Hotelzeitung Bodenseehotels Nr. 22

Veranstaltungstipps vom 29. August – 4. September 2014

Bod

M AG

St.Galler Museumsnacht ST.GALLEN. Neben dem Rahmenprogramm der über 30 Museen und Ausstellungsinstitutionen mit Führungen oder musikalischer Unterhaltung werden unter dem Geburtstagsmotto „Museumsnacht St.Gallen tanzt“ am 06. September 2014 an verschiedenen Orten Tanzdarbietungen aufgeführt. Auch kulinarisch lassen die Museen und Ausstellungsorte kaum Wünsche offen. www.museumsnachtsg.ch

k t vo n

ards

ens

AZI N

aktu

ee

ell

Foto: B. Waurick

3. Uhldinger Fischwoche Kulinarisches und Kulturelles rund um das Fischerdorf Uhldingen-Mühlhofen UHLDINGEN-MÜHLHOFEN. Vom 30. August bis 13. September 2014 dreht sich im Pfahlbau- und Fischerdor f UhldingenMühlhofen alles rund um den Bodenseefisch! Los geht es mit dem Fischerhock am Häfeli. Bei dieser Auftaktveranstaltung am 30. und 31. August werden die Gäste bei leckeren Fisch-Holzofen-Dinnele und musikalischer Unterhaltung auf die Uhldinger Fischwoche bestens ein­ gestimmt. Während einer 90-minütigen kulinarischen Bootsrundfahr t am 12.

September erzählt Berufsfischer Andreas Geiger von seinem Arbeitsalltag als Fischer und die Gäste er fahren so Wis-

senswer tes rund um den Bodenseefisch. Kombinier t wird diese Fahr t mit einer kleinen Weinverköstigung der Weingüter Margraf von Baden und frischen Fischhäppchen. Hautnah das Tagewerk eines Fischers miterleben und diesen auf dem Bodensee begleiten, können Interessierte an jeweils zwei Ausfahrten in der Woche (Anmeldungen in der Tourist-Info).

Ausklang findet die Uhldinger Fischwoche dann am 13. September mit dem Kulinarischen Herbstmarkt am Hafen in Unteruhldingen. www.seeferien.com

Teilnehmende Gastronomiebetriebe Häfeli, Seestraße 10c Hotel/Restaurant Seehalde, Maurach 1 Jägerhof Restaurant, Gebhardsweiler 1 beim Traktormuseum Hotel/Restaurant Sternen, Daisen­ dor ferstraße 8 Hotel Mainaublick, Seefelderstraße 22 Uhldinger Fischtheke, Poststraße 8 Fischimbiss Familie U. Knoblauch, Poststraße 7 Hotel Restaurant Knaus, Seestraße 1 KINO AL DENTE, Alte Fabrik Mühlhofen (Freitag, 05. September um 19:30 Uhr)

Kunstroute am Untersee entdecken Geführte Wanderung

Alles für Biker EUROBIKE in Friedrichshafen FRIEDRICHSHAFEN. Die 23. Eurobike zeigt am Besuchertag, Samstag, 30. August, die Trends für den Sommer 2015. Über 1.280 Aussteller der internationalen Fahrradmesse haben Neuheiten im Bereich Ausstattung und Bekleidung im Gepäck.

In diesem Jahr stehen vor allem Innovationen rund um die Themen Sicherheit und Nachhaltigkeit im Mittelpunkt. Auch das Thema Radreisen steht im Fokus des Besucher tages.

TIPP: Das Kombiticket Katamaran Konstanz/Friedrichshafen inkl. Eintritt und Hin- und Rückfahrt nutzen. www.eurobike.de

Foto: Tourismus Untersee

Architektur & Kunst VADUZ. Die Ausstellung „Architektur und Kunst im öffentlichen Raum“ im Kunstraum Engländerbau zeigt vom 02. September bis 19.

Oktober 2014 repräsentative Beispiele aus 50 Jahren Wettbewerbswesen in Liechtenstein. Anhand von Modellen, Plandokumentationen, Zeichnungen und Fotos werden dessen Bedeutung für die Qualität von Kunst und Baukultur des Landes anschaulich gemacht. www.kunstraum.li

Labh

Foto: Holger Spiering

Rund um den See

Bregenzer Hafenfest BREGENZ. Die Kulturstadt Vorarlberg lädt vom 29. bis zum 31.

