1pm Spanish leaflet 8/30/20

La Iglesia Catedr al de Cristo Houston, Texas

Decimotercero Domingo después de Pentecostés 30 de agosto de 2020 1 p.m.

Le damos la bienvenida a La Iglesia Catedral de Cristo. Desde el año 1839, esta comunidad Cristiana se reune aquí para adorar y servir a Dios. Para saber más de nosotros, le invitamos a llenar una de las tarjetas que se encuentran en su banca.

La Santa Eucaristía: Rito II El Rvdo. Gregory Seme Celebrante

Himno

Que tu gracia cubra a todo el mundo Que todos reciban tu candor Que nunca nos falte tu palabra Que seamos dignos de tu amor

Entraré Por: Jesed

Entraré, entraré, entraré a su presencia En libertad por su amor el Espíritu me lleva

Con tu espíritu Divino Toca nuestro corazón Que mi alma siempre tenga Tu amor

Al trono de la gracia para adorar cara a cara Sí, al Dios vivo adorar libre soy, libre soy para entrar Entraré, entraré, entraré a su presencia En libertad por su amor el Espíritu me lleva

Que tu gracia cubra a todo el mundo Que todos reciban tu candor Que nunca nos falte tu palabra Que seamos dignos de tu amor

Al trono de la gracia para adorar cara a cara Sí, al Dios vivo adorar libre soy, libre soy para entrar

La Palabra de Dios

Entraré, entraré, entraré a su presencia En libertad por su amor el Espíritu me lleva

Celebrante Bendito sea Dios: Padre, Hijo

Al trono de la gracia para adorar cara a cara Sí, al Dios vivo adorar libre soy, libre soy para entrar

Himno FC 534

Pueblo

y Espíritu Santo.

Y bendito sea su reino, ahora y por siempre. Amén.

Celebrante

Dignos de tu amor Por: Mendeliz

Dios omnipotente, para quien todos los corazones están manifiestos, todos los deseos son conocidos y ningún secreto se halla encubierto: Purifica los pensamientos de nuestros corazones por la inspiración de tu Santo Espíritu, para que perfectamente te amemos y dignamente proclamemos la grandeza de tu santo Nombre; por Cristo nuestro Señor. Amén.

Venimos a adorar a Cristo Venimos a adorarle a el El señor te ha llamado Ven a el Con tu espíritu Divino Toca nuestro corazón Que mi alma siempre tenga Tu amor 1

Gloria FC 5

Primera Lectura

Gloria

Gloria a Dios en el cielo, Y en la tierra paz a los hombres Que ama, que ama, que ama el Señor.

Lectura del libro del Éxodo.

Moisés cuidaba las ovejas de su suegro Jetró, que era sacerdote de Madián, y un día las llevó a través del desierto y llegó hasta el monte de Dios, que se llama Horeb. Allí el ángel del Señor se le apareció en una llama de fuego, en medio de una zarza. Moisés se fijó bien y se dio cuenta de que la zarza ardía con el fuego, pero no se consumía. Entonces pensó: «¡Qué cosa tan extraña! Voy a ver por qué no se consume la zarza.»

Lector

Por tu inmensa gloria te alabamos, Te bendecimos, te adoramos, Te glorificamos, te damos gracias, Señor Dios Rey celestial, Dios Padre todopoderoso.

Estribillo

Señor, Hijo único, Jesucristo.

Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre; Tú que quitas el pecado del mundo, Ten piedad de nosotros; Tú que quitas el pecado del mundo, Atiende nuestra súplica; Tú que estás sentado A la derecha del Padres, Ten piedad de nosotros.

Cuando el Señor vio que Moisés se acercaba a mirar, lo llamó desde la zarza: —¡Moisés! ¡Moisés!

—Aquí estoy —contestó Moisés.

Entonces Dios le dijo: —No te acerques. Y descálzate, porque el lugar donde estás es sagrado.

Y añadió: —Yo soy el Dios de tus antepasados. Soy el Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob.

