La Rivista CBM / CBM Magazine 1/2017 by CBM Magazine

CBM

Relazioni dei Giudici / Judgeâ&#x20AC;&#x2122;s Report: Crufts, Raduno Ferrara, Milano INT, Torino Speciality, Ronneby Bolognese Speciality, Finnish Toy Dog Speciality Un Occhio al Bolognese e Maltese / An Eye on Bolognese & Maltese

CB M Magazi ne / La R i vist a de l C B M / 1 / 2 0 1 7

CBM

Judge’s Reports & Relazioni dei Giudici & Risulta

GRISIA WHITE

RONNEBY BOL

BOS

BOB HUNK MEANDI’

La Rivista del CBM / CBM Magazine 1/2017 7

La parola del Presidente

Il Club del Bolognese e Maltese

Words from the Chairman

Il Club del Bolognese e Maltese

Il Club / The Club

1st International Symposium 2013 Roma, Italia

3rd International Symposium 2014 Helsinki, Finlandia

Show Grooming & Handling Stage 2015 Modena, Italia

World Dog Show / Esposizione Mondiale Milano, Italia 2015

Speaking of Bolognese & Maltese Parlando di Bolognese & Maltese Pisa, Italia 2016

Associazione al CBM CBM Membership

The Inheritance of PRA L’Ereditarietà del PRA

Raduno Ferrara / Ferrara Speciality Ferrara, Italia 2018

C BM M a g a z i n e / L a R i vi s t a d e l C B M / 1/2017

CBM

& Show Results ati Esposizioni

URO DOG SHOW BOB MALTESE

E MAGIC’S JACKPOT ♂

LOGNESE SPECIALITY, SWEDEN

KY-DORY I ME MINE ♀ ’S STRIKING SAXON ♂

TAURO KENNEL / TAURAS PLUNGES

LARS MOSSBERG

Un Occhio al Bolognese e Maltese

Relazioni dei Giudici & Risultati Esposizioni

An Eye on Bolognese & Maltese

Judge’s Reports & Show Results

DR ADOLFO GUANDALINI

Malattie oculari ereditarie o presunte tali (KP-HED) nelle razze Bolognese e Maltese Inhereted And Presumed to Be Inherited (KP-HED) Eye Disorders in Bolognese And Maltese

Crufts 10.3.2017 | M MRS VAL BLORE

Crufts 10.3.2017 | B MRS CAROLYN ROE

CBM raduno Ferrara 21.5.2017 | M & B MRS SUSAN WHITE

ISTITUTO SPALLANZANI

Ricerca PRA-prcd nel Bolognese Information in English: Istituto Spallanzani Prcd-PRA & Bolognese

PRA Research at Swedish University of Agricultural Sciences Ricerca del PRA all’Università delle Scienze Agricole Svedese

Milano INT 16.6.2017 | B & M MR CHRISTOFER HABIG

Mediterranean Winner 17.6.2017 / Results

ENCI Winner 18.6.2017 / Results

Torino Speciality 2.7.2017 | B & M MR FRANCESCO COCHETTI

Ronneby Bolognese Speciality 13.8.2017 | B MR FRANCESCO COCHETTI

The Inheritance of PRA

Finnish Toy Dog Speciality 27.8.2017 | M MR JUSSI LIIMATAINEN

L’Ereditarietà del PRA 96

Finnish Toy Dog Speciality 27.8.2017 | B MRS ÅSA FRÖDING

100

CB M Magazi ne / La R i vist a de l C B M / 1 / 2 0 1 7

European Dog Show 27.8.2017 / Winners

CBM

La Rivista del CBM / CBM Magazine 1/2017 102

107

TOP DOG 2016 / Bolognese & Maltese

Campionati & Titoli di Winner

Show Dog of The Year in Italy

Champions & Winners 108

Maltese

112

Bolognese

Campionati & Titoli di Winner Champions & Winners ELIA DEL VIALE DEI PLATANI ♂ ALLEVATORE: MONICA OLIVIERI PROPRIETARIO & HANDLER: SIÂN KAYE LEWIS

C BM M a g a z i n e / L a R i vi s t a d e l C B M / 1/2017

CBM Campionati & Titoli di Winner Champions & Winners BIS EUKANUBA WORLD CHALLENGE

CINECITTÀ IAN SOMERHALDER ♂

ALLEVATORE & PROPRIETARIO: FRANCO PROSPERI HANDLER: JAVER GONZALEZ MENDIKOTE

124

126

Campionati Italiani di Bellezza

Holiday on Isle Of Wight

Champion Titles in Italy

La Vacanza a Isola di Wight

Campione Italiano / Italian Champion Giovane Promessa ENCI / ENCI Promising Junior Italian Veteran Champion / Campione Italiano Veterano

Campionati Italiani di Bellezza Champion Titles in Italy GIOVANE PROMESSA ENCI, CAMPIONE ITALIANO DI BELLEZZA, C.I.B.

CLEMENTINA DI CHIESANOVA ♀ ALLEVATORE & PROPRIETARIO: CARLA PERONDI HANDLER: ARTUR BULLARI

Relazioni dei Giudici Judge’s Reports CRUFTS BOB MALTESE

ZUMARNIK STARS N STRIPES ♂ ALLEVATORE, PROPRIETARIO & HANDLER: NICOLA WELBOURN

CB M Magazi ne / La R i vist a de l C B M / 1 / 2 0 1 7

CBM La Rivista del CBM / CBM Magazine volume 1 editore / publisher IL CLUB DEL BOLOGNESE E MALTESE, CBM

comitato editoriale / editorial board FRANCESCO COCHETTI SIÂN KAYE LEWIS STEFANO PAOLANTONI ANNA RATIA

layout ANNA RATIA

hanno contribuito al numero contributors in this issue

traduzioni / translations

ANNALISA AGOSTINI

FRANCESCO COCHETTI SIÂN KAYE LEWIS

KAMILĖ AUSMANĖ ANDREA DIANA VIRGINIA DOWTY GRETA FRANKLIN

Informazioni di contatto / contact information

IMAGINARIUM PHOTOGRAPHY

CBM.MAGAZINE@GMAIL.COM

PIA LAURILA

articoli in questo numero / articles in this issue

ANGELA LANDI CAROL LEES MELANIE LOUISE THOMAS MARINA MONTEDORO LARS MOSSBERG

ADOLFO GUANDALINI

BECKY MULLIGAN

ISTITUTO SPALLANZANI

DENNIS MULLIGAN

JADRANKA MIJATOVIC

JOHANNA NORRLID

relazioni dei giudici / judge’s report

ANGIE DI NUNNO ALINA OĞUZ DENNY ORTESE

VAL BLORE

CARLOTTA PAPINI

FRANCESCO COCHETTI

JANITA PLUNGE

ÅSA FRÖDING

FREDRIKA RÖNQUIST

CHRISTOFER HABIG

LOTTEN RÖNQUIST

JUSSI LIIMATAINEN

SAARA SALONEN

CAROLYN ROE

PIA SUNDQVIST

SUSAN WHITE

CINZIA VICINI

immagine di copertina / cover image JADRANKA MIJATOVIC / DEYA PHOTOGRAPHY CINECITTÀ IAN SOMERHALDER ♂ 22.4.2013 Cinecittà Sacha Baron Colen & Madonna di Chiesanova Al. / Br. & Pr. / Ow. Franco Prosperi Handler Javier Gonzalez Mendikote

C BM M a g a z i n e / L a R i vi s t a d e l C B M / 1/2017

CBM

La parola del Presidente Words from the Chairman

Il CBM (Club del Bolognese e Mlatese) è stato fondato da allevatori storici delle due razze nel 2011 e riconosciuto dall’ENCI immediatamente dopo. Il Club ha il compito di promuovere e divulgare le due razze nel Mondo, attraverso seminari, exposizioni, e incontri tra allevatori. Il CBM è autorizzato a proporre modifiche degli stadard alla Comissione Centrale dell’ENCI e prepara i nuovi giudici per le due razze. Al momento ci sono 150 soci iscritti. Uno degli obiettivi futuri è quello di essere il punto di riferimento per gli altri Paesi FCI e di cooperare insieme per il bene delle razze. Ecco perchè l’idea di un giornale “on line” è un ottimo passo per iniziare questa cooperazione. Speriamo di avere presto una grande famiglia con l’interesse comune per le nostre amate razze.

he CBM (Club del Bolognese e Maltese) has been founded by historical breeders of these two breeds in 2011 and recognized by ENCI (Italian Kennel Club) immediately after. The Club has the duty to promote and to divulge the two breeds around the world, through seminars, shows, and meeting between breeders. The CBM has the right to propose modifies for the breed standards to the Central Commission of the ENCI and to prepare the new judges who are studying to be judges for these breeds. Actually, we have almost 150 members. One of the future goals of our Club is to be a referent for all other countries and to cooperate together for the good of the breeds. This is why the idea of a magazine is a good step to start an international cooperation.So we hope to have soon a BIG family with the common interest for these loved breeds!

Stefano Paolantoni

CB M Magazi ne / La R i vist a de l C B M / 1 / 2 0 1 7

CBM

Il Club del Bolognese e Maltese www.clubcbm.it

The Club del Bolognese e Maltese, CBM, was established on 24th of March, 2011. It’s duty is to promote the two Italian breeds and bring together all the enthusiasts and lovers of the breeds, both nationally and internationally. The club is recognized by the Italian Kennel Club, Ente Nazionale della Cinofilia Italiana, ENCI. From the very beginning the club has been very active in arranging events. In October 2013 The 1st International Symposium was arranged in Rome. This big event started a tradition of international meetings. There was a lot of interest, and several Italian and foreign breeders were present. In 2014, The 2nd International Symposium was held in Dublin, Ireland in March and The 3rd Symposium in Helsinki, Finland in August. The Helsinki Symposium was arranged in connection with the World Dog Show, which guaranteed a lot of international interest – there were approximately 80 persons from almost 20 different countries present; judges, breeders and lovers of the breeds. In January 2015 in Modena, the focus was on the coat and on the presentation in the shows. Also in 2015, in June, the World Dog Show was arranged in Milan, and this big event was a must for several breeders and breed enthusiasts – as Italy is, of course, the country of origin. For the Bolognese the number of entries break records. After the show the club arranged a get-together meeting with delicious Italian food. In June 2016 in Pisa, it was again time for a seminar, which was arranged under the title “Speaking of Bolognese and Maltese”. The breed standard and the problems often seen in individuals were discussed. In November 2016 a Maltese Seminar was arranged in China. In May 2017 the club organized the first speciality show of its own in Ferrara. And just a few weeks later, in June 2017 in Pisa, the focus was on eye problems: “En eye on Bolognese and Maltese”. Read more about the Ferrara Speciality Show and the Pisa Seminar from this issue! The next big event will be the second speciality show organized by the CBM. It will take place in Ferrara in September 2018. The club is waiting for everyone to come to the Speciality!

C BM M a g a z i n e / L a R i vi s t a d e l C B M / 1/2017

CBM

Il Club del Bolognese e Maltese www.clubcbm.it

Il club del Bolognese e Maltese, CBM, è stato formato il 24 marzo 2011. Il compito è di promuovere le due razze italiane e riunire tutti gli appassionati e gli amanti delle razze, a livello nazionale ed internazionale. Il club è riconosciuto dall’Ente Nazionale della Cinofilia Italiana, ENCI. Dall’inizio del 2013 è stato organizzato il 1° Simposio Internazionale a Roma. Nel 2014, il 2° Simposio Internazionale si è tenuto a Dublino, in Irlanda nel mese di marzo e il 3° Simposio a Helsinki, in Finlandia, nel mese di agosto. il Simposio di Helsinki è stato organizzato in concomitanza della Mondiale, che ha garantito un gran numero di interessi internazionali: erano presenti circa 80 persone provenienti da quasi 20 paesi diversi: giudici, allevatori e amanti delle due razze. A gennaio 2015 a Modena, l’attenzione era sul manto e sulla presentazione dei cani nelle esposizioni. Anche nel 2015, a giugno, è stata organizzata a Milano l´esposizione mondiale, e questo grande evento è stato un ‘obbligo’ per molti allevatori e appassionati di razza – in quanto l’Italia è naturalmente il paese d’origine. Per i Bolognesi il numero dei soggetti iscritti segna il record. Dopo l’esposizione il Consiglio del Club ha organizzato un incontro, offrendo deliziosi piatti italiani. A Giugno 2016 a Pisa, c’era ancora una volta un seminario, organizzato sotto il titolo ‘Parlando del Bolognese e Maltese’. Sono stati discussi gli standard di razza ed i problemi riscontrati spesso nei soggetti delle due razze. Nel mese di novembre 2016 è stato organizzato un seminario del Maltese in Cina. Nel maggio del 2017 il club ha organizzato la sua prima speciale a Ferrara. E poche settimane dopo, nel giugno del 2017 a Pisa, l’attenzione era sul problema dell’atrofia della retina: ‘Un Occhio al Bolognese e Maltese’. Riguardo alla speciale di Ferrara ed al seminario di Pisa si trovano maggiori dettagli su questo numero. Il prossimo grande evento sarà la seconda Mostra Speciale organizzato dal CBM. Si terrà a Ferrara nel settembre 2018. Il Club si aspetta che tutti partecipino a questa prossima speciale!

CB M Magazi ne / La R i vist a de l C B M / 1 / 2 0 1 7

CBM

1st International Symposium Roma, Italia / 2013

he 1st International Symposium was a huge success. It was arranged in October 2013 in Rome in cooperation with the Italian Kennel Club, ENCI, and the Kennel Club of Rome. The event brought together several breeders and judges both from Italy and abroad.

FCI All Breed Judge Mr Francesco Cochetti analysed in his presentation the breed standards and told about the current situation of the two breeds. The President of the Club, Mr Stefano Paolantoni, opened the meeting and presented the new CD about the breeds, made in cooperation with ENCI and Royal Canin. Also an ongoing project, the updating of the breed standards, was discussed by FCI All Breed Judge Mr Claudio de Giuliani. The participants had several opinions they wanted to point out – the discussion was very lively and interesting and everyone agreed that these meetings should be contiued in the future.

l primo Simposio internazionale, svoltosi a Roma, ad Ottobre 2013, è stato un grande successo. Lo stesso si è svolto in collaborazione con l’ENCI e con il Kennel Club Roma. L’evento ha richiamato l’attenzione di diversi allevatori e giudici italiani e stranieri.

Il giudice all rounder Francesco Cochetti ha analizzato nella sua presentazione gli standard delle razze ed ha parlato della situazione delle stesse. Il Presidente del Club, Sig. Stefano Paolantoni, ha aperto il meeting e presentato il nuovo CD delle due razze, realizzato in collaborazione con l’ENCI e con la Royal Canin. Inoltre il giudice all rounder Claudio De Giuliani ha trattato il progetto in corso di lavorazione, riguardante la revisione degli stamdard. I partecipanti hanno espresso diverse opinioni e c’è stata una discussione molto viva ed interessante. Tutti hanno sostenuto l’utilita di questi incontri, anche per il futuro.

In connection with the symposium, a speciality show was arranged on the 5th of October 2013. The judge was FCI All Breed Judge Mr Paolo Dondina. In concomitanza con il Simposio, è stata organizzata un raduno, il 5 Ottobre 2013. Il giudice era il Sig. Paolo Dondina, all rounder. BOB was awarded to: / Il BOB è stato assegnato a: BOB

AQUAVIT HOTBLOODED ♂

B. 27.12.2010 / Nao Apháia & Dana Bell Valasta Br. Carina Johansson Ow. Pia Sundqvist & Johanna Norrlid Handler: Johanna Norrlid BOB

MISSIS WHITE BELLE EPOQUE ♀

B. 15.9.2011 Cinecittà Quentin Tarantino & Cinecittà Tara Reid Br. & Ow. Barbara Vezzani Handler: Barbara Vezzani

C BM M a g a z i n e / L a R i vi s t a d e l C B M / 1/2017

CBM

FOTOGRAFIE / PHOTOS: ANNA RATIA

CB M Magazi ne / La R i vist a de l C B M / 1 / 2 0 1 7

CBM B 3

i n t e r n at i o n a l b o l o g n e s e & m a lt e s e s y m p o s i u m

the programme t h u r s day 7 au g u s t 2 0 1 4

i b r e e d s ta n da r d

14.00

welcoming remarks

14.15

bolognese i n t e r p r e tat i o n o f t h e b r e e d s ta n da r d f c i a l l b r e e d s j u d g e f r a n c e s c o c o c h e t t i / i t a ly

15.00

m a lt e s e i n t e r p r e tat i o n o f t h e b r e e d s ta n da r d f c i a l l b r e e d s j u d g e f r a n c e s c o c o c h e t t i / i t a ly

ii breeder’s perspective

15.45

refreshment break

16.15

bolognese a breeder’s perspective f r e d r i k a r ö n q u i s t / k e n n e l h u n k y- d o r y / s w e d e n

16.45

m a lt e s e a breeder’s perspective s t e fa n o pa o l a n to n i k e n n e l d e l l ’ a l b e r i g o & k e n n e l c i n e c i t t À / i t a ly

i i i s tat i s t i c s

17.15

refreshment break

17.35

remarks about the origin of the modern bolognese

17.50

bolognese s tat i s t i c s & d i s c u s s i o n

18.15

m a lt e s e s tat i s t i c s & d i s c u s s i o n

closing of the symposium

t h e f i n n i s h b o l o g n e s e c l u b & t h e f i n n i s h m a lt e s e c l u b i n c o o p e r at i o n w i t h

t h e f i n n i s h t o y d o g a s s o c i at i o n & i l c l u b d e l b o l o g n e s e e m a lt e s e

the finnish show judges’ society

The programme of the Symposium. / Il programma del Simposio. Examples from the presentations. From top: / Esempi della presentazione. Dall’alto: Francesco Cochetti: Bolognese – Interpretation of the Breed Standard / Interpretazione dello standard di razza Fredrika Rönquist: Bolognese – A Breeder’s Perspective / La prospettiva di un allevatore Stefano Paolantoni: Maltese – A Breeder’s Perspective / La prospettiva di un allevatore Bolognese – Statistics & Discussion / Statisctiche e discussione

C BM M a g a z i n e / L a R i vi s t a d e l C B M / 1/2017

CBM

Sig. Francesco Cochetti, Sig.ra Fredrika Rönquist & Sig. Stefano Paolantoni.

JADRANKA MIJATOVIC

3rd International Symposium Helsinki, Finlandia / 2014

T I

he Helsinki Symposium was arranged in August 2014 in connection with the World Dog Show. The lecturers were FCI All Breed Judge Francesco Cochetti (interpretation of the breed standards), President of the Club Mr Stefano Paolantoni (kennel dell’Alberico & kennel Cinecittà) and Mrs Fredrika Rönquist (kennel Hunky-Dory). Ms Lotten Rönquist analysed the statistcs of both breeds and Ms Anna Ratia had a presentation about the origin of the modern Bolognese. The Symposium was arranged in co-operation with the Finnish Bolognese Club, the Finnish Maltese Club and The Finnish Toy Dog Club and it was supported by The Finnish Show Judges’ Society.

l Simposio di Helsinki, è stato organizzato in Agosto 2014, in concomitanza che l’esposizione Mondiale. I relatori erano Sig. Francesco Cochetti, giudice italiano all rounder (interpretazione degli standard), il Presidente del Club, Sig. Stefano Paolantoni (Allevamento Dell’Alberico e di Cinecittà), la Signora Fredrika Rönquist (Allevamento Hunky-Dory). La Signorina Lotten Ronquist ha esposto le statistiche di entrambe le razze e la Signora Anna Ratia ha presentato le origini del Bolognese moderno. Il Simposio è stato organizzato in cooperazione con il Club del Bolognese Finlandese, il Club del Maltese Finlandese ed il Club dei cani da compagnia Finlandese e patrocinato dall’associazione dei giudici Finlandesi.

CB M Magazi ne / La R i vist a de l C B M / 1 / 2 0 1 7

CBM

HELSINKI SYMPOSIUM 2014

FOTOGRAFIE / PHOTOS: JADRANKA MIJATOVIC / MASSIMO CECCARELLI

â&#x20AC;&#x153; Breeding dogs is th beautiful work you and a way of life.

