1 pm Spanish leaflet 3/7/21

La Iglesia Catedr al de Cristo Houston, Texas

Tercer domingo de Cuaresma 7 de marzo, 2021 1 p.m.

Le damos la bienvenida a La Iglesia Catedral de Cristo. Desde el año 1839, esta comunidad Cristiana se reune aquí para adorar y servir a Dios. Para saber más de nosotros, le invitamos a llenar una de las tarjetas que se encuentran en su banca.

La Santa Eucaristía: Rito II El Rvdo. Simón Bautista Betances Celebrante

Himno

Sanando heridas, levantando al caído Su gloria esta aquí

Algo Esta Cayendo Aquí Por: José Luis Reyes)

Su gloria esta aquí Su gloria está aquí Su gloria esta aquí

Algo está cayendo aquí Es tan fuerte sobre mí Mis manos levantaré Y su gloria tocaré

Himno FC 717

Algo está cayendo aquí Es tan fuerte sobre mí Mis manos levantaré Y su gloria tocaré

Aquí Estamos, Señor)

Aquí estamos, Señor, Unidos en la misma fe.

Acepta, Señor, nuestros dones Y transforma nuestras vidas.

Aquí estamos, Señor, Unidos en la misma fe.

Realiza con tu Espíritu, La obra salvadora.

Está cayendo Su gloria sobre mí Sanando heridas, levantando al caído Su gloria está aquí Está cayendo Su gloria sobre mí Sanando heridas, levantando al caído Su gloria está aquí Su gloria está aquí

Estos dones de tu bondad, Que has puesto en nuestras manos, Por tu sacrifico, Santifican nuestras vidas.

Estribillo

Algo está cayendo aquí Es tan fuerte sobre mí Mis manos levantaré Y su gloria tocaré

Está cayendo Su gloria sobre mí Sanando heridas, levantando al caído Su gloria está aquí

Mantengamos lazos de paz, Unidos con el mismo Espíritu.

En oración y cantos, Muéstranos tu presencia.

Estribillo

Está cayendo Su gloria sobre mí 1

Uno es el Señor, Una la fe, uno el bautismo.

Sirvámonos unos a otros, Como un solo cuerpo en Cristo.

Estribillo

Primera Lectura

Con los dones que Tú nos das, Muestras tu presencia.

Guíanos en tu camino, Unidos en la misma fe.

Éxodo 20:1–17 Lector Lectura del Libro del Éxodo.

Dios habló, y dijo todas estas palabras: «Yo soy el Señor tu Dios, que te sacó de Egipto, donde eras esclavo.

Estribillo

»No tengas otros dioses aparte de mí.

La Palabra de Dios

»No te hagas ningún ídolo ni figura de lo que hay arriba en el cielo, ni de lo que hay abajo en la tierra, ni de lo que hay en el mar debajo de la tierra. No te inclines delante de ellos ni les rindas culto, porque yo soy el Señor tu Dios, Dios celoso que castiga la maldad de los padres que me odian, en sus hijos, nietos y bisnietos; pero que trato con amor por mil gen-eraciones a los que me aman y cumplen mis mandamientos.

Celebrante Bendigan al Señor, quien perdona Pueblo

todos nuestros pecados.

Para siempre es su misericordia.

Celebrante

Dios omnipotente, para quien todos los corazones están manifiestos, todos los deseos son conocidos y ningún secreto se halla encubierto: Purifica los pensamientos de nuestros corazones por la inspiración de tu Santo Espíritu, para que perfectamente te amemos y dignamente proclamemos la grandeza de tu santo Nombre; por Cristo nuestro Señor. Amén.

Kyrie FC 55

»No hagas mal uso del nombre del Señor tu Dios, pues él no dejará sin castigo al que use mal su nombre. »Acuérdate del sábado, para consagrarlo al Señor.

Trabaja seis días y haz en ellos todo lo que tengas que hacer, pero el séptimo día es de reposo consagrado al Señor tu Dios. No hagas ningún trabajo en ese día, ni tampoco tu hijo, ni tu hija, ni tu esclavo, ni tu esclava, ni tus animales, ni el extranjero que viva contigo. Porque el Señor hizo en seis días el cielo, la tierra, el mar y todo lo que hay en ellos, y descansó el día séptimo. Por eso el Señor bendijo el sábado y lo declaró día sagrado.