Moisés se cubrió la cara, pues tuvo miedo de mirar a Dios, pero el Señor siguió diciendo: —Claramente he visto cómo sufre mi pueblo que está en Egipto.

Los he oído quejarse por culpa de sus capataces, y sé muy bien lo que sufren. Por eso he bajado, para salvarlos del poder de los egipcios; voy a sacarlos de ese país y a llevarlos a una tierra grande y buena, donde la leche y la miel corren como el agua. Es el país donde viven los cananeos, los hititas, los amorreos, los ferezeos, los heveos y los jebuseos.

Mira, he escuchado las quejas de los israelitas, y he visto también que los egipcios los maltratan mucho.

Por lo tanto, ponte en camino, que te voy a enviar ante el faraón para que saques de Egipto a mi pueblo, a los israelitas.

Estribillo

Éxodo 3:1–15

Porque sólo tú eres Santo, Sólo tú Señor, Sólo tú Altísimo, Jesucristo, Con el Espíritu Santo En la gloria de Dios Padre. Amén. (bis)

Estribillo

Colecta del Día Celebrante El Señor sea con ustedes.

Pueblo Y con tu espíritu.

Celebrante Oremos.

Señor de todo poder y fortaleza, autor y dador de todo bien: Injerta en nuestros corazones el amor a tu Nombre, acrecienta en nosotros la verdadera religión, nútrenos con toda bondad, y produce en nosotros los frutos de buenas obras; por Jesucristo nuestro Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos.

Amén.

Entonces Moisés le dijo a Dios: —¿Y quién soy yo para presentarme ante el faraón y sacar de Egipto a los israelitas?

Y Dios le contestó: —Yo estaré contigo, y ésta es la señal de que yo mismo te envío: cuando hayas sacado de Egipto a mi pueblo, todos ustedes me adorarán en este monte.

Pero Moisés le respondió: —El problema es que si yo voy y les digo a los israelitas: “El Dios de sus antepasados me ha enviado a ustedes”, ellos me van 2

a preguntar: “¿Cómo se llama?” Y entonces, ¿qué les voy a decir?

ves las cosas como las ve Dios, sino como las ven los hombres.

Y Dios le contestó: —YO SOY EL QUE SOY. Y dirás a los israelitas: “YO SOY me ha enviado a ustedes.”

Luego Jesús dijo a sus discípulos: —Si alguno quiere ser discípulo mío, olvídese de sí mismo, cargue con su cruz y sígame. Porque el que quiera salvar su vida, la perderá; pero el que pierda la vida por causa mía, la encontrará. ¿De qué le sirve al hombre ganar el mundo entero, si pierde la vida? ¿O cuánto podrá pagar el hombre por su vida? Porque el Hijo del hombre va a venir con la gloria de su Padre y con sus ángeles, y entonces recompensará a cada uno conforme a lo que haya hecho. Les aseguro que algunos de los que están aquí presentes no morirán hasta que vean al Hijo del hombre venir a reinar.

Además, Dios le dijo a Moisés: —Di también a los israelitas: “El Señor, el Dios de los antepasados de ustedes, el Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob, me ha enviado a ustedes.” Éste es mi nombre eterno; éste es mi nombre por todos los siglos.

Lector Palabra del Señor.

Pueblo Demos gracias a Dios.

Himno FC 172

Salmo 32: Dichoso el Pueblo

Sacerdote Pueblo

Dichoso el pueblo Que el se escogió como heredad (bis)

Sermón

La palabra del Señor es sincera Y todas sus acciones son leales Él ama la justicia y el derecho Y su misericordia llena la tierra.

El Evangelio del Señor Te alabamos, Cristo Señor.

El Rvdo Simón Bautista Betances.

Todos de pie.

El Credo Niceno

Estribillo

Creemos en un solo Dios,

Padre todopoderoso,

Creador de cielo y tierra,

de todo lo visible e invisible.