C BM M a g a z i n e / L a R i vi s t a d e l C B M / 1/2017

CBM Helsinki World Dog Show 2014 BIS 2 Cinecittà Sacha Baron Colen BIS Judge: Hans Lehtinen, Finland Group Judge: Ann Ingram, Ireland

Bolognese Judge: Paolo Dondina, Italy

BOB

AQUAVIT HOTBLOODED ♂

B. 27.12.2010 Nao Apháia & Dana Bell Valasta Br. Carina Johansson Ow. Pia Sundqvist & Johanna Norrlid Handler: Johanna Norrlid

BOS

HUNKY-DORY GINA SUPERBA ♀

B. 27.3.2012 Flaxtams Tango-Kavaljeren & Hunky-Dory Bella Giulia Br. & Ow. Fredrika & Lotten Rönquist Handler: Lotten Rönquist

he most can have

Maltese Judge: Jorge Nallem, Uruguay

BOB

efano Paolantino

CINECITTÀ SACHA BARON COLEN ♂ B. 6.4.2011 Euphoria’s Leaving On A Jet Plane & Cinecittà Nastassiakimski Br. & Ow. Franco Prosperi Handler: Javier Gonzalez Mendikote

BOS

CINECITTÀ DIANE LANE ♀

B. 26.4.2010 Euphoria’s Leaving On A Jet Plane & Cinecittà Qua Br. & Ow. Franco Prosperi Handler: Stefano Paolantoni

CB M Magazi ne / La R i vist a de l C B M / 1 / 2 0 1 7

CBM

Show Grooming & Handling Stage Modena, Italia / 2015

ast weekend of January 2015 was very intensive: a show grooming and handling stage was arranged in connection with the meeting of the CBM and the Modena INT Show including the CBM Speciality for Bolognese & Maltese. Professional handlers Javier Gonzalez Mendikote and Mia Ejerstad told about grooming and handling â&#x20AC;&#x201C; Javier about the Maltese and Mia about the Bolognese. Everything was also demonstrated, all the little details that are needed to have a perfect grooming and presentation for a dog show.

FOTOGRAFIE / PHOTOS: ANNA RATIA

C BM M a g a z i n e / L a R i vi s t a d e l C B M / 1/2017

CBM

In connection with the Show Grooming & Handling Stage, a speciality show was arranged on the 1st of February 2015. The judge was Mrs Lorena Merati. In concomitanza con il Show Grooming & Handling Stage, è stata organizzata un raduno, il 1 febbraio 2015. Il giudice era la Sig.na Lorena Merati.

BOB BIS 2 ITALIAN BREEDS

AQUAVIT HOTBLOODED ♂

B. 27.12.2010/ Nao Apháia & Dana Bell Valasta Br. Carina Johansson Ow. Pia Sundqvist & Johanna Norrlid Handler: Johanna Norrlid

’ultimo weekend di Gennaio 2015 è stato molto intenso un seminario di toelettatura e di handling, organizzato dal CBM in occasione dell’esposizione Internazionale di Modena, che aveva anche una speciale di Bolognesi e Maltesi. Due handler professionali, Mia Ejerstad e Javier Gonzalez Mendikote hanno trattatoil gromming e l’handling. Javier per il Maltese e Mia per il Bolognese. Il tutto anche con una dimostrazione pratica, entrando nei dettagli per una perfetta toelettatura ed handling per le esposizioni.

CB M Magazi ne / La R i vist a de l C B M / 1 / 2 0 1 7

CBM

“This picture made my day at the WDS! As I was signing the prizes after my judging I turned my head when my ring stewards said to me: ‘Mr. Cochetti, they are waiting for you. ’And look what I saw! They were all waiting for me... Thank you so much to the exhibitors of Bolognese at the WDS 2015! I must confess that it broug tears to my eyes...!” Francesco Cochetti

“Questa foto ha reso la Mondiale di Milano un giorno indimenticabile! Non mi sono accorto di nulla! Ero preso a firmare le carte ed i miei assistenti di ring mi diceva ‘Sig. Cochetti la stanno aspettando.’ Ho voltato gli occhi e mi sono uscite le lacrime! Grazie agli espositori dei Bolognesi della Mondiale 2015!” Francesco Cochetti

World Dog Show 2015 Milan, Italy

he World Dog Show 2015 was special for an obvious reason: Italy is, of course, the land of origin for both the Bolognese and the Maltese.

There was a huge interest and specifically for the Bolognese a record entry. Both judges were Italians: FCI All Breed Judge Mr Francesco Cochetti for the Bolognese and FCI All Breed Judge Mr Gioacchino Murante for the Maltese. The atmosphere was just wonderful and the winners were celebrated together as the CBM arranged a get together meeting with delicious Italian food.

C BM M a g a z i n e / L a R i vi s t a d e l C B M / 1/2017

ght

ano:

CBM

BOB

CANDY-CANDY ♀

BOB BIG 3 BIS 2 ITALIAN BREEDS

B. 7.5.2012 Domino degli Elmi & Mimì Br. Antonia Rossetto / Ow. Antonella Berto Handler: Andrea Mapelli

MISSIS WHITE ETTORE BASSI

♂

B. 12.5.2013 Cinecittà Quentin Tarantino & Cinecittà Aida Yespica Br. & Ow. Barbara Vezzani Handler: Barbara Vezzani / Felix Duque Cordoba

Esposizione Mondiale 2015 Milano, Italia

’esposizione Mondiale del 2015 è stata speciale per un’ovvia ragione: In Italia certamente, il Paese di origine del Bolognese e Maltese.

C’era un forte interesse e specificatamente per il Bolognese, si è avuto il record delle iscrizioni. Entrambi i giudigi erano Italiani: Sig. Francesco Cochetti per i Bolognesi e Sig. Gioacchino Murante per i Maltesi, entrambi all rounder. L’atmosfera era meravigliosa ed i vincitori hanno celebrato, partecipando al banchetto organizzato dal CBM, con deliziose specialità italiane.

CB M Magazi ne / La R i vist a de l C B M / 1 / 2 0 1 7

CBM P R O G R A M M A ORE 14.00

M A LT E S E

D I N O M U T O ( P R E S I D E N T E D E L L’ E N C I ) – S T E F A N O P A O L A N T O N I ( P R E S I D E N T E D E L C B M ) / “ P R O G R A M M A D E L C O N V E G N O ”

ORE 14.15

FRANCESCO COCHETTI (GIUDICE ALL ROUND E.N.C.I.) “ I L B O L O G N E S E C O N U N O C C H I O A I R I N G E U R O P E I , S I T U A Z I O N E E P R O B L E M AT I C H E D E L L A R A Z Z A”

DINO MUTO (PRESIDENT OF

“THE BOLOGNESE RE

ORE 14.45

ST “ T H E M A LT E S E R E G A

STEFANO PAOL ANTONI (ALLEVATORE E PRESIDENTE DEL CBM) “ I L M A LT E S E C O N U N O C C H I O A I R I N G E U R O P E I , S I T U A Z I O N E E P R O B L E M AT I C H E D E L L A R A Z Z A”

ORE 15.15 FLAVIO MORCHI (MEDICO VETERINARIO, DIRETTORE DELLA COMUNICAZIONE SCIENTIFICA – ROYAL CANIN) “L A LUSSAZIONE DELL A ROTUL A, MOBILITÀ E L A CORRETTA ALIMENTAZIONE”

ORE 15.45 MARINA MONTEDORO (DIRETTORE INSTITUTO SPALL ANZANI) “ I N T R O D U Z I O N E – L’ I N S T I T U T O S P A L L A N Z A N I E L’ A T T I V I T À D I S U P P O R T O D E G L I A L L E V A T O R I C I N O F I L I ”

FLAVIO MORCHI (VETER “DISLO

MAR “INTRODUCTION – THE SP

ORE 16.15 ANDREA GALLI (DIRETTORE CREA-FLC) “LO STUDIO DELL A VARIABILITÀ GENETICA DEL BOLOGNESE E MALTESE – TRAMITE ANALISI DEI DATI DEI LIBRI GENEALOGICI”

“THE STUDY OF GENETIC VAR

ORE 16.45

OPEN FORUM (DOMANDE DEI PARTICIPANTI)

ORE 17.15

BRINDISI A CHIUSURA DEL MEETING

Speaking of Bolognese & Pisa, Italy / 2016

he World Dog Show 2015 was special for an obviou course, the land of origin for both the Bolognese an

There was a huge interest and specifically for the Bo Both judges were Italians: FCI All Breed Judge Mr F Bolognese and FCI All Breed Judge Mr Gioacchino M The atmosphere was just wonderful and the winners were celebrated arranged a get together meeting with delicious Italian food.

C BM M a g a z i n e / L a R i vi s t a d e l C B M / 1/2017

CBM P R O G R A M 2.00 PM

F ENCI) – STEFANO PAOL ANTONI (PRESIDENT OF CBM) / “CONFERENCE PROGRAM” 2.15 PM FRANCESCO COCHETTI (ALL ROUND ENCI JUDGE) GARDING EUROPEAN RINGS, SITUATION AND PROBLEMS WITHIN THE BREED”

2.45 PM EFANO PAOL ANTONI (BREEDER AND PRESIDENTE OF CBM) ARDING EUROPEAN RINGS, SITUATION AND PROBLEMS WITHIN THE BREED”

3.15 PM RINARY SURGEON, DIRECTOR OF SCIENTIFIC COMMUNICATION – ROYAL CANIN) CATION OF THE PATELL A, MOBILITY AND CORRECT NUTRITION”

3.45 PM RINA MONTEDORO (INSTITUTE DIRECTOR AT SPALL ANZANI) PALL ANZANI INSTITUTE AND SUPPORT ACTIVITIES OF SELECTIVE DOG BREEDERS”

4.15 PM ANDREA GALLI (DIRECTOR OF CREA-FLC) R I A B I L I T Y O F B O L O G N E S E A N D M A LT E S E T H R O U G H A N A LY S I S O F S T U D B O O K ’ S D ATA” 4.45 PM OPEN FORUM (QUESTIONS FROM PARTICIPANTS) 5.15 PM END OF MEETING – TOAST BOB

PATRO VIOLA DELLE LAME ♂

B. 20.2.2013 / Oscare Viola delle Lame & Alina Viola delle Lame Br. Ow. & handler: Riccardo Viola

& Maltese

us reason: Italy is, of nd the Maltese.

olognese a record entry. rancesco Cochetti for the Murante for the Maltese. d together as the CBM

Parlando di Bolognese & Maltese Pisa, Italia / 2016

he World Dog Show 2015 was special for an obvious reason: Italy is, of course, the land of origin for both the Bolognese and the Maltese.

CB M Magazi ne / La R i vist a de l C B M / 1 / 2 0 1 7

CBM Associazione al CBM CBM Membership

Come diventare socio? How to Become a Member? Il socio italiano è pregato di seguire le seguenti istruzioni: 1.

Compilare il modulo d’associazione. Si trova nel sito del CBM:

A foreign member, please follow these instructions: 1.

http://www.clubcbm.it > Il Club > Iscrizione al Club > modulo da scaricare in italiano

Fill in the membership application form. You can find it in the web page of the CBM: http://www.clubcbm.it > Il Club > Iscrizione al Club > modulo da scaricare in inglese Leave ‘codice fiscale’ empty.

Pagare la quota sociale di euro 25. Club del Bolognese e Maltese Località Colle Pereto 3/b Casella Postale 24 Valmontone 1 00038 Valmontone RM Italia

Club del Bolognese e Maltese Località Colle Pereto 3/b Casella Postale 24 Valmontone 1 00038 Valmontone RM Italy

IBAN IT 31 H 01030 39480 000000073606 BIC PASCITM1RMV 3.

IBAN IT 31 H 01030 39480 000000073606 BIC PASCITM1RMV

Inviare i seguenti documenti all’indirizzo indicato qui sotto: –

documento identità

–

codice fiscale

–

documentazione attestante la proprietà di un soggetto di razza bolognese o maltese

–

Informativa Privacy

–

copia del vaglia o bonifico

–

domanda di ammissione

Club del Bolognese e Maltese Località Colle Pereto 3/b Casella Postale 24 Valmontone 1 00038 Valmontone RM Italia

Pay the membership fee of 25 €.

Send the membership application form, the receipt of the payment and the copy of your passport / identity card to the following address: Club del Bolognese e Maltese Località Colle Pereto 3/b Casella Postale 24 Valmontone 1 00038 Valmontone RM Italy or clubdelbologneseemaltese@gmail.com

o clubdelbologneseemaltese@gmail.com

C BM M a g a z i n e / L a R i vi s t a d e l C B M / 1/2017

CBM

Socio ENCI / I Nostri Cani ENCI Membership / I Nostri Cani Un socio del Club del Bolognese e Maltese è anche socio dell’ENCI, Ente Nazionale della Cinofilia Italiana. Tutti i soci ENCI ricevono in abbonamento la rivista dell’ENCI, I Nostri Cani. Vengono iniviati 11 numeri all’anno.

A member of the Club del Bolognese e Maltese is also a member of the Italian Kennel Club, Ente Nazionale della Cinofila Italiana, ENCI. All ENCI members receive a subscription to the magazine of ENCI, I Nostri Cani. I Nostri Cani comes out eleven times a year.

La Rivista del CBM CBM Magazine La rivista digitale del CBM è libera e disponibile a tutti in via web. E’ in doppia lingua, Italiano ed Inglese, e pubblicata due volte l’anno. Come soci del CBM si può pubblicare nella rivista. Trovate le informazioni a pagina XX! The digital magazine of the CBM is freely availabe in WEB and open for everyone to read. It is bilingual – Italian and English – and comes out twice a year. The members of the CBM can publish in the magazine as a members’ benefit. Please find detailed information at page XX!

Nota bene! L’associazione ha validità soltanto per un anno di calendario (1.1. – 31.12.). Anche se ci si associa alla fine dell’anno, la quota d’associazione non include l’anno successivo. The membership is always valid for one calendar year only (1.1. – 31.12.). Even if you joined at the end of the year, the membership fee doesn’t include the next year’s membership.

CB M Magazi ne / La R i vist a de l C B M / 1 / 2 0 1 7

CBM

2018

RADUNO BOLOGNESE E MALTESE DI FERRARA Organizzato dal Club del Bolognese e Maltese Speciality Show organized by Il Club del Bolognese e Maltese

1 settembre 2018 / 1st of September 2018 c/o Giardino del Duca Via dei Calzolai â&#x20AC;&#x201C; 44123 Ferrara

Giudice / Judge: Francesco Cochetti (IT)

Una riunione internazionale con la cena sociale. Un evento unico e speciale! An international meeting with dinner. Unique and special event!

www.clubcbm.it

C BM M a g a z i n e / L a R i vi s t a d e l C B M / 1/2017

CBM

Un occhio al Bolognese e Maltese Pisa, Italia / 2017 En Eye on Bolognese & Maltese Pisa, Italy / 2017

n international meeting was arranged in Pisa in June 2017. The focus was on the eye. The researchers from the Istituto Spallanzani told about the Bolognese prcd-PRA research and Dr. Adolfo Guandalini gave a lecture about inhereted or presumed to be inhereted eye disorders in Bolognese and Maltese.

Both the Istituto Spallanzani and Dr. Adolfo Guandalini have benevolently written articles about their lectures. These articles are published in the next pages of this magazine. Also the PRA research project by Swedish University of Agricultural Sciences is introduced. The inheritance of PRA is discussed in the forms of drawn schemes.

n meeting internazionale è stato organizzato a Pisa, a Giugno 2017. L’argomento era sulle oculopatie. Le ricerche dell’Istituto Spallanzani sulla PRA del Bolognese ed il Dottor Adolfo Guandalini ha trattato le oculopatie ereditarie e malattie dell’occhio del Bolognese e Maltese.

Entrambi, Istituto Spallanzani ed il Dottor Adolfo Guandalini, habbo scritto articoli sui loro interventi. Questi articoli saranno pubblicati nelle prossime pagine. Anche la ricerca della PRA, progetto dell’Università dell’Agricoltura Svedese, sarà trattato. L’ereditarietà della PRA è discussa sotto forma di schema disegnato.

CB M Magazi ne / La R i vist a de l C B M / 1 / 2 0 1 7

CBM

Malattie oculari ereditarie o presunte tali (KP-HED) nelle r Inherited and presumed to be inherited (KP-HED) eye diso Dr. Adolfo Guandalini Dipl. ECVO, DIU de Chirurgie RetinoVitreenne, Dottore di Ricerca in Oftalmologia Veterinaria, CVS, Roma

ono state descritte nei cani dirazza molte malattie oculari ereditarie o presunte tali. Fino a quando le basi genetiche di una malattia non vengono

accuratamente definite, le malattie oculari che si sospettino avere una base genetica vengono definite “malattie oculari ereditarie o presunte tali” (KP-HED). Una patologia oculare è definita come “presumibilmente ereditaria” quando: 1) Si osserva in una determinata razza più frequentemente rispetto ad altre razze 2) La sua incidenza ha una tendenza ad aumentare in una determinata razza 3) Si osserva più frequentemente tra cani geneticamente correlati nell’ambito di una determinata razza 4) Manifesta una localizzazione e una maniera di manifestarsi caratteristico 5) Manifesta una età d’insorgenza ed una evoluzione ben precise 6) E’ simile a patologie che sono state dimostrate come ereditarie in altre razze.

everal inherited and presumed to be inherited eye disorders have been described in purebred dogs. Until the genetic basis of an ocular disorder is properly defined, ocular disorders that are suspected to have a genetic basis are defined as ‘known and presumedhereditary eye diseases’ (KP-HED). An ocular disorder is defined as ‘presumed to be inherited’ when: (1), it is observed more frequently in one breed compared with other breeds; (3) its incidence increases in a breed; (3), it is observed more frequently within related dogs of a certain breed; (4), it is with characteristic appearance and location; (5), it is with characteristic age of onset and course of progression; and (6), it is similar to an entity which has been proven to be inherited in other breeds.

Le malattie oculari note o presunte ereditarie nella raz 1.

“Entropion mediale inferiore” cioè il ribaltamen mediale o nasale. Questo spesso è accompagnat delle possibili cause coinvolte nella patogenesi d

“Cheratocongiuntivite secca” (KCS) nella quale del film lacrimale precorneale.

“Persistenza della Membrana Pupillare”; si tratt dovuti a vasi sanguigni residuali della rete vascol vanno incontro al normale processo di regressio settimane di vita.

“Coloboma irideo” che è caratterizzato dalla as della fessura ottica. Può essere un disturbo a sé

“Cataratta” che è un’opacità focale o diffusa del corteccia anteriore con un aspetto di forma rad

“Displasia retinica”; si manifesta di solito sotto o curvilinee (possono essere singole o multiple: risolversi parzialmente o del tutto con la maturi

“Atrofia Progressiva della Retina (PRA)” (Fig.3) insorgenza nella nostra casistica è tra i 4 e i 9 an con il tempo diventa totale. E’ stato suggerito ch della malattia ma è possibile che un altro gene s

“Distichiasi” è una condizione nella quale delle c sviluppano dai dotti escretori possono causare i

“Distrofia corneale epiteliale/stromale” nella qu (con aspetto cristallino da bianco a grigio) in un colesterolo e altri lipidi (o grassi) nella cornea.

C BM M a g a z i n e / L a R i vi s t a d e l C B M / 1/2017

CBM

razze Bolognese e Maltese orders in Bolognese and Maltese

FIG.1

zza Bolognese sono le seguenti:

nto verso l’interno del margine palpebrale inferiore in posizione to dalla trichiasi caruncolare. Questo problema rappresenta una dell’epifora nelle razze toy. (Fig.1) si evidenzia una minore produzione della componente acquosa

ta di filamenti che più frequentemente vanno da iride a iride lare embrionale presenti nella camera anteriore che non one; questo processo si realizza , normalmente, nelle prime 4–5 FIG.2

ssenza congenita del tessuto irideo dovuto alla mancata chiusura stante o associato ad altre malformazioni oculari.

lla lente e in questa razza si manifesta più frequentemente nella diale.

forma di pliche retiniche lineari (vermiformi), triangolari, curve focale/multifocale) (Fig.2). Nei cuccioli questa condizione può ità. Il significato di questa condizione sulla visione è sconosciuta.

