1 PM Spanish Leaflet 07/12/2020

La Iglesia Catedr al de Cristo Houston, Texas

Sexto Domingo después de Pentecostés 12 de Julio de 2020 1 p.m.

Le damos la bienvenida a La Iglesia Catedral de Cristo. Desde el año 1839, esta comunidad Cristiana se reune aquí para adorar y servir a Dios. Para saber más de nosotros, le invitamos a llenar una de las tarjetas que se encuentran en su banca.

La Santa Eucaristía: Rito II El Rvdo. Simón Bautista Betances Celebrante

Himno

Himno

Cansado del camino Por: Jesús Adrian Romero

Cansado del camino.

Sediento de ti.

Un desierto he cruzado sin fuerzas he quedado vengo a ti Luche como soldado y aveces sufrí Y aunque la lucha he ganado mi alma dura he desgastado Vengo a ti (bis).

En el cielo no hay hospital Por: Juan Luis Guerra

Hey El que quiera sanidad, que la pida ahora Gracias a dios bendito yo fui sanado de todo stress Me curó de la sinusitis y la migraña que bueno es el Me sacó de la depresión y ahora yo le bailo en un solo pie Y no me duele la cinturita, ay que rico

Sumergeme en el río de tu espíritu Necesito refrescar este seco corazón sediento de ti (bis)

En el cielo no hay hospital Te aseguro que te quiere sanar En su nombre te vas a levantar En el cielo no hay hospital, no

Cansado del camino.

Sediento de ti.

Un desierto he cruzado sin fuerzas he quedado vengo a ti Luche como soldado y aveces sufrí Y aunque la lucha he ganado mi alma dura he desgastado Vengo a ti .

En el cielo no hay hospital Te aseguro que te quiere sanar En su nombre te vas a levantar En el cielo no hay hospital Gracias a Jesucristo yo fui sanado de un gran dolor Para el no hay nada imposible todo lo puede que gran doctor (que doctor) Me sanó del ojo derecho y de un colapso en el corazón Y no me duele la espalda baja, ay que rico

Sumergeme en el río de tu espíritu Necesito refrescar este seco corazón sediento de ti (bis) Sumergeme en el río de tu espíritu Necesito refrescar este seco corazón sediento de ti.

Sumergeme en tu presencia señor Sumergeme en el río de tu espíritu.

Sumergeme lo necesitamos señor Sumergemeeeee.

En el cielo no hay hospital Te aseguro que te quiere sanar En su nombre te vas a levantar En el cielo no hay hospital, no 1

La Palabra de Dios

En el cielo no hay hospital Te aseguro que te quiere sanar En su nombre te vas a levantar En el cielo no hay hospital

Celebrante Bendito sea Dios: Padre, Hijo Pueblo

Como No hay hospital no No hay hospital No hay hospital no no

y Espíritu Santo.

Y bendito sea su reino, ahora y por siempre. Amén.

Celebrante

Dios omnipotente, para quien todos los corazones están manifiestos, todos los deseos son conocidos y ningún secreto se halla encubierto: Purifica los pensamientos de nuestros corazones por la inspiración de tu Santo Espíritu, para que perfectamente te amemos y dignamente proclamemos la grandeza de tu santo Nombre; por Cristo nuestro Señor. Amén.

Y te lo dije (no hay hospital) No hay Bengay (no hay hospital) Él te sana (no hay hospital) Bueno y fiel (no hay hospital) No es un cuento (no hay hospital) Ni es palé (no hay hospital) Te levanta (no hay hospital) Con tu fé (no hay hospital) viene to’ el mundo

Gloria FC 100

Gloria a Dios

Gloria a Dios en el cielo, Y en la tierra paz A los hombres que ama el Señor. (bis)

Y te repito (no hay hospital) Clementina (no hay hospital) Él te añoña (no hay hospital) Y él te cuida (no hay hospital)

Por tu inmensa gloria te alabamos, Te bendecimos, te adoramos, Te glorificamos, te damos gracias, Señor Dios, Rey celestial.