August 2014 zum Hafenfest. Von kulinarischen Köstlichkeiten bis hin zu beeindruckenden Darbietungen und Shows diverser Künstler wird den Gästen viel geboten. Hochklassige Musiker und Bands werden vertreten sein und mit einer Menge Soul auf der Bühne ihre Shows per formen. www.bregenz.travel

E in P rodu

GAIENHOFEN. Auf der Halbinsel Höri fanden Künstler schon immer eine Fülle reizvoller Motive. Dort, wo Otto Dix und viele andere einst ihre Staffeleien aufstellten, zeigen heute 31 Stationen der grenzüberschreitenden Kunstroute den Künstlerblick auf die inspirierende Landschaft. Einige der Originale können im Hermann-Hesse-Höri-Museum betrachtet werden. Anmeldungen für eine geführte Wanderung am Donnerstag, 04. September 2014 beim Kultur- und Gäste­büro unter Telefon: +49 (0) 7735 81823, www.gaienhofen.de, info@gaienhofen.de. www.tourismus-untersee.eu

Veranstaltungs- und Ausflugstipps

Veranstaltungen Deutschland bis 07.09. Weingarten Internationale Orgelkonzerte an der Gabler-Orgler, sonntags, 16 Uhr, Basilika Weingarten bis 02.10. Radolfzell See(h)straßengalerie in der Altstadt bis 19.10. Insel Mainau Blickpunkte, Installationen und Pflanzungen zum Jahresmotto 04.09. Gaienhofen geführte Wanderung auf der Kunst­ route

Historisches Museum Thurgau

Kartause Ittingen

Geschichte zwischen Bodensee und Alpen

Kultur im ehemaligen Kloster

FRAUENFELD. Als Wahrzeichen der Kantonshauptstadt thront Schloss Frauenfeld auf einem Felsen hoch über der Murg. Die Verbindung aus geschichtsträchtigem Schlossgebäude und wertvollen Kunstobjekten macht Geschichte im Historischen Museum Thurgau erlebbar. Das Schlossgebäude und die kulturhistorische Sammlung des Museums mit Kunstwerken von Weltrang laden die Besucher ein, Geschichte zwischen Bodensee und Alpen zu entdecken. Highlights der Schloss­ besichtigung bilden der repräsentative Gerichtssaal mit seinen spätgotischen Wandmalereien, in dem die eidgenössischen Landvögte residier ten, und die Besteigung des mächtigen Wehrturms aus dem 13. Jahrhundert. Von hier eröffnet sich ein traumhafter Ausblick über die Stadt und die Umgebung von Frauenfeld. Von höchstem Wert sind die Kunstwerke im Museum: Historische Raumausstattungen, kostbare Goldschmiedearbeiten, Skulpturen sowie Altarbilder. www.historisches-museum.tg.ch

WARTH. Historische Gebäude in sanfter Landschaft, wunderschöne Gärten, zwei Museen, Kammerkonzerte der Extraklasse, idyllische Gartenwirtschaft – zu jeder Jahreszeit zeigt die ehemalige Klosteranlage ihre einzigartige Vielfalt. Die Kartause Ittingen liegt eingebettet in die sanfte Thurlandschaft nur einige Fahrminuten von Frauenfeld oder vom Untersee entfernt. Im 12. Jahrhundert machten die Herren von Ittingen ihre Burg zu einem Kloster und legten damit den Grundstein für eine lange und fruchtbare Entwicklung. Seit 1982 betreibt die privatrechtliche Stiftung zusammen mit ihren Partnern die historischen Gebäude eigenwir tschaftlich als lebendiges und offenes Kulturzentrum. Eine der schönsten Gartenwirtschaften der Ostschweiz lädt zum Genießen, prächtige Gärten und einem begehbaren Labyrinth zum Flanieren ein. Der Kloster­ laden vertreibt über 80 Produkte aus der eigenen Landwirtschaft. www.kartause.ch

