1pm Spanish leaflet 9/20/20

La Iglesia Catedr al de Cristo Houston, Texas

Decimosexto Domingo después de Pentecostés 20 de Septiembre de 2020 1 p.m.

Le damos la bienvenida a La Iglesia Catedral de Cristo. Desde el año 1839, esta comunidad Cristiana se reune aquí para adorar y servir a Dios. Para saber más de nosotros, le invitamos a llenar una de las tarjetas que se encuentran en su banca.

La Santa Eucaristía: Rito II El Rvdo. Simón Bautista Betances Celebrante

Himno FC 241

Hay un solo bautismo En la fuente de agua viva.

Salmo 144: Alabaré Tu Nombre

Alabaré tu nombre Por siempre, mi Rey y mi Dios.

Dios que no tienes igual, Proclama todo viviente Lo que has hecho, lo que has dicho, Tus hazañas, tu esplendor.

Estribillo

Estribillo

El Señor es clemente Y misericordioso, Lento a la cólera y rico en piedad, A todos da su amor.

Que te den gracias, Señor, Cantando siempre tu gloria.

Que tus fieles te bendigan, Y proclamen tu poder.

El que tenga sed de vida Que venga a Cristo y beba, Porque si en él creemos, Brotará el agua viva. (bis)

Estribillo

Estribillo Dios es fiel a sus palabras, Bondadoso en sus acciones; Sostiene a los que van a caer, Endereza al que se dobla.

Estribillo

Himno FC 721

Como busca el venado El agua de los ríos, Así busca pues mi alma, Oh Dios, estar contigo. (bis)

Estribillo

Estribillo

Como cae agua del cielo Y da vida a la tierra, El amor de Dios desciende Y da vida a su pueblo. (bis)

Nunca más tendremos sed Si bebemos de esta agua, Pues el agua de la vida Nos dará la vida eterna. (bis)

Estribillo

Un Solo Señor

Un solo Señor, una sola fe, Hay un solo bautismo En la fuente de agua viva;

Y así nos revestimos Por ser sus elegidos.

Dios nos tiene compassion Por ser sus muy queridos. (bis)

Estribillo 1

Colecta del Día

La Palabra de Dios

Celebrante El Señor sea con ustedes.

Pueblo Y con tu espíritu.

Celebrante Oremos.

Celebrante Bendito sea Dios: Padre, Hijo Pueblo

y Espíritu Santo.

Y bendito sea su reino, ahora y por siempre. Amén.

Concede, oh Señor, que no nos afanemos por las cosas terrenales, sino que amemos las celestiales, y aun ahora que estamos inmersos en cosas transitorias, haz que anhelemos lo que permanece para siempre; por Jesucristo nuestro Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén.

Celebrante

Dios omnipotente, para quien todos los corazones están manifiestos, todos los deseos son conocidos y ningún secreto se halla encubierto: Purifica los pensamientos de nuestros corazones por la inspiración de tu Santo Espíritu, para que perfectamente te amemos y dignamente proclamemos la grandeza de tu santo Nombre; por Cristo nuestro Señor. Amén.

Primera Lectura

Éxodo 16:2–15 Lector Lectura del libro del Éxodo.

Allí, en el desierto, toda la comunidad israelita comenzó a murmurar contra Moisés y Aarón. Y les decían: —¡Ojalá el Señor nos hubiera hecho morir en Egipto! Allá nos sentábamos junto a las ollas de carne y comíamos hasta llenarnos, pero ustedes nos han traído al desierto para matarnos de hambre a todos.

Gloria FC 100 Gloria a Dios en el cielo, Y en la tierra paz A los hombres que ama el Señor. (bis) Por tu inmensa gloria te alabamos, Te bendecimos, te adoramos, Te glorificamos, te damos gracias, Señor Dios, Rey celestial.

Entonces el Señor le dijo a Moisés: —Voy a hacer que les llueva comida del cielo. La gente deberá salir cada día, y recogerá sólo lo necesario para ese día.

Quiero ver quién obedece mis instrucciones y quién no. El sexto día, cuando preparen lo que van a llevar a casa, deberán recoger el doble de lo que recogen cada día.

Estribillo Dios Padre todopoderoso.

Señor, Hijo único, Jesucristo, Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre.

Moisés y Aarón dijeron entonces a los israelitas: — Por la tarde sabrán ustedes que el Señor fue quien los sacó de Egipto, y por la mañana verán la gloria del Señor; pues ha oído que ustedes murmuraron contra él. Porque, ¿quiénes somos nosotros para que ustedes nos critiquen?

