Dia de Pasqua

DĂ?A DE PASCUA 12 de Abril de 2020 1 p.m.

La Iglesia Catedral de Cristo Houston, Texas

Día de Pascua a la una de la tarde El Rvdo. Simón Bautista Betances Celebrante Le damos a Ud. la más cordial bienvenida a La Iglesia Episcopal, La Catedral de Cristo. Desde el año 1839, esta Comunidad Cristiana se ha reunido en este lugar para adorar a Dios y servir al mundo en su nombre.

Si desea obtener más información relacionada con los ministerios que se ofrecen aquí, le invitamos a llenar una de las tarjetas en su banca.

Himno FC 393

Te Nos Quedaste Nuestro

1. Te nos quedaste vivo, Porque ibas a ser muerto; Porque iban a romperte, Te nos quedaste entero.

Gota a gota tu sangre, Grano a grano tu cuerpo: Un lagar y un molino En dos trozos de leño.

Aquella noche santa Te nos quedaste nuestro.

2. Te nos quedaste todo; Amor y sacramento, Ternura prodigiosa, Todo en ti, tierra y cielo.

Te quedaste conciso, Te escondiste concreto, Nada para el sentido, Todo para el misterio.

Aquella noche santa Te nos quedaste nuestro.

3. Vino de sed herida, Trigo de pan hambriento, Toda tu hambre cercana, Tú, blancura de fuego.

En este frío del hombre Y en su labio reseco, Aquella noche santa Te nos quedaste nuestro.

Aquella noche santa Te nos quedaste nuestro.

1

Himno FC 368

El Señor Resucitó

1. El Señor resucitó, ¡Aleluya!

Muerte y tumba ya venció. ¡Aleluya!

Su poder y su virtud, ¡Aleluya!

Cautivó la esclavitud. ¡Aleluya!

2. El que al polvo se humilló, ¡Aleluya!

Vencedor se levantó. ¡Aleluya!

Y cantamos en verdad, ¡Aleluya!

Su gloriosa majestad. ¡Aleluya!

3. El que a muerte se entregó, ¡Aleluya!

El que así nos redimió. ¡Aleluya!

Hoy en Gloria celestial, ¡Aleluya!

Reina en vida triunfal. ¡Aleluya!

4. Cristo nuestro salvador, ¡Aleluya!

De la muerte vencedor. ¡Aleluya!

Pronto vamos sin cesar, ¡Aleluya!

Tus loores a cantar. ¡Aleluya!

La Liturgia de la Palabra Celebrante ¡Aleluya! Cristo ha resucitado.

Pueblo ¡Es verdad! El Señor ha resucitado. ¡Aleluya!

Celebrante

Dios omnipotente, para quien todos los corazones están manifiestos, todos los deseos son conocidos y ningún secreto se halla encubierto: Purifica los pensamientos de nuestros corazones por la inspiración de tu Santo Espíritu, para que perfectamente te amemos y dignamente proclamemos la grandeza de tu santo Nombre; por Cristo nuestro Señor.

Amén.

Gloria FC 100

Gloria a Dios

Gloria a Dios en el cielo, Y en la tierra paz A los hombres que ama el Señor. (bis)

Gloria a Dios en el cielo, Y en la tierra paz A los hombres que ama el Señor. (bis)

1. Por tu inmensa gloria te alabamos, Te bendecimos, te adoramos, Te glorificamos, te damos gracias, Señor Dios, Rey celestial.

2. Dios Padre todopoderoso.

Señor, Hijo único, Jesucristo, Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre.

Gloria a Dios en el cielo, Y en la tierra paz A los hombres que ama el Señor. (bis) 2

3. Tú que quitas el pecado del mundo, Ten piedad de nosotros; Tú que quitas el pecado del mundo, Atienda nuestra súplica; Tú que estás sentado A la derecha del Padre, Ten piedad de nosotros.