18.09.–21.09. Friedrichshafen InterDrive, Tauchsport-Messe

Kloster Schussenried

Kloster Sankt Georgen

18.09.–21.09. Gaienhofen Hermann-Hesse-Tage

Barocke Herrlichkeit in Oberschwaben

Mittelalterliches Klosterleben am Untersee

19.09. Meßkirch Lange Museumsnacht, Schloß Meßkirch

BAD SCHUSSENRIED. Kloster Schussenried, gegründet im hohen Mittelalter, wuchs über die Jahrhunderte hin zu immer mehr Macht und Glanz. Das spüren Besucher auf Schritt und Tritt in den weiten Räumen des Klosters. Die Krönung ist der Bibliothekssaal – einer der schönsten Rokoko-Räume überhaupt. Hier finden immer wieder Konzerte statt. Die Musik in diesem Raum zu hören ist ein Erlebnis, das gleich mehrere Sinne anspricht. Das Klostermuseum nimmt Sie mit in eine untergegangene Welt. Es geht um das Kloster und seine Untertanen, um Wallfahrten und Frömmigkeit, um die Geschichte von Schussenried während und nach der Zeit der Mönche.

Für den Rundgang durch Kloster und Bibliothekssaal empfiehlt sich der komfortable Audioguide. Große Künstler, regionale Entdeckungen, Kunst und Kulturgeschichte – Kloster Schussenried zeigt das ganze Jahr über spannende Ausstellungen, die den Besuch lohnen. www.kloster-schussenried.de

STEIN AM RHEIN. Eine der Perlen der mittelalterlichen Kulturlandschaft von Hochrhein und Bodensee befindet sich im Städtchen Stein am Rhein: Das ehemalige Benediktinerkloster Sankt Georgen hat den Sprung in die Gegenwart in erstaunlich intaktem Erhaltungszustand geschafft. Um das Jahr 970 als Burgkloster auf dem Hohentwiel gegründet, verlegte Kaiser Heinrich II. das Kloster zu Ehren des Drachentöters St. Georg an den Ausfluss des Rheins aus dem Untersee. Hier bauten die Benediktiner ab 1007 eine beeindruckende Klosteranlage.

Sie lässt sich noch heute in allen wesentlichen Teilen er fahren, von den Ökonomiebauten und Gästehäusern um die drei Klosterhöfe über die ehemalige Klosterkirche bis hin zu den Gebäuden der Klausur. Der Museumsrundgang führt durch die Abtskapelle, Kapitelsaal und spätmittelalterlichen Kreuzgang zu den ehemaligen Wohnzellen der Benediktinermönche und den Privaträumen der Äbte. www.klostersanktgeorgen.ch

05.09.–05.10. Insel Mainau Dahlienblüte, Wahl der Mainau Dahlienkönigin 05.09.–07.09. Pfullendorf Seeparkschau 06.09. Aulendorf Kunst und Kultur am Steege 06.09. Nonnenhorn Gourmet und Dixie, kreative Küche und Musik 06.09. Radolfzell 39. Altstadtfest, Kinderflohmarkt, Musik und Kunsthandwerk 06.09.–07.09. Wolfegg Großes traditionelles Museumfest im Bauernhaus-Museum Wolfegg 07.09. Tettnang Bähnlesfest mit großem Flohmarkt, Innenstadt 09.09. Bad Buchau Herbstmarkt 10.09. Gaienhofen Weinreise auf der Höri-Fähre 12.09. Wangen am Untersee Lesung mit Bruno Epple im Fischerhaus-Museum 12.09.–13.09. Friedrichshafen Nachtflohmarkt an der Uferpromenade 12.09.–14.09. Meersburg 40. Bodensee Weinfest in der Oberstadt 13.09.–14.09. Ravensburg Ravensburg spielt, Innenstadt 14.09. Ochsenhausen Großes Bahnhofs- und Lokschuppenfest am Öchsle Bahnhof 14.09. Tettnang Bähnlefest

20.09. Aulendorf Aulendorfer Musiknacht 20.09. Blumberg Whiskeyfahrt mit der Sauschwänzlebahn 20.09. Kressbronn Internationaler Bodensee-Marathon 20.09.–21.09. Burg Hohenzollern Falkner Wochenende 20.09.–21.09. Bad Waldsee Ruderregatta und Künstlermarkt

