1pm Spanish leaflet 8/16/20

La Iglesia Catedr al de Cristo Houston, Texas

Undécimo Domingo después de Pentecostés 16 de agosto de 2020 1 p.m.

Le damos la bienvenida a La Iglesia Catedral de Cristo. Desde el año 1839, esta comunidad Cristiana se reune aquí para adorar y servir a Dios. Para saber más de nosotros, le invitamos a llenar una de las tarjetas que se encuentran en su banca.

La Santa Eucaristía: Rito II El Rvdo. Gregory Seme, Curate Celebrante

Himno

Himno FC 534

Cuan grande es El Por: Luis Alvaro o major versión

Somos el Cuerpo de Cristo

Somos el cuerpo de Cristo.

Hemos oído el llamado; Somos el cuerpo de Cristo.

Traemos su santo mensaje.

Señor mi Dios Al contemplar los cielos El firmamento y las estrellas mil Al oír tu voz en los potentes truenos Y ver brillar el sol en su cenit

Cantor: Dios viene al mundo a travéz De nosotros Todos: Somos el cuerpo de Cristo.

Cantor: Al mundo a cumplir La misión de la Iglesia, Todos: Somos el cuerpo de Cristo.

Mi corazón entona la canción Cuán grande es Él, cuán grande es Él Mi corazón entona la canción Cuán grande es Él, cuán grande es Él Cuando recuerdo del Amor Divino Que desde el el cielo al Salvador envió Aquel Jesús que por salvarme vino Y en una cruz sufrió por mí, murió

Estribillo Cantor: Cada persona es parte Del reino; Todos: Somos el cuerpo de Cristo.

Cantor: Todas las razas que habitan

La tierra, Todos: Somos el cuerpo de Cristo.

Mi corazón entona la canción Cuán grande es Él, cuán grande es Él Mi corazón entona la canción Cuán grande es Él, cuán grande es Él

Estribillo

Mi corazón entona la canción Cuán grande es Él, cuán grande es Él Mi corazón entona la canción Cuán grande es Él, cuán grande es Él

Cantor: Que nuestras acciones Reflejen justiciar; Todos: Somos el cuerpo de Cristo.

Cantor: Vamos al mundo a cuidar Su rebaño.

Todos: Somos el cuerpo de Cristo.

Estribillo

1

La Palabra de Dios

Todos: Ten piedad de nosotros.

Estribillo

Celebrante Bendito sea Dios: Padre, Hijo Pueblo

Cantor: Porque sólo tú eres Santo, Sólo tú, sólo tú Señor, Todos: Sólo tú, sólo tú Señor, Cantor: Sólo tú Altísimo, Todos: Sólo tú Altísimo, Cantor: Jesucristo, Con el Espíritu Santo En la gloria de Dios Padre, Amén, ¡gloria!

Todos: Amén, ¡gloria!

y Espíritu Santo.

Y bendito sea su reino, ahora y por siempre. Amén.

Celebrante

Dios omnipotente, para quien todos los corazones están manifiestos, todos los deseos son conocidos y ningún secreto se halla encubierto: Purifica los pensamientos de nuestros corazones por la inspiración de tu Santo Espíritu, para que perfectamente te amemos y dignamente proclamemos la grandeza de tu santo Nombre; por Cristo nuestro Señor. Amén.

Gloria FC 82

Estribillo

Colecta del Día

Gloria

Celebrante El Señor sea con ustedes.

Pueblo Y con tu espíritu.

Celebrante Oremos.

Gloria a Dios en el cielo, Y en la tierra paz a los hombres, Y en la tierra paz a los hombres Que ama el Señor.

Dios omnipotente, por nosotros entregaste a tu Hijo único como sacrificio por los pecados y como ejemplo de vida piadosa: Danos gracia para recibir con gratitud los frutos de su obra redentora, y seguir de día en día las huellas benditas de su santísima vida; por Jesucristo tu Hijo nuestro Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, ahora y por siempre. Amén.

