Santo Espíritu, para que perfectamente te amemos y dignamente proclamemos la grandeza de tu santo Nombre; por Cristo nuestro Señor. Amén.

Kyrie FC 38

Himno FC 310

Lavaré Mis Ojos

Lavaré mis ojos en las aguas de Siloé Para ver el rostro Del caminante de Nazaret.

Se abrirán mis ojos y se hará la luz Para ver en todos El rostro de Cristo Jesús, Para ver en todos El rostro de Cristo Jesús.

Señor, Ten Piedad

Cantor, Todos repiten Señor, ten piedad. (bis) Cristo, ten piedad. (bis) Señor, ten piedad. (bis)

Colecta del Día Celebrante El Señor sea con ustedes.

Pueblo Y con tu espíritu.

Celebrante Oremos.

Dios todopoderoso, sólo tú puedes ordenar los afectos y voluntades rebeldes de los pecadores: Concede gracia a tu pueblo para amar lo que tú dispones y desear lo que tú prometes; a fin de que, en medio de los rápidos y variados cambios del mundo, nuestros corazones permanezcan fijos allí donde se encuentran los verdaderos goces; por nuestro Señor Jesucristo, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, ahora y por siempre. Amén.

Ciego soy, y ciego voy A lo largo del camino Sin poder reconocer A los que marchan conmigo.

Pero esta oscuridad Que no tiene amanecer Se vuelve un grito en la noche: ¡Jesús, que yo pueda ver!

Estribillo

El Evangelio

San Juan 12:20–33 Sacerdote El Santo Evangelio de Nuestro Señor Jesucristo según San Juan.

Pueblo ¡Gloria a ti, Cristo Señor!

Entre la gente que había ido a Jerusalén a adorar durante la fiesta, había algunos griegos. Éstos se acercaron a Felipe, que era de Betsaida, un pueblo de Galilea, y le rogaron: —Señor, queremos ver a Jesús.

Primera Lectura

Jeremías 31:31–34 Lector Lectura del Libro del Jeremías.

El Señor afirma: «Vendrá un día en que haré una nueva alianza con Israel y con Judá. Esta alianza no será como la que hice con sus antepasados, cuando los tomé de la mano para sacarlos de Egipto; porque ellos quebrantaron mi alianza, a pesar de que yo era su dueño. Yo, el Señor, lo afirmo. Ésta será la alianza que haré con Israel en aquel tiempo: Pondré mi ley en su corazón y la escribiré en su mente. Yo seré su Dios y ellos serán mi pueblo. Yo, el Señor, lo afirmo.

Ya no será necesario que unos a otros, amigos y parientes, tengan que instruirse para que me conozcan, porque todos, desde el más grande hasta el más pequeño, me conocerán. Yo les perdonaré su maldad y no me acordaré más de sus pecados. Yo, el Señor, lo afirmo.»

Felipe fue y se lo dijo a Andrés, y los dos fueron a contárselo a Jesús. Jesús les dijo entonces: —Ha llegado la hora en que el Hijo del hombre va a ser glorificado. Les aseguro que si el grano de trigo al caer en tierra no muere, queda él solo; pero si muere, da abundante cosecha. El que ama su vida, la perderá; pero el que desprecia su vida en este mundo, la conservará para la vida eterna. Si alguno quiere servirme, que me siga; y donde yo esté, allí estará también el que me sirva. Si alguno me sirve, mi Padre lo honrará. »¡Siento en este momento una angustia terrible! ¿Y qué voy a decir? ¿Diré: “Padre, líbrame de esta 2

angustia”? ¡Pero precisamente para esto he venido!

Padre, glorifica tu nombre.

De nuevo vendrá con gloria para juzgar

a vivos y muertos,

y su reino no tendrá fin.

Creemos en el Espíritu Santo, Señor

y dador de vida,

que procede del Padre y del Hijo,

que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria,

y que habló por los profetas.

Creemos en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica.

Reconocemos un solo Bautismo para el perdón de los pecados.

Esperamos la resurrección de los muertos

y la vida del mundo futuro. Amén.

Entonces se oyó una voz del cielo, que decía: «Ya lo he glorificado, y lo voy a glorificar otra vez.»

La gente que estaba allí escuchando, decía que había sido un trueno; pero algunos afirmaban: —Un ángel le ha hablado.

Jesús les dijo: —No fue por mí por quien se oyó esta voz, sino por ustedes. Éste es el momento en que el mundo va a ser juzgado, y ahora será expulsado el que manda en este mundo. Pero cuando yo sea levantado de la tierra, atraeré a todos a mí mismo.

Con esto daba a entender de qué forma había de morir. =Sacerdote El Evangelio del Señor Pueblo Te alabamos, Cristo Señor.