Veranstaltungs- und Ausflugstipps 20.09.–21.09. Lindau Töpfermarkt, Oberer und Unterer Schrannenplatz 20.09.–21.09. Wolfegg Kaltblütertag im Bauernhaus-Museum Wolfegg 20.09.–21.09. Wolfegg Internationale Festpiele Rittersaal im Schloss, Pfarrkirche St. Katharina oder Alte Pfarr 20.09.–28.09. Friedrichshafen Interboot – die Welt des Wassersports, Messe

Eintauchen. Entspannen. Erholen Eintauchen und abschalten bora HotSpaResort

Bodensee-Therme Konstanz

RADOLFZELL. Heißer Rauch. Rauschende Wellen. Flauschige Tücher. Ruhe. Innere Stille. Loslassen. Sich fallen lassen. Den Alltag abschütteln und eintauchen in eine Oase der Erholung.

Entspannung und Erholung bewirkt ein Besuch des bora HotSpaResor ts. Mit Erdsauna, Kelo-Steg-Sauna, Rauchsauna, finnischer Sauna, Sanarium, Dampfbad und dem einzigartigen japanischen Onsen-Bad. Mit wohltuenden 38 bis 42 °C Wasser temperatur ist das Onsen-Bad traditionell in Naturstein eingelassen. Japaner nutzen das Onsen-Bad als eine Art Kurzurlaub zur Regeneration von Körper und Seele. Dabei geht es nicht vorrangig um Sauberkeit, sondern darum, Reinheit, Frieden und Harmonie zu erlangen. Geübte Hände verwöhnen und lockern Körper und Geist mit Massagen und ver wöhnender Pflege im Sinne der Natur und nach Ayurveda-Tradition. Den Stress hinter sich lassen und alles ablegen – im komplett textilfreien HotSpa. Direkt am Bodensee gelegen – ideal zum Sich-treiben-Lassen. www.bora-hotsparesort.de

KONSTANZ. Die Bodensee-Therme Konstanz besticht durch ihre einzigartige Lage direkt am Ufer des Bodensees. Während man sich vom warmen Thermalwasser umspülen lässt, genießt man den herrlichen Blick über das Alpenpanorama. Der Sauna- und Wellnessbereich ist voraussichtlich bis Anfang Oktober 2014 wegen Erweiterung geschlossen. Doch ein Besuch im Thermalbad verspricht ebenfalls eine wohltuende Auszeit, in der man zur inneren Ruhe findet. Auf über 3.000 Quadratmeter Wasserfläche lädt das Thermal- und Freibad zum Schwimmen, Baden und Erholen ein. Körper, Geist und Seele baden hier in reinstem Mineral-Thermalwasser. Sämt­ liche 8 Becken werden aus der in 300 Meter nordöstlich der Bodensee-Therme gelegenen Quelle gespeist. Mit seinem Gehalt an Mineralsalzen förder t das Thermalwasser den Auftrieb des Körpers. Es entspannt die Muskeln, schont die Gelenke, förder t die Beweglichkeit und steiger t die Durch­ blutung. www.therme-konstanz.de

21.09. Kressbronn Der Kressbronner Herbst – das Fest auf der Straße 21.09. Wangen i.A. Internationales Radkriterium 22.09. Markdorf Herbstmarkt, Marktplatz und Marktstraße 26.09. Hagnau Hagnauer Gäste- und Brauchtums­ abend, Gwandhaus 27.09. Langenargen Lange Kulturnacht 28.09. Isny Isny macht auf, Verkaufsoffener Sonntag und Internationaler Schwarzer Grat Berglauf 28.09. Langenargen Apfelmarkt, Obersdorf 28.09. Singen 17. Internationaler Sparkassen-Halbmarathon 28.09. Wasserburg Genuss und Herbst, kulinarisches Herbstfest, Lindenplatz Österreich bis 20.09. Großes Walsertal Walserherbst 2014 – biennale Kulturfestival Musik, Literatur und Performance

Foto: © Achim Mende

01.09.–30.09. Montafon „septimo“ – Reif für Kultur, Veranstaltungsreihe zur Geschichte und Kultur des Montafons 02.09.–06.09. Feldkirch Luaga & Losna – Theaterfestival 03.09.–07.09. Dornbirn 66. Herbstmesse Dornbirn, Messe­ gelände