Y yo le canto (no hay hospital) Como es (no hay hospital) Y le bailo (no hay hospital) En un pie (pero mira que bonito)

Estribillo Dios Padre todopoderoso.

Señor, Hijo único, Jesucristo, Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre.

En un pie En un pie (ay mira como bailo) En un pie En un pie (ran-kutan-kutan, coco-coco-co) En un pie (o-oye) En un pie (to’ el mundo en un pie) En un pie (to’ el mundo en un pie) En un pie

Estribillo Tú que quitas el pecado del mundo, Ten piedad de nosotros; Tú que quitas el pecado del mundo, Atienda nuestra súplica; Tú que estás sentado A la derecha del Padre, Ten piedad de nosotros.

Y en el cielo no hay hospital Te aseguro que te quiere sanar En su nombre te vas a levantar En el cielo no hay hospital, no

Estribillo

En el cielo no hay hospital Te aseguro que te quiere sanar En su nombre te vas a levantar En el cielo no hay hospital

Porque sólo tú eres Santo.

Sólo tú Señor, Sólo tú Altísimo, Jesucristo, Con el Espíritu Santo En la gloria de Dios Padre.

Estribillo 2

Colecta del Día

Entonces Esaú dijo: —Como puedes ver, me estoy muriendo de hambre, de manera que los derechos de hijo mayor no me sirven de nada.

Celebrante El Señor sea con ustedes.

Pueblo Y con tu espíritu.

Celebrante Oremos.

—Júramelo ahora mismo —insistió Jacob.

Esaú se lo juró, y así le cedió a Jacob sus derechos de hijo mayor. Entonces Jacob le dio a Esaú pan y guiso de lentejas. Cuando Esaú terminó de comer y beber, se levantó y se fue, sin dar ninguna importancia a sus derechos de hijo mayor.

Oh Señor, atiende, en tu bondad, las súplicas de tu pueblo que clama a ti, y concede que podamos percibir y comprender lo que debemos hacer, y tengamos también la gracia y el poder para cumplirlo fielmente; por Jesucristo nuestro Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, ahora y por siempre. Amén

Primera Lectura

Lector Palabra del Señor.

Pueblo Demos gracias a Dios.

Génesis 25:19–34

Himno FC 375

Ésta es la historia de Isaac, el hijo de Abraham. Isaac tenía cuarenta años cuando se casó con Rebeca, que era hija de Betuel y hermana de Labán, los arameos que vivían en Padán-aram. Rebeca no podía tener hijos, así que Isaac le rogó al Señor por ella. Y el Señor oyó su oración y Rebeca quedó embarazada.

Pero como los mellizos se peleaban dentro de su vientre, ella pensó: «Si esto va a ser así, ¿para qué seguir viviendo?» Entonces fue a consultar el caso con el Señor, y él le contestó:

¡El Cielo Canta Alegría!

¡El cielo canta alegría!

Porque en tu vida y la mía Brilla la gloria de Dios. ¡Aleluya!. ¡Aleluya! ¡Aleluya!. ¡Aleluya! ¡El cielo canta alegría! ¡Aleluya!

Porque a tu vida y la mía Las une el amor de Dios.

Estribillo

«En tu vientre hay dos naciones, dos pueblos que están en lucha desde antes de nacer. Uno será más fuerte que el otro, y el mayor estará sujeto al menor.»

¡El cielo canta alegría. ¡Aleluya!

Porque tu vida y la mía Proclamarán al Señor.

Llegó al fin el día en que Rebeca tenía que dar a luz, y tuvo mellizos. El primero que nació era pelirrojo, todo cubierto de vello, y lo llamaron Esaú. Luego nació su hermano, agarrado al talón de Esaú con una mano, y por eso lo llamaron Jacob. Isaac tenía sesenta años cuando Rebeca los dio a luz.

Estribillo

El Evangelio

San Mateo 13:1–9, 18–23 Sacerdote El Santo Evangelio de Nuestro Señor Jesucristo según San Mateo.