Sermón

Oracion de los Fieles

Fórmula II

Durante la pausa que sigue a cada invitación, el Pueblo ofrece sus propias peticiones en silencio o en voz alta.

El Rvdo. Simón Bautista Betances

Pido sus oraciones por el pueblo de Dios esparcido por todo el mundo; por Andy, Jeff, Kai, y Hector, nuestros Obispos; por esta asamblea; y por todos los ministros y fieles. Oren por la Iglesia.

Todos de pie.

El Credo Niceno Creemos en un solo Dios,

Padre todopoderoso,

Creador de cielo y tierra,

de todo lo visible e invisible.

Creemos en un solo Señor, Jesucristo,

Hijo único de Dios,

nacido del Padre antes de todos los siglos:

Dios de Dios, Luz de Luz,

Dios verdadero de Dios verdadero,

engendrado, no creado,

de la misma naturaleza que el Padre,

por quien todo fue hecho;

que por nosotros y por nuestra salvación bajó del cielo:

por obra del Espíritu Santo

se encarnó de María, la Virgen,

y se hizo hombre.

Por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato:

padeció y fue sepultado.

Resucitó al tercer día, según las Escrituras,

subió al cielo y esta sentado a la

derecha del Padre.

Pausa.

Pido sus oraciones por la paz; por la concordia entre las naciones y por el bienestar de todos los pueblos.

Oren por la justicia y la paz.

Pausa.

Pido sus oraciones por los pobres, los enfermos, los hambrientos, los oprimidos y los prisioneros. Oren por los que se hallan en necesidad o tribulación.

Pausa.

Pido sus oraciones por cuantos buscan a Dios o un conocimiento más profundo de él. Oren para que le encuentren y sean encontrados por él.

Pausa.

Pido sus oraciones por los que han partido de esta vid. Oren por los difuntos.

Pausa. Los miembros de la congregación pueden pedir a los presentes oraciones o acciones de gracias.

Alaben a Dios por aquéllos de todas las generaciones en quienes Cristo ha sido glorificado. Oren para que también nosotros recibamos la gracia de glorificar a Cristo en nuestro tiempo.

Celebrante:

3

Himno FC 555

Dios omnipotente, que conoces nuestras necesidades antes de que te imploremos: Ayúdanos a pedir solamente lo que esté de acuerdo con tu voluntad; y concédenos aquellas cosas buenas que no nos atrevemos a pedirte, o las que por nuestra ceguedad no sabemos pedirte; por amor de tu Hijo Jesucristo nuestro Señor. Amén.

Diácona:

Confesemos nuestros pecados contra Dios y contra nuestro prójimo.

Ministro y Pueblo:

Dios de misericordia, confesamos que hemos pecado contra ti por pensamiento, palabra y obra, por lo que hemos hecho y lo que hemos dejado de hacer.

No te hemos amado con todo el corazón; no hemos amado a nuestro prójimo como a nosotros mismos.

Sincera y humildemente nos arrepentimos.

Por amor de tu Hijo Jesucristo, ten piedad de nosotros y perdónanos; así tu voluntad será nuestra alegría y andaremos por tus caminos, para gloria de tu Nombre. Amén.

El Señor nos invita junto a su mesa.

Como hermanos venimos para la cena.

Como hermanos venimos para la cena.

Haya paz y alegria que hoy es su fiesta.

Como hermanos venimos para la cena.

Haya paz y alegria que hoy es su fiesta.

Con las manos vacías vengo a su mesa.

El Señor me las llena con su pureza, El Señor me las llena con su pureza.

Con el pan de la vida, la vida eterna.

El Señor me las llena con su pureza, Con el pan de la vida, la vida eterna.

Con mi manos abiertas cruzo fronteras Liberando a las gentes de su pobreza, Liberando a las gentes de su pobreza.

Llevaré el evangelio, la Buena Nueva.

Liberando a las gentes de su pobreza.

Llevaré el evangelio, la Buena Nueva.

Plegaria Eucarística B El Pueblo permanece de pie.

Celebrante Pueblo Celebrante Pueblo Celebrante Pueblo

El Celebrante, puesto de pie, dice:

Dios omnipotente tenga misericordia de ustedes, perdone todos sus pecados por Jesucristo nuestro Señor, les fortalezca en toda bondad y, por el poder del Espíritu Santo, les conserve en la vida eterna.

Amén.

La Paz

El Señor Nos Invita

El Señor sea con ustedes.

Y con tu espíritu.

Elevemos los corazones.

Los elevamos al Señor.

Demos gracias a Dios nuestro Señor.

Es justo darle gracias y alabanza.

La Celebrante continúa:

En verdad es digno, justo y saludable, darte gracias, en todo tiempo y lugar, Padre omnipotente, Creador de cielo y tierra.