Estribillo Tú que quitas el pecado del mundo, Ten piedad de nosotros; Tú que quitas el pecado del mundo, Atienda nuestra súplica; Tú que estás sentado A la derecha del Padre, Ten piedad de nosotros.

Y Moisés añadió: —Por la tarde el Señor les va a dar carne para comer, y por la mañana les va a dar pan en abundancia, pues ha oído que ustedes murmuraron contra él. Porque, ¿quiénes somos nosotros? Ustedes no han murmurado contra nosotros, sino contra el Señor.

Estribillo Porque sólo tú eres Santo.

Sólo tú Señor, Sólo tú Altísimo, Jesucristo, Con el Espíritu Santo En la gloria de Dios Padre.

Luego Moisés le dijo a Aarón: —Di a todos los israelitas que se acerquen a la presencia del Señor, pues él ha escuchado sus murmuraciones.

En el momento en que Aarón estaba hablando con los israelitas, todos ellos miraron hacia el desierto, y

Estribillo 2

a contratar trabajadores para su viñedo. Se arregló con ellos para pagarles el salario de un día, y los mandó a trabajar a su viñedo. Volvió a salir como a las nueve de la mañana, y vio a otros que estaban en la plaza desocupados. Les dijo: “Vayan también ustedes a trabajar a mi viñedo, y les daré lo que sea justo.” Y ellos fueron. El dueño salió de nuevo a eso del mediodía, y otra vez a las tres de la tarde, e hizo lo mismo. Alrededor de las cinco de la tarde volvió a la plaza, y encontró en ella a otros que estaban desocupados. Les preguntó: “¿Por qué están ustedes aquí todo el día sin trabajar?”

Le contestaron: “Porque nadie nos ha contratado.”

Entonces les dijo: “Vayan también ustedes a trabajar a mi viñedo.”

la gloria del Señor se apareció en una nube. Y el Señor se dirigió a Moisés y le dijo: —He oído murmurar a los israelitas. Habla con ellos y diles: “Al atardecer, ustedes comerán carne, y por la mañana comerán pan hasta quedar satisfechos. Así sabrán que yo soy el Señor su Dios.”

Aquella misma tarde vinieron codornices, las cuales llenaron el campamento, y por la mañana había una capa de rocío alrededor del campamento. Después que el rocío se hubo evaporado, algo muy fino, parecido a la escarcha, quedó sobre la superficie del desierto. Como los israelitas no sabían lo que era, al verlo se decían unos a otros: «¿Y esto qué es?» Y Moisés les dijo: —Éste es el pan que el Señor les da como alimento.

»Cuando llegó la noche, el dueño dijo al encargado del trabajo: “Llama a los trabajadores, y págales comenzando por los últimos que entraron y terminando por los que entraron primero.” Se presentaron, pues, los que habían entrado a trabajar alrededor de las cinco de la tarde, y cada uno recibió el salario completo de un día. Después, cuando les tocó el turno a los que habían entrado primero, pensaron que iban a recibir más; pero cada uno de ellos recibió también el salario de un día. Al cobrarlo, comenzaron a murmurar contra el dueño, diciendo: “Éstos, que llegaron al final, trabajaron solamente una hora, y usted les ha pagado igual que a nosotros, que hemos aguantado el trabajo y el calor de todo el día.” Pero el dueño contestó a uno de ellos: “Amigo, no te estoy haciendo ninguna injusticia. ¿Acaso no te arreglaste conmigo por el salario de un día? Pues toma tu paga y vete. Si yo quiero darle a éste que entró a trabajar al final lo mismo que te doy a ti, es porque tengo el derecho de hacer lo que quiera con mi dinero. ¿O es que te da envidia que yo sea bondadoso?”

Lector Palabra del Señor.

Pueblo Demos gracias a Dios.

Himno FC 627

Cantemos Al Señor

Cantemos al Señor Un himno de alegría, Un cántico de amor Al nacer el nuevo día. Él hizo el cielo, el mar, El sol y las estrellas, Y vio en ellos bondad, Pues sus obras eran bellas.

¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Cantemos al Señor! ¡Aleluya!

Cantemos al Señor Un himno de alabanza Que exprese nuestro amor, Nuestra fe y nuestra esperanza.

Toda la creación Pregona su grandeza Así nuestro cantar Va anunciando su belleza.

»De modo que los que ahora son los últimos, serán los primeros; y los que ahora son los primeros, serán los últimos.

