1pm Spanish leaflet 1/3/20

La Iglesia Catedr al de Cristo Houston, Texas

Segundo domingo después de Navidad 3 de Enero del 2021 1 p.m.

Le damos la bienvenida a La Iglesia Catedral de Cristo. Desde el año 1839, esta comunidad Cristiana se reune aquí para adorar y servir a Dios. Para saber más de nosotros, le invitamos a llenar una de las tarjetas que se encuentran en su banca.

La Santa Eucaristía: Rito II El Rvdo. Simón Bautista Betances Celebrante

Himno FC 294

Dios omnipotente, para quien todos los corazones están manifiestos, todos los deseos son conocidos y ningún secreto se halla encubierto: Purifica los pensamientos de nuestros corazones por la inspiración de tu Santo Espíritu, para que perfectamente te amemos y dignamente proclamemos la grandeza de tu santo Nombre; por Cristo nuestro Señor. Amén.

Pastores, a Belén

Pastores, a Belén vamos con alegria Que ha nacido ya el Hijo de María.

Allí, allí, nos espera Jesús. (bis) Llevemos, pues, turrones y miel Para ofrecer al Niño Manuel. (bis)

Vamos, vamos, vamos a ver; Vamos a ver al recién nacido; Vamos a ver al Niño Manuel.

Gloria FC 82 Gloria a Dios en el cielo, Y en la tierra paz a los hombres, Y en la tierra paz a los hombres Que ama el Señor.

Oh Niño Celestial, Bendice a los pastores Que corren al portal Cantando tus loores.

Corred, volad, sus glorias alcanzad. (bis) Ofrece a mil amor y virtud, Traed, zagal, al Niño Jesús. (bis)

Cantor: Por tu inmensa gloria Te alabamos, te bendecimos, Todos: Te alabamos, te bendecimos Cantor: Te adoramos, te glorificamos Todos: Te adoramos, te glorificamos Cantor: Te damos gracias, Señor Dios, Rey celestial, Dios Padre todopoderoso.

Todos: Dios Padre todopoderoso.

Estribillo

Tú que sufres en la espera, Tú que tensas la esperanza.

El Señor es el que llega. ¡Él nos da la salvacíon!

Estribillo

Estribillo

Cantor: Señor, Hijo único, Jesucristo. Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre; tú que quitas El pecado del mundo, Ten piedad de nosotros; Todos: Ten piedad de nosotros; Cantor: Tú que quitas el pecado

La Palabra de Dios Celebrante Bendito sea Dios: Padre, Hijo Pueblo

y Espíritu Santo.

Y bendito sea su reino, ahora y por siempre. Amén.

Celebrante

1

Gloria

un camino llano, donde no tropiecen. Pues soy el padre de Israel, y Efraín es mi hijo mayor.

Del mundo, Atiende nuestra súplica; Todos: Atiende nuestra súplica; Cantor: Tú que estás sentado a la Derecha del Padre, Ten piedad, Todos: Ten piedad, Cantor: Ten piedad de nosotros.

Todos: Ten piedad de nosotros.

»Naciones, escuchen la palabra del Señor y anuncien en las costas lejanas: “El Señor dispersó a Israel, pero lo reunirá y lo cuidará como cuida el pastor a sus ovejas.” Porque el Señor rescató al pueblo de Jacob, lo libró de una nación más poderosa. »Vendrán y cantarán de alegría en lo alto de Sión, se deleitarán con los beneficios del Señor: el trigo, el vino y el aceite, las ovejas y las reses. Serán como una huerta bien regada, y no volverán a perder las fuerzas. Las muchachas bailarán alegremente, lo mismo que los jóvenes y los viejos. Yo les daré consuelo: convertiré su llanto en alegría, y les daré una alegría mayor que su dolor. Haré que los sacerdotes coman los mejores alimentos y que mi pueblo disfrute en abundancia de mis bienes. Yo, el Señor, lo afirmo.»