è una malattia degenerativa dei fotorecettori retinici. L’età di nni di vita. Si manifesta inizialmente con una cecità notturna che he il gene “prcd” potrebbe essere responsabile per lo sviluppo sconosciuto sia coinvolto nella sua patogenesi.

ciglia si sviluppano da o tra le ghiandole di Meibomio e poiché si irritazione oculare dirigendosi verso la cornea.

uale si osservano opacità corneali di origine non infiammatoria no o più degli strati corneali. Spesso sono dovuti a deposito di FIG.3

CB M Magazi ne / La R i vist a de l C B M / 1 / 2 0 1 7

CBM

The ocular disorders known or presumed to be inherited (KP-HED) in the Bolognese breed are the following: 1.

“Medial lower eyelid entropion” which is very often accompanied by caruncular trichiasis. This problem is one of the possible etiology involved in the pathogenesis of the toy breed epiphora. (Fig.1)

“Keratoconjunctivitis sicca” (KCS) where there is a lower production of the serous component of the lacrimal tear film.

“Persistent pupillary membranes” that are more often iris to iris. in which blood vessel remnants of the embryological vascular network in the anterior chamber of the eye fail to regress which normally occurs during the first 4 to 5 weeks of life.

“Iris coloboma” characterized by congenital absence of iris (sphincter) tissue due to failure in closure of the optic fissure. It may be a separate disorder or associated with other ocular malformations .

“Cataract” that is an opacity of the crystalline lens and in this breed most commonly occurs in the anterior cortex with a radial shaped appearance.

“Retinal dysplasia” that are usually focal/multifocal is seen ophthalmoscopically as linear (vermiform), triangular, curved or curvilinear foci of retinal folding that may be single or multiple (Fig.2). When seen in puppies this condition may partially or completely resolve with maturity. Its significance to vision is unknown.

“Progressive Retinal Atrophy” (PRA) (Fig.3) is a degenerative disease of the photoreceptors in the retina. The age of onset in our experience is between 4 and 9 years of age. They start with a night blindness and with time they become totally blind. It has been proposed that the prcd gene could be responsible for the disease but it is possible that another unknown gene is involved in the pathogenesis.

“Distichiasis” is a condition where some extra lashes are growing from the or in between the Meibomian glands, and arising from the Meibomian duct openings, which may cause ocular irritation.

“Corneal dystrophy epithelial/stromal“ where it is possible to observe non- inflammatory corneal opacity (white to grey with crystalline appearance) in one or more of the corneal layers. Often associated with deposits of cholesterol and other lipids (or fats) within the cornea.

FIG.4

FIG.5

FIG.6

C BM M a g a z i n e / L a R i vi s t a d e l C B M / 1/2017

CBM

Le malattie oculari note o presunte ereditarie nella razza Maltese sono le seguenti: 1.

“Entropion mediale inferiore” (vedi Bolognese).

“Cheratocongiuntivite secca” (KCS).

“Distrofia corneale”, questa condizione nella razza probabilmente è trasmessa attraverso un meccanismo ereditario autosomico recessivo.

“Persistenza della Membrana Pupillare”; sono per lo più da iride a iride (vedi Bolognese).

“Coloboma irideo” (vedi Bolognese).

“Cataratta”; coinvolge in genere la corteccia anteriore e posteriore della lente.

“Degenerazione vitreale”; è caratterizzata da filamenti di vitreo o liquefazione del gel vitreale che potrebbero predisporre al distacco retinico.

“Atrofia Progressiva della Retina (PRA)”. Nella nostra casistica i cani risultano affetti tra i 4 e i 7 anni d’età. La modalità di trasmissione ereditaria è probabilmente autosomica recessiva.

“Glaucoma” (Fig.4). La malattia ha un’eziologia complessa. E’ caratterizzato da una elevazione della pressione intraoculare (IOP) che, se sostenuta, determina la distruzione delle strutture intraoculari e della loro funzione determinando quindi la cecità. La IOP elevata si manifesta principalmente in seguito ad anomalie di sviluppo o a causa di processi morbosi che coinvolgono la circolazione intraoculare ed in particolar modo il drenaggio dell’umore acqueo dal globo attraverso l’angolo iridocorneale. La diagnosi e la classificazione del glaucoma richiede misurazioni della IOP (tonometria) e l’esame dell’angolo iridocorneale (gonioscopia). L’età di insorgenza di questa malattia è tra i 6 e i 16 anni di vita ( si osserva principalmente intorno ai 9 anni d’età).

10.

“Displasia retinica”. Può essere multifocale come nel Bolognese o, a volte, geografica (Fig.5) che è caratterizzata da aree di sviluppo retinico anormale con forma irregolare, a ferro di cavallo o di vescica , presenti più frequentemente nell’area tappetale centrale e dorsale e in stretta relazione con la vascolarizzazione retinica dorsale. Queste aree contengono zone di assottigliamento e di sollevamento (che rappresentano distacchi retinici focali) e zone di disorganizzazione retinica. Questa forma può essere associata con difficoltà visive. La modalità di trasmissione ereditaria è presumibilmente autosomica recessiva.

11.

“Prolasso della ghiandola della membrana nittitante” (Fig.6). Si tratta della protrusione della ghiandola lacrimale associata alla membrana nittitante. La ghiandola esposta si può irritare. Viene anche comunemente definita “occhio a ciliegia” o “cherry-eye”.

12.

“Distichiasi” (vedi Bolognese).

gni razza ha delle KP-HED specifiche ed è probabile che molte di queste siano la conseguenza di raccomandazioni di

razza nei confronti della forma degli occhi e degli annessi oculari. Le raccomandazioni di razza e di conseguenza gli sforzi degli allevatori dovrebbero

ach breed has specific KP-HED, and it is likely that many are the consequence of breed recommendations for the shape of the eyes and adnexa. Breed recommendations and consequently breeding efforts should be directed at limiting such disorders.

essere diretti a limitare il più possibile questi disordini.

CB M Magazi ne / La R i vist a de l C B M / 1 / 2 0 1 7

CBM

The ocular disorders known or presumed to be inherited (KP-HED) in the Maltese breed are the following: 1.

“Medial lower eyelid entropion” (see Bolognese)

“Keratoconjunctivitis sicca” (KCS) (see Bolognese)

“Corneal dystrophy” (see Bolognese), this condition in the breed is probably transmitted through an autosomal recessive mode of inheritance.

“Persistent pupillary membranes” that are more often iris to iris. (see Bolognese).

“Iris coloboma” (see Bolognese)

“Cataract” that usually involves the anterior and posterior cortex of the crystalline lens.

“Vitreous degeneration” is characterized by strands of vitreous or liquefaction of the vitreous gel which may predispose to retinal detachment.

“Progressive Retinal Atrophy (PRA)“. In our caseload the dogs are affected between 4 and 7 years of age. The type of inheritance is presumed autosomal recessive.

“Glaucoma” (Fig.4). The disease process has a complex etiology. It is characterized by an elevation of intraocular pressure (IOP) which, when sustained, results in destruction of intraocular structure and function, resulting in blindness. The elevated intraocular pressure occurs mainly with developmental abnormalities or disease processes affecting the intraocular circulation and especially the drainage of aqueous humor from the eye through the irido-corneal angle. Diagnosis and classification of glaucoma requires measurement of the IOP (tonometry) and examination of the iridocorneal angle (gonioscopy). The age of onset of this disease is from 6 to 16 years of age (mostly seen around 9 years of age).

10.

“Retinal dysplasia” which can be multifocal as in the Bolognese breed or, sometimes, geographic (Fig.5) characterized by any irregularly, horseshoe- or bladder-like shaped area of abnormal retinal development, most often in the central and dorsal part of the tapetal area of the fundus, in close association with the dorsal retinal vasculature, containing both areas of thinning and areas of elevation representing focal retinal detachment and areas of retinal disorganization. This form may be associated with vision impairment. The type of inheritance is presumed autosomal recessive.

11.

“Prolapsed gland of the nictitating membrane” (Fig.6). protrusion of the tear gland associated with the nictitating membrane. The exposed gland may become irritated. Commonly referred to as “cherry eye” .

12.

“Distichiasis” (see Bolognese)

Referenze / References 1.

Gelatt KN and EO Mackay. Prevalence of primary breed-related cataracts in the dog in North America. Vet Ophthalmol. 2005 Mar-Apr;8:101-111.

Guandalini A. Inherited eye diseases in the Italian Breeds. ECVO Satellite Meeting, Trieste (Italy), 27/05/2012

Rubin LG. Inherited eye diseases in purebred dogs. Williams & Wilkins, 1989, pag.197-198

Chaudieu G. Chahory S. Affections oculaires hérèditaires ou à prédisposition raciale chez le chien. Ed. du Point Vétérinaire,2nd Ed, 2013, pag.415-416.

Corvi R. Studio epidemiologico delle malattie oculari presunte ereditarie (PIED) in 6 razze canine italiane. PhD Thesis, University of Teramo, 2016

ECVO Manual. www.ecvo.org 2017

C BM M a g a z i n e / L a R i vi s t a d e l C B M / 1/2017

CBM

Adolfo Guandalini DMV, PHD, DIPL.ECVO, DIU CHIR. RETINOVITREENNE PRIVATE PRATICTIONER, OPHTHALMOLOGY HEAD DEPARTMENT, CENTRO VETERINARIO SPECIALISTICO (CVS), ROME, ITALY

Dr. Guandalini got his degree in Veterinary Medicine in July 1988 from the University of Perugia (“summa cum laude”). Since May 1998 he is a Diplomate of the European College of Veterinary Ophthalmologists (ECVO). He got his PhD in Veterinary Ophthalmology in February 2001. In 2015 he obtained the DIU (Diplome InterUniversitaire) in Vitreoretinal Surgery at the Medical School of the University of Dijon. He was the Chairman of the Reevaluation Committee (2001–2010) of the ECVO and until 2015 he was a Member of this Committee. He is a Member of the HED (Hereditary Eye Diseases) committee of the ECVO and Chief of the Italian Panel of the ECVO Diplomates. Since 1992 until 2007 he was a member of the Board of Regents of the SOVI (Italian Society of Veterinary Ophthalmology) and President in 2001–2004. Adjunct Professor in Veterinary Ophthalmology at the Specialty School in Medicine and Surgery of the horse of the University of Teramo. Since 1997 until now he is speaker and instructor at the annual Ophthalmology course of SOVI-SCIVAC-ESVPS. He was Member of the local organizing Committee of the ECVO/ESVO/ISVO/SOVI meeting in Genova (2007). He is author and co-author of several scientific papers published in National and International journals. He was a speaker in a large number of National and International meetings. Dr. Guandalini è laureato in Medicina Veterinaria nel Luglio del 1988 con 110/110 e lode presso l’Università degli Studi di Perugia. Dal Maggio 1998 è Diplomato dell’European College of Veterinary Ophthalmologists (ECVO). E’ Dottore di Ricerca in Oftalmologia Veterinaria dal 2001. Nel 2015 ha conseguito il Diploma InterUniversitario di Chirurgia VitreoRetinica presso la Facoltà di Medicina (Umana) dell’Università di Digione. E’ stato il fondatore e chairman del Comitato di “Ricertificazione” dell’ECVO. E’ membro attualmente del Comitato delle Malattie Genetiche dell’ECVO. E’ il “Chief Panellist” del panel italiano dei Diplomati ECVO. E’ Professore a contratto di Oftalmologia presso la Scuola di Specializzazione in Medicina e Chirurgia del cavallo dell’Università di Teramo. E’ autore e coautore di numerosi articoli scientifici riguardanti l’Oftalmologia Veterinaria pubblicati su riviste Nazionali ed Internazionali. E’ Autore e coautore di libri di testo in Oftalmologia. Dal 1992 al 2007 è stato membro del Consiglio Direttivo della SOVI della quale è stato Presidente nel triennio 2001–2004. Dal 1997 è stato Relatore ed Istruttore nel Corso base SOVI/SCIVAC ed attualmente è Direttore di Corso nell’Itinerario didattico di Oftalmologia. E’ stato membro del Consiglio Direttivo e Delegato per l’estero dell’AIVPA nel triennio 1993–1996.

CB M Magazi ne / La R i vist a de l C B M / 1 / 2 0 1 7

CBM

Ricerca PRA-prcd nel Bolognese Istituto Spallanzani

’Isituto Spallanzani è un ente nazionale di ricerca, sperimentazione e alta formazione, senza fini di lucro, riconosciuto giuridicamente con Regio Decreto il 29 novembre 1941. Storicamente impegnato nella ricerca e nei servizi principalmente in ambito di biotecnologia della riproduzione finalizzata alla selezione animale, ha contribuito negli anni alla crescita di conoscenze fondamentali per l’evoluzione del comparto zootecnico lombardo e nazionale, diventando uno dei riferimenti nazionali. Gli ambiti principali di attività fanno riferimento a: riproduzione animale, selezione genetica, genetica di popolazioni, sicurezza alimentare e tracciabilità dei prodotti di origine animale, antibiotico resistenza e resistenza alle malattie, test in vitro alternativi alla sperimentazione animale. L’Istituto è vigilato dal Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali (Mipaaf), dal Ministero della Salute e dalla Regione Lombardia. La sede legale è a Milano mentre quella operativa è a Rivolta d’Adda (CR) dove sono localizzati la Presidenza, la Direzione, l’Amministrazione ed i Laboratori, dotati delle più moderne attrezzature. In dettaglio sono presenti in Istituto i seguenti comparti:

Riproduzione e Selezione con i laboratori di Seminologia e Citometria; Criobiologia; Embriologia, Citogenetica e Colture Cellulari in cui vengono sviluppate le attività di ricerca e di servizio in ambito riproduttivo per gli animali di interesse zootecnico e per quelli d’affezione. Qualità e Sicurezza delle Produzioni che si occupa di qualità, tipicità e sicurezza dei prodotti di origine animale. Genetica Molecolare, trasversale a tutti i settori, dove le biotecnologie e la genomica trovano applicazione nello sviluppo delle attività di ricerca e di servizio. Il laboratorio è dotato di strumentazioni all’avanguardia per attività di genotipizzazione ed espressione genica. Proteomica, in convenzione con l’Università degli Studi di Milano, presso il Dipartimento di Scienze Veterinarie e Sanità Pubblica (DIVET), coinvolto in numerosi progetti di ricerca nazionali ed europei. Acquacoltura interamente dedicato alla ricerca applicata di nuove tecnologie, sia per specie di acqua dolce che marina, finalizzate all’applicazione di schemi di selezione con un impianto che occupa una superficie di 1.200 mq con sistemi di vasche a circuito chiuso. Il settore è inoltre impegnato sullo studio e l’utilizzazione delle microalghe anche in ambito zootecnico. Cosmetologia con i laboratori di Microbiologia e di Chimica Analitica.

C BM M a g a z i n e / L a R i vi s t a d e l C B M / 1/2017

CBM

PRA

Le Atrofie Progressive della Retina (PRA) sono delle patologie degenerative ereditarie a carico della retina che differiscono in base al fotorecettore colpito (coni o bastoncelli), alla razza considerata, all’età d’insorgenza e alla progressione della malattia. Si tratta di disordini della retina progressivi razza-specifici ed eterogenei sia dal punto di vista fenotipico che genotipico.

informazioni sul genoma che consentono il riconoscimento di numerose mutazioni geniche causative di diversi difetti ereditari, ma per alcune tipologie di PRA i meccanismi genetici non sono ancora ben noti. Le informazioni della ricerca sono alla base per lo sviluppo di test diagnostici sempre più affidabili.

Quando si parla di PRA ci si addentra infatti in una realtà complessa: ne esistono diverse forme, alcune sono comuni a più razze di cani, mentre altre sono riconosciute in una sola razza.

L’Istituto Spallanzani, in collaborazione con l’Ente Nazionale Cinofilia Italiana (ENCI) e il Club del Bolognese e Maltese (CBM) ha da alcuni mesi attivato una ricerca mirata alla caratterizzazione nella razza bolognese di una tipologia di PRA: la prcd (progressive rod-cone degeneration).

Le diverse forme di PRA sono accumunate da una progressiva perdita della vista fino alla cecità: ciò che cambia sono i tempi (esistono PRA precoci e PRA tardive), le parti colpite della retina (coni e/o bastoncelli) e da un

PRA-prcd nella razza bolognese

Diverse forme di PRA sono state rilevate in più di 100 razze canine e tutti i cani interessati mostrano clinicamente anomalie riconoscibili e segni comportamentali indicativi di deficit visivi a varie età e con diversi gradi di progressione. Ad oggi, sono state individuate mutazioni in almeno 20 geni associabili alla PRA.

La razza bologense è una delle 16 razze italiane e le sue origini si confondono con quelle del Maltese perché i suoi avi sono gli stessi piccoli cani già menzionati ai tempi di Aristotele (384–322 A.C.) sotto la denominazione di “canes melitensis”. Già conosciuto in epoca Romana, il Bolognese appare maggiormente tra i regali più apprezzati che venivano fatti durante l’intero periodo più potente del mondo. Il Bolognese appartiene al gruppo dei bichons, è tanto lungo quanto alto (la misura al garrese è di 27–30 cm per i maschi e 25–28 cm per le femmine) e presenta pelo abbondante e riccio.

Grazie alle nuove tecniche biomolecolari, soprattutto quelle per il sequenziamento del DNA, è possibile ottenere valide

Attualmente la popolazione è piccola, nel 2016 risultano registrati all’ENCI 473 soggetti.

punto di vista genetico i loci dove avvengono le mutazioni. La trasmissione della PRA è per lo più autosomica recessiva, ma esiste anche una forma autosomica dominante (D-PRA) ed una legata al cromosoma X (X-linkedPRA).

Bolognese nel Mondo, anno 2016 Mancano statistiche: Ungheria Repubblica Ceca Russia Polonia Danimarca

CB M Magazi ne / La R i vist a de l C B M / 1 / 2 0 1 7

Italia

473

Regno Unito

148

Finlandia

132

Germania

Svezia

Romania

Norvegia

Olanda

CBM

La PRA-prcd provoca la degenerazione e la morte delle cellule della retina nel corso della vita del cane ed è quindi una forma di PRA tardiva. Nella prima fase della vita queste cellule sembrano svilupparsi normalmente, ma nel corso del tempo le cellule “rod” sono le prime a perdere le loro funzioni normali con conseguente cecità notturna. In seguito anche le cellule “cono” perdono poco a poco le loro funzioni normali in situazioni di piena luce, causando cecità. La PRA-prcd è una malattia genetica ereditaria recessiva e questo significa che il gene della malattia deve essere portato da entrambi i genitori per causare la malattia nella discendenza. In questo caso i genitori possono essere “portatori” o affetti: il portatore è un cane sano che ha però sia il gene della malattia che il gene normale; il soggetto affetto possiede entrambi i geni della malattia. Un cane normale non ha geni della malattia. La mutazione causativa della PRA-prcd è stata mappata sul cromosoma 9 e ad oggi è stata decritta in più di 30 razze canine. Lo studio in corso presso l’Istituto Spallanzani

ha la finalità di ottimizzare un protocollo analitico per la determinazione della PRA-prcd nella razza bolognese e di raccogliere contestualmente le informazioni (diagnosi, pedegree, test genetico) necessarie per approfondire le conoscenze relative alla reale diffusione della patologia nella razza bolognese. La determinazione della mutazione causativa della PRAprcd verrà effettuata mediante tecnologia real-time PCR, per la quale sono state disegnate specifiche sonde TaqMan MGB e relativi primer a partire dalle sequenze depositate un banca dati (GenBank accession number NC_006591.3 e NM_001097560.1). Il saggio sviluppato sarà quindi testato su campioni di razza bolognese sani e affetti da PRA-prcd. Per il buon esito della ricerca risulta determinante la collaborazione degli allevatori e/o proprietari di cani di razza bolognese, con particolare riguardo per i soggetti malati e pertanto si invitano tutti gli interessati a prendere contatti con l’Istituto Spallanzani per l’invio dei campioni biologici, con le relative

Protocolla PRA-prcd

Campione Sangue

Estrazione DNA

Real Time PCR

Chimica TaqMan

C BM M a g a z i n e / L a R i vi s t a d e l C B M / 1/2017

CBM

informazioni (diagnosi, pedegre), necessari allo svolgimento dello studio.

nel rischio di mettere in pericolo la diversità genetica della razza e di favorire l’insorgenza di altre malattie genetiche.

