Mitos y creencias de los bosquimanos /xam: Relatos orales acerca del león TERCERA PARTE: TRADUCCIONES B. EL LEÓN COMO DEPREDADOR EN EL PRIMER ORDEN
nos engañó. Dijo que <el tío> fue quien le dio este perrito. Yo <estaba avergonzada>, porque <el tío> es mi cuñado, fue él quien le dio el perro. Padre fue quien llamó al perro por este nombre, (2757), cuando estaba solo, cuando pensó que tú no estabas con él y no podías oírle. Así, solo, mientras caminaba, lo llamó por ese nombre, y pensó que debía pronunciarlo, cuando llegara al campamento. Debía sentarse y llamar al perro (por ese nombre), (2758) mientras lo instruía para que conociera su nombre, para que estuviera atento a su nombre. Tu tío no llamaba al perro por este nombre, porque mi cuñado no solía tener perros así. (2759) Porque aquí tenemos un perro que surgió de <las tinieblas y> la soledad81 en que vivía, al que miramos intensamente a los ojos. Se parece a una criatura aterradora, a la que en verdad tememos. Desea eso, sí, desea nuestra muerte, (2760) matarnos, y piensa que desea comer. Por eso debes disparar contra él, aunque padre te lo impida. Tú dispara, pensando que no es nuestro perro, porque es un perro de la oscuridad, que surgió de la oscuridad en que vivía, (2761) en la que no percibía personas con la piel cobriza. Veía a sus padres, que tienen pelaje, que tienen cuatro patas.82 Será en nuestro campamento donde este perro olerá el aroma del fuego. Lo arrebataron de la oscuridad en que habitaba. (2762) Se hubiera hecho mayor viviendo en la oscuridad, sin ver personas, hubiera dormido con sus padres, si no hubiera venido a nosotros para hacer esto: levantarse (como si quisiera) darnos muerte en el campamento. Esto es lo que hace padre: (2763) regaña (al perro) en el campamento, como si él no fuese el responsable de esta estúpida acción, sobre la cual los hilos de su pensamiento estaban cerrados, sobre la cual parece que su gente no le instruyó. (2764)
81
Una vez más, la palabra /ho:ξ. Véase la nota a la glosa de la página 2712'. –Ed.
82
//Kábbo explica aquí que cada león tiene cuatro patas.
659