Estribillo

Sacerdote Pueblo

El Evangelio

San Mateo 20:1–16 Sacerdote El Santo Evangelio de Nuestro Señor Jesucristo según San Mateo.

Pueblo ¡Gloria a ti, Cristo Señor!

Sermón

Jesús dijo: —Sucede con el reino de los cielos como con el dueño de una finca, que salió muy de mañana 3

El Evangelio del Señor Te alabamos, Cristo Señor.

El Rvdo. Simón Bautista Betances

Concede que todos los miembros de la Iglesia te sirvan en verdad y humildad.

Todos de pie.

El Credo Niceno

Que tu Nombre sea glorificado por todo el género humano.

Creemos en un solo Dios,

Padre todopoderoso,

Creador de cielo y tierra,

de todo lo visible e invisible.

Creemos en un solo Señor, Jesucristo,

Hijo único de Dios,

nacido del Padre antes de todos los siglos:

Dios de Dios, Luz de Luz,

Dios verdadero de Dios verdadero,

engendrado, no creado,

de la misma naturaleza que el Padre,

por quien todo fue hecho;

que por nosotros y por nuestra salvación bajó del cielo:

por obra del Espíritu Santo

se encarnó de María, la Virgen,

y se hizo hombre.

Por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato:

padeció y fue sepultado.

Resucitó al tercer día, según las Escrituras,

subió al cielo y esta sentado a la

derecha del Padre.

De nuevo vendrá con gloria para juzgar

a vivos y muertos,

y su reino no tendrá fin.

Creemos en el Espíritu Santo, Señor

y dador de vida,

que procede del Padre y del Hijo,

que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria,

y que habló por los profetas.

Creemos en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica.

Reconocemos un solo Bautismo para el perdón de los pecados.

Esperamos la resurrección de los muertos

y la vida del mundo futuro. Amén.

Oracion de los Fieles

Te pedimos por todos los obispos, presbíteros y diáconos.

Que sean fieles ministros de tu Palabra y Sacramentos.

Te pedimos por cuantos gobiernan y ejercen autoridad en todas las naciones del mundo.

Que haya justicia y paz en la tierra.

Danos gracia para hacer tu voluntad en todo cuanto emprendamos.

Que nuestras obras sean agradables a tus ojos.

Ten compasión de los que sufren de dolor o angustia.

Que sean librados de sus aflicciones.

Otorga descanso eterno a los difuntos.

Que sobre ellos resplandezca la luz perpetua.

Te alabamos por tus santos que han entrado en el gozo del Señor.

Que también nosotros tengamos parte en tu reino celestial.

Oremos por nuestras necesidades y las necesidades de los demás.

Pausa El Pueblo puede añadir sus propias peticiones. El Celebrante añade una Colecta final.

Colecta Señor Jesucristo, que dijiste a tus apóstoles: “La paz les dejo, mi paz les doy”: No mires nuestros pecados sino la fe de tu Iglesia; y concédenos la paz y la unidad de esa Ciudad celestial; donde con el Padre y el Espíritu Santo tú vives y reinas ahora y por siempre. Amén.

La Confesión General

Fórmula III

El que dirige y el Pueblo oran en forma dialogada.

p.282

El Diácono o el Celebrante dice:

Padre, te suplicamos por tu santa Iglesia Católica.

Confesemos nuestros pecados contra Dios y contra nuestro prójimo.

Que todos seamos uno.

4

Puede guardarse un período de silencio.

Como la uva en el lagar.

Ministro y Pueblo:

Estribillo

Dios de misericordia, confesamos que hemos pecado contra ti por pensamiento, palabra y obra, por lo que hemos hecho y lo que hemos dejado de hacer. No te hemos amado con todo el corazón; no hemos amado a nuestro prójimo como a nosotros mismos.

Estribillo

Sincera y humildemente nos arrepentimos. Por amor de tu Hijo Jesucristo, ten piedad de nosotros y perdónanos; así tu voluntad será nuestra alegría y andaremos por tus caminos, para gloria de tu Nombre. Amén.

Plegaria Eucarística A El Pueblo permanece de pie.

Celebrante Pueblo Celebrante Pueblo Celebrante Pueblo

El Obispo, si está presente, o el Sacerdote, puesto de pie, dice:

Dios omnipotente tenga misericordia de ustedes, perdone todos sus pecados por Jesucristo nuestro Señor, les fortalezca en toda bondad y, por el poder del Espíritu Santo, les conserve en la vida eterna.

Amén.

La Paz

En verdad es digno, justo y saludable, darte gracias, en todo tiempo y lugar, Padre omnipotente, Creador de cielo y tierra.