Cantor: Por tu inmensa gloria Te alabamos, te bendecimos, Todos: Te alabamos, te bendecimos Cantor: Te adoramos, te glorificamos Todos: Te adoramos, te glorificamos Cantor: Te damos gracias, Señor Dios, Rey celestial, Dios Padre todopoderoso.

Todos: Dios Padre todopoderoso.

Primera Lectura

Génesis 45:1–15

Lectura del libro del Génesis.

José ya no pudo contenerse delante de todos los que estaban a su servicio, y gritó: «¡Salgan todos de aquí!» Así que ninguno de sus siervos estaba allí con José cuando él se dio a conocer a sus hermanos.

Lector

Estribillo Cantor: Señor, Hijo único, Jesucristo. Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre; tú que quitas El pecado del mundo, Ten piedad de nosotros; Todos: Ten piedad de nosotros; Cantor: Tú que quitas el pecado Del mundo, Atiende nuestra súplica; Todos: Atiende nuestra súplica; Cantor: Tú que estás sentado a la Derecha del Padre, Ten piedad, Todos: Ten piedad, Cantor: Ten piedad de nosotros.

Entonces se puso a llorar tan fuerte que todos los egipcios lo supieron, y la noticia llegó hasta el palacio del faraón. José les dijo a sus hermanos: —Yo soy José. ¿Vive mi padre todavía?

Ellos estaban tan asustados de estar delante de él, que no podían contestarle. Pero José les dijo: —Por favor, acérquense a mí.

Cuando ellos se acercaron, él les dijo: —Yo soy su hermano José, el que ustedes vendieron a Egipto; pero, por favor, no se aflijan ni se enojen con ustedes mismos por haberme vendido, pues Dios me mandó antes que a ustedes para salvar vidas. Ya van dos 2

El Evangelio

años de hambre en el país, y todavía durante cinco años más no se cosechará nada, aunque se siembre.

Pero Dios me envió antes que a ustedes para hacer que les queden descendientes sobre la tierra, y para salvarles la vida de una manera extraordinaria. Así que fue Dios quien me mandó a este lugar, y no ustedes; él me ha puesto como consejero del faraón y amo de toda su casa, y como gobernador de todo Egipto. Vayan pronto a donde está mi padre, y díganle: “Así dice tu hijo José: Dios me ha puesto como señor de todo Egipto. Ven a verme. No tardes.

Vivirás en la región de Gosen, junto con tus hijos y nietos, y con todos tus animales y todo lo que tienes.

Así estarás cerca de mí. Aquí les daré alimentos a ti y a tu familia, y a todos los que están contigo, para que no les falte nada; pues todavía habrá hambre durante cinco años más.” Mi hermano Benjamín y ustedes son testigos de que yo mismo he dicho esto.

Cuéntenle a mi padre acerca de toda mi autoridad en Egipto, y de todo lo que han visto aquí. ¡Pronto, vayan a traer a mi padre!

San Mateo 15:10–28 Sacerdote El Santo Evangelio de Nuestro Señor Jesucristo según San Mateo.

Pueblo ¡Gloria a ti, Cristo Señor!

Jesús llamó a la gente y dijo: —Escuchen y entiendan: Lo que entra por la boca del hombre no es lo que lo hace impuro. Al contrario, lo que hace impuro al hombre es lo que sale de su boca.

Entonces los discípulos se acercaron a Jesús y le preguntaron: —¿Sabes que los fariseos se ofendieron al oír lo que dijiste? Él les contestó: —Cualquier planta que mi Padre celestial no haya plantado, será arrancada de raíz.

Déjenlos, pues son ciegos que guían a otros ciegos. Y si un ciego guía a otro, los dos caerán en algún hoyo.

Pedro entonces le dijo a Jesús: —Explícanos lo que dijiste.