Gloria a Dios en el cielo, Y en la tierra paz A los hombres que ama el Señor. (bis) 4. Porque sólo tú eres Santo.

Sólo tú Señor, Sólo tú Altísimo, Jesucristo, Con el Espíritu Santo En la gloria de Dios Padre.

Gloria a Dios en el cielo, Y en la tierra paz A los hombres que ama el Señor. (bis)

Colecta del Día Celebrante El Señor sea con ustedes.

Pueblo Y con tu espíritu.

Celebrante Oremos.

Dios todopoderoso, que por nuestra redención entregaste a tu unigénito Hijo a muerte de cruz, y por su resurrección gloriosa nos libraste del poder de nuestro enemigo: Concédenos morir diariamente al pecado, de tal manera que, en el gozo de su resurrección, vivamos siempre con Jesucristo tu Hijo nuestro Señor; que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, ahora y por siempre. Amén.

Primera Lectura Lector

Colosenses 3:1–4

Lectura de la carta de San Pablo a los Colosenses.

Por lo tanto, ya que ustedes han sido resucitados con Cristo, busquen las cosas del cielo, donde Cristo está sentado a la derecha de Dios. Piensen en las cosas del cielo, no en las de la tierra. Pues ustedes murieron, y Dios les tiene reservado el vivir con Cristo. Cristo mismo es la vida de ustedes. Cuando él aparezca, ustedes también aparecerán con él llenos de gloria.

Lector Palabra del Señor.

Pueblo Demos gracias a Dios.

3

Salmo 118:1–2, 14–24 El pueblo lee el Salmo todos juntos.

Den gracias al Señor, porque él es bueno; * para siempre es su misericordia.

Diga ahora Israel: * “Para siempre es su misericordia”.

Mi fuerza y mi refugio es el Señor, * y él me ha sido por salvación.

Hay voz de júbilo y victoria * en las tiendas de los justos: “¡La diestra del Señor ha triunfado! * ¡La diestra del Señor es excelsa! ¡La diestra del Señor ha triunfado!”

No he de morir, sino que viviré. * y contaré las hazañas del Señor.

Me castigó gravemente el Señor, * mas no me entregó a la muerte.

Abranme las puertas de justicia; * entraré por ellas, y daré gracias al Señor.

“Esta es la puerta del Señor; * por ella entrarán los justos”.

Daré gracias porque me respondiste, * y me has sido de salvación.

La misma piedra que desecharon los edificadores, * ha venido a ser la cabeza del ángulo.

Esto es lo que ha hecho el Señor, * y es maravilloso a nuestros ojos.

Este es el día en que actuó el Señor; * regocijémonos y alegrémonos en él.

Himno FC 375

¡El Cielo Canta Alegría!

1. ¡ El cielo canta alegría!

Porque en tu vida y la mía Brilla la gloria de Dios.

2. ¡El cielo canta alegría! ¡Aleluya!

Porque a tu vida y la mía Las une el amor de Dios.

¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya!

¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya!

3. ¡El cielo canta alegría. ¡Aleluya!

Porque tu vida y la mía Proclamarán al Señor. ¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya!

4

El Santo Evangelio

San Mateo 20:1–10

Diácono Lectura Del Evangelio Según San Mateo

Pasado el sábado, cuando al anochecer comenzaba el primer día de la semana, María Magdalena y la otra María fueron a ver el sepulcro. De pronto hubo un fuerte temblor de tierra, porque un ángel del Señor bajó del cielo y, acercándose al sepulcro, quitó la piedra que lo tapaba y se sentó sobre ella. El ángel brillaba como un relámpago, y su ropa era blanca como la nieve. Al verlo, los soldados temblaron de miedo y quedaron como muertos. El ángel dijo a las mujeres: —No tengan miedo. Yo sé que están buscando a Jesús, el que fue crucificado. No está aquí, sino que ha resucitado, como dijo. Vengan a ver el lugar donde lo pusieron. Vayan pronto y digan a los discípulos: “Ha resucitado, y va a Galilea para reunirlos de nuevo; allí lo verán.” Esto es lo que yo tenía que decirles.

