1 pm Spanish leaflet 3/14/21

La Iglesia Catedr al de Cristo Houston, Texas

Cuarto domingo de Cuaresma 14 de marzo, 2021 1 p.m.

Le damos la bienvenida a La Iglesia Catedral de Cristo. Desde el año 1839, esta comunidad Cristiana se reune aquí para adorar y servir a Dios. Para saber más de nosotros, le invitamos a llenar una de las tarjetas que se encuentran en su banca.

La Santa Eucaristía: Rito II El Rvdo. Simón Bautista Betances Celebrante

Himno

Pueblo Santo y elegido Congregado en el amor, Vas buscando, peregrino, La ciudad de nuestro Dios

Gracias Señor Por Peregrino y Extranjeros

¡Por todo tu amor te doy gracias, Por todo aquello que harás, Por tantas promesas, Por ser mi Señor, Tu amor me ha traído hasta aquí Y hoy te doy gracias!

Estribillo

¡Te doy gracias, gracias Señor! ¡Te doy gracias, gracias Señor!

Gracias por darme total libertad, Gracias por todo pecado borrar ¡Te doy gracias, oh Cristo gracias, Hoy te doy gracias, gracias!

Los caminos de este mundo Son caminos sin final: Sólo Cristo es el sendero Que conduce a la verdad.

Estribillo

Pueblo Santo y Elegido

Caminamos hacia ti, Oh ciudad de nuestro Dios, Construyendo en este mundo La verdad y el amor.

Reunidos en la Iglesia Proclamamos su verdad: Jesucristo es el que salva Dando al mundo su amistad.

Estribillo

//¡Te doy gracias, gracias Señor! ¡Te doy gracias, gracias Señor!

Gracias por darme total libertad, Gracias por todo pecado borrar ¡Te doy gracias, oh Cristo gracias, Hoy te doy gracias, gracias!//

Quien tiene hambre de justicia, Quien anhela la verdad, En la mesa del Señor, Su palabra encontrará.

Estribillo

¡Por todo tu amor te doy gracias, Por todo aquello que harás, Por tantas promesas, Por ser mi Señor, Tu amor me ha traído hasta aquí Y hoy te doy gracias!

Himno FC 718

Avanzamos, peregrinos, Con Jesús, nuestra esperanza. Él nos salva, Él nos guía, Con la luz de su palabra.

Cuando llegue el momento De nuestra hora final, Jesucristo, nuestro hermano, Nos dará su eternidad.

Estribillo 1

pecado al hablar contra el Señor y contra ti! ¡Pídele al Señor que aleje de nosotros las serpientes!

La Palabra de Dios Celebrante Bendigan al Señor, quien perdona Pueblo

Moisés pidió al Señor que perdonara a los israelitas, y el Señor le dijo: —Hazte una serpiente como ésas, y ponla en el asta de una bandera. Cuando alguien sea mordido por una serpiente, que mire hacia la serpiente del asta, y se salvará.

todos nuestros pecados.

Para siempre es su misericordia.

Celebrante

Dios omnipotente, para quien todos los corazones están manifiestos, todos los deseos son conocidos y ningún secreto se halla encubierto: Purifica los pensamientos de nuestros corazones por la inspiración de tu Santo Espíritu, para que perfectamente te amemos y dignamente proclamemos la grandeza de tu santo Nombre; por Cristo nuestro Señor. Amén.

Kyrie FC 55

Moisés hizo una serpiente de bronce y la puso en el asta de una bandera, y cuando alguien era mordido por una serpiente, miraba a la serpiente de bronce y se salvaba.

Lector Palabra del Señor.

Pueblo Demos gracias a Dios.

Señor, Ten Piedad

Himno FC 640

Cantor, Todos repiten Señor, ten piedad. (bis) Cantor, Todos repiten Cristo, ten piedad. (bis) Cantor, Todos repiten Señor, ten piedad. (bis)

Colecta del Día

No hay Dicho ni Palabras

Los cielos cuentan la gloria del Señor, Proclama el firmamento Toda obra de sus manos.

Un día al siguiente le pasa la noticia Y una noche a la otra le transmite el Mensaje del Señor, de su amor.

No hay dicho ni palabras, No hay voces que se escuchen, Mas por todo el universo Resonante es su voz.