Pueblo ¡Gloria a ti, Cristo Señor!

Los niños crecieron. Esaú llegó a ser un hombre del campo y muy buen cazador; Jacob, por el contrario, era un hombre tranquilo, y le agradaba quedarse en el campamento. Isaac quería más a Esaú, porque le gustaba comer de lo que él cazaba, pero Rebeca prefería a Jacob.

Aquel mismo día salió Jesús de casa y se sentó a la orilla del lago. Como se reunió mucha gente, Jesús subió a una barca y se sentó, mientras la gente se quedaba en la playa. Entonces se puso a hablarles de muchas cosas por medio de parábolas.

Un día en que Jacob estaba cocinando, Esaú regresó muy cansado del campo y le dijo: —Por favor, dame un poco de ese guiso rojo que tienes ahí, porque me muero de hambre.

Les dijo: «Un sembrador salió a sembrar. Y al sembrar, una parte de la semilla cayó en el camino, y llegaron las aves y se la comieron. Otra parte cayó entre las piedras, donde no había mucha tierra; esa semilla brotó pronto, porque la tierra no era muy honda; pero el sol, al salir, la quemó, y como no tenía raíz, se secó. Otra parte de la semilla cayó entre espinos, y los espinos crecieron y la ahogaron. Pero otra parte cayó en buena tierra, y dio

(Por eso a Esaú también se le conoce como Edom.)

—Primero dame a cambio tus derechos de hijo mayor —contestó Jacob.

3

buena cosecha; algunas espigas dieron cien granos por semilla, otras sesenta granos, y otras treinta. Los que tienen oídos, oigan.» […]

según las Escrituras,

subió al cielo y esta sentado a la

derecha del Padre.

De nuevo vendrá con gloria para juzgar

a vivos y muertos,

y su reino no tendrá fin.

Creemos en el Espíritu Santo, Señor

y dador de vida,

que procede del Padre y del Hijo,

que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria,

y que habló por los profetas.

Creemos en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica.

Reconocemos un solo Bautismo para el perdón de los pecados.

Esperamos la resurrección de los muertos

y la vida del mundo futuro. Amén.

»Escuchen, pues, lo que quiere decir la parábola del sembrador: Los que oyen el mensaje del reino y no lo entienden, son como la semilla que cayó en el camino; viene el maligno y les quita el mensaje sembrado en su corazón. La semilla que cayó entre las piedras representa a los que oyen el mensaje y lo reciben con gusto, pero como no tienen suficiente raíz, no se mantienen firmes; cuando por causa del mensaje sufren pruebas o persecución, fallan. La semilla sembrada entre espinos representa a los que oyen el mensaje, pero los negocios de esta vida les preocupan demasiado y el amor por las riquezas los engaña. Todo esto ahoga el mensaje y no lo deja dar fruto en ellos. Pero la semilla sembrada en buena tierra representa a los que oyen el mensaje y lo entienden y dan una buena cosecha, como las espigas que dieron cien, sesenta o treinta granos por semilla.»

Sacerdote Pueblo

Oracion de los Fieles

El Evangelio del Señor Te alabamos, Cristo Señor.

Sermón

Fórmula III

El que dirige y el Pueblo oran en forma dialogada.

Padre, te suplicamos por tu santa Iglesia Católica.

El Rvdo. Gregory Seme

Que todos seamos uno.

Todos de pie.

Concede que todos los miembros de la Iglesia te sirvan en verdad y humildad.

El Credo Niceno

Que tu Nombre sea glorificado por todo el género humano.

Creemos en un solo Dios,

Padre todopoderoso,

Creador de cielo y tierra,

de todo lo visible e invisible.

Creemos en un solo Señor, Jesucristo,

Hijo único de Dios,

nacido del Padre antes de todos los siglos:

Dios de Dios, Luz de Luz,

Dios verdadero de Dios verdadero,

engendrado, no creado,

de la misma naturaleza que el Padre,

por quien todo fue hecho;

que por nosotros y por nuestra salvación bajó del cielo:

por obra del Espíritu Santo

se encarnó de María, la Virgen,

y se hizo hombre.