Las mujeres se fueron rápidamente del sepulcro, con miedo y mucha alegría a la vez, y corrieron a llevar la noticia a los discípulos. En eso, Jesús se presentó ante ellas y las saludó. Ellas se acercaron a Jesús y lo adoraron, abrazándole los pies, y él les dijo: —No tengan miedo. Vayan a decir a mis hermanos que se dirijan a Galilea, y que allá me verán.

Diácono Palabra del Señor.

Pueblo Demos gracias a Dios.

Sermón

El Rvdo. Simón Bautista Betances

Pacto Bautismal El Celebrante dice éstas u otras palabras similares:

Renovemos nuestro propio pacto bautismal.

Celebrante ¿Crees en Dios Padre?

Pueblo Creo en Dios Padre todopoderoso, creador del cielo y de la tierra.

Celebrante ¿Crees en Jesucristo, el Hijo de Dios?

Pueblo Creo en Jesucristo, su único Hijo, nuestro Señor.

Fue concebido por obra y gracia del Espíritu Santo y nació de la Virgen María.

Padeció bajo el poder de Poncio Pilato.

Fue crucificado, muerto y sepultado.

Descendió a los infiernos.

Al tercer día resucitó de entre los muertos.

Subió a los cielos, y está sentado a la diestra de Dios Padre.

Desde allí ha de venir a juzgar a vivos y muertos.

5

Celebrante ¿Crees en Dios el Espíritu Santo?

Pueblo Creo en el Espíritu Santo,

la santa Iglesia católica, la comunión de los santos, el perdón de los pecados, la resurrección de los muertos, y la vida eterna.

Celebrante ¿Continuarás en la enseñanza y comunión de los apóstoles, en la Pueblo

fracción del pan y en las oraciones?

Así lo haré, con el auxilio de Dios.

Celebrante ¿Perseverarás en resistir al mal, y cuando caigas en pecado, te Pueblo

arrepentirás y te volverás al Señor?

Así lo haré, con el auxilio de Dios.

Celebrante ¿Proclamarás por medio de la palabra y el ejemplo las Buenas Nuevas de Pueblo

Dios en Cristo?

Así lo haré, con el auxilio de Dios.

Celebrante ¿Buscarás y servirás a Cristo en todas las personas, amando a tu prójimo Pueblo

como a ti mismo?

Así lo haré, con el auxilio de Dios.

Celebrante ¿Lucharás por la justicia y la paz entre todos los pueblos, y respetarás la Pueblo

dignidad de todo ser humano?

Así lo haré, con el auxilio de Dios.

Oracion de los Fieles Himno FC 555

6

Fórmula II El Señor Nos Invita

1. El Señor nos invita junto a su mesa.

Como hermanos venimos para la cena.

Como hermanos venimos para la cena.

Haya paz y alegría que hoy es su fiesta.

Como hermanos venimos para la cena.

Haya paz y alegría que hoy es su fiesta.

3. Con las manos vacías vengo a su mesa.

El Señor me las llena con su pureza, El Señor me las llena con su pureza, Con el pan de la vida, la vida eterna.

El Señor me las llena con su pureza, Con el pan de la vida, la vida eterna.

2. Con el pan, con el vino de las ofrendas El Señor nos recibe en su presencia, El Señor nos recibe en su presencia, La oración es ofrenda: sueño y promesa.

El Señor nos recibe en su presencia, La oración es ofrenda: sueño y promesa.

4. Con mis manos abierta cruzo fronteras Liberando a las gentes de su pobreza, Liberando a las gentes de su pobreza.

Llevaré el evangelio, la Buena Nueva.

Liberando a las gentes de su pobreza.

Llevaré el evangelio, la Buena Nueva.