Kurzurlaub für Körper und Seele

Badespaß mit Seeblick

Meersburg Therme

Bodensee-Therme Überlingen

MEERSBURG. Mit ihrer malerischen Lage direkt unterhalb der Weinberge, dem Blick auf die Schweizer Alpen und ihrer medi­ terranen Architektur ist ein Besuch in der Meersburg Therme nicht nur optisch ein Höhepunkt, sondern jedes Mal mit einem kleinen Kurzurlaub für Körper, Geist und Seele verbunden. Die per fekt abgestimmte Komposition aus Thermal- und Erleb­ nisbereich er füllt jedem Gast seine individuellen Wünsche. In der Saunawelt bilden skandinavische und orientalische Badekultur eine einzigartige Symbiose. Eine Attraktion der besonderen Ar t sind die drei Pfahlbausaunen, welche zu einem kleinen Saunador f angereiht wurden. Saunieren nach historischem Vorbild. Nach dem Saunagang findet man wohltuende Abkühlung an der frischen Seeluft oder im er frischenden Außenbecken in dem großzügigen Saunagarten. Wellnessbehand­ lungen und Massageanwendungen sorgen für zusätzliche seelische Entspannung. www.meersburg-therme.de

Im großen Thermal- und Erlebnisbereich befinden sich neben Thermalinnen- und großzügigem Thermalaußenbecken zahlreiche Wasserattraktionen wie rasante Rutschen, Sprudelliegen, Strömungskanal, Nackenduschen sowie das Sportschwimmbecken und garantieren Spaß für Groß und Klein. Meditative Unterwassermusik und abendliche Lichtprojektionen machen das Baden in unterschiedlich temperierten Kaskadenbecken zum Erlebnis. Der Ruheraum und die Sonnenterasse mit edlen Ruheliegen runden hier das Entspannungsprogramm ab. Besucher haben auch die Möglichkeit, die unbeschreibliche Entspannungstechnik des Watsu (Wasser-Shiatsu) kennenzulernen. Von kundigen Händen gehalten, gewiegt und bewegt, gleitet der Körper schwerelos im warmen Wasser. In der mit „SaunaPremium“ ausgezeichneten Saunawelt er war tet die Besucher finnische Erlebnisse am Bodensee. In der Seeblockhaus-Sauna fühlt man sich wie im Sommerurlaub in Finnland. www.bodensee-therme.de

07.09. Bregenz 20. Internationaler Pfänderlauf Talstation Pfänderbahn 27.09. Hohenems Emser Markt, Hohenems Zentrum Schweiz 06.09. St.Gallen 10. Museumnacht 06.09.–20.09. Altnau Altnauer Apfelwochen 08.09.– 09.09. Zürich Helge Schneider, Volkshaus Zürich 12.09. Zürich Dieter Nuhr, Kongresshaus Zürich 13.09. Kreuzlingen 10 km lange Thurgauer GourmetWanderung 13.09. St.Gallen Internationaler Radmarathon rund um den Bodensee

Veranstaltungs- und Ausflugstipps 14.09.–12.10. Arbon arbonale, Klang – Skulpturen – Festival 18.09. Rorschach Atlantis Big Band, Forum Würth 20.09. St.Gallen St.Galler Genusstag 21.09. Fischingen Konzert im Kloster Fischingen 27.09. Frauenfeld Jazzfestival generations 2014 28.09. Diessenhofen Total Tonal Liechtenstein 02.09.–19.10. Vaduz Architektur und Kunst im öffentlichen Raum, Kunstraum Engländerbau 05.09.–13.09. Schaan 20. LIHGA, größte Messe Liechtensteins 12.09.–14.09. Schellenburg The Princely Liechtenstein Tattoo, schottische Traditionen mit Musik und Tanz auf der Burgruine Schellenberg 19.09. Schaan Beizafestival – eine Nacht voller Livemusik Viele weitere Termine gibt es unter www.labhard.de

Wandertrilogie Allgäu

Zu Fuß durch die Natur

Weitwanderrunden im Voralpenland

Bregenzerwald

ISNY. Weite und ebene Moore, wasserreiches und bergiges Voralpenland, felsige und aussichtsreiche Gipfel: Auf drei miteinander verbundenen Weitwanderrunden erschließt die Wandertrilogie Allgäu die drei Höhenlagen des Allgäus. Ganz nebenbei erzählt die Tour durch neun Trilogieräume von Land und Leuten. Bei Isny treffen sich zwei der drei Hauptstrecken: Die Wiesengängerroute verbindet die ehemals Freie Reichsstadt mit den „Naturschatzkammern“ im Norden, die Wasserläuferroute mit den „Wasserreichen“ im Süden. www.isny.de