Por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato:

padeció y fue sepultado.

Resucitó al tercer día,

Te pedimos por todos los obispos, presbíteros y diáconos.

Que sean fieles ministros de tu Palabra y Sacramentos.

Te pedimos por cuantos gobiernan y ejercen autoridad en todas las naciones del mundo.

Que haya justicia y paz en la tierra.

Danos gracia para hacer tu voluntad en todo cuanto emprendamos.

Que nuestras obras sean agradables a tus ojos.

Ten compasión de los que sufren de dolor o angustia.

Que sean librados de sus aflicciones.

Otorga descanso eterno a los difuntos.

Que sobre ellos resplandezca la luz perpetua.

4

Te alabamos por tus santos que han entrado en el gozo del Señor.

La Paz

Que también nosotros tengamos parte en tu reino celestial.

La paz del Señor sea siempre con ustedes.

Pueblo Y con tu espíritu.

El Celebrante dice:

Oremos por nuestras necesidades y las necesidades de los demás.

Los Ministros y el Pueblo pueden saludarse mutuamente en el nombre del Señor.

Pausa

Santa Comunión

El Pueblo puede añadir sus propias peticiones. El Celebrante añade una Colecta final.

El Ofertorio

Colecta

Himno FC 715

Señor Jesucristo, que dijiste a tus apóstoles: “La paz les dejo, mi paz les doy”: No mires nuestros pecados sino la fe de tu Iglesia; y concédenos la paz y la unidad de esa Ciudad celestial; donde con el Padre y el Espíritu Santo tú vives y reinas ahora y por siempre. Amén.

La Confesión General

p.283

Celebración de Unidad

Con trigo que se hizo pan Y vino sobre el altar, Celebraos hoy con Dios Este banquete de amor.

Tú lo transformas, Señor, En cuerpo y sangre de ti, Fiesta de la salvación, Celebración de unidad.

p.282

Hoy tú nos llamas otra vez A servir contagiados de tu amor.

Haz que podamos celebrar Con gran fe el banquete de unidad.

El Diácono o el Celebrante dice:

Confesemos nuestros pecados contra Dios y contra nuestro prójimo.

Puede guardarse un período de silencio.

Estribillo

Ministro y Pueblo:

Tú que eres fuente del amor Lograrás acercarnos más y más, Y con perdón y con bondad Nos traerás al festín de la hermandad.

Dios de misericordia, confesamos que hemos pecado contra ti por pensamiento, palabra y obra, por lo que hemos hecho y lo que hemos dejado de hacer. No te hemos amado con todo el corazón; no hemos amado a nuestro prójimo como a nosotros mismos.

Estribillo Ya no debemos cultivar El afán de buscar el propio bien.

No hay un amor más singular, Ni mayor, que la vida misma dar.

Sincera y humildemente nos arrepentimos. Por amor de tu Hijo Jesucristo, ten piedad de nosotros y perdónanos; así tu voluntad será nuestra alegría y andaremos por tus caminos, para gloria de tu Nombre. Amén.

Estribillo

Plegaria Eucarística A

El Obispo, si está presente, o el Sacerdote, puesto de pie, dice:

Dios omnipotente tenga misericordia de ustedes, perdone todos sus pecados por Jesucristo nuestro Señor, les fortalezca en toda bondad y, por el poder del Espíritu Santo, les conserve en la vida eterna.

Amén.

El Pueblo permanece de pie.

Celebrante Pueblo Celebrante Pueblo Celebrante Pueblo

5

El Señor sea con ustedes.

Y con tu espíritu.

Elevemos los corazones.

Los elevamos al Señor.

Demos gracias a Dios nuestro Señor.

Es justo darle gracias y alabanza.

El Celebrante continúa:

Celebrante y Pueblo:

En verdad es digno, justo y saludable, darte gracias, en todo tiempo y lugar, Padre omnipotente, Creador de cielo y tierra.