Su gloria por encima De los cielos es cantada, Hasta el fin del mundo llegan Sus palabras, su pregón.

Celebrante El Señor sea con ustedes.

Pueblo Y con tu espíritu.

Celebrante Oremos.

Padre bondadoso, cuyo bendito Hijo Jesucristo descendió del cielo para ser el pan verdadero que da vida al mundo: Danos siempre este pan, para que él viva en nosotros y nosotros en él; quien vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, ahora y por siempre. Amén.

Primera Lectura

Números 21:4–9 Lector Lectura del Libro del Números.

Los israelitas salieron del monte Hor en dirección al Mar Rojo, dando un rodeo para no pasar por el territorio de Edom. En el camino, la gente perdió la paciencia y empezó a hablar contra Dios y contra Moisés. Decían: —¿Para qué nos sacaron ustedes de Egipto? ¿Para hacernos morir en el desierto? No tenemos ni agua ni comida. ¡Ya estamos cansados de esta comida miserable!

Cantemos al Señor Y publiquemos sus hazañas, ¡qué grande son sus obras!, ¡qué glorioso es nuestro Dios!

Que todo ser viviente Alabe su grandeza Y que todo lo que digan nuestras Bocas sea agradable al Señor. ¡Gloria a Dios!

Estribillo

El Señor les envió serpientes venenosas, que los mordieron, y muchos israelitas murieron. Entonces fueron a donde estaba Moisés y le dijeron: —¡Hemos 2

El Evangelio

se encarnó de María, la Virgen,

y se hizo hombre.

Por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato:

padeció y fue sepultado.

Resucitó al tercer día, según las Escrituras,

subió al cielo y esta sentado a la

derecha del Padre.

De nuevo vendrá con gloria para juzgar

a vivos y muertos,

y su reino no tendrá fin.

Creemos en el Espíritu Santo, Señor

y dador de vida,

que procede del Padre y del Hijo,

que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria,

y que habló por los profetas.

Creemos en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica.

Reconocemos un solo Bautismo para el perdón de los pecados.

Esperamos la resurrección de los muertos

y la vida del mundo futuro. Amén.

San Juan 3:14–21 Sacerdote El Santo Evangelio de Nuestro Señor Jesucristo según San Juan.

Pueblo ¡Gloria a ti, Cristo Señor!

Jesús dijo: —Así como Moisés levantó la serpiente en el desierto, así también el Hijo del hombre tiene que ser levantado, para que todo el que cree en él tenga vida eterna. »Pues Dios amó tanto al mundo, que dio a su Hijo único, para que todo aquel que cree en él no muera, sino que tenga vida eterna. Porque Dios no envió a su Hijo al mundo para condenar al mundo, sino para salvarlo por medio de él. »El que cree en el Hijo de Dios, no está condenado; pero el que no cree, ya ha sido condenado por no creer en el Hijo único de Dios. Los que no creen, ya han sido condenados, pues, como hacían cosas malas, cuando la luz vino al mundo prefirieron la oscuridad a la luz. Todos los que hacen lo malo odian la luz, y no se acercan a ella para que no se descubra lo que están haciendo. Pero los que viven de acuerdo con la verdad, se acercan a la luz para que se vea que todo lo hacen de acuerdo con la voluntad de Dios.

Oracion de los Fieles

=Sacerdote El Evangelio del Señor Pueblo Te alabamos, Cristo Señor.

Sermón

Fórmula II

Durante la pausa que sigue a cada invitación, el Pueblo ofrece sus propias peticiones en silencio o en voz alta.

Pido sus oraciones por el pueblo de Dios esparcido por todo el mundo; por Andy, Jeff, Kai, y Hector, nuestros Obispos; por esta asamblea; y por todos los ministros y fieles. Oren por la Iglesia.

El Rvdo. Simón Bautista Betances

Todos de pie.

El Credo Niceno

Pausa.

Creemos en un solo Dios,

Padre todopoderoso,

Creador de cielo y tierra,

de todo lo visible e invisible.