Señor, Ten Piedad

Cantor, Todos repiten Señor, ten piedad. (bis) Cantor, Todos repiten Cristo, ten piedad. (bis) Cantor, Todos repiten Señor, ten piedad. (bis)

Colecta del Día Celebrante El Señor sea con ustedes.

Pueblo Y con tu espíritu.

Celebrante Oremos.

»Honra a tu padre y a tu madre, para que vivas una larga vida en la tierra que te da el Señor tu Dios. »No mates.

Dios todopoderoso, tú sabes que en nosotros no hay poder para ayudarnos: Guárdanos tanto exteriormente en cuerpo como interiormente en alma, para que seamos defendidos de todas las adversidades que puedan sobrevenir al cuerpo, y de los malos pensamientos que puedan asaltar y herir el alma; por Jesucristo nuestro Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén.

»No cometas adulterio. »No robes. »No digas mentiras en perjuicio de tu prójimo. »No codicies la casa de tu prójimo: no codicies su mujer, ni su esclavo, ni su esclava, ni su buey, ni su asno, ni nada que le pertenezca.»

Lector Palabra del Señor.

Pueblo Demos gracias a Dios.

2

Himno FC 696

=Sacerdote El Evangelio del Señor Pueblo Te alabamos, Cristo Señor.

De La Justicia Brota La Paz

De la justicia brota la paz Y del derecho la calma. (bis)

Sermón

Cantemos al Señor con alegría; Vayamos hacia Él con regocijo.

La paz de su reino nos ofrece En medio del dolor y el desconcierto.

Todos de pie.

El Credo Niceno Creemos en un solo Dios,

Padre todopoderoso,

Creador de cielo y tierra,

de todo lo visible e invisible.

Creemos en un solo Señor, Jesucristo,

Hijo único de Dios,

nacido del Padre antes de todos los siglos:

Dios de Dios, Luz de Luz,

Dios verdadero de Dios verdadero,

engendrado, no creado,

de la misma naturaleza que el Padre,

por quien todo fue hecho;

que por nosotros y por nuestra salvación bajó del cielo:

por obra del Espíritu Santo

se encarnó de María, la Virgen,

y se hizo hombre.

Por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato:

padeció y fue sepultado.

Resucitó al tercer día, según las Escrituras,

subió al cielo y esta sentado a la

derecha del Padre.

De nuevo vendrá con gloria para juzgar

a vivos y muertos,

y su reino no tendrá fin.

Creemos en el Espíritu Santo, Señor

y dador de vida,

que procede del Padre y del Hijo,

que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria,

y que habló por los profetas.

Creemos en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica.

Reconocemos un solo Bautismo para el perdón de los pecados.

Esperamos la resurrección de los muertos

y la vida del mundo futuro. Amén.

Estribillo

El mundo nos sonríe con tristeza; Juntemos nuestras manos Como hermanos.

Que nazca la paz de nuestro canto Y la justicia de nuestros labios.

Estribillo

El Evangelio

San Juan 2:13–22 Sacerdote El Santo Evangelio de Nuestro Señor Jesucristo según San Juan.

Pueblo ¡Gloria a ti, Cristo Señor!

Como ya se acercaba la fiesta de la Pascua de los judíos, Jesús fue a Jerusalén. Y encontró en el templo a los vendedores de novillos, ovejas y palomas, y a los que estaban sentados en los puestos donde se le cambiaba el dinero a la gente. Al verlo, Jesús tomó unas cuerdas, se hizo un látigo y los echó a todos del templo, junto con sus ovejas y sus novillos. A los que cambiaban dinero les arrojó las monedas al suelo y les volcó las mesas. A los vendedores de palomas les dijo: —¡Saquen esto de aquí! ¡No hagan un mercado de la casa de mi Padre!

Entonces sus discípulos se acordaron de la Escritura que dice: «Me consumirá el celo por tu casa.»

Los judíos le preguntaron: —¿Qué prueba nos das de tu autoridad para hacer esto?

Jesús les contestó: —Destruyan este templo, y en tres días volveré a levantarlo.

Los judíos le dijeron: —Cuarenta y seis años se ha trabajado en la construcción de este templo, ¿y tú en tres días lo vas a levantar?

Pero el templo al que Jesús se refería era su propio cuerpo. Por eso, cuando resucitó, sus discípulos se acordaron de esto que había dicho, y creyeron en la Escritura y en las palabras de Jesús.