Que ordenaste a tu pueblo fiel purificar sus corazones y prepararse con gozo para la fiesta Pascual; para que, fervientes en la oración y en las obras de misericordia, y renovados por tu Palabra y Sacramentos, lleguen a la plenitud de la gracia que tú has preparado para los que te aman.

Por tanto te alabamos, uniendo nuestras voces con los Angeles y Arcángeles, y con todos los coros celestiales que, proclamando la gloria de tu Nombre, por siempre cantan este himno:

p.283

El Celebrante dice:

La paz del Señor sea siempre con ustedes.

Pueblo Y con tu espíritu.

Los Ministros y el Pueblo pueden saludarse mutuamente en el nombre del Señor.

Santa Comunión El Ofertorio Representantes de la congregación traen al altar las ofrendas del pueblo.

4

Santo 97

Te suplicamos, Dios bondadoso, que envíes tu Espíritu Santo sobre estos dones, para que sean el Sacramento del Cuerpo de Cristo y su Sangre del nuevo Pacto. Unenos a tu Hijo en su sacrificio, a fin de que, por medio de él, seamos aceptables, siendo santificados por el Espíritu Santo. En la plenitud de los tiempos, sujeta todas las cosas a tu Cristo y llévanos a la patria celestial donde, con todos tus santos, entremos en la herencia eterna de tus hijos; por Jesucristo nuestro Señor, el primogénito de toda la creación, la cabeza de la Iglesia, y el autor de nuestra salvación.

Por él, y con él y en él, en la unidad del Espíritu Santo, tuyos son el honor y la gloria, Padre omnipotente, ahora y por siempre. AMEN. Oremos como nuestro Salvador Cristo nos enseñó:

Santo

Santo, Santo, Santo es el Señor, Dios del Universo.

Heaven and earth are full of your glory.

Hosanna in the highest.

Hosanna, hosanna en el cielo.

Hosanna, hosanna in the highest.

Bendito el que viene En nombre del Señor.

Hosanna, hosanna en el cielo.

Hosanna, hosanna in the highest.

El Pueblo permanece de pie o se arrodilla. La Celebrante continúa:

Te damos gracias, oh Dios, por la bondad y el amor que tú nos has manifestado en la creación; en el llamado a Israel para ser tu pueblo; en tu Verbo revelado a través de los profetas; y, sobre todo, en el Verbo hecho carne, Jesús, tu Hijo. Pues en la plenitud de los tiempos le has enviado para que se encarnara de María la Virgen a fin de ser el Salvador y Redentor del mundo. En él, nos has librado del mal, y nos has hecho dignos de estar en tu presencia.

En él, nos has sacado del error a la verdad, del pecado a la rectitud, y de la muerte a la vida.

En la víspera de su muerte por nosotros, nuestro Señor Jesucristo tomó pan; y dándote gracias, lo partió y lo dio a sus discípulos, y dijo: “Tomen y coman. Este es mi Cuerpo, entregado por ustedes.

Hagan esto como memorial mío”.

Después de la cena tomó el cáliz; y dándote gracias, se lo entregó, y dijo: “Beban todos de él. Esta es mi Sangre del nuevo Pacto, sangre derramada por ustedes y por muchos para el perdón de los pecados.

Siempre que lo beban, háganlo como memorial mío”.

Por tanto, oh Padre, según su mandato,

Pueblo y Celebrante:

Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad,

en la tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada día.

Perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos

a los que nos ofenden.

No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal.

Porque tuyo es el reino, tuyo es el poder, y tuya es la gloria, ahora y por siempre. Amén.

Cordero: FC 37

Celebrante y Pueblo:

Recordamos su muerte, Proclamamos su resurrección, Esperamos su venida en gloria; La Celebrante continúa:

Y te ofrecemos nuestro sacrificio de alabanza y acción de gracias, Señor de todos; ofreciéndote, de tu creación, este pan y este vino.

5

Cordero de Dios

Cordero de Dios, Que quitas el pecado del mundo, Ten piedad de nosotros, Ten piedad de nosotros. (bis)

Cordero de Dios, Que quitas el pecado del mundo, Danos la paz, Danos la paz, danos la paz.

Fracción del Pan

Jesús, piedad del Señor.

Jesús, piedad del Señor.

Jesús, mi verdad. Jesús, mi justicia.

Jesús, mi Dios y mi todo.

Celebrante Cristo, nuestra Pascua, se ha Pueblo

sacrificado por nosotros. ¡Celebremos la fiesta!

Jesús, mi dulce consuelo.

Jesús, mi dulce consuelo.

Jesús, tierna paz. Jesús, mi alegría.

Jesús, mi Dios y mi todo.

Celebrante:

Los Dones de Dios para el Pueblo de Dios.

El Pueblo se sienta y se acerca al altar, dirigido por los ujieres.

Todo cristiano está invitado a participar plenamente en la cena del Señor.

Himno FC 748

Jesús, mi lámpara y luz.