Creemos en un solo Señor, Jesucristo,

Hijo único de Dios,

nacido del Padre antes de todos los siglos:

Dios de Dios, Luz de Luz,

Dios verdadero de Dios verdadero,

engendrado, no creado,

de la misma naturaleza que el Padre,

por quien todo fue hecho;

que por nosotros y por nuestra salvación bajó del cielo:

por obra del Espíritu Santo

Pido sus oraciones por la paz; por la concordia entre las naciones y por el bienestar de todos los pueblos.

Oren por la justicia y la paz.

Pausa.

Pido sus oraciones por los pobres, los enfermos, los hambrientos, los oprimidos y los prisioneros. Oren por los que se hallan en necesidad o tribulación.

Pausa.

Pido sus oraciones por cuantos buscan a Dios o un conocimiento más profundo de él. Oren para que le encuentren y sean encontrados por él.

Pausa.

3

Pido sus oraciones por los que han partido de esta vid. Oren por los difuntos.

La Paz

Pausa. Los miembros de la congregación pueden pedir a los presentes oraciones o acciones de gracias.

La paz del Señor sea siempre con ustedes.

Pueblo Y con tu espíritu.

p.283

El Celebrante dice:

Alaben a Dios por aquéllos de todas las generaciones en quienes Cristo ha sido glorificado. Oren para que también nosotros recibamos la gracia de glorificar a Cristo en nuestro tiempo.

Los Ministros y el Pueblo pueden saludarse mutuamente en el nombre del Señor.

Santa Comunión

Celebrante:

Dios omnipotente, que conoces nuestras necesidades antes de que te imploremos: Ayúdanos a pedir solamente lo que esté de acuerdo con tu voluntad; y concédenos aquellas cosas buenas que no nos atrevemos a pedirte, o las que por nuestra ceguedad no sabemos pedirte; por amor de tu Hijo Jesucristo nuestro Señor. Amén.

El Ofertorio Representantes de la congregación traen al altar las ofrendas del pueblo.

Himno FC 561

Diácona:

Confesemos nuestros pecados contra Dios y contra nuestro prójimo.

Ministro y Pueblo:

Dios de misericordia, confesamos que hemos pecado contra ti por pensamiento, palabra y obra, por lo que hemos hecho y lo que hemos dejado de hacer.

No te hemos amado con todo el corazón; no hemos amado a nuestro prójimo como a nosotros mismos.

Sincera y humildemente nos arrepentimos.

Por amor de tu Hijo Jesucristo, ten piedad de nosotros y perdónanos; así tu voluntad será nuestra alegría y andaremos por tus caminos, para gloria de tu Nombre. Amén.

Presentación de los Dones

Te presentamos la vida, Señor, Vida del pueblo, de fiesta y dolor: Campo y desierto, vida y silencio, Te presentamos, Señor, Campo y desierto, vida y silencio, Te presentamos, Señor.

Te presentamos la vida, Señor, El pan y el vino en tu mesa estarán: Pan compartido, vino de fiesta, Tu Cuerpo y Sangre serán, Pan compartido, vino de fiesta, Tu Cuerpo y Sangre serán.

Te presentamos la vida, Señor, Vida del pueblo, de fiesta y dolor: Campo y desierto, vida y silencio, Te presentamos, Señor, Campo y desierto, vida y silencio, Te presentamos, Señor.

Plegaria Eucarística B

El Celebrante, puesto de pie, dice:

El Pueblo permanece de pie.

Dios omnipotente tenga misericordia de ustedes, perdone todos sus pecados por Jesucristo nuestro Señor, les fortalezca en toda bondad y, por el poder del Espíritu Santo, les conserve en la vida eterna.

Amén.

Celebrante Pueblo Celebrante Pueblo Celebrante Pueblo

4

El Señor sea con ustedes.

Y con tu espíritu.

Elevemos los corazones.

Los elevamos al Señor.

Demos gracias a Dios nuestro Señor.

Es justo darle gracias y alabanza.

Después de la cena tomó el cáliz; y dándote gracias, se lo entregó, y dijo: “Beban todos de él. Esta es mi Sangre del nuevo Pacto, sangre derramada por ustedes y por muchos para el perdón de los pecados.

Siempre que lo beban, háganlo como memorial mío”.

Por tanto, oh Padre, según su mandato,

La Celebrante continúa:

En verdad es digno, justo y saludable, darte gracias, en todo tiempo y lugar, Padre omnipotente, Creador de cielo y tierra.