In futuro, l’estensione del test validato sulla popolazione permetterà di valutare l’incidenza dell’allele mutato nella popolazione e quindi di individuare i criteri per l’utilizzo o meno di soggetti ai fini riproduttivi senza mettere in pericolo la diversità genetica della razza.

L’utilizzo del test del DNA per la PRA-prcd consentirà quindi l’identificazione precoce già alla nascita del soggetto sano, malato o portatore e tale informazione se ben utilizzata aiuterà a “gestire” la malattia in allevamento con strategie volte a favorire gli accoppiamenti tra sani o tra sani e portatori, in modo da eliminare progressivamente i soggetti malati e portatori senza ridurre la variabilità genetica della razza.

La finalità dello studio è quella di ridurre l’incidenza della patologia ereditaria nella razza controllando gli incroci, non utilizzando però solo i soggetti clear (cani sani e non portatori della PRA-prcd) altrimenti si rischia a lungo termine di impoverire il patrimonio genetico della razza e di aumentare il tasso di consanguineità. Infatti se da un lato occorre evitare di riprodurre animali portatori o affetti da una malattia genetica, dall’altro, l’eliminazione dell’anomalia

www.istitutospallanzani.it/contatti/ info@istitutospallanzani.it

genetica, deve sempre essere realizzata gradualmente senza escludere totalmente dalla riproduzione i riproduttori portatori e deve inoltre tenere conto dell’incidenza della mutazione nella razza in esame, altrimenti si può incorrere

Il Gruppo di lavoro “PRA-prcd” allo Spallanzani: Marina Montedoro Graziella Bongioni Sabina Arabi Rossana Capoferri

DIRETTORE RESPONSABILE GENETICA MOLECOLARE RICERCATORE

Anna Pozzi Cristina Previtali Valeria Bornaghi

RICERCATORE RICERCATORE RESPONSABILE CRIOBIOLOGIA

RICERCATORE

Alcuni dei ricercatori coinvolti nello studio.

CB M Magazi ne / La R i vist a de l C B M / 1 / 2 0 1 7

CBM

Information in English: Istituto Spallanzani Source: www.istitutospallanzani.it

The Italian Experimental Institute Lazzaro Spallanzani is an institute of the private law, legally recognised by Regio Decreto on the 29th of November 1941. It is dedicated to the research and services in the biotechnologies of reproduction applied to animal selection. According to the Legislative Decree 454/99, the Spallanzani Institute is a stable member of Consiglio per la Ricerca e la sperimentazione in Agricoltura (the committee for Research and Experimentation in Agriculture) “…such an Institute that acts in public interests in the researches regarding animal reproduction and selection….”. Moreover, the Institute is listed on the webpage of MIPAAF among the Research Institutes. The registered office is in Milan in San Barnaba street, 32. The operating centre is at Rivolta d’Adda (CR) with the Headquarters, the Management, the Administration and the following labs: Seminology and Cytofluorimetry, Cryobiology, Embryology and Cytogenetics, Molecular genetics, Quality of Products of Animal Origin, Aquaculture and Cosmetology. The Proteomics lab is at the University of Milan, the department of Veterinary sciences and public health (Dipartimento di Scienze Veterinarie e Sanità Pubblica (DIVET)). Thanks to research of the Institute there was an increase of fundamental knowledge for the growth of the Lombard and National zootechnical sector and the safety of the zootechnical productions. Over the years, the development of the segment has become more and more connected to a scientific research, for which the Institute is considered a National reference point. The Institute focuses on scientific research, experimentation and services in the area of reproductive technologies applied to selection of domestic animals. The research activities are mainly focused on experimental embryology, fluorescence-activated cell sorter (FACS), seminology, cryobiology, aquaculture, molecular genetics, genomics and proteomics and cosmetology. The research studies include: animal reproduction, genetic selection and disease resistance, population genetics, bioinformatics and statistics, food safety of animal products, microalgae biotechnologies, toxicology and antibiotic resistance and cosmetology. In addition, the Institute takes part in the genetic typization and characterization of endangered species and in traceability of food of animal origin. The species of interest range from domestic mammals to fishes and bees. The

research projects are funded by the Lombardy Region, MiPAAF, the Ministry of Education, Universities and Research (MIUR) and by the European Union and are realized in collaboration with important national and international organizations such as: the University of Milan, Padova, Pavia, Sassari and Piacenza, the Scuola Normale Superiore of Pisa, the Experimental Zooprophylactic Institutes, the Italian Association of Breeders, the Parco Tecnologico Padano, the National Research Council (CNR) and the ENEA. At a national level the Institute performs the Official Control of animal frozen semen collected in and/or imported into Italy. In compliance with ministerial decrees, the Institute verifies the correct self-certification and correct identification (DM 403/00 and DM of 27.12.94). The management system of the control process is certified in 2010 according to the International Norm UNI EN ISO 9001:2008 (Registration N. 0915474). Among the statutory purposes of the Institute is the activity of planning and providing advanced training courses in the veterinary, agro-zootechnical and applied biology areas. The training activity is certified in 2010 according to the International Norm UNI EN ISO 9001:2008 (Registration N. 1015593). There are more than 30 persons working at the Institute including the researchers, technicians and auxiliary staff. The registered office is in Milan while the operative one is in Rivolta d’Adda (CR) with the Headquarters, the Management, the Administration and the following labs: Seminology and Cytofuorimetry, Cryobiology, Embryology and Cytogenetics, Molecular Genetics, Quality and Safety of Products of Animal Origin and Aquaculture and Cosmetology. The lab of Proteomics works in collaborations with the University of Milan. All the labs are equipped with the most modern tools. There are accommodations for small ruminants and pigs, and a modern experimental equipment of aquaculture of 1000 sq m equipped with Recirculating Aquaculture System (RAS) and two laboratories dedicated to the cultivation of microalgae. More specifically, in Rivolta d’Adda are present: The Reproduction and Selection sector with the labs of Seminology, Cryobiology, Embryology and Cytogenetic where all the research activities and reproductive services, mostly of species of zootechnical interest, took place. The Aquaculture sector is dedicated to applied research, being the development of innovative techniques regarding both salt- and freshwater fish species with the aim to apply them in selective schemes. The installation covers the surface of 1 000 m² and is based on systems

C BM M a g a z i n e / L a R i vi s t a d e l C B M / 1/2017

CBM

of closed circuit (24 tanks of 5 m² and 210 tanks of 0.2 m²). The sector, having a proper modern lab, is also dedicated to the study and use of microalgae in the zootechnical study area.

Prcd-PRA & Bolognese

The Quality and Safety of production sector, with the Product – Quality lab is dedicated to the study of the quality, specialities and safety of products of animal origin.

In cooperation with the Italian Kennel Club, ENCI, and Il Club del Bolognese e Maltese, the Istituto Spallanzani has an ongoing research project: prcd-PRA and the Bolognese breed.

The Molecular Genetics laboratory, relevant for the various sectors, is where the biotechnology and genomics are applied in the development of the relevant research and services. The lab is equipped with capillary sequencers and OpenArray system for SNP chip at low density. The Cosmetology sector with the labs of Microbiology and Analytical Chemistry. In zilan, the Proteomics lab (at the Department of Veterinary sciences and public health (DIVET)) takes part in numerous national and european projects.

The aim of the project is to develope an optimal way to test the prcd-PRA mutation and to increase the knowledge about the prcd-PRA in the Bolognese breed. The collaboration between the Istituto and Bolognese breeders and owners is essential for the research to be successful. Istituto Spallanzani needs blood samples from prcd-PRA affected dogs and their close relatives. If you are able to help, please contact the Istituto: www.istitutospallanzani.it/en/contact/ info@istitutospallanzani.it

The main research lines are focused on the implementation of new techniques and protocols in the following areas: seminology, cryobiology, the characterization/prediction of male fertility, animal genetic traceability, the characterization/identification of products and the resistance to diseases. The species of interest range from domestic mammals to fishes and bees. The Institute is the holder of several research projects fundedby the European Union, MiPAAF, the Ministry of Education, Universities and Research (MIUR) and the Lombardy region, in the context of animal reproduction and molecular genetics technologies applied to selection schemes and the identification of products of animal origin. The research activity of the Institute becomes more solid over the years thanks to numerous publications of scientific works in national and international journals and the participation at conferences and workshops, and thanks to the review activity of scientific works for international scientific journals. Other services of the Institute include the quality control of sperm, carried out for the semen production centres, the genetic population studies applied to the dog breeds and the development of genetic indexes for diseases resistance in fish. Moreover, the Institute holds National and International patents for fish sperm cryopreservation, for the sexing of the bovine sperm and for other applied bio techniques.

CB M Magazi ne / La R i vist a de l C B M / 1 / 2 0 1 7

CBM

PRA Research at Swedish University of Agricultural Sciences Ricerca del PRA all’Università delle Scienze Agricole Svedese

t SLU (Swedish University of Agricultural Sciences, Sveriges lantbruksuniversitet) a group lead by Tomas Bergström, Associate Professor in Molecular Genetics, is doing research on retinal diseases in dogs. In this group veterinarians and geneticists work together to find the background to PRA (Progressive Retinal Atrophy) in Bolognese. All in all samples from almost 30 dogs with either PRA (app. 10 dogs) or close relatives to these dogs have been collected. Results indicate that there are at least two different types of PRA in the breed. Professor Bergström has benevolently agreed to speak about PRA and the group’s research at the first Breeding Conference held by the Swedish Breed Club on October 14th 2017.

lla SLU (Università delle Scienze Agricole Svedese, Sveriges lantbruksuniversitet), un gruppo con a capo Tomas Bergström, professore associato in Genetica Molecolare, sta ricercando le malattie della retina dei cani. In questo gruppo di veterinari e genetisti che lavorano insieme, si ricerca l’atrofia progressiva della retina (PRA) del Bolognese. Hanno collezionato campioni di 30 cani con sospetta PRA (apparentemente 10) o parenti stretti di questi cani. I risultati indicano che ci sono almeno due differenti tipi di PRA in questa razza. Il Professor Bergström ha accettato di parlare di PRA e del gruppo di ricerca, alla prima conferenza degli allevatori, organizzata dal Club Svedese di razza il 14 Ottobre 2017.

TOMAS BERGSTRÖM Education / Appointments 2014

Associate Professor (Docent) at the Faculty of Veterinary Medicine and Animal Science, Swedish University of Agricultural Sciences (SLU), Uppsala, Sweden.

1998

PhD. Dept. of Medical Genetics. Uppsala University, Uppsala, Sweden.

1991

BSc. Biology. Uppsala University, Sweden. Professional experience

2008 —

Assistant Professor (forskartjänst) at the Dept. of Animal Breeding and Genetics, Swedish University of Agricultural Sciences (SLU).

2000 – 2008

Assistant Professor at the Dept. of Genetics and Pathology and the Linneus Center for Bioinformatics. Uppsala University Funded by the Medical Faculty.

1999 – 2000

STINT Postdoctoral fellow at The University of Washington Genome Center, Seattle, WA, USA with Dr. Phil Green.

1998 – 1999

Member of a joint EU project (BIO 4 CT 960346) to integrate biological databases by using the Common Object Request Broker Architecture (CORBA), University of Lund.

1997 – 1998

Research fellow at the Department of Medical Genetics, Uppsala University.

1991 – 1997

Graduate student. Department of Medical Genetics, Uppsala University.

C BM M a g a z i n e / L a R i vi s t a d e l C B M / 1/2017

CBM Nota bene! The ratio between the amount of samples and the amount of PRA affected dogs tells nothing about the frequency of the PRA gene (either prcd-PRA or other type of PRA) in the Bolognese population. All the samples SLU has are from affected dogs or from their close relatives.

Il rapporto tra la quantità di campioni e la quantità di cani affetti da PRA non dice nulla sulla frequenza del gene PRA (prcd-PRA o altro tipo di PRA) nella popolazione bolognese. Tutti i campioni SLU sono provenienti da cani affetti o dai loro parenti stretti.

In his lecture in the Breeding Conference held by the Swedish Breed Club, Associate Professor Tomas Bergström gave the following information about the PRA research and Bolognese:

Nella sua conferenza (la conferenza degli allevatori, organizzata dal Club Svedese di razza), il professore associato Tomas Bergström ha fornito le seguenti informazioni sulla ricerca del PRA sui bolognesi:

Swedish University of Agricultural Sciences (SLU)

L’Università delle Scienze Agricole Svedese (SLU)

collects blood samples of the dogs with a diagnoses PRA and blood samples of their close relatives (parents, siblings, offspring)

raccoglie campioni di sangue dei cani con diagnosi della PRA e campioni di sangue dei loro parenti stretti (genitori, fratelli, figli)

At the moment the total amount of these samples is approximately 30

Al momento la quantità totale di questi campioni è di circa 30

Out of these app. 30 dogs, 10 have been diagnosed with PRA in an ophtalmic exam

Di questi circa 30 cani, 10 sono stati diagnosticati affetti dalla PRA, in un esame oftalmico

When these 10 dogs with PRA diagnosis were tested for the prcd-PRA mutation, the results were as follows:

Questi 10 cani con diagnosi PRA, sono stati testati per la mutazione prcd-PRA ed i risultati sono stati i seguenti:

•

4 dogs were affected

• 4 cani sono affetti

•

5 dogs were unaffected (they don’t have the prcd-PRA gene)

• 5 cani non affetti (non hanno il gene prcd-PRA)

•

1 dog was a carrier for the prcd-PRA gene

• 1 cane era un portatore del gene prcd-PRA

These results show that there are at least two different types of PRA in the breed (prcd-PRA and at least one other type)

Questi risultati mostrano che ci sono almeno due tipi diversi della PRA nella razza (prcd-PRA ed almeno un altro tipo)

Also six dogs that have been diagnosed to be unaffected (showing no symptoms of PRA) in an ophthalmic exam were carriers for the prcd-PRA mutation.

Anche i sei cani che sono stati diagnosticati non affetti (non mostrando alcun sintomo di PRA), in un esame oftalmico erano portatori della mutazione prcd-PRA.

Information about the Swedish research project (in Swedish): Informazioni sul progetto della ricerca svedese (in svedese): www.slu.se/fakulteter/vh/forskning/forskningsprojekt/hund/hundgenetikgruppen-progressiv-retinal-atrofi/

CB M Magazi ne / La R i vist a de l C B M / 1 / 2 0 1 7

CBM

P R O B A B I L I T Y O F H AV I N G A N U N A F F E C T E D D O G : 10 0 %

P R O B A B I L I T Y O F H AV I N G A

P R O B A B I L I T Y O F H AV I N G A C A R R I E R : 0 %

P R O B A B I L I T Y O F H AV I

P R O B A B I L I T Y O F H AV I N G A N A F F E C T E D D O G : 0 %

P R O B A B I L I T Y O F H AV I N G

P R O B A B I L I TÀ D I AV E R E U N C A N E N O N A F F E T T O : 10 0 %

P R O B A B I L I TÀ D I AV E R E U N

P R O B A B I L I TÀ D I AV E R E U N C A N E P O R TAT O R E : 0 %

P R O B A B I L I TÀ D I AV E R E U N

P R O B A B I L I TÀ D I AV E R E U N C A N E A F F E T T O : 0 %

P R O B A B I L I TÀ D I AV E R E U

The Inheritance of PRA / L’Ereditarietà del PRA

RA – Progressive Retinal Atrophy – refers to a group of diseases that cause the retina of the eye to degenerate slowly over time. Eventually the dog becomes blind.

In some breeds, inheritance of PRA is known to be sexlinked, and in some breeds the disease has a dominant form of inheritance. But in the majority of breeds affected by PRA, the mode of inheritance is autosomal recessive. This is the case also in prcd-PRA.

RA – atrofia progressiva della retina – è un gruppo di malattie che causano la degenerazione nel tempo della retina, fino a che, con il passare del tempo, il cane diventa cieco.

In alcune razze, l’eredità del PRA è nota per essere legata al sesso ed in alcune razze la malattia ha una forma dominante di eredità. Nella maggior parte delle razze, affette da PRA, l’eredità è autosomica recessiva, come nel caso del prcd-PRA.

Autosomal means that the gene responsible for the disease is not located in the sex-chromosome. In other words: the disease is not sex-linked, but the mode of inheritance is the same both for males and for females.

Autosomica significa che il gene responsabile della malattia non si trova nel cromosoma sessuale. In altre parole, la malattia non è legata al sesso, ma l’eredità è la stessa, sia per i maschi che per le femmine.

Recessive means that the dog must have two copies of the PRA gene to be affected. In other words: the PRA gene must be inherited from both parents.

Recessivo vuol dire che il cane deve avere due copie del gene PRA per essere affetto, quindi, il gene del PRA deve essere ereditato da entrambi i genitori.

C BM M a g a z i n e / L a R i vi s t a d e l C B M / 1/2017

CBM

N UNAFFECTED DOG: 50 %

P R O B A B I L I T Y O F H AV I N G A N U N A F F E C T E D D O G : 0 %

ING A CARRIER: 50 %

P R O B A B I L I T Y O F H AV I N G A C A R R I E R : 10 0 %

AN AFFECTED DOG: 0 %

P R O B A B I L I T Y O F H AV I N G A N A F F E C T E D D O G : 0 %

CANE NON AFFETTO: 50 %

P R O B A B I L I TÀ D I AV E R E U N C A N E N O N A F F E T T O : 0 %

N C A N E P O R TAT O R E : 5 0 %

P R O B A B I L I TÀ D I AV E R E U N C A N E P O R TAT O R E : 10 0 %

UN CANE AFFETTO: 0 %

P R O B A B I L I TÀ D I AV E R E U N C A N E A F F E T T O : 0 %

Schemes showing the autosomal recessive inheritance of PRA. The genes are numbered. The male has the genes 1 and 2, the female has the genes 3 and 4. At the time of fertilization, there are four possible combinations: 1 & 3, 1 & 4, 2 & 3 and 2 & 4. The probability for each of them is 25 %. It is entirely a matter of chance which of the combinations will come true. Schemi che mostrano l’eredità autosomica recessiva di PRA. I geni sono numerati. Il maschio ha i geni 1 e 2, la femmina ha i geni 3 e 4. Al momento della fecondazione ci sono quattro possibili combinazioni: 1 & 3, 1 & 4, 2 & 3 e 2 & 4. La probabilità per ciascuna di loro è del 25%. È una questione di sorte che delle combinazioni verranno realizzate.

U N U N A F F E C T E D D O G . A D O G T H AT D O E S N ’ T H AV E T H E P R A G E N E . UN CANE NON AFFETTO. UN CANE CHE NON HA IL GENE PRA . A C A R R I E R . A D O G T H AT H A S O N E C O P Y O F T H E P R A G E N E . I T W I L L N E V E R G E T P R A , B U T I T W I L L PA S S O N T H E P R A G E N E T O A P P R O X I M AT E LY H A L F O F I T S O F F S P R I N G . U N P O R TAT O R E . U N C A N E C H E H A U N A C O P I A D E L G E N E P R A . N O N AV R À M A I P R A , M A PA S S E R À S U L G E N E P R A A C I R C A L A M E TÀ D E I S U O I F I G L I . A N A F F E C T E D D O G . A D O G T H AT H A S T WO C O P I E S O F T H E P R A G E N E . I T W I L L G E T P R A A N D I T W I L L PA S S O N T H E PRA GENE TO ALL OF ITS OFFSPRIN G. U N C A N E A F F E T T O . U N C A N E C H E H A D U E C O P I E D E L G E N E P R A . AV R À P R A E PA S S E R À I L G E N E P R A A T U T T I S U O I FIGLI.