BREGENZ. Für Wander freudige ist der Bregenzer wald eine exzellente Wahl. Rund 2.000 Kilometer beschilderte Wanderwege führen zu den schönsten Plätzen. An Bächen entlang, zu Bergseen, zu Alpen, wo den ganzen Sommer über Kühe weiden. Auf sanfte, grüne Hügel oder hinauf auf schroffe Gipfel.

Viele Orte und Hotels bieten geführte Wanderungen an. Besonderes Highlight ist die „KäseStrasse Bregenzerwald“, die mehr als eine Route ist, auf der man Käse kaufen kann. Das ganze Jahr hindurch finden Veranstaltungen und Verkostungen statt. www.bregenz.travel

Wandern rund um Sigmaringen

Fabelweg am Schweizer Bodensee

Fünf neue Premiumwanderwege

Neuer Höhenwanderweg mit Quizrunden

SIGMARINGEN. Die Hohenzollernstadt Sigmaringen hat gleich fünf neue Premiumwander wege unter dem Namen „Donau­ FelsenLäufe“. 34 Kriterien werden geprüft und mehr als 40 so genannte Erlebnispunkte müssen erreicht werden, damit ein Wanderweg zur Premiumklasse zählt und als solcher zertifiziert werden kann. Wanderbegeisterte können ab sofort in der Hohenzollerregion dem Kloster-Felsenweg und der Witberg­ runde folgen, den Donaufelsengarten begehen, auf der Bettelküchenfährte oder durch wilde Täler und fürstliche Höhen wandern. www.sigmaringen.de

THURGAU. Am Samstag, 23. August, wird am westlichen Schweizer Bodensee der neue Fabelweg zwischen Steckborn und Ermatingen eröffnet. Etwa drei Stunden können Familien hier an 18 Tafeln vorbei spazieren. Mit Geschichten wie „Der schnelle Hase und die beharrliche Schildkröte“ sind kleine Quizrunden verknüpft, oft wird man aufgefordert, sich bis zur nächsten Tafel eigene Gedanken zu machen. Der traumhaft gelegene Höhenwander weg bietet immer wieder herrliche Ausblicke aufs Wasser. Wem die 11-Kilometer-Strecke zu lang ist, kann eine Abkürzung nehmen oder einen Teil der Strecke mit dem Zug fahren. www.thurgauer-wanderwege.ch

Magazin-Tipp

MAGAZIN

SPEZIAL

BODENSEE

Labhards

BODENSEE MAGAZIN

SPEZIAL

€ 5,90 / CHF 8.–

ZE PPELI N MUSEUM F RI E DRI C HSHA F E N

Zeppelin Museum Friedrichshafen Das 96-seitige Bodensee Magazin Spezial „Zeppelin Museum Friedrichshafen“ greift die historisch wichtigsten und emotional aufregendsten Geschichten, die im Museum erzählt werden, zum Mitnehmen auf. Neben einem Porträt des Grafen Ferdinand von Zeppelin wird über die Geschichte des Zeppelin Museums Friedrichshafen berichtet, über das Museum und seine Sammlungen, die Geschichte der Luftschifffahrt und über Luftschiffe, die nie gebaut wurden, über den Maybach Zeppelin DS 8 bis hin zum Familienrundgang durch das Museum und vieles mehr. Erhältlich im Museumsshop oder auf www.labhard.de

Impressum Die Hotelzeitung ist eine Publikation der Labhard Medien GmbH in Zusammenarbeit mit der Hotel­ kooperation Euregio Bodensee e.V. www.bodenseehotels.com.

Verlag und Redaktion

Fotonachweis

Labhard Medien GmbH Max-Stromeyer-Straße 116 D-78467 Konstanz Tel.: +49 (0)75 31- 9 07 10 verlag@labhard.de, www.labhard.de

Wenn nicht anders vermerkt, wurden uns die Fotos von den betreffenden Tourist-Informationen, Unternehmen etc. zur Verfügung gestellt.