Jesús respondió: —¿Ni siquiera ustedes son todavía capaces de comprender? ¿No entienden que todo lo que entra por la boca va al vientre, para después salir del cuerpo? Pero lo que sale de la boca viene del interior del hombre; y eso es lo que lo hace impuro. Porque del interior del hombre salen los malos pensamientos, los asesinatos, el adulterio, la inmoralidad sexual, los robos, las mentiras y los insultos. Estas cosas son las que hacen impuro al hombre; pero el comer sin cumplir con la ceremonia de lavarse las manos, no lo hace impuro.

José abrazó a su hermano Benjamín, y comenzó a llorar. También Benjamín lloró abrazado a José.

Luego José besó a todos sus hermanos, y lloró al abrazarlos. Después de esto, sus hermanos se atrevieron a hablarle.

Lector Palabra del Señor.

Pueblo Demos gracias a Dios.

Himno FC 190

Salmo 65: Aclamen al Señor!

Oh Dios de Sión, ¡tú eres digno de alabanza!, ¡tú mereces que te cumplan lo Prometido,

Jesús se dirigió de allí a la región de Tiro y Sidón. Y una mujer cananea, de aquella región, se le acercó, gritando: —¡Señor, Hijo de David, ten compasión de mí! ¡Mi hija tiene un demonio que la hace sufrir mucho!

Aclamen al Señor, tierra entera.

Aclamen al Señor, tierra entera.

Jesús no le contestó nada. Entonces sus discípulos se acercaron a él y le rogaron: —Dile a esa mujer que se vaya, porque viene gritando detrás de nosotros.

Pues esuchas la oración!

Todo el mundo viene a ti.

Jesús dijo: —Dios me ha enviado solamente a las ovejas perdidas del pueblo de Israel.

Estribillo

Pero la mujer fue a arrodillarse delante de él, diciendo: —¡Señor, ayúdame!

Nuestras maldades nos dominan, Pero tú perdonas nuestros pecados.

Jesús le contestó: —No está bien quitarles el pan a los hijos y dárselo a los perros.

Estribillo

Ella le dijo: —Sí, Señor; pero hasta los perros comen las migajas que caen de la mesa de sus amos.

3

Entonces le dijo Jesús: —¡Mujer, qué grande es tu fe!

Hágase como quieres.

Reconocemos un solo Bautismo para el perdón de los pecados.

Esperamos la resurrección de los muertos

y la vida del mundo futuro. Amén.

Y desde ese mismo momento su hija quedó sana.

Sacerdote Pueblo

Sermón

El Evangelio del Señor Te alabamos, Cristo Señor.

Oracion de los Fieles

Fórmula III

El que dirige y el Pueblo oran en forma dialogada.

El Rvdo. Simón Bautista Betances

Padre, te suplicamos por tu santa Iglesia Católica.

Todos de pie.

Que todos seamos uno.

El Credo Niceno

Concede que todos los miembros de la Iglesia te sirvan en verdad y humildad.

Creemos en un solo Dios,

Padre todopoderoso,

Creador de cielo y tierra,

de todo lo visible e invisible.

Creemos en un solo Señor, Jesucristo,

Hijo único de Dios,

nacido del Padre antes de todos los siglos:

Dios de Dios, Luz de Luz,

Dios verdadero de Dios verdadero,

engendrado, no creado,

de la misma naturaleza que el Padre,

por quien todo fue hecho;

que por nosotros y por nuestra salvación bajó del cielo:

por obra del Espíritu Santo

se encarnó de María, la Virgen,

y se hizo hombre.

Por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato:

padeció y fue sepultado.

Resucitó al tercer día, según las Escrituras,

subió al cielo y esta sentado a la

derecha del Padre.

De nuevo vendrá con gloria para juzgar

a vivos y muertos,

y su reino no tendrá fin.

Creemos en el Espíritu Santo, Señor

y dador de vida,

que procede del Padre y del Hijo,

que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria,

y que habló por los profetas.

Creemos en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica.

Que tu Nombre sea glorificado por todo el género humano.

Te pedimos por todos los obispos, presbíteros y diáconos.

Que sean fieles ministros de tu Palabra y Sacramentos.

Te pedimos por cuantos gobiernan y ejercen autoridad en todas las naciones del mundo.