Porque tú eres fuente de luz y vida; nos hiciste a tu imagen, y nos llamaste a nueva vida en nuestro Señor Jesucristo.

Por tanto te alabamos, uniendo nuestras voces con los Angeles y Arcángeles, y con todos los coros celestiales que, proclamando la gloria de tu Nombre, por siempre cantan este himno:

Cristo ha muerto.

Cristo ha resucitado.

Cristo volverá.

El Celebrante continúa: Padre, en este sacrificio de alabanza y acción de gracias, celebramos el memorial de nuestra redención. Recordando su muerte, resurrección y ascención, te ofrecemos estos dones.

Santifícalos con tu Espíritu Santo, y así serán para tu pueblo el Cuerpo y la Sangre de tu Hijo, la santa comida y la santa bebida de la vida nueva en él que no tiene fin. Santifícanos también, para que recibamos fielmente este Santo Sacramento y seamos perseverantes en tu servicio en paz y unidad. Y en el día postrero, llévanos con todos tus santos al gozo de tu reino eterno.

Todo esto te pedimos por tu Hijo Jesucristo. Por él, y con él y en él, en la unidad del Espíritu Santo, tuyos son el honor y la gloria, Padre omnipotente, ahora y por siempre. AMEN. Oremos como nuestro Salvador Cristo nos enseñó: Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada día.

Perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal.

Porque tuyo es el reino, tuyo es el poder, y tuya es la gloria, ahora y por siempre. Amén.

Santo FC 103 Santo, Santo, Santo es el Señor, Dios del Universo.

Llenos están el cielo Y la tierra de tu gloria.

Hosanna, hosanna en el cielo.

Bendito el que viene En nombre del Señor.

Hosanna, hosanna en el cielo.

Hosanna, hosanna en el cielo.

El Celebrante continúa: El Pueblo permanece de pie o se arrodilla. El Celebrante continúa:

Padre Santo y bondadoso: En tu amor infinito nos hiciste para ti, y cuando caímos en pecado y quedamos esclavos del mal y de la muerte, tú, en tu misericordia, enviaste a Jesucristo, tu Hijo único y eterno, para compartir nuestra naturaleza humana, para vivir y morir como uno de nosotros, y así reconciliarnos contigo, el Dios y Padre de todos.

Extendió sus brazos sobre la cruz y se ofreció en obediencia a tu voluntad, un sacrificio perfecto por todo el mundo.

En la noche en que fue entregado al sufrimiento y a la muerte, nuestro Señor Jesucristo tomó pan; y dándote gracias, lo partió y lo dio a sus discípulos, y dijo: “Tomen y coman. Este es mi Cuerpo, entregado por ustedes. Hagan esto como memorial mío”.

Después de la cena tomó el cáliz; y dándote gracias, se lo entregó, y dijo: “Beban todos de él. Esta es mi Sangre del nuevo Pacto, sangre derramada por ustedes y por muchos para el perdón de los pecados. Siempre que lo beban, háganlo como memorial mío”.

Por tanto, proclamamos el misterio de fe:

La Fracción del Pan Celebrante ¡Aleluya! Cristo, nuestra Pascua, se ha People

sacrificado por nosotros. ¡Celebremos la fiesta! ¡Aleluya!

Celebrante

Los dones de Dios para el pueblo de Dios.

Tómenlos en memoria de que Cristo murió por ustedes, y aliméntense de él en sus corazones, por fe y agradecimiento.