A NORMAL GENE / UN GENE NORMALE

CB M Magazi ne / La R i vist a de l C B M / 1 / 2 0 1 7

A PRA GENE / UN GENE PRA

CBM

P R O B A B I L I T Y O F H AV I N G A N U N A F F E C T E D D O G : 2 5 % P R O B A B I L I T Y O F H AV I N G A C A R R I E R : 5 0 % P R O B A B I L I T Y O F H AV I N G A N A F F E C T E D D O G : 2 5 %

P R O B A B I L I T Y O F H AV I N G A

P R O B A B I L I T Y O F H AV I P R O B A B I L I T Y O F H AV I N G

P R O B A B I L I TÀ D I AV E R E U N C A N E N O N A F F E T T O : 2 5 %

P R O B A B I L I TÀ D I AV E R E U N

P R O B A B I L I TÀ D I AV E R E U N C A N E P O R TAT O R E : 5 0 %

P R O B A B I L I TÀ D I AV E R E U N

P R O B A B I L I TÀ D I AV E R E U N C A N E A F F E T T O : 2 5 %

P R O B A B I L I TÀ D I AV E R E U

N O TA B E N E !

A gene test is a valuable tool in breeding. When a gene test is existing, a carrier can be safely used in breeding, as long as it is always combined with a dog, that is tested to be unaffected. When a population is small – as the Bolognese population is – it is extremely important to use as many individuals as only possible in breeding. If only few dogs are used, there is a great risk that some new health problems will occur (for example liver shunt, epilepsy etc.). Every individual (also people!) has many “bad genes” that can cause severe health problems. These genes are usually recessive, so these problems are realized very seldom. If a population is too small, the amount of recessive genes rises and eventually, a problem occurs. If this would happen, it would be very problematic, if all the dogs were related.

Un test genetico è uno strumento prezioso nell’allevare. Quando un test genico è esistente, un portatore può essere accoppiato in sicurezza purché sia sempre accoppiato con un cane testato per non essere affetto o portatore. Quando una popolazione è piccola – come nel Bolognese – è estremamente importante accoppiare più soggetti tra di loro possibili nell’allevamento. Se vengono accoppiati soltanto pochi cani, esiste un grande rischio che si verificheranno alcuni nuovi problemi di salute (ad esempio lo shunt del fegato, l’epilessia, ecc.). Ogni individuo (anche persone!) ha molti ‘geni cattivi’ che possono causare gravi problemi di salute. Questi geni sono generalmente recessivi, quindi questi problemi succedono molto raramente. Se una popolazione è troppo piccola, aumenta la quantità di geni recessivi e, prima o poi , si verifica un problema.

C BM M a g a z i n e / L a R i vi s t a d e l C B M / 1/2017

CBM

AN UNAFFECTED DOG: 0 %

ING A CARRIER: 50 %

P R O B A B I L I T Y O F H AV I N G A N U N A F F E C T E D D O G : 0 % P R O B A B I L I T Y O F H AV I N G A C A R R I E R : 0 %

AN AFFECTED DOG: 50 %

P R O B A B I L I T Y O F H AV I N G A N A F F E C T E D D O G : 10 0 %

N CANE NON AFFETTO: 0 %

P R O B A B I L I TÀ D I AV E R E U N C A N E N O N A F F E T T O : 0 %

N C A N E P O R TAT O R E : 5 0 %

P R O B A B I L I TÀ D I AV E R E U N C A N E P O R TAT O R E : 0 %

UN CANE AFFETTO: 50 %

P R O B A B I L I TÀ D I AV E R E U N C A N E A F F E T T O : 10 0 %

N O TA B E N E !

PRA refers to a group of diseases. Prcd-PRA is only one type of PRA. Also inside one breed, there can be several types of PRA. It is already known, that along with the prcd-PRA, there is also at least one other type of PRA in the Bolognese breed. It is an unknown type, so there is no gene test existing yet. It looks probable that the inheritance of this type is also autosomal recessive.

Come già menzionato, la PRA si riferisce ad un gruppo di malattie. Prcd-PRA è solo un tipo di PRA. In più, all’interno di una razza, ci possono essere diversi tipi di PRA. È già noto che, insieme al prcd-PRA, esiste anche almeno un altro tipo di PRA nella razza bolognese. È un tipo sconosciuto, quindi non esiste ancora un test genetico. Sembra probabile che l’ereditarietà di questo tipo di PRA possa anche essere autosomica recessiva.

A dog can be a carrier of several types of PRA at the same time. It can also be affected by several types of PRA. The prcd-PRA test only tells the situation about the prcd-PRA type.

Un cane può essere portatore di diversi tipi di PRA allo stesso tempo. Può anche essere affetto da diversi tipi di PRA. Nel test prcd-PRA si pò capire soltanto la situazione del tipo prcd-PRA.

CB M Magazi ne / La R i vist a de l C B M / 1 / 2 0 1 7

CBM Critiques / Crufts 10.3.2017 / Birmingham, UK / Maltese Mrs Val Blore, UK

“

Numerically a very strong entry, but on examination numerous exhibits lacked body weight and had no strength over the loin and lacked hind muscle. Many exhibits were too high on the leg. Coats looked superb, but doesn’t matter how long you spend with the straighteners you cannot alter the texture or the giveaway waves under and around the roof of the tail. Not too sure how the judge is supposed to feel the shape of the front of the skull when pieces of net or foam are inserted under the top knots and then sprayed solid! Rather alarmed by the number of blacked noses, one was still so sticky the black came off on my fingers! However, I managed to find some sbeautiful typical Maltese and these were rewarded by my placing. Mrs Val Blore President Maltese Club

Numericamente molte iscrizioni, ma giudicando, numerosi soggetti erano mancanti di sostanza, deboli alla regione renale e poco muscolosi. Molti erano troppo alti sugli arti. I mantelli superbi, ma non importa quanto tempo si spende con la piastra, perché non si può alterare la tessitura del pelo o levare le onde sotto e vicino all’inserzione della coda. Non sono sicura come sia possibile che un giudice possa controllare la forma anteriore del cranio, quando ci sono i fiocchetti inseriti sotto il ciuffo e c’è lacca! Allarmata dal numero di tartufi neri, uno era talmente appiccicoso, tanto che il nero era nelle mie dita. In ogni modo ho trovato qualche bellissimo e tipico Maltese e questi sono stati premiati con i miei piazzamenti.

“

Sig.ra Val Blore Presidente Club Maltese

C BM M a g a z i n e / L a R i vi s t a d e l C B M / 1/2017

CBM

Veteran / Dog / Entries 3 / Abs 1 1st

WELBOURN, DOWSETT & TYLER’S IR CH

ZUMARNIK HOT PURSUIT

Good head, correct neck and shoulder, good depth of rib, muscular, well angulated hindquarters, moved soundly, covering ground with ease. 2nd

HOLLAND’S CH/IR CH

LAFFORD TRADE MARC

Finer made, well balanced dog, not as good in hind muscle, free flowing sound mover. Both dogs shown in superb coat for age.

Puppy / Dog / Entries 6 / Abs 1 1st

RYAN & LYNN’S

BENATONE SWANKY JACK

Well balanced puppy, good pigment, dark eyes, excellent coat, would prefer a wider muzzle, but teeth big and strong, moved soundly. 2nd

SARASUMA ETERNITY MARC AT LAFFORD

HOLLAND’S

Loved the easy flowing movement of this puppy, but would prefer a broader muzzle and skull. 3rd

TYLER’S

ZUMARNIK ICE AND A SLICE

Res

RADFORD’S

VHC

TEBBENHAM-SMALL’S

EMPERATRICE HOPE MAGIC LEXS SARASUMA ETERNITY STAR FOR GENMERIAN

Junior / Dog / Entries 4 / Abs 0 1st

AUSMANE’S

TAURO FROID

Pleasing head, dark pigment, beautiful straight silky coat, moved soundly. 2nd

UNIQUE WHITE STAR OF ETERNITY AT SARASUMA

HOLLAND’S

Well balanced dog, good pigment, correct coat texture, moved happily and soundly. 3rd

MONUMENT’S

Res

JONUSAITE’S

DELCOST DESIGN TO THRILL JASMINIKA ADMIRAL FOR’EMPERATRICE

CB M Magazi ne / La R i vist a de l C B M / 1 / 2 0 1 7

CBM Post Graduate / Dog / Entries 10 / Abs 3 1st

RIPSHER’S

VILLAROSE MAN OF MY DREAMS Well balanced dog, good head and eye, deep rib, short coupled, well angulated muscular hindquarters, excellent ground covering movement, really liked this young dog.

2nd

FLANNIGAN, DORNAN & JACKSON’S

BENATONE SIGNOR JACKSON

Another well balanced dog, beautiful coat, moved soundly, today a little thin and finer in bone than first. 3rd

COLLINS’

BENATONE DANCE FOR GOLD AT ISLANDSILK

Res

PARKER’S

CHRYSLINES FLASH DANCE

VHC

MONUMENT’S

DELCOST DESIGN TO THRILL

Limit / Dog / Entries 8 / Abs 0 1st

STUDHOLME’S

KALIZMAR CHOCOLATE ORANGE

Pleasing head with good pigmentation, straight front, deep strong rib, short coupled, strong loin, muscular well angulated hindquarters, silky well presented coat, moved soundly covering ground with ease. 2nd

WRIGHT’S

VALFREYA’S SECRET CODE Good head, small compact, short coupled dog, moved soundly and happily, coat texture good, just a little broken, in full coat this dog would trouble the best.

3rd

WELBOURN & CAYTON’S

ZUMARNIK BLURRED LINES

Res

KARPOVA’S

VHC

GEORGIOU’S & KANINIAS’

OSKAR PLJUS DARLING STARS WONDER WINNER EDEL WEISS

Open / Dog / Entries 10 / Abs 2 1st

WELBOURN’S CH

ZUMARNIK STARS N STRIPES

Good head, eye and pigment, sufficient neck, deep rib, short coupled, strong loin, muscled well angulated hindquarters, silky gleaming coat, moves soundly covering ground effortlessly, his extrovert character adds to his charisma. CC & BOB. 2nd

PROSPERI’S

CINECITTÀ IAN SOMERHAILDER Loved shape and make of this dog, moved sound covering ground, well presented coat, strong bone and excellent body (maybe a little fat), just preferred head and expression of first. RCC.

C BM M a g a z i n e / L a R i vi s t a d e l C B M / 1/2017

CBM 3rd

RIPSHER’S

ANGELS DREAM FULFILLED FOR VILLAROSE

Res

DELCEPPO’S KOR CH

VHC

ROLFES’ CH

CARLOS OF ANGELA WHITE KR

WINDS OF FORTUNE VALENTINA’S MAGIC

Good Citizen Dog Scheme / Dog / Entries 1 / Abs 0 1st

WELBOURN, DOWSETT & TYLER’S IR CH

ZUMARNIK HOT PURSUIT

Puppy / Bitch / Entries 7 / Abs 0 1st

SHAWHILLS A STAR IS BORN

BALFOUR’S

Very promising, good head, eye and pigment, straight front, deep rib, strong muscular hindquarters, sound active mover, silky gleaming coat. BEST PUPPY. 2nd

SEOIDIN SECRET SMILE

O’NEILL’S

Good head and eye, excellent pigment, well balanced body shape, sound active mover, promising coat. 3rd

OGG’S

JIMARIE MINI ME

Res

MOORBY’S

VHC

OLIVER’S

ILANIA WEDDING DAY WITH SWANDOWN CANNON ISLAY PRINCESS

Junior / Bitch / Entries 13 / Abs 2 1st

LIDDELL’S

SNOWKAI’S TRULY MADLY DEEPLY Ok I fell in love, want to take her home! Pretty well balanced head, good neck and shoulder, straight front, deep strong rib, short coupled, well muscled hindquarters, moved soundly covering ground, although her owner could not move as well as her. RCC.

2nd

AUSMANE’S

TAURO AURORA

Pretty head, well balanced body, beautiful coat, sound active mover. 3rd

GILLIES’

DELCOST THRILL OF VICTORY

Res

GRANT’S

VHC

URQUHART’S

SNOWKAI’S JUST FOR YOU WITH LINMONT BLACKPARK FINISHED PHOTO

CB M Magazi ne / La R i vist a de l C B M / 1 / 2 0 1 7

CBM Post Graduate / Bitch / Entries 8 / Abs 1 1st

LIDDELL’S

SNOWKAI’S TRULY MADLY DEEPLY

2nd

GRANT’S

STELLADIMALTA VITALINA BEST IN THE WORLD Good head and eye, correct well presented coat, short coupled, strong deep body, muscular hindquarters, moved soundly.

3rd

GERMAN’S

Res

PARKER’S

VHC

RYCRAFT’S

VALWILGER PANDORAS BOX CHRYSLINES WHAT A FEELING HEVUNDUG MISS ATTITUD

Limit / Bitch / Entries 4 / Abs 0 1st

WRIGHT’S

VALFREYA NORMA JEAN Good head and eye, short coupled, deep rib, straight front, level topline, strong loin, muscular well angulated hindquarters, silky coat, sound active mover.

2nd

RIPSHER’S

VILLAROSE DREAM A LITL DREAM Sweet head and expression, good neck and shoulder, straight front, deep rib, strong loin, muscular well angulated hindquarters, sound active mover. BEST BITCH, BITCH CHALLENGE CERTIFICATE, 1ST OPEN BITCH

3rd

RUCHNIEWICZ’S

VHC

OLIVER’S

PERL VALEAN FELICIA

BENATONE KINKY BOOTS ♀

CANNON ISLAY PRINCESS

Open / Bitch / Entries 8 / Abs 3 1st

JACKSON & DAWSON’S CH

BENATONE KINKY BOOTS

Feminine head and expression, good pigmentation, deep rib, short coupled, sufficient strength over loin, muscular hindquarters, moved soundly, covering ground with ease, beautiful straight gleaming coat. CC. 2nd

GRANT & WALKER’S

TRAVILL CHIC AND PETITE WITH LINMONT

Pretty well balanced head, good pigment, short coupled, sufficient depth of rib and strength of loin, muscular well angulated hindquarters, sound mover, silky coat. 3rd

AUSMANE’S LT JCH

Res

BORG’S SE UCH

WHITE STARLETS PRECIOUS TIGER LILY

VHC

GILLIES’ AM CH

DELCOST VALENTINA

TAURO PENELOPE

C BM M a g a z i n e / L a R i vi s t a d e l C B M / 1/2017

CBM Crufts Maltese photos: IMAGINARIUM PHOTOGRAPY (POLAND) IMAGINARIUM.PHOTOGRAPHY@GMAIL.COM +48 601200275 WWW.FACEBOOK.COM/IMAGINARIUMPHOTOGRAPHY

ZUMARNIK STARS N STRIPES

♂

CINECITTÀ IAN SOMERHAILDER

♂

BOB MALTESE, DOG CHALLENGE CERTIFICATE, OPEN DOG 1ST

RESERVE DOG CHALLENGE CERTIFICATE, OPEN DOG 2ND

CB M Magazi ne / La R i vist a de l C B M / 1 / 2 0 1 7

CBM

2ND PUPPY DOG

SARASUMA ETERNITY MARC AT LAFFORD

1ST JUNIOR DOG

♂

TAURO FROID

1ST LIMIT DOG

♂

KALIZMAR CHOCOLATE ORAN

1ST PUPPY BITCH

2ND PUPPY BITCH

3RD JUNIOR BITCH

SHAWHILLS A STAR IS BORN ♀

SEOIDIN SECRET SMILE ♀

SNOWKAI’S JUST FOR YOU WITH L

C BM M a g a z i n e / L a R i vi s t a d e l C B M / 1/2017

NGE

CBM

1ST VETERAN DOG

♂

ZUMARNIK HOT PURSUIT

2ND VETERAN DOG

♂

LAFFORD TRADE MARC

♂

1ST LIMIT BITCH

VALFREYA NORMA JEAN ♀

3RD LIMIT BITCH

LINMONT ♀

CB M Magazi ne / La R i vist a de l C B M / 1 / 2 0 1 7

PERL VALEAN FELICIA ♀

CBM

Critiques / Crufts 10.3.2017 / Birmingham, UK / Bolognes Mrs Carolyn Roe, UK

DENNIS MULLIGAN

“

I would like to thank exhibitors for the wonderful entry I had to judge, I found quality to be very high with the males coming out on top, I must also congratulate exhibitors on their sportsmanship, it is very gratifying to see. Voglio ringraziare gli espositori per l’eccezionale numero di soggetti che ho avuto da giudicare. Ho trovato la qualità molto alta, specialmente nei maschi. Devo anche congratularmi con gli espositori per la loro sportività; è stato molto gratificante vedere questo.

“

C BM M a g a z i n e / L a R i vi s t a d e l C B M / 1/2017

CBM

Veteran / Dog / Entries 3 / Abs 0 1st

CIB IT HR CZ SL A MON CH EUJW EDS JW 2010 MEDW

ZANY DENAJWEN

[ATC AL01069CZE] (MR G TOSELLI)

Seven year old male, in good condition, square, with good rib cage and body, tight elbows, level back with well laid shoulders, good hind quarters with muscle. Has a good coat texture, moved out well, just preferred his overall balance. 2nd

CIB IT CZ SM SI HR AT CH

VIRGIL DENAJWEN

[ATC AJ00728CZE] (MR G TOSELLI)

Another nice male, with good movement, slightly longer in back than my winner, good spring of rib and tight elbows, straight front and dark expressive eyes. 3rd

STROPHAIR LUIGI

(MRS B R HOPKINS)

CB M Magazi ne / La R i vist a de l C B M / 1 / 2 0 1 7

CBM Puppy / Dog / Entries 2 / Abs 0 1st

BIANCOPALE SHOOTING STAR

(J L & C L JOHNSON)

Quite immature and enjoying himself on the move, I liked his dark eyes which were full of expression, fair rib cage and good hind quarters, think his head needs to finish but he has plenty of time on his side.

2nd

DEVONIA’S LUCCA

(MISS C S COCKWELL)

Another promising puppy, not as good in top line, but has a good rib cage and body, well laid shoulders, good pigment moved well.

Junior / Dog / Entries 3 / Abs 1 1st

ARKADIAN MARCUS MAXIMUS

(MR M & MRS D WHATELEY)

Promising youngster I liked his head proportions, large round eyes, good rib cage and tight elbows which were close to chest, good pigment, nice overall outline, moved out well.

2nd

BLOOTOON’S HOWES ACRE

(MR G & MRS E LOVIE)

A shade finer in head than my winner, good body proportions, well sprung ribs, tight elbows, good hind quarters and good movement.

Post Graduate / Dog / Entries 6 / Abs 2 1st

GERRY MATY VE MARIA AT PHENDELLE

(IMP CZE) (MRS H MCARDELL)

Loved his outline, excellent body, good ribcage and tight elbows, good neck and shoulders, level back, has good pigment, lovely large dark round eyes and topped ff with good movement.

2nd

DONOCIELO CEASARIO

(MR D A & MRS C M MULLIGAN)

Liked his head and expression, head was of good proportions, good pigment, level top line, good spring of rib,elbows tight, well laid shoulders, good out line and good movement.