El Rvdo. Simón Bautista Betances

3

Oracion de los Fieles

y lo que hemos dejado de hacer.

No te hemos amado con todo el corazón; no hemos amado a nuestro prójimo como a nosotros mismos.

Sincera y humildemente nos arrepentimos.

Por amor de tu Hijo Jesucristo, ten piedad de nosotros y perdónanos; así tu voluntad será nuestra alegría y andaremos por tus caminos, para gloria de tu Nombre. Amén.

Fórmula II

Durante la pausa que sigue a cada invitación, el Pueblo ofrece sus propias peticiones en silencio o en voz alta.

Pido sus oraciones por el pueblo de Dios esparcido por todo el mundo; por Andy, Jeff, Kai, y Hector, nuestros Obispos; por esta asamblea; y por todos los ministros y fieles. Oren por la Iglesia.

Pausa.

Pido sus oraciones por la paz; por la concordia entre las naciones y por el bienestar de todos los pueblos.

Oren por la justicia y la paz.

El Celebrante, puesto de pie, dice:

Dios omnipotente tenga misericordia de ustedes, perdone todos sus pecados por Jesucristo nuestro Señor, les fortalezca en toda bondad y, por el poder del Espíritu Santo, les conserve en la vida eterna.

Amén.

Pausa.

Pido sus oraciones por los pobres, los enfermos, los hambrientos, los oprimidos y los prisioneros. Oren por los que se hallan en necesidad o tribulación.

Pausa.

La Paz

Pido sus oraciones por cuantos buscan a Dios o un conocimiento más profundo de él. Oren para que le encuentren y sean encontrados por él.

p.283

El Celebrante dice:

La paz del Señor sea siempre con ustedes.

Pueblo Y con tu espíritu.

Pausa.

Pido sus oraciones por los que han partido de esta vid. Oren por los difuntos.

Los Ministros y el Pueblo pueden saludarse mutuamente en el nombre del Señor.

Pausa. Los miembros de la congregación pueden pedir a los presentes oraciones o acciones de gracias.

Santa Comunión

Alaben a Dios por aquéllos de todas las generaciones en quienes Cristo ha sido glorificado. Oren para que también nosotros recibamos la gracia de glorificar a Cristo en nuestro tiempo.

El Ofertorio Representantes de la congregación traen al altar las ofrendas del pueblo.

Celebrante:

Himno FC 561

Dios omnipotente, que conoces nuestras necesidades antes de que te imploremos: Ayúdanos a pedir solamente lo que esté de acuerdo con tu voluntad; y concédenos aquellas cosas buenas que no nos atrevemos a pedirte, o las que por nuestra ceguedad no sabemos pedirte; por amor de tu Hijo Jesucristo nuestro Señor. Amén.

Diácona:

Confesemos nuestros pecados contra Dios y contra nuestro prójimo.

Ministro y Pueblo:

Dios de misericordia, confesamos que hemos pecado contra ti por pensamiento, palabra y obra, por lo que hemos hecho

Presentación de los Dones

Te presentamos la vida, Señor, Vida del pueblo, de fiesta y dolor: Campo y desierto, vida y silencio, Te presentamos, Señor, Campo y desierto, vida y silencio, Te presentamos, Señor.

Te presentamos la vida, Señor, El pan y el vino en tu mesa estarán: Pan compartido, vino de fiesta, Tu Cuerpo y Sangre serán, Pan compartido, vino de fiesta, Tu Cuerpo y Sangre serán.

Te presentamos la vida, Señor, Vida del pueblo, de fiesta y dolor: 4

el Verbo hecho carne, Jesús, tu Hijo. Pues en la plenitud de los tiempos le has enviado para que se encarnara de María la Virgen a fin de ser el Salvador y Redentor del mundo. En él, nos has librado del mal, y nos has hecho dignos de estar en tu presencia.

En él, nos has sacado del error a la verdad, del pecado a la rectitud, y de la muerte a la vida.

En la víspera de su muerte por nosotros, nuestro Señor Jesucristo tomó pan; y dándote gracias, lo partió y lo dio a sus discípulos, y dijo: “Tomen y coman. Este es mi Cuerpo, entregado por ustedes.

Hagan esto como memorial mío”.