Estribillo Cantor: Porque sólo tú eres Santo, Sólo tú, sólo tú Señor, Todos: Sólo tú, sólo tú Señor, Cantor: Sólo tú Altísimo, Todos: Sólo tú Altísimo, Cantor: Jesucristo, Con el Espíritu Santo En la gloria de Dios Padre, Amén, ¡gloria!

Todos: Amén, ¡gloria!

Lector Palabra del Señor.

Pueblo Demos gracias a Dios.

Estribillo

Himno FC 295

Colecta del Día

Celebrante El Señor sea con ustedes.

Pueblo Y con tu espíritu.

Celebrante Oremos.

Oh Dios, que maravillosamente creaste y aún más maravillo-samente restauraste la dignidad de la naturaleza humana: Concede que compartamos la vida divina de quien se humilló para compartir nuestra humanidad, tu Hijo Jesucristo; que vive y reina contigo, en la unidad del Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén.

En el Taller de Nazaret

En el taller de Nazaret, Pequeño y pobre taller, En su labor está José, Y el Niño quiere aprender.

Labora y canta La esposa del carpintero, Y el mundo entero Sonríe y canta también. (bis) En el taller de Nazaret, Pequeño y pobre taller, Silencio y paz, amor y fe, Jesús, María y José.

Estribillo En el taller de Nazaret, Pequeño y pobre taller, Verás a Dios jugar, crecer, Rezar y obedecer.

Primera Lectura

Jeremías 31:7–14 Lector Lectura del Libro de Jeremías.

El Señor dice: «Canten de gozo y alegría por el pueblo de Jacob, la principal entre todas las naciones.

Hagan oír sus alabanzas y digan: “El Señor salvó a su pueblo, lo que quedaba de Israel.” Voy a hacerlos volver del país del norte, y a reunirlos del último rincón del mundo. Con ellos vendrán los ciegos y los cojos, las mujeres embarazadas y las que ya dieron a luz; ¡volverá una enorme multitud! Vendrán orando y llorando. Yo los llevaré a corrientes de agua, por

Estribillo

2

El Evangelio

Todos de pie.

San Mateo 2:1–12 Sacerdote El Santo Evangelio de Nuestro Señor Jesucristo según San Juan.

Pueblo ¡Gloria a ti, Cristo Señor!

El Credo Niceno Creemos en un solo Dios,

Padre todopoderoso,

Creador de cielo y tierra,

de todo lo visible e invisible.

Creemos en un solo Señor, Jesucristo,

Hijo único de Dios,

nacido del Padre antes de todos los siglos:

Dios de Dios, Luz de Luz,

Dios verdadero de Dios verdadero,

engendrado, no creado,

de la misma naturaleza que el Padre,

por quien todo fue hecho;

que por nosotros y por nuestra salvación bajó del cielo:

por obra del Espíritu Santo

se encarnó de María, la Virgen,

y se hizo hombre.

Por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato:

padeció y fue sepultado.

Resucitó al tercer día, según las Escrituras,

subió al cielo y esta sentado a la

derecha del Padre.

De nuevo vendrá con gloria para juzgar

a vivos y muertos,

y su reino no tendrá fin.

Creemos en el Espíritu Santo, Señor

y dador de vida,

que procede del Padre y del Hijo,

que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria,

y que habló por los profetas.

Creemos en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica.

Reconocemos un solo Bautismo para el perdón de los pecados.

Esperamos la resurrección de los muertos

y la vida del mundo futuro. Amén.

Jesús nació en Belén, un pueblo de la región de Judea, en el tiempo en que Herodes era rey del país. Llegaron por entonces a Jerusalén unos sabios del Oriente que se dedicaban al estudio de las estrellas, y preguntaron: —¿Dónde está el rey de los judíos que ha nacido? Pues vimos salir su estrella y hemos venido a adorarlo.