Porque tú eres fuente de luz y vida; nos hiciste a tu imagen, y nos llamaste a nueva vida en nuestro Señor Jesucristo.

Por tanto te alabamos, uniendo nuestras voces con los Angeles y Arcángeles, y con todos los coros celestiales que, proclamando la gloria de tu Nombre, por siempre cantan este himno:

El Celebrante dice:

La paz del Señor sea siempre con ustedes.

Pueblo Y con tu espíritu.

Los Ministros y el Pueblo pueden saludarse mutuamente en el nombre del Señor.

Santa Comunión

Santo FC 32

El Ofertorio

Santo

Santo, Santo, Santo, Santo es el Señor, Dios del Universo.

Heaven and earth Are full of your glory.

Hosanna in the highest.

Hosanna en el cielo.

Bendito el que viene En el nombre del Señor.

Hosanna in the highest.

Hosanna en el cielo.

Ofertorio Nicaragüense

Te ofrecemos, Padre nuestro, Con el vino y con el pan Nuestras penas y alegrías, El trabjo y nuestro afán.

El Señor sea con ustedes.

Y con tu espíritu.

Elevemos los corazones.

Los elevamos al Señor.

Demos gracias a Dios nuestro Señor.

Es justo darle gracias y alabanza.

El Celebrante continúa:

p.283

Himno FC 563

Estos dones son el signo Del esfuerzo de unidad Que los hombres realizamos En le campo y la cuidad

Como el trigo de los campos Bajo el signo de la Cruz, Se transformen nuestras vidas En le cuerpo d Jesús.

Estribillo

El Celebrante continúa:

A los pobres de la tierra, A los que sufriendo están, Cambia su dolor en vino,

El Pueblo permanece de pie o se arrodilla. El Celebrante continúa:

5

Padre Santo y bondadoso: En tu amor infinito nos hiciste para ti, y cuando caímos en pecado y quedamos esclavos del mal y de la muerte, tú, en tu misericordia, enviaste a Jesucristo, tu Hijo único y eterno, para compartir nuestra naturaleza humana, para vivir y morir como uno de nosotros, y así reconciliarnos contigo, el Dios y Padre de todos.

Extendió sus brazos sobre la cruz y se ofreció en obediencia a tu voluntad, un sacrificio perfecto por todo el mundo.

En la noche en que fue entregado al sufrimiento y a la muerte, nuestro Señor Jesucristo tomó pan; y dándote gracias, lo partió y lo dio a sus discípulos, y dijo: “Tomen y coman. Este es mi Cuerpo, entregado por ustedes. Hagan esto como memorial mío”.

Después de la cena tomó el cáliz; y dándote gracias, se lo entregó, y dijo: “Beban todos de él. Esta es mi Sangre del nuevo Pacto, sangre derramada por ustedes y por muchos para el perdón de los pecados.

Siempre que lo beban, háganlo como memorial mío”.

Por tanto, proclamamos el misterio de fe:

venga tu reino, hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada día.

Perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal.

Porque tuyo es el reino, tuyo es el poder, y tuya es la gloria, ahora y por siempre. Amén.

La Fracción del Pan Celebrante ¡Aleluya! Cristo, nuestra Pascua, se ha People

sacrificado por nosotros. ¡Celebremos la fiesta! ¡Aleluya!

Celebrante

Los dones de Dios para el pueblo de Dios.

Tómenlos en memoria de que Cristo murió por ustedes, y aliméntense de él en sus corazones, por fe y agradecimiento.

Celebrante y Pueblo:

Himno FC 752

Cristo ha muerto.

Cristo ha resucitado.

Cristo volverá.

El Celebrante continúa: Padre, en este sacrificio de alabanza y acción de gracias, celebramos el memorial de nuestra redención. Recordando su muerte, resurrección y ascención, te ofrecemos estos dones.

Santifícalos con tu Espíritu Santo, y así serán para tu pueblo el Cuerpo y la Sangre de tu Hijo, la santa comida y la santa bebida de la vida nueva en él que no tiene fin. Santifícanos también, para que recibamos fielmente este Santo Sacramento y seamos perseverantes en tu servicio en paz y unidad. Y en el día postrero, llévanos con todos tus santos al gozo de tu reino eterno.

Todo esto te pedimos por tu Hijo Jesucristo. Por él, y con él y en él, en la unidad del Espíritu Santo, tuyos son el honor y la gloria, Padre omnipotente, ahora y por siempre. AMEN. Oremos como nuestro Salvador Cristo nos enseñó: Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre,

Mi Dios y Mi Todo

Jesús, mi único anhelo.