3rd

ABSURON IMPERIALE MARS

Res

BLOOTOON’S HOWES ACRE

(MR R S & MRS S C JOHNSON)

(MR G & MRS E LOVIE)

C BM M a g a z i n e / L a R i vi s t a d e l C B M / 1/2017

CBM Limit / Dog / Entries 6 / Abs 1 1st

DONOCIELO ALESSANDRO AT STROPHAIR

(MRS J D HOUGH)

Good outline and construction, well balanced. well laid shoulders, carries a good body, which has well sprung ribs and tight elbows wide skull, good expression, he has good pigment, moved well. 2nd

LITTLE WHITE WONDER PEPPINO MATTEO

[ATC AS00996NLD] (MS K & MS V BEGG & DOWTY)

Little to separate these two, he is very square in out line, well put together with good rib cage and elbows are tight to body, good pigmentation, well balanced head, very smart on the move. 3rd

DEVONIA’S MONTECRISTO

Res

BELLABLAKES BUGATIS BOW

VHC

TUMBRIL TIMELORD

(B T & C THATCHER)

(MRS J A EPSTEIN)

(MRS J TOWERS)

Open / Dog / Entries 10 / Abs 2

WOW, what a class, I certainly had my work cut out here and debated hard between the first three. WOW, che classe! Certamente un duro lavoro per decidere tra i primi tre. 1st

IR CH LITTLE WHITE WONDER OTHELLO MATTEO

[ATC AS00998NLD] (MS V & MS K DOWTY & BEGG)

I have written down in my notes ‘The Complete Package’ so well put together and such a super out line both standing and on the move, he is so well balanced, and compact, excellent rib cage, tight elbows, he has a good neck leading into well laid shoulders, masculine head with out any coarseness, large round dark expressive eyes, good pigment, and good coat texture, really smart and purposeful movement. BEST DOG AND BEST OF BREED. 2nd

ITA CH

ZEUS DELLA CORTE DEL PIOLA

[ATC AU00824ITA] (MRS L ELLI)

Another male out of the top drawer, good overall shape and balance, really well constructed and has good coat texture, i liked his head and expression, large round dark eyes, good neck, well laid shoulders, strong top line, excellent body and rib cage, tight elbows and good hind quarters, moved out well. RESERVE BEST DOG. 2nd

RADAMANTINO ORLANDO DI LAFFORD

(IMP ITA) (MR A & MRS S DAVIDSON & GRICE)

Full of charm, I really liked the head and expression dark eyes, good rib cage with tight elbows, compact and ultra short in body, good front and hind quarters moved out smartly. Res VHC

CIB IT HR CZ SL A MON CH EUJW EDS JW 2010 MEDW

ZANY DENAJWEN

HAMORE DU PARADIS DES PERLES BLANCHES

CB M Magazi ne / La R i vist a de l C B M / 1 / 2 0 1 7

[ATC AL01069CZE] (MR G TOSELLI)

[ATC AT02594FRA] (MRS E SCHIAVI)

CBM Good Citizen Dog Scheme / Dog / Entries 1 / Abs 0 1st

BOLOGNESE STAR DONALD AT HAVANESE STARS INT IR FR ESP GIBR MAR CH CW 12’14’15 [ATC AM01023CHE] (MS V A & MME M DOWTY & SEEBERGER)

Very masculine boy who is sound throughout, well proportioned, very masculine in head and expression broad skull, carries a very good body and really knows how to move out.

Veteran / Bitch / Entries 3 / Abs 0 1st

BOLOGNESE STAR AUDREY AT HAVANESE STARS INT IR SWI SP MAROC GIB CH [ATC AH00585CHE] (MRS V DOWTY)

Ten year old young lady who was looking really good, really well put together, has a classic out line, head of good proportions, good expression, also has full dentation, carrying a good body, coat texture is good and moved out smartly. 2nd

FIGGARONY ANDROMACHE AT BELSTOWN

(MS M L THOMAS)

Has a nice balanced out line, good rib cage and body, well laid shoulders, good length of neck, has good pigment and good hind quarters. 3rd

EMI APHAIA OF STANHOME

(IMP SVK) (MISS E HART)

Puppy / Bitch / Entries 5 / Abs 0 1st

STAREXPRESS MYSTERY GIRL

(MRS G FRANKLIN)

Young lady out to enjoy herself which is the way it should be with puppies, feminine head and expression, large round dark eyes, good pigmentation, well laid shoulders and carries a good body, level top line and good hind quarters, settled to move well. BEST PUPPY. 2nd

DEVONIA’S SIENA

(B T & C THATCHER)

She has a good overall out line, well proportioned head, dark eyes, good neck and shoulders, strong top line good body, moving well. 3rd

LITTLE WHITE WONDER REBECCA GINA

Res

BIANCOPALE SHINING STAR

VHC

[ATC AT01801NLD] (MS K & MS V BEGG & DOWTY)

(J L & C L JOHNSON)

SWEETHING DREAM LADY AT LYCKALOTTE

(IMP HUN) (MRS D MEE)

C BM M a g a z i n e / L a R i vi s t a d e l C B M / 1/2017

CBM Junior / Bitch / Entries 7 / Abs 1 1st

KAYLO VH BALGZAND

(IMP NLD) (MISS K A GOLDEN)

I loved her outline and construction, good length of neck which led into well laid shoulders, good rib cage and tight elbows, she has a good body level top line, well angulated hind quarters, good pigmentation, good head and very feminine expression, large round dark eyes, moved out well. RESERVE BEST BITCH. 2nd

PHENDELLE DONNA

(MRS H MCARDELL)

Liked her out line, she has a nice head, good rib cage and tight elbows, well laid shoulders, good pigmentation moved well. 3rd

AEMILIA’S HEART TO HEART

Res

SWEETHING DREAM LADY AT LYCKALOTTE

VHC

(MRS F WALKER)

ARKADIAN BELOVED DIANA

(IMP HUN) (MRS D MEE)

(MR M & MRS D WHATELEY)

Post Graduate / Bitch / Entries 7 / Abs 2 1st

DONOCIELO CASSIA

(MR D A & MRS C M MULLIGAN)

Balanced head which was broad, well laid shoulders, good rib cage and tight elbows good firm body, level top line, firm body, good pigment, settled to move and show well. 2nd

CLARCHIEN HAPPY

(MS V, MR A & MS K DOWTY, DAVIDSON & BEGG)

Good Shape. head of good proportions and nice expression, good pigment and good length of neck, well sprung rib cage, tight elbows moved out well. 3rd

LAGSPRING BABY

Res

AEMILIA’S CHRISTIANA

VHC

ARKADIAN BELOVED DIANA

(AS2) (MR G & MRS E LOVIE)

(MR M & MRS D WHATELEY)

CB M Magazi ne / La R i vist a de l C B M / 1 / 2 0 1 7

(MR M & MRS D WHATELEY)

CBM Limit / Bitch / Entries 6 / Abs 2 1st

DONOCIELO SERAPHINA

(MR D A & MRS C M MULLIGAN)

Nice quality bitch who was very feminine, I liked her out line, good head and expression dark round eyes, good length of neck, well sprung ribs, tight elbows and level top line, she has good pigment and moved out very smartly. 2nd

DEVONIA’S RED HOT SUMMER

(B T & C THATCHER)

Well balanced throughout, good broad head, dark expressive eyes, good spring of rib and tight elbows, straight front, level top line and good movement. 3rd

BELSTOWN GRACE’S CAROL

Res

LAGSPRING BABY

(MS M L THOMAS)

(AS2) (MR G & MRS E LOVIE)

Open / Bitch / Entries 3 / Abs 0 1st

NL CH

IDYLLE VAN HET BALGZAND

[ATC AT02564NLD] (MISS MELGERS)

Really feminine bitch of quality, I liked her broad head, large round dark expressive eyes, good length of neck and well laid shoulders, she has a good rib cage and body, tight elbows, strong top line well muscled hind quarters, good pigment, and coat texture, has a classic out line both standing and on the move, her movement was good. BEST BITCH AND RESERVE BEST OF BREED. 2nd

MEANDI’S DARLING DOLLY

[ATC AT02334SWE] (MRS S B HALL-ROBERTS)

Another nice bitch with a good out line, nice head, good front, well sprung rib cage, level top line, moved well. 3rd

GIB CH

CLYNYMONA CHELSEA PARKER AT CLARCHIEN

(MS V, MR A & MS K DOWTY, DAVIDSON & BEGG)

I liked her classic out line which she held on the move, good expression, well sprung rib cage, strong top line and good movement.

Good Citizen Dog Scheme / Bitch / Entries 1 / Abs 0 1st

EMI APHAIA OF STANHOME (IMP SVK) (MISS E HART) Good overall shape, nice length of neck leading in to well laid shoulders and level top line,firm body, hind quarters were well angulated and muscled, moved out well.

C BM M a g a z i n e / L a R i vi s t a d e l C B M / 1/2017

CBM

BOB

LITTLE WHITE WONDER OTHELLO MATTEO

â&#x2122;&#x201A;

22.11.2014 / Little White Wonder Matteo Jackie & Vaniglia Breeder - Allevatore: Jessica Van Driel Owner - Proprietario: Virginia Dowty & Kathryn Begg Handler: Thaddeus Jhudd

CB M Magazi ne / La R i vist a de l C B M / 1 / 2 0 1 7

CBM CRUFTS PHOTOS / BOLOGNESE DENNIS MULLIGAN

(UNLESS OTHERWISE MARKED)

VETERAN CLASS DOG 1ST

ZANY DENAJWEN 2.

VETERAN CLASS DOG 2ND

VIRGIL DENAJWEN 3.

VETERAN CLASS DOG 3RD

STROPHAIR LUIGI

JUNIOR CLASS DOG 1ST

ARKADIAN MARCUS MAXIMUS 5.

JUNIOR CLASS DOG 2ND

BLOOTOON’S HOWES ACRE

POST GRADUATE CLASS DOG 1ST

GETTY MARY VE MARIA AT PHENDELLE 7.

POST GRADUATE CLASS DOG 2ND

DONOCIELO CEASARIO POST GRADUATE CLASS DOG 1ST

GETTY MARY VE MARIA AT PHENDELLE

LIMIT CLASS DOG 2ND

LITTLE WHITE WONDER PEPPINO MATTEO LIMIT CLASS DOG 1ST

DONOCIELO ALESSANDRO AT STROPHAIR

LIMIT CLASS DOG RES

BELLABLAKE’S BUGATIS BOW 9.

LIMIT CLASS DOG VHC

TUMBRIL TIMELORD LIMIT CLASS DOG 3RD

DEVONIA’S MONTECRISTO

10.

OPEN CLASS DOG 1ST / BEST DOG & BOB

LITTLE WHITE WONDER OTHELLO MATTEO OPEN CLASS DOG 3RD

RADAMANTINO ORLANDO DI LAFFORD 11.

OPEN CLASS DOG 2ND / RESERVE BEST DOG

ZEUS DELLA CORTE DEL PIOLA 12.

OPEN CLASS DOG 3RD

RADAMANTINO ORLANDO DI LAFFORD 13.

OPEN CLASS DOG VHC

HAMORE DU PARADIS DES PERLES BLANCHES

10.

11.

C BM M a g a z i n e / L a R i vi s t a d e l C B M / 1/2017

CBM

12.

CB M Magazi ne / La R i vist a de l C B M / 1 / 2 0 1 7

13.

CBM 14.

GOOD CITIZEN DOG SCHEME DOG 1ST

BOLOGNESE STAR DONALD AT HAVANESE STAR

15.

VETERAN CLASS BITCH 1ST

BOLOGNESE STAR AUDREY AT HAVANESE STAR

16.

PUPPY CLASS BITCH 1ST / BOB PUPPY

STAREXPRESS MYSTERY GIRL

17.

JUNIOR CLASS BITCH 1ST / RESERVE BEST BITCH

KAYLO VH BALGZAND

18.

14. VIRGINIA DOWTY

15. CRAWFORD – MA

POST GRADUATE CLASS BITCH 1ST

DONOCIELO CASSIA 19.

POST GRADUATE CLASS BITCH 2ND

CLARCHIEN HAPPY

20.

LIMIT CLASS BITCH 1ST

DONOCIELO SERAPHINA 21.

LIMIT CLASS BITCH 2ND

DEVONIA’S RED HOT SUMMER 22.

LIMIT CLASS BITCH 3RD

BELSTOWN GRACE’S CAROL

18. 23.

19.

OPEN CLASS BITCH 1ST / BEST BITCH & RES BOB

IDYLLE VH BALGZAND 24.

OPEN CLASS BITCH 2ND

MEANDI’S DARLING DOLLY 25.

OPEN CLASS BITCH 3RD

CLYNYMONA CHELSEA PARK AT CLARCHIEN

26.

DONOCIELO CEASARIO, DONOCIELO CASSIA & DONOCIELO SERAPHINA

23.

24.

C BM M a g a z i n e / L a R i vi s t a d e l C B M / 1/2017

CBM

ANTON

16.

20.

17. CAROLIEN JONGEJANS

21.

25. VIRGINIA DOWTY

22.

26.

CB M Magazi ne / La R i vist a de l C B M / 1 / 2 0 1 7

CBM Judge’s Report / CBM Raduno 21.5.2017 / Ferrara, Italy Mrs Susan White, Ireland

It was an honour to be asked to judge the first CBM speciality in Ferrara Raduno. I was treated to the most wonderful hospitality from the club.

he Maltese were of the highest quality, beautiful specimens of the breed, and presented in immaculate condition. I was very impressed with my CAC male and my BOB male. They were both of type, with beautiful heads with the sweetest Maltese expression, great pigment, flawless movement, and lovely correct silky coats, cool to the touch and presented to perfection. I was splitting hairs for BOB. Another who caught my eye was my junior bitch, a compact young lady with everything in place, who commanded the ring as soon as she entered it. She was my eventual BOS. I will watch her career with interest, as she no doubt has a very promising one. One thing that needs to be watched are tail sets. One or two were a little flat, and can take from the whole outline of the Maltese.

he Bolognese: Again, some super quality dogs. Some good quality coats, of the correct colour and texture. My BOB bitch was beautiful, as soon as she entered the ring I couldn’t take my eyes off her, a real show girl, presented to perfection with the sweetest expression, lovely size. My BOS was another quality Bolognese, also a nice size, with a lovely temperament. What I did notice was the variation of sizes, also something that needs watching.

RADU BOB BOLOGNESE RBIS

LAKELOVER’S ELEGANTA ELISA ♀ &

BOB MALTESE BIS

LAKELOVER’S ELEGANTA ELISA ♀

B. 3.11.2015 / Alcapone di Chiesanova & Adrianna Of The Cute White Star CINECITTÀ GREGORY SIERRA ♂

B. 16.8.2014 / Euphoria’s Leaving On A Jet Plane & Cinecittà Babel / Bree

Last but not least I would like to thank all the exhibitors on their sportsmanship, and excepting my decisions with good grace. It was a lovely show with a great atmosphere. Susan White

CINEC

C BM M a g a z i n e / L a R i vi s t a d e l C B M / 1/2017

CBM / Maltese & Bolognese

UNO FERRARA 2017

CITTÀ GREGORY SIERRA

♂

rs / Breeders - Allevatori: Pia Sundqvist & Johanna Norrlid / Owner - Proprietario: Carla Perondi / Handler: Artur Bullari

eder - Allevatore: Franco Prosperi / Owner - Proprietario: Jlenia Rulli / Handler: Denny Ortese

CB M Magazi ne / La R i vist a de l C B M / 1 / 2 0 1 7

CBM

È stato un onore essere invitata a giudicare la prima speciale CBM al raduno di Ferrara. Sono stata trattata dal Club con un’ospitalità splendida.

Maltesi iscritti erano di altissima qualità, meravigliosi rappresentanti della razza, e presentati in immacolate condizioni. Sono stata molto impressionata dal Maltese maschio CAC e dal mio BOB. Entrambi con bellissime teste, docli espressioni Maltesi, molto pigmentati, ottimo movimento ed eccelletne pelo setoso. freddo al tatto e presentati perfettamente.Era difficile scegliere per il BOB. L’altra che ha catturato il mio occhio è stata la femmina giovane, una femmina compatta, molto corretta, che ha conquistato il ring sin dall’ingresso. Seguirò la sua carriera con interesse, perchè senza dubbio è una molto promettente. Una cosa a cui bisogna fare attenzione è il portamento delle code. Una o due erano molto piatte e questo rovina la linea del Maltese.

l Bolognese: Anche qui, cani di qualità eccellente. Molti buoni mantelli, di corretto colore e tessitura. La mia femmina BOB. appena entrata nel ring, ha catturato la mia attenzione. Una vera cagna da show presentata alle perfezione, dall’espressione dolce e bella taglia. Il mio BOS, un altro super soggetto, anch’egli di corretta taglia e di eccellente carattere. Da notare un po’ troppa variazione di taglia tra i soggetti.

BOB MALTESE BIS

CINECITTÀ GREGORY SIERRA

♂

B. 16.8.2014 / Euphoria’s Leaving On A Jet Plane & Cineci Breeder - Allevatore: Franco Prosperi Owner - Proprietario: Jlenia Rulli Handler: Denny Ortese

* Ed alla fine, ma non di meno importanza, ho apprezzato la sportività degli espositori, che hanno accettato le mie decisioni con garbo. Una bellissima esposizione con altrettanto bella atmosfera. Susan White

C BM M a g a z i n e / L a R i vi s t a d e l C B M / 1/2017

CBM

ittà Babel

BOB BOLOGNESE RBIS

LAKELOVER’S ELEGANTA ELISA ♀

B. 3.11.2015 / Alcapone di Chiesanova & Adrianna Of The Cute White Stars Breeders - Allevatori: Pia Sundqvist & Johanna Norrlid Owner - Proprietario: Carla Perondi Handler: Artur Bullari

CB M Magazi ne / La R i vist a de l C B M / 1 / 2 0 1 7

CBM RISULTATI MALTESE

Classe Juniores / Maschi

Classe Juniores / Femmine

1°MP

1°MP / MIGLIOR JUNIORES

CINECITTÀ QUALCOSA DI CUI SPARLARE

CINECITTÀ NEL MAGIC

Cinecittà Rango & Cinecittà Helen Hunt Al. Franco Prosperi / Pr. Jlenia Rulli

Cinecittà Ian Somerhaild Al. Franco Prosperi / Pr.

2°MP

Classe Giovani / Femmine

CINECITTÀ RICOMINCIO DA TRE Cinecittà Sasha Baron Cohen & Cinecittà Angela Finocchiaro Al. Franco Prosperi / Pr. Jlenia Rulli

1°ECC / MIGLIOR GIOVAN OYKU OREG GUREL

Cinecittà Gregory Sierra Al. Denny Ortese / Pr. Jle

Classe Giovani / Maschi 1°ECC

2°ECC

CINECITTÀ NANDO PAONE

CINECITTÀ A GIRL WA

Cinecittà Max Prikis & Cinecittà Babel Al. Franco Prosperi / Pr. Rossella Amato

Cinecittà Panariello Gior Al. Franco Prosperi / Pr.

Classe Intermedia / Maschi

Classe Libera / Femmine

1°ECC

1°ECC / CAC

MORPHEUS

CINECITTÀ ISABELLA H

Cinecittà Uccio de Santis & Runa di Casa Eleonore Al.Alan Minora / Pr. Barbara Danesi

Euphoria’s Leaving on a J Al. Franco Prosperi / Pr. 2°ECC / RCAC

Classe Libera / Maschi

MISSIS WHITE PENELO 1°ECC / CAC

Cinecittà Quentin Tarant Al. Barbara Vezzani / Pr.