Que ordenaste a tu pueblo fiel purificar sus corazones y prepararse con gozo para la fiesta Pascual; para que, fervientes en la oración y en las obras de misericordia, y renovados por tu Palabra y Sacramentos, lleguen a la plenitud de la gracia que tú has preparado para los que te aman.

Por tanto te alabamos, uniendo nuestras voces con los Angeles y Arcángeles, y con todos los coros celestiales que, proclamando la gloria de tu Nombre, por siempre cantan este himno:

Santo 103

Celebrante y Pueblo:

Recordamos su muerte, Proclamamos su resurrección, Esperamos su venida en gloria; La Celebrante continúa:

Y te ofrecemos nuestro sacrificio de alabanza y acción de gracias, Señor de todos; ofreciéndote, de tu creación, este pan y este vino.

Te suplicamos, Dios bondadoso, que envíes tu Espíritu Santo sobre estos dones, para que sean el Sacramento del Cuerpo de Cristo y su Sangre del nuevo Pacto. Unenos a tu Hijo en su sacrificio, a fin de que, por medio de él, seamos aceptables, siendo santificados por el Espíritu Santo. En la plenitud de los tiempos, sujeta todas las cosas a tu Cristo y llévanos a la patria celestial donde, con todos tus santos, entremos en la herencia eterna de tus hijos; por Jesucristo nuestro Señor, el primogénito de toda la creación, la cabeza de la Iglesia, y el autor de nuestra salvación.

Por él, y con él y en él, en la unidad del Espíritu Santo, tuyos son el honor y la gloria, Padre omnipotente, ahora y por siempre. AMEN. Oremos como nuestro Salvador Cristo nos enseñó:

Santo

Holy, Holy, Holy Lord God of hosts.

Llenos están el cielo Y la tierra de tu gloria.

Hosanna, hosanna in the highest.

Bless’ d is he who comes In the name of the Lord.

Hosanna, hosanna en el cielo.

Hosanna, hosanna in the highest.

El Pueblo permanece de pie o se arrodilla. La Celebrante continúa:

Te damos gracias, oh Dios, por la bondad y el amor que tú nos has manifestado en la creación; en el llamado a Israel para ser tu pueblo; en tu Verbo revelado a través de los profetas; y, sobre todo, en el Verbo hecho carne, Jesús, tu Hijo. Pues en la plenitud de los tiempos le has enviado para que se encarnara de María la Virgen a fin de ser el Salvador y Redentor del mundo. En él, nos has librado del mal, y nos has hecho dignos de estar en tu presencia.

En él, nos has sacado del error a la verdad, del pecado a la rectitud, y de la muerte a la vida.

En la víspera de su muerte por nosotros, nuestro Señor Jesucristo tomó pan; y dándote gracias, lo partió y lo dio a sus discípulos, y dijo: “Tomen y coman. Este es mi Cuerpo, entregado por ustedes.

Hagan esto como memorial mío”.

Pueblo y Celebrante:

Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad,

en la tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada día.

Perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos

a los que nos ofenden.

No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal.

5

Estribillo

Porque tuyo es el reino, tuyo es el poder, y tuya es la gloria, ahora y por siempre. Amén.

Cordero: FC 112

Cordero de Dios

Estribillo

Cordero de Dios, que quitas El pecado del mundo, Ten piedad de nosotros, Ten piedad de nosotros. (bis)

Cordero de Dios, que quitas El pecado del mundo, Danos la paz, danos la paz.

Danos, danos, danos la paz; Danos, danos, danos la paz.

Himno FC 320

Celebrante Cristo, nuestra Pascua, se ha

sacrificado por nosotros. ¡Celebremos la fiesta!

Los Dones de Dios para el Pueblo de Dios.

El Pueblo se sienta y se acerca al altar, dirigido por los ujieres.

Todo cristiano está invitado a participar plenamente en la cena del Señor.

Ubi Caritas

Después de la Comunión, la Celebrante dice:

Unidos como un solo cuerpo, En la comunión Demostremos nuestro amor A quien primero amó.

Oremos.