Que haya justicia y paz en la tierra.

Danos gracia para hacer tu voluntad en todo cuanto emprendamos.

Que nuestras obras sean agradables a tus ojos.

Ten compasión de los que sufren de dolor o angustia.

Que sean librados de sus aflicciones.

Otorga descanso eterno a los difuntos.

Que sobre ellos resplandezca la luz perpetua.

Te alabamos por tus santos que han entrado en el gozo del Señor.

Que también nosotros tengamos parte en tu reino celestial.

Oremos por nuestras necesidades y las necesidades de los demás.

4

Señor, digno eres de recibir la gloria y la honra y el poder; porque tú creaste todas las cosas, y por tu voluntad existen y fueron creadas.

Pausa El Pueblo puede añadir sus propias peticiones. El Celebrante añade una Colecta final.

Santa Comunión

Colecta Oh Señor y Dios nuestro, acepta las fervientes plegarias de tu pueblo; en la multitud de tus piedades, vuelve tus ojos compasivos hacia nosotros y a cuantos acuden a ti por socorro, pues tú eres bondadoso, oh amante de las almas; y a ti rendimos gloria, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y por siempre. Amén.

La Confesión General

El Ofertorio Himno FC 564 Este pan y vino, Señor, Se transformarán En tu cuerpo y sangre, Señor, En nuestro manjar.

p.282

El Diácono o el Celebrante dice:

Confesemos nuestros pecados contra Dios y contra nuestro prójimo.

Ministro y Pueblo:

Dios de misericordia, confesamos que hemos pecado contra ti por pensamiento, palabra y obra, por lo que hemos hecho y lo que hemos dejado de hacer. No te hemos amado con todo el corazón; no hemos amado a nuestro prójimo como a nosotros mismos.

Lo que sembré con mi dolor, Lo que pedí en mi oración Hoy son frutos, son ofrendas Que presentamos a Dios.

Estribillo

Plegaria Eucarística A

Sincera y humildemente nos arrepentimos. Por amor de tu Hijo Jesucristo, ten piedad de nosotros y perdónanos; así tu voluntad será nuestra alegría y andaremos por tus caminos, para gloria de tu Nombre. Amén.

El Pueblo permanece de pie.

Celebrante Pueblo Celebrante Pueblo Celebrante Pueblo

El Obispo, si está presente, o el Sacerdote, puesto de pie, dice:

Dios omnipotente tenga misericordia de ustedes, perdone todos sus pecados por Jesucristo nuestro Señor, les fortalezca en toda bondad y, por el poder del Espíritu Santo, les conserve en la vida eterna.

Amén.

El Señor sea con ustedes.

Y con tu espíritu.

Elevemos los corazones.

Los elevamos al Señor.

Demos gracias a Dios nuestro Señor.

Es justo darle gracias y alabanza.

El Celebrante continúa:

En verdad es digno, justo y saludable, darte gracias, en todo tiempo y lugar, Padre omnipotente, Creador de cielo y tierra.

Porque tú eres fuente de luz y vida; nos hiciste a tu imagen, y nos llamaste a nueva vida en nuestro Señor Jesucristo.

Por tanto te alabamos, uniendo nuestras voces con los Angeles y Arcángeles, y con todos los coros celestiales que, proclamando la gloria de tu Nombre, por siempre cantan este himno:

p.283

El Celebrante dice:

La paz del Señor sea siempre con ustedes.

Pueblo Y con tu espíritu.

Los Ministros y el Pueblo pueden saludarse mutuamente en el nombre del Señor.

Versículos para el Ofertorio

Gracias al sol y al labrador En el altar florecen hoy Las espigas, los racimos Que presentamos a Dios

Estribillo

Puede guardarse un período de silencio.

La Paz

Este Pan y Vino

5

Santo FC 61

él que no tiene fin. Santifícanos también, para que recibamos fielmente este Santo Sacramento y seamos perseverantes en tu servicio en paz y unidad. Y en el día postrero, llévanos con todos tus santos al gozo de tu reino eterno.