6

Himno

Himno

Tu amor mi alimento Por: Mendeliz

Dos pasos si amas a Cristo Por: Mendeliz

Tu amor llegó a mi Sin merecerlo Vivía entre sombras Sin saberlo

Un día al despertarme Que miro a mi alrededor Y viendo que no había nadie Me levante sin humor

Vagando por el mundo Como el viento Tocaste un día mi alma Y aquí me encuentro

Sin ganas llegué a la sala Enfrente de el ventanal En eso que sale el sol Y en mi Dios me puse a pensar

Señor Jesús Tu eres Mi universo Ayúdame a aceptar Lo que no entiendo

Señor lo que nos regalas La luz de tu bondad La gloria de un nuevo día Y a ti te quiero cantar

Mis manos toma, Te ruego Libérame de todo Sufrimiento

Dos pasos pa’ca, si adoras a Cristo Dos pasos pa’ lla, si amas al Señor. (bis) Tu gloria se encuentra en todo Solo hay que saber mirar Señor yo les digo a todos Que me ayuden a cantar

Quiero encontrar En Ti el consuelo Que siempre sea Tu amor Mi alimento

Dos pasos pa’ca, si adoras a Cristo Dos pasos pa’ lla, si amas al Señor. (bis)

Celebrante dice:

Ahora que ya tu sabes Que solo tu nunca estas Jesús nunca te abandona Por eso vente a cantar

Oremos.

Celebrante y Pueblo:

Eterno Dios, Padre celestial, en tu bondad nos has aceptado como miembros vivos de tu Hijo, nuestro Salvador Jesucristo; nos has nutrido con alimento espiritual en el Sacramento de su Cuerpo y de su Sangre. Envíanos ahora en paz al mundo; revístenos de fuerza y de valor para amarte y servirte con alegría y sencillez de corazón; por Cristo nuestro Señor. Amén.

Dos pasos pa’ca, si adoras a Cristo Dos pasos pa’ lla, si amas al Señor. (bis) Señor lo que nos regalas…

Dos pasos pa’ca, si adoras a Cristo Dos pasos pa’ lla, si amas al Señor.

Tu Gloria se encuentra en todo…

La Bendición

Dos pasos pa’ca, si adoras a Cristo Dos pasos pa’ lla, si amas al Señor.

La paz de Dios, que excede a todo entendimiento, guarde sus corazones y mentes en el amor de Dios, y de su hijo Jesucristo nuestro Señor y la bendición de Dios, el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, sea con ustedes, y more con ustedes eternamente. Amén.

Despedida

p.289 Sacerdote Salgamos con gozo al mundo, en el poder del Espíritu.

Pueblo Demos gracias a Dios.

7

Oramos por …

Salud, Guía y Orientación Juan Oscar Rodas

Joan Sachnik

Norma Valerio

Juan Ignacio Rodas

Familia Mendoza

Marcos García

Carolina Herrera

Familia Molina

Irma Cecilia y Martin

Criselda Tristan

Familia Balleza

Rosa Fuente

Max Elizondo

Esperanza Monita

Marco Flores y Consuelo Bravo

Julia Salcido Salinas

Familia Zamora

Familia Villanueva

María Teresa Avalos

Familia Trujillo

Raul Hernandez

Descanso Eterno Alberto Molina, Juan Manuel Balleza, Josefina Pacheco, Javier Fuente y Socorro Bravo

Para contactar la Catedral Lisa Cantú, Recepcionista 713-222-2593 Sylvia Garcia 713-590-3329 sgarcia@christchurchcathedral.org El Rvdo. Simón Bautista 713-590-3337 sbautista@christchurchcathedral.org El Rvdo. Gregory Seme 713-220-9762 gseme@christchurchcathedral.org

Website de la Catedral christchurchcathedral.org También usted puede encontrarnos en Facebook bajo “la Iglesia Catedral de Cristo en Houston.” Por favor, tómese un tiempo para visitarnos en Facebook.

Conforme a la sección 30.06, del Código Penal (traspase por portador de licencia con un arma de fuego oculto), personas con licencia bajo autoridad del Subcapítulo H, Capítulo 411, del Código de Gobierno (ley reguladora de armas de fuego), no deberá entrar a esta propiedad portando un arma de fuego oculto.

Conforme a la Sección 30.07, del Código Penal (traspase por portador de licencia para el libre porte de armas de fuego), personas con licencia bajo autoridad del Subcapítulo H, Capítulo 411, del Código de Gobierno (ley reguladora de armas de fuego), no deberá entrar a esta propiedad con un arma de fuego a libre porte.

8