Celebrante y Pueblo:

Eterno Dios, Padre celestial, en tu bondad nos has aceptado como miembros vivos de tu Hijo, nuestro Salvador Jesucristo; nos has nutrido con alimento espiritual en el Sacramento de su Cuerpo y de su Sangre. Envíanos ahora en paz al mundo; revístenos de fuerza y de valor para amarte y servirte con alegría y sencillez de corazón; por Cristo nuestro Señor. Amén.

Reunidos y alimentados, Ya libres del rencor, Vivamos nuestra comunión En Cristo, Salvador.

Estribillo

No simboliza la muerte, Es signo de victoria, Porque abrazado a la cruz Nos mereció la gloria, Nos mereció la gloria.

Oración Después de la Comunión

Estribillo

Si la semilla no muere, No nacerá la espiga.

Si no aceptamos la cruz, ¿Cómo alcanzar la vida? ¿Cómo alcanzar la vida?

Estribillo

Ubi caritas est vera, est vera: Deus ibi est, Deus ibi est.

Por la Cruz a la Luz

Por la cruz a la luz, Fuente de amor y vida. (bis)

Celebrante:

Himno FC 566

Concédenos ya ver tu gloria Y en tu presencia estar; Y, Unidos a los santos, Cantarte sin cesar.

Estribillo

Fracción del Pan Pueblo

Y para los necesitados De amor y de bondad Seamos la esperanza, Justicia y paz.

Que el pan de vida que nos une Nos cambie el corazón Para dar al prójimo Amor y sanación.

La Bendición

6

Himno FC 679

Estribillo

Cristo Te Necesita

Cristo te necesita para amar, Para amar, Cristo te necesita para amar.

Al que sufre y al triste, dale amor, Dale amor, Al humilde y al pobre, dale amor.

Estribillo

No te importen las razas Ni el color de la piel, Ama a todos como hermanos Y haz el bien. (bis)

Al amigo de siempre, dale amor, Dale amor, Y al que no te saluda, dale amor.

Cristo te necesita para amar, Para amar, Cristo te necesita para amar.

La Despedida Diácono Salgamos en nombre de Cristo.

Pueblo Demos gracias a Dios.

Al que vive a tu lado, dale amor, Dale amor, Al que viene de lejos, dale amor.

Al que habla otra lengua, dale amor, Dale amor, Al que piensa distinto, dale amor.

Oramos por …

Salud, Guía y Orientación Familia Flores

Familia Majano Loera

Alejandra Rivas

Familia Meza

Raul, Elly & Ruth Mangin

Hilda Cantu

Omar Flores

Familia Pérez

Martina Reyna Guerrero

Cynthia Flores

Samantha y Rosy Paredes

Familia Guerrero

Familia Manzanillo/Rincón

Famila Ávila

María Irene Hernández

Rosa Elia Rivas

Familia García Rivas

Steven Martin

Alejandra Rivas

Crecenciano García

Juan Oscar y José Ignacio Rodas

Concepcion Garcia

Rosa García

Max Elizondo

Lina Mariana Muñiz García

Rocío Menchaca Descanso Eterno

Luciana Alamillo, Chachita Garza, Sandra Ramirez y Elsa Muñoz Gutierrez

7

Para contactar la Catedral Lisa Cantú, Recepcionista 713-222-2593 Sylvia Garcia 713-590-3329 sgarcia@christchurchcathedral.org El Rvdo. Simón Bautista 713-590-3337 sbautista@christchurchcathedral.org

Website de la Catedral christchurchcathedral.org También usted puede encontrarnos en Facebook bajo “la Iglesia Catedral de Cristo en Houston.” Por favor, tómese un tiempo para visitarnos en Facebook.

Conforme a la sección 30.06, del Código Penal (traspase por portador de licencia con un arma de fuego oculto), personas con licencia bajo autoridad del Subcapítulo H, Capítulo 411, del Código de Gobierno (ley reguladora de armas de fuego), no deberá entrar a esta propiedad portando un arma de fuego oculto.

Conforme a la Sección 30.07, del Código Penal (traspase por portador de licencia para el libre porte de armas de fuego), personas con licencia bajo autoridad del Subcapítulo H, Capítulo 411, del Código de Gobierno (ley reguladora de armas de fuego), no deberá entrar a esta propiedad con un arma de fuego a libre porte.

8