Todo esto te pedimos por tu Hijo Jesucristo. Por él, y con él y en él, en la unidad del Espíritu Santo, tuyos son el honor y la gloria, Padre omnipotente, ahora y por siempre. AMEN. Oremos como nuestro Salvador Cristo nos enseñó: Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada día.

Perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal.

Porque tuyo es el reino, tuyo es el poder, y tuya es la gloria, ahora y por siempre. Amén.

Santo

Santo, Santo, Santo es el Señor, Dios del universe.

Llenos están el cielo Y la tierra de tu Gloria.

Hosanna en el cielo.

Bendito el que viene En el nombre del Señor.

Hosanna en el cielo.

Hosanna en el cielo.

El Celebrante continúa: El Pueblo permanece de pie o se arrodilla. El Celebrante continúa:

Padre Santo y bondadoso: En tu amor infinito nos hiciste para ti, y cuando caímos en pecado y quedamos esclavos del mal y de la muerte, tú, en tu misericordia, enviaste a Jesucristo, tu Hijo único y eterno, para compartir nuestra naturaleza humana, para vivir y morir como uno de nosotros, y así reconciliarnos contigo, el Dios y Padre de todos.

Extendió sus brazos sobre la cruz y se ofreció en obediencia a tu voluntad, un sacrificio perfecto por todo el mundo.

En la noche en que fue entregado al sufrimiento y a la muerte, nuestro Señor Jesucristo tomó pan; y dándote gracias, lo partió y lo dio a sus discípulos, y dijo: “Tomen y coman. Este es mi Cuerpo, entregado por ustedes. Hagan esto como memorial mío”.

Después de la cena tomó el cáliz; y dándote gracias, se lo entregó, y dijo: “Beban todos de él. Esta es mi Sangre del nuevo Pacto, sangre derramada por ustedes y por muchos para el perdón de los pecados. Siempre que lo beban, háganlo como memorial mío”.

Por tanto, proclamamos el misterio de fe:

La Fracción del Pan Celebrante ¡Aleluya! Cristo, nuestra Pascua, se ha People

sacrificado por nosotros. ¡Celebremos la fiesta! ¡Aleluya!

Celebrante

Los dones de Dios para el pueblo de Dios.

Tómenlos en memoria de que Cristo murió por ustedes, y aliméntense de él en sus corazones, por fe y agradecimiento.

Celebrante y Pueblo:

Cristo ha muerto.

Cristo ha resucitado.

Cristo volverá.

El Celebrante continúa: Padre, en este sacrificio de alabanza y acción de gracias, celebramos el memorial de nuestra redención. Recordando su muerte, resurrección y ascención, te ofrecemos estos dones.

Santifícalos con tu Espíritu Santo, y así serán para tu pueblo el Cuerpo y la Sangre de tu Hijo, la santa comida y la santa bebida de la vida nueva en 6

Himno FC 576

Cuando comemos tu Pan

Este pan que tú nos das Nos Brinda Felicidad. Él nos trae la verdad, Nos llena de amor y paz.

Cantemos con voces tan fuerte La Gloria de Cristo Jesús Que escuchen en toda frontera Que Dios es nuestro Salvador

Si comemos de tu pan Nuestro cuerpo limpio estará De pecados, de maldad: La verdad lo habitará.

Que rieguen por todo el planeta El nombre de nuestrto Señor Nosotros somos sus ovejas Y el nuestro rey nuestro Dios

Estribillo

Merengue para Dios Por: Mendeliz

Este merengue Es para Cristo Está cancion Para Jesús Este merengue Es para Dios Para el Señor

Cada vez que comemos De tu pan, Señor, Se nos llena nuestra vida de amor.

Cada vez que comemos De tu pan, Señor, Se nos llena nuestra vida de amor.

Himno

Si comemos de tu pan, Tu cuerpo nos llenará, Nuestros pasos guiará: Con nosotros vivirá.