Creemos en un solo Señor, Jesucristo,

Hijo único de Dios,

nacido del Padre antes de todos los siglos:

Dios de Dios, Luz de Luz,

Dios verdadero de Dios verdadero,

engendrado, no creado,

de la misma naturaleza que el Padre,

por quien todo fue hecho;

que por nosotros y por nuestra salvación bajó del cielo:

por obra del Espíritu Santo

se encarnó de María, la Virgen,

y se hizo hombre.

Por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato:

padeció y fue sepultado.

Resucitó al tercer día, según las Escrituras,

subió al cielo y esta sentado a la

derecha del Padre.

La palabra del Señor hizo la tierra El aliento de su boca, sus ejércitos Porque él lo dijo y existió Él lo mandó y existió Estribillo Los ojos de Dios están puestos en sus fieles En los que esperan en su misericordia Para librar sus vidas de la muerte Y reanimarlos en tiempo de hambre

El Evangelio

San Mateo 16:21–28 Sacerdote El Santo Evangelio de Nuestro Señor Jesucristo según San Mateo.

Pueblo ¡Gloria a ti, Cristo Señor!

Jesús comenzó a explicar a sus discípulos que él tendría que ir a Jerusalén, y que los ancianos, los jefes de los sacerdotes y los maestros de la ley lo harían sufrir mucho. Les dijo que lo iban a matar, pero que al tercer día resucitaría. Entonces Pedro lo llevó aparte y comenzó a reprenderlo, diciendo: —¡Dios no lo quiera, Señor! ¡Esto no te puede pasar!

Pero Jesús se volvió y le dijo a Pedro: —¡Apártate de mí, Satanás, pues eres un tropiezo para mí! Tú no 3

De nuevo vendrá con gloria para juzgar

a vivos y muertos,

y su reino no tendrá fin.

Creemos en el Espíritu Santo, Señor

y dador de vida,

que procede del Padre y del Hijo,

que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria,

y que habló por los profetas.

Creemos en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica.

Reconocemos un solo Bautismo para el perdón de los pecados.

Esperamos la resurrección de los muertos

y la vida del mundo futuro. Amén.

Oremos por nuestras necesidades y las necesidades de los demás.

Oracion de los Fieles

La Confesión General

Pausa El Pueblo puede añadir sus propias peticiones. El Celebrante añade una Colecta final.

Colecta Oh Señor y Dios nuestro, acepta las fervientes plegarias de tu pueblo; en la multitud de tus piedades, vuelve tus ojos compasivos hacia nosotros y a cuantos acuden a ti por socorro, pues tú eres bondadoso, oh amante de las almas; y a ti rendimos gloria, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y por siempre. Amén.

Fórmula III

El que dirige y el Pueblo oran en forma dialogada.

p.282

El Diácono o el Celebrante dice:

Padre, te suplicamos por tu santa Iglesia Católica.

Confesemos nuestros pecados contra Dios y contra nuestro prójimo.

Que todos seamos uno.

Concede que todos los miembros de la Iglesia te sirvan en verdad y humildad.

Puede guardarse un período de silencio.

Ministro y Pueblo:

Que tu Nombre sea glorificado por todo el género humano.

Dios de misericordia, confesamos que hemos pecado contra ti por pensamiento, palabra y obra, por lo que hemos hecho y lo que hemos dejado de hacer. No te hemos amado con todo el corazón; no hemos amado a nuestro prójimo como a nosotros mismos.

Te pedimos por todos los obispos, presbíteros y diáconos.

Que sean fieles ministros de tu Palabra y Sacramentos.

Sincera y humildemente nos arrepentimos. Por amor de tu Hijo Jesucristo, ten piedad de nosotros y perdónanos; así tu voluntad será nuestra alegría y andaremos por tus caminos, para gloria de tu Nombre. Amén.

Te pedimos por cuantos gobiernan y ejercen autoridad en todas las naciones del mundo.

Que haya justicia y paz en la tierra.

Danos gracia para hacer tu voluntad en todo cuanto emprendamos.