Después de la cena tomó el cáliz; y dándote gracias, se lo entregó, y dijo: “Beban todos de él. Esta es mi Sangre del nuevo Pacto, sangre derramada por ustedes y por muchos para el perdón de los pecados.

Siempre que lo beban, háganlo como memorial mío”.

Por tanto, oh Padre, según su mandato,

Campo y desierto, vida y silencio, Te presentamos, Señor, Campo y desierto, vida y silencio, Te presentamos, Señor.

Plegaria Eucarística B El Pueblo permanece de pie.

Celebrante Pueblo Celebrante Pueblo Celebrante Pueblo

El Señor sea con ustedes.

Y con tu espíritu.

Elevemos los corazones.

Los elevamos al Señor.

Demos gracias a Dios nuestro Señor.

Es justo darle gracias y alabanza.

La Celebrante continúa:

En verdad es digno, justo y saludable, darte gracias, en todo tiempo y lugar, Padre omnipotente, Creador de cielo y tierra.

Por nuestro Señor Jesucristo; quien en todo fue tentado como nosotros, mas nunca cometió pecado.

Por su gracia podemos triunfar sobre todo mal y no vivir ya más para nosotros, sino para Él, que murió y resucitó por nosotros.

Por tanto te alabamos, uniendo nuestras voces con los Angeles y Arcángeles, y con todos los coros celestiales que, proclamando la gloria de tu Nombre, por siempre cantan este himno:

Santo 109

Celebrante y Pueblo:

Recordamos su muerte, Proclamamos su resurrección, Esperamos su venida en gloria; La Celebrante continúa:

Y te ofrecemos nuestro sacrificio de alabanza y acción de gracias, Señor de todos; ofreciéndote, de tu creación, este pan y este vino.

Te suplicamos, Dios bondadoso, que envíes tu Espíritu Santo sobre estos dones, para que sean el Sacramento del Cuerpo de Cristo y su Sangre del nuevo Pacto. Unenos a tu Hijo en su sacrificio, a fin de que, por medio de él, seamos aceptables, siendo santificados por el Espíritu Santo. En la plenitud de los tiempos, sujeta todas las cosas a tu Cristo y llévanos a la patria celestial donde, con todos tus santos, entremos en la herencia eterna de tus hijos; por Jesucristo nuestro Señor, el primogénito de toda la creación, la cabeza de la Iglesia, y el autor de nuestra salvación.

Por él, y con él y en él, en la unidad del Espíritu Santo, tuyos son el honor y la gloria, Padre omnipotente, ahora y por siempre. AMEN. Oremos como nuestro Salvador Cristo nos enseñó:

Santo

Santo, Santo, Santo Es el Señor, Dios del Universo.

Llenos están el cielo Y la tierra de tu gloria.

Hosanna, hosanna Hosanna en el cielo. (bis) Bendito el que viene En el nombre del Señor.

Hosanna, hosanna Hosanna en el cielo. (bis) El Pueblo permanece de pie o se arrodilla. La Celebrante continúa:

Te damos gracias, oh Dios, por la bondad y el amor que tú nos has manifestado en la creación; en el llamado a Israel para ser tu pueblo; en tu Verbo revelado a través de los profetas; y, sobre todo, en 5

Jesús, confianza del alma.

Jesús, confianza del alma.

Jesús, mi poder. Jesús, mi refugio.

Jesús, mi Dios y mi todo.

Pueblo y Celebrante:

Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad,

en la tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada día.

Perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos

a los que nos ofenden.

No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal.

Porque tuyo es el reino, tuyo es el poder, y tuya es la gloria, ahora y por siempre. Amén.

Cordero: FC 107

Jesús, piedad del Señor.

Jesús, piedad del Señor.

Jesús, mi verdad. Jesús, mi justicia.

Jesús, mi Dios y mi todo.

Jesús, mi dulce consuelo.

Jesús, mi dulce consuelo.

Jesús, tierna paz. Jesús, mi alegría.

Jesús, mi Dios y mi todo.

Jesús, mi lámpara y luz.

Jesús, mi lámpara y luz.

Jesús, mi saber. Jesús, mi destino.

Jesús, mi Dios y mi todo.

Cordero de Dios

Himno FC 318

Cordero de Dios que quitas El pecado del mundo, (bis) Ten piedad de nosotros, ten piedad. (bis)

Espero en ti, Señor, Mi alma confía en tu palabra.