El rey Herodes se inquietó mucho al oír esto, y lo mismo les pasó a todos los habitantes de Jerusalén. Mandó el rey llamar a todos los jefes de los sacerdotes y a los maestros de la ley, y les preguntó dónde había de nacer el Mesías. Ellos le dijeron: —En Belén de Judea; porque así lo escribió el profeta: “En cuanto a ti, Belén, de la tierra de Judá, no eres la más pequeña entre las principales ciudades de esa tierra; porque de ti saldrá un gobernante que guiará a mi pueblo Israel.”

Entonces Herodes llamó en secreto a los sabios, y se informó por ellos del tiempo exacto en que había aparecido la estrella. Luego los mandó a Belén, y les dijo: —Vayan allá, y averigüen todo lo que puedan acerca de ese niño; y cuando lo encuentren, avísenme, para que yo también vaya a rendirle homenaje.

Con estas indicaciones del rey, los sabios se fueron. Y la estrella que habían visto salir iba delante de ellos, hasta que por fin se detuvo sobre el lugar donde estaba el niño.

Cuando los sabios vieron la estrella, se alegraron mucho.

Luego entraron en la casa, y vieron al niño con María, su madre; y arrodillándose le rindieron homenaje.

Abrieron sus cofres y le ofrecieron oro, incienso y mirra.

Después, advertidos en sueños de que no debían volver a donde estaba Herodes, regresaron a su tierra por otro camino.

Sacerdote Pueblo

Sermón

El Evangelio del Señor Te alabamos, Cristo Señor.

El Rvdo. Simón Bautista Betances

3

Oracion de los Fieles

Silencio

Fórmula IV

Señor, en tu misericordia Atiende nuestra súplica.

El Diácono u otra persona:

Oremos por la Iglesia y por el mundo.

Omnipotente Dios, concede que cuantos confesamos tu Nombre estemos unidos en tu verdad, vivamos unánimes en tu amor y manifestemos tu gloria en el mundo.

Colecta Apresura, Padre, la venida de tu reino y concede que tus siervos, que ahora vivimos por la fe, contemplemos con júbilo a tu Hijo cuando venga en majestad gloriosa; el mismo Jesucristo, nuestro único Mediador y Abogado. Amén.

Silencio

Señor, en tu misericordia atiende nuestra súplica.

La Confesión General

Dirige al pueblo de este país y de todas las naciones por caminos de justicia y paz, para que nos respetemos unos a otros y procuremos el bien común.

p.282

El Diácono o el Celebrante dice:

Confesemos nuestros pecados contra Dios y contra nuestro prójimo.

Silencio

Señor, en tu misericordia atiende nuestra súplica.

Puede guardarse un período de silencio.

Danos reverencia por la tierra, que es creación tuya, para que utilicemos debidamente sus recursos en servicio de los demás y para tu honra y gloria.

Dios de misericordia, confesamos que hemos pecado contra ti por pensamiento, palabra y obra, por lo que hemos hecho y lo que hemos dejado de hacer. No te hemos amado con todo el corazón; no hemos amado a nuestro prójimo como a nosotros mismos.

Ministro y Pueblo:

Silencio

Señor, en tu misericordia Atiende nuestra súplica.

Sincera y humildemente nos arrepentimos. Por amor de tu Hijo Jesucristo, ten piedad de nosotros y perdónanos; así tu voluntad será nuestra alegría y andaremos por tus caminos, para gloria de tu Nombre. Amén.

Bendice a aquéllos cuyas vidas están unidas a las nuestras, y concede que sirvamos a Cristo en ellos y nos amemos unos a otros, así como él nos ama.

Silencio

El Obispo, si está presente, o el Sacerdote, puesto de pie, dice:

Señor, en tu misericordia Atiende nuestra súplica.

Dios omnipotente tenga misericordia de ustedes, perdone todos sus pecados por Jesucristo nuestro Señor, les fortalezca en toda bondad y, por el poder del Espíritu Santo, les conserve en la vida eterna.