Estribillo Yo quiero que bailes conmigo Si su espiritu te toco Yo quiero que aplaudas conmigo Si tu eres su fiel servidor

Estribillo Celebrante dice:

Estribillo

Oremos.

Que bailen todos todos conmigo Que aplaudan todos a nuestro Dios (x4)

Celebrante y Pueblo:

Eterno Dios, Padre celestial, en tu bondad nos has aceptado como miembros vivos de tu Hijo, nuestro Salvador Jesucristo; nos has nutrido con alimento espiritual en el Sacramento de su Cuerpo y de su Sangre. Envíanos ahora en paz al mundo; revístenos de fuerza y de valor para amarte y servirte con alegría y sencillez de corazón; por Cristo nuestro Señor. Amén.

Que rieguen por todo el planeta El nombre de nuestrto Señor Nosotros somos sus ovejas Y el nuestro rey nuestro Dios Estribillo

Despedida

p.289 Sacerdote Salgamos con gozo al mundo, en el poder del Espíritu.

Pueblo Demos gracias a Dios.

La Bendición La paz de Dios, que excede a todo entendimiento, guarde sus corazones y mentes en el amor de Dios, y de su hijo Jesucristo nuestro Señor y la bendición de Dios omnipodente, el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, sea con ustedes, y more con ustedes eternamente. Amén.

Conforme a la sección 30.06, del Código Penal (traspase por portador de licencia con un arma de fuego oculto), personas con licencia bajo autoridad del Subcapítulo H, Capítulo 411, del Código de Gobierno (ley reguladora de armas de fuego), no deberá entrar a esta propiedad portando un arma de fuego oculto.

Conforme a la Sección 30.07, del Código Penal (traspase por portador de licencia para el libre porte de armas de fuego), personas con licencia bajo autoridad del Subcapítulo H, Capítulo 411, del Código de Gobierno (ley reguladora de armas de fuego), no deberá entrar a esta propiedad con un arma de fuego a libre porte.

7

Oramos por …

Salud, Guía y Orientación Rodolfo Y Olvier Velazquez Mascorro

María Teresa Avalos

María Juárez

Isidro Armando Almaguer Y Olga Moreno

Joan Sachnik

Luz Mouton

Familia Trujillo

Ana Margarita Gonzalez

Marcos García

María Hernández y familia

María Terral Bertha Castillo María Juárez Cayetano Juárez Ismael Paulin Cristian Paulin Bertha Ramirez

Marco Flores y Consuelo Bravo Miguel Luis Hernández Hernández Familia Villanueva

Lorena Hernández

Minerva Castillo

Yesenia Hernández

Familia Juárez Flores

Julio y Nelly Hazo

Arjuna Sosa Juárez

Patricia Kyle

Sara Sosa Juárez

Marycruz Zaragoza de Hernández

Hanz Sosa Juárez

Joshua Hernández

Pedro Del Rio

Yenni Bautista

Izaguirre Petra Ortiz

Marcelo Nino Bautista

Celia Rodríguez

Manolo Bautista

Ulises Hernández

Doris Bautista

Juan y Licha Bautista

Adriana Medina

Cayatano Juárez y Cristian

María Tapia Galaviz

Shell Balleza Juan Oscar Rodas Juan Ignacio Rodas Carolina Herrera Criselda Tristan Max Elizondo y Eduard Gomez Salce Hinojosa Julia Salcido Salinas

Descanso Eterno Bernaldina Roque Mella ,Mary Smakatel y Albert Gonzalez

Para contactar la Catedral Lisa Cantú, Recepcionista 713-222-2593

El Rvdo. Simón Bautista 713-590-3337 sbautista@christchurchcathedral.org

Sylvia Garcia 713-590-3329 sgarcia@christchurchcathedral.org

El Rvdo. Gregory Seme 713-220-9762 gseme@christchurchcathedral.org

Website de la Catedral christchurchcathedral.org También usted puede encontrarnos en Facebook bajo “la Iglesia Catedral de Cristo en Houston.” Por favor, tómese un tiempo para visitarnos en Facebook.

8