Como el centinela a la aurora, Mi alma te espera, Señor.

Cordero de Dios que quitas El pecado del mundo, (bis) Ten piedad de nosotros, ten piedad. (bis)

Cordero de Dios que quitas El pecado del mundo, (bis) Danos la paz, danos la paz. (bis)

Celebrante Cristo, nuestra Pascua, se ha

sacrificado por nosotros. ¡Celebremos la fiesta!

Celebrante:

Desde el abismo clamo a ti, Señor, Escucha mi clamor.

Ten misericordia de mí, Señor, Libérame con tu perdón.

Estribillo

Los Dones de Dios para el Pueblo de Dios.

Oración Después de la Comunión

El Pueblo se sienta y se acerca al altar, dirigido por los ujieres.

Todo cristiano está invitado a participar plenamente en la cena del Señor.

Himno FC 752

Desde el abismo clamo a ti, Señor, Escucha mi clamor.

Estén atentos tus oídos, mi Dios, A la súplica de mi voz.

Estribillo

Fracción del Pan Pueblo

Espero en Ti, Señor

Después de la Comunión, la Celebrante dice:

Oremos.

Celebrante y Pueblo:

Mi Dios y Mi Todo

Eterno Dios, Padre celestial, en tu bondad nos has aceptado como miembros vivos de tu Hijo, nuestro Salvador Jesucristo; nos has nutrido con alimento espiritual en el Sacramento de su Cuerpo y de su Sangre. Envíanos ahora en paz

Jesús, mi único anhelo.

Jesús, mi único anhelo.

Jesús, mi amor. Jesús, mi belleza.

Jesús, mi Dios y mi todo.

6

al mundo; revístenos de fuerza y de valor para amarte y servirte con alegría y sencillez de corazón; por Cristo nuestro Señor. Amén.

La Bendición Himno FC 679

Cristo Te Necesita

Al que vive a tu lado, dale amor, Dale amor, Al que viene de lejos, dale amor.

Al que habla otra lengua, dale amor, Dale amor, Al que piensa distinto, dale amor.

Estribillo

Cristo te necesita para amar, Para amar, Cristo te necesita para amar.

Al que sufre y al triste, dale amor, Dale amor, Al humilde y al pobre, dale amor.

No te importen las razas Ni el color de la piel, Ama a todos como hermanos Y haz el bien. (bis)

Al amigo de siempre, dale amor, Dale amor, Y al que no te saluda, dale amor.

Cristo te necesita para amar, Para amar, Cristo te necesita para amar.

Estribillo

La Despedida Diácono Salgamos en nombre de Cristo.

Pueblo Demos gracias a Dios.

Oramos por …

Salud, Guía y Orientación Familia Majano Loera

Rosa García

Steven Martin

Raul, Elly & Ruth Mangin

Rocío Menchaca

Juan Oscar y José Ignacio Rodas

Familia Pérez

Alejandra Rivas

Max Elizondo

Samantha y Rosy Paredes

Hilda Cantu

Lina Mariana

Famila Ávila

Elisa Cervantes

Concepcion Garcia

Familia García Rivas

Martina Reyna Guerrero

Alejandra Rivas

Crecenciano García

Familia Guerrero

Rosa Elia Rivas

María Irene Hernández

7

Para contactar la Catedral Lisa Cantú, Recepcionista 713-222-2593 Sylvia Garcia 713-590-3329 sgarcia@christchurchcathedral.org El Rvdo. Simón Bautista 713-590-3337 sbautista@christchurchcathedral.org

Website de la Catedral christchurchcathedral.org También usted puede encontrarnos en Facebook bajo “la Iglesia Catedral de Cristo en Houston.” Por favor, tómese un tiempo para visitarnos en Facebook.

Conforme a la sección 30.06, del Código Penal (traspase por portador de licencia con un arma de fuego oculto), personas con licencia bajo autoridad del Subcapítulo H, Capítulo 411, del Código de Gobierno (ley reguladora de armas de fuego), no deberá entrar a esta propiedad portando un arma de fuego oculto.

Conforme a la Sección 30.07, del Código Penal (traspase por portador de licencia para el libre porte de armas de fuego), personas con licencia bajo autoridad del Subcapítulo H, Capítulo 411, del Código de Gobierno (ley reguladora de armas de fuego), no deberá entrar a esta propiedad con un arma de fuego a libre porte.

8