Amén.

Consuela y sana a todos aquéllos que sufren en cuerpo, mente o espíritu; en sus tribulaciones dales valor y esperanza, y llévalos al gozo de tu salvación.

Silencio

La Paz

Señor, en tu misericordia Atiende nuestra súplica.

p.283

El Celebrante dice:

La paz del Señor sea siempre con ustedes.

Pueblo Y con tu espíritu.

Encomendamos a tu misericordia a todos los difuntos, para que tu voluntad se cumpla en ellos; y te pedimos que nos hagas partícipes con todos tus santos de tu reino eterno.

Los Ministros y el Pueblo pueden saludarse mutuamente en el nombre del Señor.

4

Santa Comunión

Por tanto te alabamos, uniendo nuestras voces con los Angeles y Arcángeles, y con todos los coros celestiales que, proclamando la gloria de tu Nombre, por siempre cantan este himno:

El Ofertorio Representantes de la congregación traen al altar las ofrendas del pueblo.

Santo 85

Himno FC 555 (Estrofas 1,3 y 5)

Cantor, Todos repiten Santo, Santo, Santo (bis) Cantor, Todos repiten Es el Señor, Dios del Universo. (bis) Cantor, Todos repiten Llenos están el cielo Y la tierra de tu Gloria. (bis) Cantor, Todos repiten Hosanna en el cielo. (bis) Cantor, Todos repiten Bendito el que viene (bis) Cantor, Todos repiten En el nombre del Señor. (bis) Cantor, Todos repiten Hosanna en el cielo, (bis) Cantor, Todos repiten En el cielo. (bis)

El Señor Nos Invita

El Señor nos invita junto a su mesa.

Como hermanos venimos para la cena.

Como hermanos venimos para la cena.

Haya paz y alegria que hoy es su fiesta.

Como hermanos venimos para la cena.

Haya paz y alegria que hoy es su fiesta.

Con las manos vacías vengo a su mesa.

El Señor me las llena con su pureza, El Señor me las llena con su pureza.

Con el pan de la vida, la vida eterna.

El Señor me las llena con su pureza, Con el pan de la vida, la vida eterna.

Con mi manos abiertas cruzo fronteras Liberando a las gentes de su pobreza, Liberando a las gentes de su pobreza.

Llevaré el evangelio, la Buena Nueva.

Liberando a las gentes de su pobreza.

Llevaré el evangelio, la Buena Nueva.

El Pueblo permanece de pie o se arrodilla. El Celebrante continúa:

Plegaria Eucarística A El Pueblo permanece de pie.

Celebrante Pueblo Celebrante Pueblo Celebrante Pueblo

Santo

El Señor sea con ustedes.

Y con tu espíritu.

Elevemos los corazones.

Los elevamos al Señor.

Demos gracias a Dios nuestro Señor.

Es justo darle gracias y alabanza.

El Celebrante continúa:

En verdad es digno, justo y saludable, darte gracias, en todo tiempo y lugar, Padre omnipotente, Creador de cielo y tierra.

Porque tú eres fuente de luz y vida; nos hiciste a tu imagen, y nos llamaste a nueva vida en nuestro Señor Jesucristo

5

Padre Santo y bondadoso: En tu amor infinito nos hiciste para ti, y cuando caímos en pecado y quedamos esclavos del mal y de la muerte, tú, en tu misericordia, enviaste a Jesucristo, tu Hijo único y eterno, para compartir nuestra naturaleza humana, para vivir y morir como uno de nosotros, y así reconciliarnos contigo, el Dios y Padre de todos.

Extendió sus brazos sobre la cruz y se ofreció en obediencia a tu voluntad, un sacrificio perfecto por todo el mundo.