Jesús, mi único anhelo.

Jesús, mi amor. Jesús, mi belleza.

Jesús, mi Dios y mi todo.

Jesús, confianza del alma.

Jesús, confianza del alma.

Jesús, mi poder. Jesús, mi refugio.

Jesús, mi Dios y mi todo.

Jesús, piedad del Señor.

Jesús, piedad del Señor.

Jesús, mi verdad. Jesús, mi justicia.

Jesús, mi Dios y mi todo.

Jesús, mi dulce consuelo.

Jesús, mi dulce consuelo.

Jesús, tierna paz. Jesús, mi alegría.

Jesús, mi Dios y mi todo.

Jesús, mi lámpara y luz.

Jesús, mi lámpara y luz.

Jesús, mi saber. Jesús, mi destino.

Jesús, mi Dios y mi todo.

6

Celebrante dice:

Estribillo

Oremos.

Pueblos nuevos, Luchando en esperanza, Caminantes, sedientos de verdad.

Pueblos nuevos, sin frenos ni cadenas, Pueblos libres que exigen libertad.

Celebrante y Pueblo:

Eterno Dios, Padre celestial, en tu bondad nos has aceptado como miembros vivos de tu Hijo, nuestro Salvador Jesucristo; nos has nutrido con alimento espiritual en el Sacramento de su Cuerpo y de su Sangre. Envíanos ahora en paz al mundo; revístenos de fuerza y de valor para amarte y servirte con alegría y sencillez de corazón; por Cristo nuestro Señor. Amén.

Estribillo Pueblos nuevos, amando sin fronteras, Por encima de razas y lugar.

Pueblos nuevos, al lado de los pobres, Compartiendo con ellos techo y pan.

La Bendición

Estribi

La paz de Dios, que excede a todo entendimiento, guarde sus corazones y mentes en el amor de Dios, y de su hijo Jesucristo nuestro Señor y la bendición de Dios, el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, sea con ustedes, y more con ustedes eternamente. Amén.

Himno FC 693

Despedida

p.289 Sacerdote Salgamos con gozo al mundo, en el poder del Espíritu.

Pueblo Demos gracias a Dios.

Danos Un Corazón

Danos un corazón grande para amar.

Danos un corazón fuerte para luchar.

Pueblos nuevos, Creadores de la historia, Constructores de nueva humanidad.

Pueblos nuevos, Que viven la existencia Como riesgo de un largo caminar.

7

Oramos por …

Salud, Guía y Orientación Mariselda Perales

Benjamin Guerrero

Bertha Ramírez

Maria Tapia Galaviz

Mercedes Guerrero

Juan Oscar Rodas

Hanz Sosa Juarez

Familia Ávila

Juan Ignacio Rodas

Sara Sosa Juarez

Encarnación Caballero

Max Elizondo y Eduard Gómez

Arjuna Sosa Juarez

José Leandro Cantú Cantú

Julia Salcido Salinas

Paty Guerrero

Hilda Cantú

María Teresa Avalos

Raimundo Guerrero

María Terral

Julio y Nelly Hazo

Descanso Eterno Lesly Candia, Cecila Ramirez Rodriguez, Catherine Murrah Molloy, Hugo Victor Avalos, Jaime Gonzalez, Bertha Castillo Godinez, y Berta Castillo De Pauline

Para contactar la Catedral Lisa Cantú, Recepcionista 713-222-2593 Sylvia Garcia 713-590-3329 sgarcia@christchurchcathedral.org El Rvdo. Simón Bautista 713-590-3337 sbautista@christchurchcathedral.org

Website de la Catedral christchurchcathedral.org También usted puede encontrarnos en Facebook bajo “la Iglesia Catedral de Cristo en Houston.” Por favor, tómese un tiempo para visitarnos en Facebook.

Conforme a la sección 30.06, del Código Penal (traspase por portador de licencia con un arma de fuego oculto), personas con licencia bajo autoridad del Subcapítulo H, Capítulo 411, del Código de Gobierno (ley reguladora de armas de fuego), no deberá entrar a esta propiedad portando un arma de fuego oculto.

Conforme a la Sección 30.07, del Código Penal (traspase por portador de licencia para el libre porte de armas de fuego), personas con licencia bajo autoridad del Subcapítulo H, Capítulo 411, del Código de Gobierno (ley reguladora de armas de fuego), no deberá entrar a esta propiedad con un arma de fuego a libre porte.

8