El Obispo, si está presente, o el Sacerdote, puesto de pie, dice:

Dios omnipotente tenga misericordia de ustedes, perdone todos sus pecados por Jesucristo nuestro Señor, les fortalezca en toda bondad y, por el poder del Espíritu Santo, les conserve en la vida eterna.

Amén.

Que nuestras obras sean agradables a tus ojos.

Ten compasión de los que sufren de dolor o angustia.

Que sean librados de sus aflicciones.

Otorga descanso eterno a los difuntos.

Que sobre ellos resplandezca la luz perpetua.

Te alabamos por tus santos que han entrado en el gozo del Señor.

Que también nosotros tengamos parte en tu reino celestial.

4

La Paz

Pueblo Los elevamos al Señor.

Celebrante Demos gracias a Dios nuestro Señor.

Pueblo Es justo darle gracias y alabanza.

p.283

El Celebrante dice:

La paz del Señor sea siempre con ustedes.

Pueblo Y con tu espíritu.

El Celebrante continúa:

En verdad es digno, justo y saludable, darte gracias, en todo tiempo y lugar, Padre omnipotente, Creador de cielo y tierra.

Porque tú eres fuente de luz y vida; nos hiciste a tu imagen, y nos llamaste a nueva vida en nuestro Señor Jesucristo.

Por tanto te alabamos, uniendo nuestras voces con los Angeles y Arcángeles, y con todos los coros celestiales que, proclamando la gloria de tu Nombre, por siempre cantan este himno:

Los Ministros y el Pueblo pueden saludarse mutuamente en el nombre del Señor.

Versículos para el Ofertorio Señor, digno eres de recibir la gloria y la honra y el poder; porque tú creaste todas las cosas, y por tu voluntad existen y fueron creadas.

Santa Comunión El Ofertorio Himno FC 560

Santo FC 32 Ofrenda Litánica

Santo, Santo, Santo, Santo es el Señor, Dios del Universo.

Heaven and earth Are full of your glory.

Hosanna in the highest.

Hosanna en el cielo.

Bendito el que viene En el nombre del Señor.

Hosanna in the highest.

Hosanna en el cielo.

Cantor: Nuestras vidas, Nuestros anhelos: Todos: te presentamos, Señor.

Cantor: Nuestras penas, las alegrías: Todos: te presentamos, Señor.

Cantor: Nuestros niños, Nuestros ancianos: Todos: te presentamos, Señor.

Cantor: Nuestro pueblo, Bueno y sencillo: Todos: te presentamos, Señor.

El Celebrante continúa:

Recíbelos, Señor, recíbelos, Señor.

Recíbelos, Señor, recíbelos, Señor.

El Pueblo permanece de pie o se arrodilla. El Celebrante continúa:

Padre Santo y bondadoso: En tu amor infinito nos hiciste para ti, y cuando caímos en pecado y quedamos esclavos del mal y de la muerte, tú, en tu misericordia, enviaste a Jesucristo, tu Hijo único y eterno, para compartir nuestra naturaleza humana, para vivir y morir como uno de nosotros, y así reconciliarnos contigo, el Dios y Padre de todos.

Extendió sus brazos sobre la cruz y se ofreció en obediencia a tu voluntad, un sacrificio perfecto por todo el mundo.

En la noche en que fue entregado al sufrimiento y a la muerte, nuestro Señor Jesucristo tomó pan; y dándote gracias, lo partió y lo dio a sus discípulos, y dijo: “Tomen y coman. Este es mi Cuerpo, entregado por ustedes. Hagan esto como memorial mío”.

Cantor: El sudor de los campesinos: Todos: te presentamos, Señor.

Cantor: El luchar de nuestros obreros: Todos: te presentamos, Señor.

Cantor: El dolor de nuestros enfermos: Todos: te presentamos, Señor.

Cantor: La sonrisa de nuestros niños: Todos: te presentamos, Señor.

Estribillo

Plegaria Eucarística A El Pueblo permanece de pie.

Celebrante El Señor sea con ustedes.

Pueblo Y con tu espíritu.