La Bendición Que Dios Todopoderoso, quien nos ha redimido y nos ha hecho sus hijos por la resurrección de su Hijo nuestro Señor, les otorgue las riquezas de su bendición Amén.

Que Dios, quien por las aguas del bautismo nos ha traído a una vida nueva, los haga santos y dignos de estar unidos en Cristo para siempre. Amén.

Que Dios, quien nos ha sacado de la esclavitud del pecado a la libertad verdadera y eterna en el Redentor, los lleve a la vida eterna. Amén.

Y que la bendición de Dios Todopoderoso, el Padre, el Hijo, y el Espíritu Santo sea con ustedes y permanezca con ustedes eternamente. Amén.

Himno FC 369

Cristo Resucitó

¡Aleluya, Cristo resucitó La madrugada del domingo! (bis)

¡Aleluya, Cristo resucitó La madrugada del domingo! (bis)

1. Fueron mujeres al sepulcro; La piedra un ángel removió Les dijo: “Ha resucitado”.

Y al marchar les salió el Señor.

4. Tomás no estaba en ese encuentro Y pidió ver para creer, Jesús volvió y le dijo: “Mira Palpa mis llagas y ten fe”.

¡Aleluya, Cristo resucitó La madrugada del domingo! (bis)

¡Aleluya, Cristo resucitó La madrugada del domingo! (bis)

2. La Magdalena fue a llorarlo Y Cristo se le apareció, La mandó a ver a sus hermanos Con un encargo que le dio.

5. Cleofás y otro caminaron Con un extraño hasta Emaús Y en la fracción del pan notaron Que ese Señor ere Jesús.

¡Aleluya, Cristo resucitó La madrugada del domingo! (bis)

¡Aleluya, Cristo resucitó La madrugada del domingo! (bis)

3. A los discípulos, de tarde Cristo también se presntó, Les enseñó las cinco llagas, Dando la paz, los saludó.

6. Unos discípulos pescaban; Alguien la red les manda a echar, Se hace el milagro ¡ Es Cristo! dicen.

Luego Él les dio pescado y pan.

¡Aleluya, Cristo resucitó La madrugada del domingo! (bis)

La Despedida Diácono Pueblo

Salgamos en nombre de Cristo. ¡Aleluya, aleluya!

Demos gracias a Dios. ¡Aleluya, aleluya!

7

Bienvenidos a la Iglesia Catedral de Cristo Si nos está visitando esta tarde, estamos muy felices que este aquí.

Para que alguna persona de la Catedral pueda comunicarse con usted durante esta semana, por favor llene una tarjeta de visitas que se encuentra en su banca. Póngalo a con las ofrendas o déselo a uno de los ujieres o sacerdotes después de la misa. Para más información vaya al christchurchcathedral.org o llame la oficina al 713-222-2593.

christchurchcathedral.org

El Rvdmo. C. Andrew Doyle, Obispo de Texas El Rvdmo. Jeff W. Fisher, Obispo Sufragáneo La Rvdma. Kai Ryan, Obispa Sufragánea El Rvdmo. Hector Monterroso, Obispo Auxiliar El Muy Rvdo. Barkley S. Thompson, Deán El Rvdo. Art A. Callaham, Canónigo Vicario El Rvdo. Simón Bautista Betances, Canónigo Misionero La Rvda. Becky Zartman, Canóniga Misionera El Rvdo. Gregory Seme, Cura El Rvdo. John A. Logan Jr., Canónigo Emérito El Rvdo. Edward L. Stein, Clérigo Asistente Jim Morgan, Asociado pastoral, Capellán del Beacon Robert L. Simpson, Canónigo de la Música Daryl Robinson, Organista de la Catedral Thomas Marvil, Organista Académico Lucy Chambers, Gerente de la librería

1117 Texas Avenue • Houston, Texas 77002 • 713-222-2593 christchurchcathedral.org