Jesús, mi lámpara y luz.

Jesús, mi saber. Jesús, mi destino.

Jesús, mi Dios y mi todo.

Purifícame, Señor

Purifícame, Señor, con tu gracia.

Purifícame, Señor, Con la lluvia de tu gracia.

Purifícame, Lléname, Señor, de esperanza, Y al entrar en tu morada, purifícame.

Oración Después de la Comunión Después de la Comunión, la Celebrante dice:

Oremos.

Celebrante y Pueblo:

Eterno Dios, Padre celestial, en tu bondad nos has aceptado como miembros vivos de tu Hijo, nuestro Salvador Jesucristo; nos has nutrido con alimento espiritual en el Sacramento de su Cuerpo y de su Sangre. Envíanos ahora en paz al mundo; revístenos de fuerza y de valor para amarte y servirte con alegría y sencillez de corazón; por Cristo nuestro Señor. Amén.

Transfigúrame, Señor, a tu imagen, Transfigúrame, Señor, A la luz de tus palabras.

Transfigúrame, Guíame, Señor, por tus sendas, Y al calor de tu mirada, transfigúrame.

A tu lado quiero estar en tu mesa, A tu lado quiero estar Y gozar de tu presencia, Compartir tu pan.

Yo no sé, Señor, si soy digno De que hagas de mi casa tu morada.

La Bendición Himno FC 314

Pero yo quisiera ser tu invitado, Tu invitado quiero ser Y sentir con mis hermanos Que tu cuerpo es pan, Pan de eternidad, pan del cielo, Vino nuevo de la Alianza, sacramento.

Himno FC 752

Mi Dios y Mi Todo

Vete y anuncia que el Reino Sus brotes ya empieza a echar.

Su luz deslumbra a los ciegos, Su fuerza nos hace andar.

Vete y anuncia que el Reino Sus brotes ya empieza a echar.

Su luz deslumbra a los ciegos, Su fuerza nos hace andar.

Jesús, mi único anhelo.

Jesús, mi único anhelo.

Jesús, mi amor. Jesús, mi belleza.

Jesús, mi Dios y mi todo.

Jesús, confianza del alma.

Jesús, confianza del alma.

Jesús, mi poder. Jesús, mi refugio.

Jesús, mi Dios y mi todo.

Vete a lavar tu ceguera Con aguas de Siloé, Para que veas que el Reino Ya ha comenzado a crecer.

Vete a lavar tus mentiras Con aguas de Siloé, Como un destello de espejos Comienza a resplandecer.

6

Las Aguas de Siloé

Vete a lavar tus tinieblas Con aguas de Siloé, Para que sean tus luces Antorchas vivas de fe.

Vete a lavar tu cansancio Con aguas de Siloé, Sal a las plazas gritando Cantares de renacer.

Estribillo

Vete a lavar tus errores Con aguas de Siloé, Haz que tu paz sea con todos, Que el Reino va a amanecer.

Vete a lavar tus pecados Con aguas de Siloé, Para que seas comienzo, Camino nuevo a emprender.

Estribillo

La Despedida Diácono Salgamos en nombre de Cristo.

Pueblo Demos gracias a Dios.

Oramos por …

Salud, Guía y Orientación Familia Majano Loera

Crecenciano García

Martina Reyna Guerrero

Raul, Elly & Ruth Mangin

Rosa García

Familia Guerrero

Familia Pérez

Rocío Menchaca

María Irene Hernández

Samantha y Rosy Paredes

Alejandra Rivas

Steven Martin

Famila Ávila

Hilda Cantu

Juan Oscar y José Ignacio Rodas

Familia García Rivas

Elisa Cervantes

Max Elizondo

7

Para contactar la Catedral Lisa Cantú, Recepcionista 713-222-2593 Sylvia Garcia 713-590-3329 sgarcia@christchurchcathedral.org El Rvdo. Simón Bautista 713-590-3337 sbautista@christchurchcathedral.org

Website de la Catedral christchurchcathedral.org También usted puede encontrarnos en Facebook bajo “la Iglesia Catedral de Cristo en Houston.” Por favor, tómese un tiempo para visitarnos en Facebook.

Conforme a la sección 30.06, del Código Penal (traspase por portador de licencia con un arma de fuego oculto), personas con licencia bajo autoridad del Subcapítulo H, Capítulo 411, del Código de Gobierno (ley reguladora de armas de fuego), no deberá entrar a esta propiedad portando un arma de fuego oculto.

Conforme a la Sección 30.07, del Código Penal (traspase por portador de licencia para el libre porte de armas de fuego), personas con licencia bajo autoridad del Subcapítulo H, Capítulo 411, del Código de Gobierno (ley reguladora de armas de fuego), no deberá entrar a esta propiedad con un arma de fuego a libre porte.

8