Celebrante Elevemos los corazones.

Santo

5

Después de la cena tomó el cáliz; y dándote gracias, se lo entregó, y dijo: “Beban todos de él. Esta es mi Sangre del nuevo Pacto, sangre derramada por ustedes y por muchos para el perdón de los pecados. Siempre que lo beban, háganlo como memorial mío”.

Por tanto, proclamamos el misterio de fe:

Celebrante

Los dones de Dios para el pueblo de Dios.

Tómenlos en memoria de que Cristo murió por ustedes, y aliméntense de él en sus corazones, por fe y agradecimiento.

Himno FC 592

Celebrante y Pueblo:

Es Mi Cuerpo

Es mi cuerpo, tomad y comed.

Es mi sangre, tomad y bebed Porque Yo soy vida, Yo soy amor.

Oh Señor, os reuniremos en tu amor.

Cristo ha muerto.

Cristo ha resucitado.

Cristo volverá.

El Celebrante continúa: Padre, en este sacrificio de alabanza y acción de gracias, celebramos el memorial de nuestra redención. Recordando su muerte, resurrección y ascención, te ofrecemos estos dones.

Santifícalos con tu Espíritu Santo, y así serán para tu pueblo el Cuerpo y la Sangre de tu Hijo, la santa comida y la santa bebida de la vida nueva en él que no tiene fin. Santifícanos también, para que recibamos fielmente este Santo Sacramento y seamos perseverantes en tu servicio en paz y unidad. Y en el día postrero, llévanos con todos tus santos al gozo de tu reino eterno.

Todo esto te pedimos por tu Hijo Jesucristo. Por él, y con él y en él, en la unidad del Espíritu Santo, tuyos son el honor y la gloria, Padre omnipotente, ahora y por siempre. AMEN. Oremos como nuestro Salvador Cristo nos enseñó: Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada día.

Perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal.

Porque tuyo es el reino, tuyo es el poder, y tuya es la gloria, ahora y por siempre. Amén.

El Señor nos da su amor Como nadie nos lo dio. Él nos guía como estrella En la intensa oscuridad.

Al partir juntos el pan Él nos llena de su amor, Pan de Dios, El Pan comamos de amistad.

Estribillo

El Señor nos da su amor Como nadie nos lo dio.

Para la gente del pueblo Es el hijo de José.

Con sus manos trabajó Como hacían los demás, Conoció los sufrimientos y dolor.

Estribillo

El Señor nos da su amor Como nadie nos lo dio.

Y su amor tan grande fue Que lo condujo hasta la cruz, Pero más pudo el amor Que la muerte y el dolor, Vencedor, tres días después resucitó.

Estribillo

Celebrante ¡Aleluya! Cristo, nuestra Pascua, se ha

People

Estribillo

La Fracción del Pan sacrificado por nosotros. ¡Celebremos la fiesta! ¡Aleluya!

6

El Señor no da su amor Como nadie nos lo dio.

En la cruz el Salvador Su propia vida nos donó.

Y toda la humanidad Es el cuerpo del Señor.

Nada puede separarnos de su amor.

Himno FC 619

Celebrante dice:

Oremos.

No hay Dios tan grande como Tú, No lo hay, no lo hay. (bis) No hay Dios que *haga maravillas Como las que haces Tú. (bis) No con espadas, ni con ejércitos Mas con tu Santo Espíritu. (bis)

Celebrante y Pueblo:

Eterno Dios, Padre celestial, en tu bondad nos has aceptado como miembros vivos de tu Hijo, nuestro Salvador Jesucristo; nos has nutrido con alimento espiritual en el Sacramento de su Cuerpo y de su Sangre. Envíanos ahora en paz al mundo; revístenos de fuerza y de valor para amarte y servirte con alegría y sencillez de corazón; por Cristo nuestro Señor. Amén.

Y esos montes se moverán, Y esos montes se moverán, Y esos montes se moverán Más con tu Santo Espíritu.