En la noche en que fue entregado al sufrimiento y a la muerte, nuestro Señor Jesucristo tomó pan; y dándote gracias, lo partió y lo dio a sus discípulos, y dijo: “Tomen y coman. Este es mi Cuerpo, entregado por ustedes. Hagan esto como memorial mío”.

Después de la cena tomó el cáliz; y dándote gracias, se lo entregó, y dijo: “Beban todos de él. Esta es mi Sangre del nuevo Pacto, sangre derramada por ustedes y por muchos para el perdón de los pecados. Siempre que lo beban, háganlo como memorial mío”.

Por tanto, proclamamos el misterio de fe:

Himno FC 282 Noche de Paz, Noche de Amor

Celebrante y Pueblo:

Cristo ha muerto.

Cristo ha resucitado.

Cristo volverá.

El Celebrante continúa:

Padre, en este sacrificio de alabanza y acción de gracias, celebramos el memorial de nuestra redención. Recordando su muerte, resurrección y ascención, te ofrecemos estos dones.

Santifícalos con tu Espíritu Santo, y así serán para tu pueblo el Cuerpo y la Sangre de tu Hijo, la santa comida y la santa bebida de la vida nueva en él que no tiene fin. Santifícanos también, para que recibamos fielmente este Santo Sacramento y seamos perseverantes en tu servicio en paz y unidad. Y en el día postrero, llévanos con todos tus santos al gozo de tu reino eterno.

Todo esto te pedimos por tu Hijo Jesucristo. Por él, y con él y en él, en la unidad del Espíritu Santo, tuyos son el honor y la gloria, Padre omnipotente, ahora y por siempre. AMEN. Oremos como nuestro Salvador Cristo nos enseñó: Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada día.

Perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal.

Porque tuyo es el reino, tuyo es el poder, y tuya es la gloria, ahora y por siempre. Amén.

La Fracción del Pan Celebrante ¡Aleluya! Cristo, nuestra Pascua, se ha People

sacrificado por nosotros. ¡Celebremos la fiesta! ¡Aleluya!

El Pueblo se sienta y se acerca al altar, dirigido por los ujieres.

Todo cristiano está invitado a participar plenamente en la cena del Señor.

Noche de paz, Noche de amor; Todo duerme en derredor.

Entre los astros que esparcen su luz Bella anunciando al niñito Jesús, Brilla la estrella de paz, Brilla la estrella de paz.

Noche de paz, Noche de amor; Mira qué gran resplandor Luce en el rostro del Niño Jesús, En el pesebre del mundo la luz, Brilla la estrella de paz, Brilla la estrella de paz.

Noche de paz, Noche de amor; Al Divino Salvador Que por nosotros nació en un portal.

Himnos cantemos de amor celestial. ¡Gloria por siempre al Señor! ¡Gloria por siempre al Señor!

Noche de paz, Noche de amor; Jesús nace en un portal, Llena la tierra la paz del Señor, Llena las almas la gracia de Dios, Porque nació el Redentor, Porque nació el Redentor.

Noche de paz, Noche de amor; ¡Noche buena del Señor!

Cantan los ángeles al Emmanuel: “Gloria en los cielos al Rey de Israel, Paz en la tierra y amor; Paz en la tierra y amor”.

Noche de paz, Noche de amor; Ha nacido el Redentor, Ya los Pastores le vienen a ver, Sus corazones le van a ofrecer A su Dios y Salvador; A su Dios y Salvador.

Noche de paz, Noche de amor; Alabemos al Señor Que en esta Noche se dignó venir A los humildes para redimir. ¡Amor al Dios del amor! ¡Amor al Dios del amor!

Después de la Comunión, el Celebrante dice:

6

Oremos.

Vamos a llegar hasta el pequeño, Muchos otros ya van hacia Él.

Hay quien puede llevarle regalos, Otros nada pueden ofrecer.

Pero todos reciben bendiciones Cuando van a exponer sus peticiones.