CINECITTÀ ENIGMA Euphoria’s Leaving on a Jet Plane & Cinecittà Angela Finocchiaro Al. Franco Prosperi / Pr. Paolo Bava 2°ECC / RCAC BEAUTY SHANTAL YUVENTUS RISING STAR Beauty Shantal Lotus Espirit & Beauty Shantal Top Exclusive Al. O. Bobylkova / Pr. Ingrid Koerbler

MIGLIOR GIOVA

Classe Campioni / Maschi 1°ECC / BOB BIS CINECITTÀ GREGORY SIERRA

& MIGLIO

MIGLIOR JUNIORES BOLOGNESE, R

& MIGLIOR JUNIORES MALTESE, BIS JU

Euphoria’s Leaving on a Jet Plane & Cinecittà Babel Al. Franco Prosperi / Pr. Jlenia Rulli

C BM M a g a z i n e / L a R i vi s t a d e l C B M / 1/2017

CBM

S BIS JUNIORES

CO MONDO DI GAYA

der & Cinecittà Verso l’Eden Angie di Nunno

NE BIS GIOVANE BOS

a & Nicolle Illy enia Rulli

ALK HOME ALONE TONIGHT

rgio & Cinecittà Mine Vaganti Rossella Amato

HOFFMANN

Jet Plane & Cinecittà Dakota Fanning Jlenia Rulli

OPE CRUZ

tino & Missis White Just For You Barbara Bartesaghi

ANE MALTESE, BIS GIOVANE, BOS MALTESE

OYKU OREG GUREL ♀ /

HANDLER

OR GIOVANE BOLOGNESE, RBIS GIOVANE

RADAMANTINO DANTE

♂/

RBIS JUNIORES

UNIORES

TEODORA LA SIGNORA DEI 100 CANI ♀ /

CAC

CINECITTÀ ENIGMA

HANDLER

CINECITTÀ NEL MAGICO MONDO DI GAYA ♀ /

STEFANO CALIO

HANDLER

CB M Magazi ne / La R i vist a de l C B M / 1 / 2 0 1 7

SALVO FOTI

DANIELE SALICETI

HANDLER

♂/

DENNY ORTESE

PAOLO BAVA

CBM RISULTATI BOLOGNESE

Classe Juniores / Maschi

Classe Juniores / Femmine

1°MP

1°MP / MIGLIOR JUNIORES

CODY DI CHIESANOVA

TEODORA LA SIGNOR

Ares di Chiesanova & Martina Al. & Pr. Carla Perondi

Teodoro la Signora dei 1 Al. & Pr. La Signora dei 1

Classe Giovani / Maschi

Classe Giovani/ Femmine

1°ECC / MIGLIOR GIOVANE RBIS GIOVANE

1°ECC

RADAMANTINO DANTE

BETTY BOOP LA SIGNO

Radamantino Mon Ami & Radamantino Giacinta Al. & Pr. Maria Luisa Friggi

Mestergomi Lucifer & Ca Al. & Pr. La Signora dei 1

2°ECC

POLDO LA SIGNORA DEI 100 CANI

BRIGITTE DI CHIESANO

Mistergomi Lucifer & Annie Al. & Pr. La Signora dei 100 Cani

Enea & Coco Chanel di C Al. & Pr. Carla Perondi

Classe Intermedia / Maschi 1°ECC / CAC BYRON DI CHIESANOVA Enea & Coco Chanel Di Chiesanova Al. Carla Perondi / Pr. Annalisa Agostini

Classe Campioni / Maschi 1°ECC / BOS ARES DI CHIESANOVA Aquavit Hotbooded & Clementina di Chiesanova Al. Carla Perondi / Pr. Annalisa Agostini

3°ECC EMY WHITE Ice & Ilary Al. & Pr. Angela Landi

Classe libera/ Femmine 1°ECC / CAC BOB RBIS

LAKE LOVER’S ELAGAN

Aquavit Hotbooded & Cl Al. Carla Perondi / Pr. An 2°ECC / RCAC ILARY

2°ECC ENEA Ares di Chiesanova & Tema do Lusiadas Al. Sabrina Casini / Pr. Annalisa Agostini

Gyöngyösi Pechyes Micha Al. Elvira Crisarà / Pr. An 3°ECC

RADAMANTINO AIKO 3°ECC

Radamantino Ruffo & Rad Al. Maria Luisa Friggi / Pr

ALCAPONE DI CHIESANOVA Aquavit Hotbooded & Clementina di Chiesanova Al. & Pr. Carla Perondi

C BM M a g a z i n e / L a R i vi s t a d e l C B M / 1/2017

CBM

S RBIS JUNIORES

RA DEI 100 CANI

00 Cani & Mafalda di Casa Peki 100 Cani

ORA DEI 100 CANI MIGLIOR GIOVANE, RBIS GIOVANE

andy Candy 100 Cani

RADAMANTINO DANTE HANDLER

♂

SALVO FOTI

OVA

Chiesanova

BOS

ARES DI CHIESANOVA

PROPRIETARIO & HANDLER

♂

ANNALISA AGOSTINI

NTA ELISA

lementina di Chiesanova nnalisa Agostini

ael Madsen & Perla ngela Landi

damantino Henny r. Alessandro Farina

CAC

BYRON DI CHIESANOVA

PROPRIETARIO & HANDLER

CB M Magazi ne / La R i vist a de l C B M / 1 / 2 0 1 7

♂

ANNALISA AGOSTINI

CBM

Judge’s Report / Milano INT 16.6.2017 / Milan, Italy / Bo Mr Christofer Habig, Germany

when dogs are too long or insufficiently angulated, bodies are narrow or light, eyes too big or coats not really ‘flocking’. Due to obvious eye problems, one exhibiter in my ring should have gone to the vet, instead of coming to the show! I was very pleased with my BOB – a true Bolognese with great class and presence, full of confidence, so typical and sound and very true on the move.

‘eccellente’ e ‘molto buono’, in particolare quando i cani sono troppo lunghi con angoli insufficienti, il tronco stretto o leggero, gli occhi troppo grandi o il pelo non forma bioccoli. A causa di evidenti problemi dell’ occhio, un espositore nel mio ring dovrebbe essere andato dal veterinario, invece di venire allo show! Sono stato molto contento del mio BOB – un vero bolognese con grande classe e presenza, molto fiero, così tipico se sano con un bellissimo movimento.

t has been some time since I have judged Bolognese with the quality I had in my ring at this year’s high standard three-day Milan-Marathon. Correct size and balance, that is to say ‘square’, with truely sculptured heads – there were several dogs and bitches that I really liked. A distinguished breed type is probably what I am mostly looking for in a Bolognese as I think wrong types in Bolognese are not as much as a challenge but is lack of type in the Bolognese. Of course, the line between ‘excellent’ and ‘very good’ has to be drawn, particularly

Christofer Habig

passato un pò da quando ho giudicato il bolognese con la qualità e alto livello che ho avuto nel mio ring alla maratona di tre giorni a Milano quest’anno. Corretta dimensione e equilibrio, cioè ‘quadrato’, con teste veramente scolpite – c’erano diversi maschi e femmine che mi piacevano. Un tipo di razza distinta è probabilmente quello che sto soprattutto cercando in un bolognese poiché penso che i tipi sbagliati nel bolognese non siano tanto come una sfida, ma una mancanza del tipico bolognese. Naturalmente, bisogna tracciare una linea tra

Christofer Habig

BOB

LAKELOVER’S ELEGANTA ELISA ♀

B. 3.11.2015 / Alcapone di Chiesanova & Adrianna Of The Cute White Stars Br. Pia Sundqvist & Johanna Norrlid / Ow. Carla Perondi Handler Artur Bullari

C BM M a g a z i n e / L a R i vi s t a d e l C B M / 1/2017

CBM

olognese & Maltese

BOB

CINECITTÀ SAGRO GRA

♂

B. 7.9.2015 Cinecittà Ian Somerhalder & Cinecittà Mine Vaganti Br. & Ow. Franco Prosperi Handler Stefano Paolantoni

BOS

MISSIS WHITE BEYONCE ♀

B. 28.11.2015 Cinecittà Quentin Tarantino & Missis White Olivia Newton-John Br. & Ow. Barbara Vezzani Handler Fran Rupcic

Christofer Habig

he Maltese at the INT. Show in Milan was a kind of ‘warning’ to me which I would like to pass on to the readers: Be aware that the Maltese isn’t moving towards a ‘false fantasy’ – a leggy and narrow built dog with an upright shoulder and an unsound frontal movement. Be aware that you stick to the correct coat texture, too. Apart from that, I had the pleasure of judging one of the best Maltese I’ve ever had in my ring – my BOB! A true dog, fit and firm, correct balance, super size, noble head carriage, typical head, darkest possible eyes, a super expression, a free regular mover with correct coat with correct length and in superb condition.

CB M Magazi ne / La R i vist a de l C B M / 1 / 2 0 1 7

maltesi all’ IDS di Milano sono stati una sorta di ‘avvertimento’ che vorrei trasmettere ai lettori: bisogna essere consapevoli del fatto che il maltese non si muove verso una ‘falsa fantasia’ – un cane costruito leggero e stretto con una spalla dritta e con un movimento frontale non riconosciuto. Siate consapevoli che si attenga anche alla struttura del mantello corretto. Oltre a questo, ho avuto il piacere di giudicare uno dei migliori maltesi che abbia mai avuto nel mio ring – il mio BOB! Un vero cane, in forma e robusto, corretto equilibrio, super taglia, testa nobile, testa tipica, occhi più scuri possibile, super espressione, libero movimento regolare con mantello lunghezza corretta e in superba condizione.

CBM RISULTATI BOLOGNESE

Classe Giovani / Maschi

Classe Juniores / Femmine

1°ECC BOB GIO

1°MP BOB JUN

RADAMANTINO DANTE

DELIA TORRE DELLE PA

Radamantino Mon Ami & Radamantino Giacinta Al. & Pr. Maria Luisa Friggi

Kim vom Cristhoph & Bic Al. Alina Burciu Doina / P

2°MB Classe Giovani/ Femmine

OTTO TORRE DELLE PASSERE Kim vom Cristhoph & Bianca Al. & Pr. Alina Burciu Doina

1°MB

BETTY BOOP LA SIGNO

Mestergomi Lucifer & Ca Al. & Pr. La Signora dei 1

B POLDO LA SIGNORA DEI 100 CANI Mistergomi Lucifer & Annie Al. & Pr. La Signora dei 100 Cani

Classe Intermedia / Femmine 1°ECC / CAC CACIB BOB

Classe Libera / Maschi

LAKE LOVER’S ELAGAN

Aquavit Hotbooded & Cl Al. Carla Perondi / Pr. An

1°MB GASTONE DEL VIALE DEI PLATANI

2°MB

Raniero & Amy Al. & Pr. Monica Olivieri

LUCE DEL VIALE DEI PL

Radamantino Tai Chi & B Al. & Pr. Monica Olivieri Classe Campioni / Maschi Classe Libera / Femmine

1°ECC CACIB BOS FINN APHÁIA

1°ECC / RCAC RCACIB

Little White Wonder Emilio Aliso & Karoline Z Hrabovskych Luk Al. Ladislav Kamenicky / Pr. Carlotta Papini

LILLY — Al. & Pr. Jessica Curti 2°MB

HOPE DEL VIALE DEI P

Felice del Viale dei Platan Al. Monica Olivieri / Pr. B B

RADAMANTINO AIKO

Radamantino Ruffo & Rad Al. Maria Luisa Friggi / Pr

C BM M a g a z i n e / L a R i vi s t a d e l C B M / 1/2017

CBM

ASSERE

ce Pr. Maurizio Sangiorgio

ORA DEI 100 CANI

andy Candy 100 Cani MIGLIOR JUNIORES

DELIA TORRE DELLE PASSERE ♀

NTA ELISA

lementina di Chiesanova nnalisa Agostini

LATANI

Bella

MIGLIOR GIOVANE

RADAMANTINO DANTE HANDLER

♂

SALVO FOTI

PLATANI

ni & Elettra del Viale dei Platani Barbara Ancillotti

damantino Henny r. Alessandro Farina

CB M Magazi ne / La R i vist a de l C B M / 1 / 2 0 1 7

RCAC RCACIB HANDLER

LILLY ♀

JESSICA CURTI

CBM RISULTATI MALTESE

Classe Libera / Maschi

Classe Baby / Femmine

1°ECC CAC CACIB BOB BIS RAZZE ITALIANE

1°MP / MIGLIOR BABY

CINECITTÀ SAGRO GRA

AMY SOUL’S QUEEN

Cinecittà Ian Somerhalder & Cinecittà Mine Vaganti Al. & Pr. Franco Prosperi

Sweet Angel Axel & Celin Al. Angie di Nunno / Pr. M

2°ECC Classe Giovani / Femmine

CRISTALLO DEI CAVALIERI DI MALTA Rhapsody’s Dream Come True & Gemma Preziosa Dei Cavalieri Di Malta Al. & Pr. Armando Ferrone

1°ECC / BOB GIO

CINECITTÀ NEL MAGIC

Cinecittà Ian Somerhaild Al. Franco Prosperi / Pr.

3°ECC GORDEN OF ANGELA WHITE Delight Mine’s Great Dipper & V-Bonita Of Angela White Al. Kim So Hyang / Pr. Paola Monica Carcangiu

Classe Libera / Femmine 1°ECC / CAC CACIB BOS

3°MB CINECITTÀ TAKE ME HOME TONIGHT Euphoria’s Leaving on a Jet Plane & Cinecittà Qua Al. & Pr. Franco Prosperi

MISSIS WHITE BEYON

Cinecittà Quentin Tarant Br. & Ow. Barbara Vezza 2°ECC / RCAC RCACIB

Classe Campioni / Maschi 1°ECC / RCACIB

SERENITY OF ANGELA

Bellvo Of Angela White & Al. Kim So Hyang / Pr. Pa

CINECITTÀ GREGORY SIERRA Euphoria’s Leaving on a Jet Plane & Cinecittà Babel Al. Franco Prosperi / Pr. Jlenia Rulli

C BM M a g a z i n e / L a R i vi s t a d e l C B M / 1/2017

CBM

ne Dion Itshow Manuela Valsecchi

CO MONDO DI GAYA

der & Cinecittà Verso l’Eden Angie di Nunno

tino & Missis White Olivia Newton-John ani

A WHITE

& Sena Of Angela White aola Monica Carcangiu

MIGLIOR BABY

AMY SOUL’S QUEEN ♀

HANDLER

CAC CACIB BOS

STEFANO CALIO

MISSIS WHITE BEYONCÉ ♀ HANDLER

FRAN RUPCIC

CB M Magazi ne / La R i vist a de l C B M / 1 / 2 0 1 7

CBM

Results / Mediterranean Winner 17.6.2017 / Milan, Italy / Mrs Lorena Merati, Italy

RISULTATI MALTESE

Classe Libera / Maschi 1°ECC CAC CACIB BOB BIS RAZZE ITALIANE

RISULTATI BOLOGNESE

Classe Giov

1°ECC / BO

CINECITTÀ SAGRO GRA

RADAM

Cinecittà Ian Somerhalder & Cinecittà Mine Vaganti Al. & Pr. Franco Prosperi

Radam Al. & P

Classe Campioni / Maschi

Classe Cam

1°ECC / RCACIB

1°ECC / CA

CINECITTÀ GREGORY SIERRA

FINN

Euphoria’s Leaving on a Jet Plane & Cinecittà Babel Al. Franco Prosperi / Pr. Jlenia Rulli

Little W Al. Lad

Classe Giovani / Femmine

Classe Giov

1°ECC / BOB GIO

1°ECC / BO

CINECITTÀ NEL MAGICO MONDO DI GAYA

BETTY

Cinecittà Ian Somerhailder & Cinecittà Verso l’Eden Al. Franco Prosperi / Pr. Angie di Nunno

Mester Al. & P

Classe Libera / Femmine

Classe Inter

1°ECC / CAC CACIB BOS

1°ECC / CA

SERENITY OF ANGELA WHITE

LAKE

Bellvo Of Angela White & Sena Of Angela White Al. Kim So Hyang / Pr. Paola Monica Carcangiu

Aquavi Al. Car

C BM M a g a z i n e / L a R i vi s t a d e l C B M / 1/2017

CBM

/ Bolognese & Maltese

vani / Maschi

OS GIO

MANTINO DANTE

mantino Mon Ami & Radamantino Giacinta Pr. Maria Luisa Friggi

pioni / Maschi

ACIB BOS APHÁIA

White Wonder Emilio Aliso & Karoline Z Hrabovskych Luk dislav Kamenicky / Pr. Carlotta Papini

vani / Femmine

OB GIO BOOP LA SIGNORA DEI 100 CANI

rgomi Lucifer & Candy Candy Pr. La Signora dei 100 Cani

media / Femmine

AC CACIB BOB LOVER’S ELAGANTA ELISA

it Hotbooded & Clementina di Chiesanova rla Perondi / Pr. Annalisa Agostini

CAC CACIB BOS

SERENITY OF ANGELA WHITE ♀ HANDLER

MIGLIOR GIOVANE

PASQUALE ROMANELLI

CINECITTÀ NEL MAGICO MONDO DEL GAYA ♀ HANDLER

CB M Magazi ne / La R i vist a de l C B M / 1 / 2 0 1 7

STEFANO CALIO

CBM

Results / ENCI Winner 18.6.2017 / Milan, Italy / Bologne Mr Ferdinando Asnaghi, Italy

RISULTATI

Classe Giovani / Maschi

RISULTATI

Classe Giov

MALTESE

1°MB

BOLOGNESE

1°ECC / BO

FLIPPER

RADAM

Cinecittà Ian Somerhalder & Cinecittà Mine Vaganti Al. & Pr. Franco Prosperi

Radam Al. & P 2°ECC

Classe Libera / Maschi

OTTO

1°ECC / CAC CACIB BOB BIG 3 BIS RAZZE ITALIANE

Kim vo Al. & P

CINECITTÀ SAGRO GRA Cinecittà Ian Somerhalder & Cinecittà Mine Vaganti Al. & Pr. Franco Prosperi

Classe Cam Classe Campioni / Maschi

1°ECC / CA FINN

1°ECC / RCACIB

Little W Karolin Al. Lad

CRISTALLO DEI CAVALIERI DI MALTA Rhapsody’s Dream Come True & Gemma Preziosa Dei Cavalieri Di Malta Al. & Pr. Armando Ferrone 2°ECC CINECITTÀ GREGORY SIERRA

Classe Giov

1°ECC / BO

Euphoria’s Leaving on a Jet Plane & Cinecittà Babel Al. Franco Prosperi / Pr. Jlenia Rulli

BETTY

Mester Al. & P

Classe Giovani / Femmine 1°MB CINECITTÀ NEL MAGICO MONDO DI GAYA Cinecittà Ian Somerhailder & Cinecittà Verso l’Eden Al. Franco Prosperi / Pr. Angie di Nunno

Classe Inter

1°ECC / CA LAKE

Aquavi Al. Car

Classe Libera / Femmine 1°ECC / CAC CACIB BOS SERENITY OF ANGELA WHITE Bellvo Of Angela White & Sena Of Angela White Al. Kim So Hyang / Pr. Paola Monica Carcangiu

C BM M a g a z i n e / L a R i vi s t a d e l C B M / 1/2017

CBM

ese & Maltese

vani / Maschi

OB GIO

MANTINO DANTE

mantino Mon Ami & Radamantino Giacinta Pr. Maria Luisa Friggi

TORRE DELLE PASSERE

om Cristhoph & Bianca Pr. Alina Burciu Doina

pioni / Maschi

ACIB BOB APHÁIA

White Wonder Emilio Aliso & ne Z Hrabovskych Luk dislav Kamenicky / Pr. Carlotta Papini

ANGIE DI NUNNO

vani / Femmine

OS GIO BOOP LA SIGNORA DEI 100 CANI

rgomi Lucifer & Candy Candy Pr. La Signora dei 100 Cani

FINN APHÁIA

♂

B. 10.5.2013 / Little White Wonder Emilio Aliso & Karoline Z Hrabovskych Luk Breeder - Allevatore: Ladislav Kamenicky Owner - Proprietario: Carlotta Papini Handler: Carlotta Papini BOS MILANO INT 16.6.2017 BOS MEDITERRANEAN WINNER 17.6.2017 BOB ENCI WINNER 18.6.2017

media / Femmine

AC CACIB BOS LOVER’S ELAGANTA ELISA

it Hotbooded & Clementina di Chiesanova rla Perondi / Pr. Annalisa Agostini

CB M Magazi ne / La R i vist a de l C B M / 1 / 2 0 1 7

CBM

Judge’s Report / Speciale Torino 2.7.2017 / Torino, Italy / Mr Francesco Cochetti, Italy

on piacere ho giudicato la speciale di Torino dove ho avuto sicuramente eccellente qualità in entrambe le razze. Da notare una bellissima femmina di Bolognese, il mio BOB, proveniente da allevamento Svedese, con linee italiane nel pedigree. Ottima qualità nelle classi giovani, sia Bolognesi che Maltesi. Il BOB dei Maltesi, un maschio molto corretto di tipo, senza nessuna esagerazione, ben presentato e di buon movimento. Francesco Cochetti

t was a great pleasure to judge the Speciality Show of Torino. The quality in both breeds was excellent. My BOB Bolognese was a most beautiful female, bred in Sweden and with Italian lines in the pedigree. The quality in junior class was also very high, in both breeds. My BOB Maltese was a very typical male, very correct in type, without any exaggeration, well presented and well balanced movement.