La Bendición

Estribillo

La paz de Dios, que excede a todo entendimiento, guarde sus corazones y mentes en el amor de Dios, y de su hijo Jesucristo nuestro Señor y la bendición de Dios omnipodente, el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, sea con ustedes, y more con ustedes eternamente. Amén.

Himno FC 618

Y esta Iglesia se moverá, Y esta Iglesia se moverá, Y esta Iglesia se moverá Más con tu Santo Espíritu.

Estribillo

Despedida

p.289 Sacerdote Salgamos con gozo al mundo, en el poder del Espíritu.

Pueblo Demos gracias a Dios.

Alabaré

Alabaré, (alabaré,) alabaré, (alabaré,) Alabaré a mi Señor. (bis)

No Hay Dios Tan Grande

Juan vio el número de los redimidos Y todos alababan al Señor.

Unos oraban, otros cantaban Y todos alababan al Señor.

Estribillo

Todos unidos, alegres cantamos Gloria y alabanzas al Señor. ¡Gloria al Padre! ¡Gloria al Hijo!

Y ¡Gloria al Espíritu de amor!

Estribillo

Somos tus hijos, Dios Padre eterno, Tú nos has creado por amor.

Te adoramos, te bendecimos Y todos cantamos en tu honor.

Estribillo

Conforme a la sección 30.06, del Código Penal (traspase por portador de licencia con un arma de fuego oculto), personas con licencia bajo autoridad del Subcapítulo H, Capítulo 411, del Código de Gobierno (ley reguladora de armas de fuego), no deberá entrar a esta propiedad portando un arma de fuego oculto.

Conforme a la Sección 30.07, del Código Penal (traspase por portador de licencia para el libre porte de armas de fuego), personas con licencia bajo autoridad del Subcapítulo H, Capítulo 411, del Código de Gobierno (ley reguladora de armas de fuego), no deberá entrar a esta propiedad con un arma de fuego a libre porte.

7

Oramos por …

Salud, Guía y Orientación Hilda Cantu

Juan Ignacio Rodas

Cayatano Juárez y Cristian

Julia Salcido

Carolina Herrera

María Juárez

Familia Frías

Criselda Tristan

Ana Margarita González

Familia Sosa

Max Elizondo y Eduard Gómez

María Hernández y familia

Familia Guerrero

Salce Hinojosa

Miguel Luis Hernández Hernández

Familia Herrera

Julia Salcido Salinas

Lorena Hernández

Rodolfo Y Oliver Velázquez Mascorro

María Teresa Avalos

Yesenia Hernández

Isidro Armando Almaguer Y Olga Moreno

Joan Sachnik

Julio y Nelly Hazo

Familia Trujillo

Patricia Kyle

Marcos García

Marycruz Zaragoza de Hernández

Marco Flores y Consuelo Bravo

Joshua Hernández

Familia Villanueva

Yenni Bautista

Minerva Castillo

Marcelo Nino Bautista

Izaguirre Petra Ortiz

Manolo Bautista

Celia Rodríguez

Doris Bautista

Ulises Hernández

Adriana Medina

Juan y Licha Bautista

María Tapia Galaviz

María Terral Bertha Castillo María Juárez Cayetano Juárez Ismael Paulin Cristian Paulin Bertha Ramírez Shell Balleza Juan Oscar Rodas

Descanso Eterno Bernaldina Roque Mella, Mary Smakatel, Albert González y Berta Castillo De Pauline

Para contactar la Catedral Lisa Cantú, Recepcionista 713-222-2593

El Rvdo. Simón Bautista 713-590-3337 sbautista@christchurchcathedral.org

Sylvia Garcia 713-590-3329 sgarcia@christchurchcathedral.org

El Rvdo. Gregory Seme 713-220-9762 gseme@christchurchcathedral.org

Website de la Catedral christchurchcathedral.org También usted puede encontrarnos en Facebook bajo “la Iglesia Catedral de Cristo en Houston.” Por favor, tómese un tiempo para visitarnos en Facebook.

8