Estribillo

Celebrante y Pueblo:

Eterno Dios, Padre celestial, en tu bondad nos has aceptado como miembros vivos de tu Hijo, nuestro Salvador Jesucristo; nos has nutrido con alimento espiritual en el Sacramento de su Cuerpo y de su Sangre. Envíanos ahora en paz al mundo; revístenos de fuerza y de valor para amarte y servirte con alegría y sencillez de corazón; por Cristo nuestro Señor. Amén.

Ya la Navidad está en el aire, La alegría se puede respirar.

Todo aquel que quiera buenas nuevas Puede al Niño en su casa hospedar.

Es el tiempo de abrir los corazones Y pedir a Jesús sus bendiciones.

Estribillo

La Bendición Que Dios Todopoderoso, quien nos ha redimido y nos ha hecho sus hijos por la resurrección de su Hijo nuestro Señor, les otorgue las riquezas de su bendición Amén.

Que Dios, quien por las aguas del bautismo nos ha traído a una vida nueva, los haga santos y dignos de estar unidos en Cristo para siempre. Amén.

Que Dios, quien nos ha sacado de la esclavitud del pecado a la libertad verdadera y eterna en el Redentor, los lleve a la vida eterna. Amén.

Y que la bendición de Dios Todopoderoso, el Padre, el Hijo, y el Espíritu Santo sea con ustedes y permanezca con ustedes eternamente. Amén.

Despedida Sacerdote Pueblo

Himno FC 278

Ha llegado la esperanza al mundo, Hay que dar gracias por la ocasión, Porque dios, es su amor infinito, Nos quiso enviar un Salvador.

Y ha llegado tiernamente a enseñarnos Y a insistir en que debemos de amarnos.

El Rey de Reyes, Que es luz del mundo, Ha nacido en Belén.

Gloria en el cielo, paz en la tierra, Jesús nació en Belén, Jesús nació en Belén.

7

Bendigamos al Señor.

Demos gracias a Dios.

Oramos por …

Salud, Guía y Orientación Macros, Evelyn y Geovanni Serrano

Edith Peimburt

Yolanda Ortega de Alonso

Patty Alcocer

Regulo Muñez Palacios

Familia Guerrero

Daisy Lopez

Steven Martin

Familia Ávila

Sergio Lopez

Frank De Izaguirre

José Leandro Cantú Cantú

Gerardo Lopez

Brianna Perez

Hilda Cantú

Luis Alberto Suárez

Arianna Perez

Juan Oscar Rodas

Delifa Jiménez

Alberto Alonso Lopez

Juan Ignacio Rodas

María Irene Hernández

Max Elizondo Descanso Eterno

Francisco Vargas, Román López, Jorge Eduardo Jurado Felix, Fausto Marino Nuñez, Sabino Zalazar, Esther Lopez, y Julia Salcido Salinas

Para contactar la Catedral Lisa Cantú, Recepcionista 713-222-2593 Sylvia Garcia 713-590-3329 sgarcia@christchurchcathedral.org El Rvdo. Simón Bautista 713-590-3337 sbautista@christchurchcathedral.org

Website de la Catedral christchurchcathedral.org También usted puede encontrarnos en Facebook bajo “la Iglesia Catedral de Cristo en Houston.” Por favor, tómese un tiempo para visitarnos en Facebook.

Conforme a la sección 30.06, del Código Penal (traspase por portador de licencia con un arma de fuego oculto), personas con licencia bajo autoridad del Subcapítulo H, Capítulo 411, del Código de Gobierno (ley reguladora de armas de fuego), no deberá entrar a esta propiedad portando un arma de fuego oculto.

Conforme a la Sección 30.07, del Código Penal (traspase por portador de licencia para el libre porte de armas de fuego), personas con licencia bajo autoridad del Subcapítulo H, Capítulo 411, del Código de Gobierno (ley reguladora de armas de fuego), no deberá entrar a esta propiedad con un arma de fuego a libre porte.

8