Francesco Cochetti

C BM M a g a z i n e / L a R i vi s t a d e l C B M / 1/2017

CBM

/ Bolognese & Maltese

BOB BOG 3

LAKELOVER’S ELEGANTA ELISA ♀

B. 3.11.2015 Alcapone di Chiesanova & Adrianna Of The Cute White Stars Br. Pia Sundqvist & Johanna Norrlid / Ow. Carla Perondi Handler Artur Bullari

BOS

ARES DI CHIESANOVA

♂

B. 2.1.2013 Aquavit Hotbooded & Clementina di Chiesanova Al. Carla Perondi Pr. & handler Annalisa Agostini

BM2 CAC

BYRON DI CHIESANOVA

♂

B. 15.1.2016 Enea & Coco Chanel Di Chiesanova Al. Carla Perondi Pr. & handler Annalisa Agostini

BOB BOG 2

CINECITTÀ GREGORY SIERRA

♂

B. 16.8.2014 Euphoria’s Leaving on a Jet Plane & Cinecittà Babel Al. Franco Prosperi / Pr. Jlenia Rulli Handler Denny Ortese

CB M Magazi ne / La R i vist a de l C B M / 1 / 2 0 1 7

CBM

Judge’s Report / BBHC Speciality Show 13.8.2017 / Ronn Mr Francesco Cochetti, Italy

n una splendida cornice, una delle più belle che si possano trovare, a Ronneby, Svezia, si è svolta la speciale Bolognesi. Circa venti soggetti presenti, di qualità eccellente. Positivamente sorpreso nel trovare una qualità così alta fuori dal Paese d’origine. La Svezia e la Scandinavia stanno allevando bene questa razza e la conferma è stata nel trovare tanti cuccioli e giovani promettenti. Il mio BOB è andato ad una femmina molto tipica, con un tronco circoscritto nel quadrato, bellissima testa e manto tipico e naturale. Il maschio, anche lui molto bello, con delle ottime proporzioni ed impronta mascolina. Mi ha fatto molto piacere vedere la maggior parte dei soggetti con le proporzioni corrette. Il tutto si è svolto in una piacevole atmosfera e soprattutto ho notato l’unione dei soci e partecipanti. Un’esperienza da ricordare! Francesco Cochetti

he Bolognese Speciality was arranged in Ronneby, Sweden, in a splendid setting, in one of the most beautiful places you can find. About twenty dogs were present, of excellent quality. Positively surprised to find such a high quality outside the country of origin. Sweden and Scandinavia are breeding this breed very well and this was confirmed by so many promising puppies and juniors. My BOB went to a very typical female, with a square body, most beautiful head and a typical and natural coat. The male too was very beautiful, with excellent proportions and very masculine. It was a pleasure to see most of the dogs presented having the correct proportions. All this was done in a pleasant atmosphere and above all I noticed the harmony between members and participants. An experience to remember!

Francesco Cochetti

LARS MOSSBERG

BOB

HUNKY-DORY I ME MINE ♀

B. 27.2.2015 / White Shadow Von Liebertwolkwitz &

Natural coat, not trimmed. Excellent female with a lo front and rear. Beautiful coat and pigment, good mo

C BM M a g a z i n e / L a R i vi s t a d e l C B M / 1/2017

CBM

neby, Sweden / Bolognese

& Hunky-Dory Per Me / Br. & Ow. Fredrika & Lotten Rรถnquist / Handler Lotten Rรถnquist

ot of breed quality. Beautiful head and expression. Correct bite. Compact body with neck which gives style. Balanced in angulations ovement. Top quality bitch.

CB M Magazi ne / La R i vist a de l C B M / 1 / 2 0 1 7

CBM RESULTS / MALES

Junior Class / Dog EXC 1 CQ / BM 3 CAC HUNKY-DORY DON’T TELL MUM Mickey Mouse Z Hrabovskych Luk & Hunky-Dory Time Will Tell Br. & Ow. Fredrika & Lotten Rönquist EXC 2 CQ HUNKY-DORY YOU TOO Hunky-Dory Better Than You & Hunky-Dory You Tell Me Br. & Ow. Fredrika & Lotten Rönquist

Intermediate Class / Dog EXC 1 CQ / RES CAC LINUS DEL VIALE DEI PLATANI Radamantino Tai Chi & Bella Br. Monica Olivieri / Ow. Pia Sundqvist & Johanna Norrlid

LARS MOSSBERG

Champion Class / Dog EXC 1 CQ / BM 1 BOS

BOS

MEANDI’S STRIKING SAXON ♂

B. 21.12.2013 / Little White Wonder G

MEANDI’S STRIKING SAXON Little White Wonder Giorgio Aliso & Kläppas Marry the Night Br. Katarina Mossberg / ow. Carina Johansson EXC 2 CQ / BM 2 AQUAVIT HOTBLOODED Nao Apháia & Dana Bell Valasta Br. Carina Johansson / Ow. Pia Sundqvist

Veteran Class / Dog EXC 1 CQ / BM 4 BOB-veteran

BM 3 & BOB-JUNIOR

HUNKY-DORY DON’T TELL MUM ♂

NAO APHÁIA Iato Viola delle Lame & Amien Blanc Jizerská Protez Br. Ladislav Kamenicky / ow. Carina Johansson

BM 4 & BOB-VETERAN

NAO APHÁIA ♂

C BM M a g a z i n e / L a R i vi s t a d e l C B M / 1/2017

CBM

Giorgio Aliso & KlÃ¤ppas Marry the Night / Br. Katarina Mossberg / Ow. Carina Johansson / Handler Carina Johansson

LARS MOSSBERG

CB M Magazi ne / La R i vist a de l C B M / 1 / 2 0 1 7

LARS MOSSBERG

CBM

BEST MALE COMPETITION. FROM LEFT: JUNIOR CLASS EXC 1 CQ BM 3 JUNIOR CLASS EXC 2 CQ

HUNKY-DORY DON’T TELL MUM

HUNKY-DORY YOU TOO

INTERMEDIATE CLASS EXC 1 CQ

LINUS DEL VIALE DEI PLATANI

CHAMPION CLASS EXC 1 CQ BM1 CHAMPION CLASS EXC 2 CQ BM 2 VETERAN CLASS EXC 1 CQ BM 4

MEANDI’S STRIKING SAXON AQUAVIT HOTBLOODED

NAO APHÁIA

LARS MOSSBERG

JUNIOR CLASS

HUNKY-DORY DON’T TELL MUM HUNKY-DORY YOU TOO

INTERMEDIATE CLASS

LINUS DEL VIALE DEI PLATANI

LARS MOSSBERG

C BM M a g a z i n e / L a R i vi s t a d e l C B M / 1/2017

CBM

LARS MOSSBERG

CB M Magazi ne / La R i vist a de l C B M / 1 / 2 0 1 7

CBM RESULTS / FEMALES

Puppy Class / Bitch 1st HP / BOB-puppy BONBONS MADONNA QUEEN OF LOVE Meandi’s Striking Saxon & Bonbons May-Starlight di Jazz Br. Agneta Pamp / Ow. Pia Sundqvist & Johanna Norrlid Intermediate Class / Bitch EXC 1 CQ / BF 4 CAC LAKELOVER’S FINFINA FEMININA FREJA Aquavit Hotblooded & Lakelover’s Beda Carlsdotter Br. & Ow. Pia Sundqvist & Johanna Norrlid EXC 2 BOLOGNESE STAR JAVA AT HAVANESE STAR Niko Vinny Vrch & Bolognese Star Douce at Havanese Star Br. Marguerite Seeberger / Ow. Heidi Hallerström Open Class / Bitch VG 1 LAKELOVER’S BEDA CARLSDOTTER Scheffelfältets Carl Larsson & Adrianna of the Cute White Stars Br. Pia Sundqvist & Johanna Norrlid / Ow. Heidi Hallerström Champion Class / Dog

BOB

HUNKY-DORY I ME MINE

EXC 1 CQ / BF 1 BOB HUNKY-DORY I ME MINE White Shadow von Liebertwolkwitz & Hunky-Dory Per Me Br. & Ow. Fredrika & Lotten Rönquist EXC 2 CQ / BF 2 AQUAVIT MISS MONDAY Nao Apháia & Aquavit Magic All the Way Br. Carina Johansson / Ow. Carina & Fanny Johansson EXC 3 CQ / BF 3 ADA DI CHEISANOVA Aquavit Hotblooded & Clementina di Chiesanova Br. Carla Perondi / Ow. Pia Sundqvist

PHOTOS: LARS MOSSBERG

C BM M a g a z i n e / L a R i vi s t a d e l C B M / 1/2017

CBM

BOB-PUPPY

BONBONS MADONNA QUEEN OF LOVE BOB-BREEDER

KENNEL HUNKY-DORY FREDRIKA & LOTTEN RÖNQUIST

BEST FEMALE COMPETITION. FROM LEFT: CHAMPION CLASS EXC 1 CQ BF 1

HUNKY-DORY I ME MINE

CHAMPION CLASS EXC 2 CQ BF 2

AQUAVIT MISS MONDAY

CHAMPION CLASS EXC 2 CQ BF 3

ADA DI CHIESANOVA

INTERMEDIATE CLASS EXC 1 CQ BF4

LAKELOVER’S FINFINA FEMININA FREJA

CB M Magazi ne / La R i vist a de l C B M / 1 / 2 0 1 7

CBM Judge’s Report / Helsinki Toy Dog Speciality 27.8.2017 / Mr Jussi Liimatainen, Finland

was happy to judge Maltese at our Toy Dog Speciality, which is also the main Speciality for the breed. Total entry was 14 dogs, which is a very good number for today and by far the largest number this year.

Overall quality was better than I expected, and I was happy to see many quality young dogs. My BOB was a junior female, imported from Croatia, Maldivas Incredible Touch to Maltankos. A real show qirl, with lot of attitude and quality. She has ideal size and proportions, also excellent anatomy. Her coat has an amazing quality for a junior. Head has very nice shape, would prefer slightly larger eyes. BOS was a junior male Minartan Amore Mio, quite perfect in breed type. He had all the important breed points, beautiful head with lovely eyes and pigmentation, excellent proportions and also excellent coat. Female beat him because of her super movement. Reserve male was a champion Maltanko´s Breaking the Rules, a very nice male as well. Reserve female was a real beauty from champion class, Skyfall of Marquess, an import from Hungary. In Finland we have had some quiet years in Maltese breed, but this show gave me positive feeling. Most dogs had real breed type, and correct proportions, none of them were too short, what we see more often now. Also heads were very classical, no extreme eyes or overly show fore faces. I wish the positive vibe will continue in Finland! Jussi Liimatainen Chairman Finnish Toy Dog Club

SATU KORHONEN BOS & BOS JUNIOR

MINARTAN AMORE MIO ♂ &

BOB & BOB JUNIOR

MALD

MALDIVAS INCREDIBLE TOUCH TO MALTANKOS ♀ B. 5.4.2016 / Jacques Maltezzi & Maltanko’s Love Child / Breeder - All Handler: Pia Laurila

Upea juniori. Erinomainen pään malli ja pigmentti. Silmät voisivat olla suurem tunut edestä ja takaa. Hieno häntä. Huippuluokan karva. Kauniit lipuvat liikke

Outstanding junior. Excellent shape of head and strong pigmentation. Could chest. Flawless angulations in front and rear. Excellent tail. High quality coat

MINARTAN AMORE MIO ♂

B. 25.6.2016 / Maldonnas My Revolution & Carmidanick Touch Of Clas Owner - Proprietario: Anna Erkkilä / Handler: Carol Roberts

Korkealuokkainen uros. Erinomaiset mittasuhteet. Kauniit, suuret silmät. Turha takaa. Ikään riittävä runko. Hyvä hännän kaari. Huippuluokan karva juniorill

High quality male. Excellent proportions. Beautiful, big eyes. Slightly strong body for the age. Well carried tail. Top quality coat for junior. Moves with lo

C BM M a g a z i n e / L a R i vi s t a d e l C B M / 1/2017

CBM Helsinki, Finland / Maltese

ono stato contento di giudicare i Maltesi alla nostra speciale dei cani da compagnia, che è anche la più importante per la razza. I maltesi iscritti erano 14, un buon numero per oggi ed il più alto numero di quest’anno.

La qualità generale era migliore di quanto mi aspettassi e sono stato contento di vedere cani giovani di qualità. Il mio BOB era una femmina in classe giovani, importata dalla Croazia, Maldivas Incredible Touch to Maltankos. Una femmina con attitudine da show, con tante qualità. Una taglia e proporzioni ideali ed anche un’eccellente anatomia. Il suo mantello era di qualità straordinaria per una giovane. Una bella forma della testa, avrei preferito occhi un po’ più grandi. Il mio BOS era un giovane maschio, Minartan Amore Mio, abbastanza perfetto il tipo. Aveva tutte le più importanti caratteristiche della razza, una bellissima testa con buoni occhi e pigmentazione, eccellenti proporzioni ed anche un eccellente mantello. La femmina l’ha battuto per il suo straordinario movimento. La riserva nei maschi è stato un campione, Maltanko’s Breaking the Rules, anch’esso un bel maschio. La femmina riserva una bellezza dalla classe campioni, Skyfall Of Marquess, importata dall’Ungheria.

DIVAS INCREDIBLE TOUCH TO MALTANKOS ♀

evatore: Svetlana Coralic / Owner - Proprietario: Pia Laurila /

mmat. Upea kaula ja ylälinja. Upea eturinta ja runko. Moitteettomasti rakeneet, mahtava asenne. Huippuluokan narttu.

d have bigger eyes. Beautiful neck and top line. Excellent ribcage and fore t. Typical, well balanced movement, great attitude. Top quality female.

In Finlandia abbiamo avuto qualche anno “di silenzio” nella razza Maltese, ma questa esposizione mi ha dato una sensazione positiva. La maggior parte dei soggetti erano di tipo corretto, con corrette proporzioni. Nessuno di loro era troppo corto, come vediamo spesso in questo momento. Anche le teste erano molto classiche, senza occhi prominenti o musi troppo corti. Mi auguro che questa sensazione positiva continui in Finlandia! Jussi Liimatainen Presidente Club Cani Compagnia Finlandese

ss / Breeder - Allevatore: Sisko Ekonoja /

an jyrkkä otsapenger. Hieno kaula ja ylälinja. Sopivan kulmautunut edestä ja le. Ryhdikkäät liikkeet. Kaunis kokonaisuus.

stop. Lovely neck and topline. Moderately angulated in both ends. Enough ovely carriage. Beautiful overall picture.

CB M Magazi ne / La R i vist a de l C B M / 1 / 2 0 1 7

CBM

SAARA SALONEN

MAUNO KORHONEN

C BM M a g a z i n e / L a R i vi s t a d e l C B M / 1/2017

CBM

SAARA SALONEN

KATI RANTASAARI FROM LEFT / DA SINISTRA BOB & BOB JUNIOR / JUNIOR CLASS EXC 1 CQ BF 1

MALDIVAS INCREDIBLE TOUCH TO MALTANKOS ♀ BOB & BOB JUNIOR / JUNIOR CLASS EXC 1 CQ BF 1

MALDIVAS INCREDIBLE TOUCH TO MALTANKOS ♀ JUNIOR CLASS EXC 2 CQ BF 3

MINARTAN AMORE ARIADNE ♀

JUNIOR CLASS EXC 2 CQ BF 3

MINARTAN AMORE ARIADNE ♀

BOB-PUPPY 1 HP

WHITE PARTY OF BLUE MOONLIGHT’S WORLD ♀

JUNIOR CLASS FEMALES BOB & BOB JUNIOR / EXC 1 CQ BF 1

MALDIVAS INCREDIBLE TOUCH TO MALTANKOS ♀ VG 3

MINARTAN AMORE ARIADNE ♀

EXC 2 CQ BF 3

LUMIJOEN MARVELOUS MC DIAMOND ♀

CHAMPION CLASS FEMALES VG 3

NÄTTITASSUN BETTINA ♀

EXC 2 CQ BF 4

NÄTTITASSUN ERIN LEE ♀

EXC 1 CQ BF 2

SKYFALL OF MARQUES ♀

CHAMPION CLASS EXC 1 CQ BM 2 MAUNO KORHONEN

CB M Magazi ne / La R i vist a de l C B M / 1 / 2 0 1 7

MALTANKOS BREAKING THE RULES ♂

CBM Judge’s Report / Helsinki Toy Dog Speciality 27.8.2017 / Mrs Åsa Fröding, Sweden

n August 27th 2017, I was invited to judge at The Finnish Toy Dog Speciality in Helsinki. In my ring You could see Boston terrier, King Charles Spaniel, Pug and Bolognese. Bolognese is not a big breed in Scandinavia, but I believe that we have high quality in the breed.

Anyway, this day there were four Bolognese entering the show; two juniors, one female and one male, and two champion bitches. My best of breed was the junior male, Aquavit Piece of Puzzle, a beautiful boy with excellent proportions, lovely expression, beautiful eyes, and good body for age. He moved typical for the breed and had a lovely coat in perfect condition. The best of opposite was the champion bitch Luminosa Magia Del Natale. She was also a lovely representative of the breed, but in my opinion a little bit behind the quality of the junior male. The other two Bolognese in the competition, did not show the same excellent proportions and bodies, and for one of them I would also wish for a better coat quality. This dog didn´t have the typical coat that stands out from the body, instead the coat was falling down over the back. It was an honour having the dogs in the ring and I´m especially happy with my winner, and I think that he will have a good future in the show rings. I´m looking forward to judge more of your lovely breed in the future. Åsa Fröding

SUSANNA NIKKILÄ

C BM M a g a z i n e / L a R i vi s t a d e l C B M / 1/2017

CBM Helsinki, Finland / Bolognese

l 27 Agosto 2017 sono stata invitata a giudicare alla Speciale dei cani da compagnia Finlandese ad Helsinki. Nel mio ring ho visto Boston Terrier, King Charles Spaniel, Carlini e Bolognesi. Il Bolongese non è una razza numerosa in Scandinavia, ma credo che la qualità in questa razza sia alta.

C’erano 4 Bolognesi iscritti in Esposzione, due giovani, una femmina ed un maschio, e due femmine campionesse. Il mio BOB è stato un giovane maschio, Aquavit Piece of Puzzle. Un bellissimo maschio con eccellenti proporzioni, bella espressione, bellissimi occhi ed buon corpo per la sua età. Muoveva molto tipicamente per la razza ed aveva un bel mantello, in perfette condizioni. Il sesso opposto è stata la campionessa Luminosa Magia Del Natale. Anche lei un buona rappresentante della razza, ma per la mia opinione un po’ dietro la qualità del giovane maschio. Gli altri due Bolognesi in competizione, non avevano le stesse eccellenti proporzioni e corpi e per una di loro, avrei anche preferito un migliore mantello. Questo soggetto che non aveva il tipico mantello che sta dritto sul corpo, aveva un pelo che cadeva lungo il corpo. E’ stato un onore avere questi cani nel ring e sono stata particloarmente soddisfatta del mio BOB, che credo avrà un buon futuro nei ring. Spero di giudicare di più la vostra bella razza in futuro. Åsa Fröding

ON THE RIGHT / A DESTRA BOB & BOB JUNIOR

AQUAVIT PIECE OF PUZZLE ♂

B. 21.4.2016 Meandi’s Striking Saxon & Aquavit Magic Thursday Breeder - Allevatore: Carina Johnansson / Owner - Proprietario: Susanna Nikkilä Handler: Susanna Nikkilä ON THE LEFT / A SINISTRA BOS

LUMINOSA MAGIA DEL NATALE ♀

B. 22.12.2012 Luminosa Gennaro & Radamantino Galatea Breeder - Allevatore: Marjut Koppanen / Owner - Proprietario: Susanna Nikkilä Handler: Susanna Nikkilä

CB M Magazi ne / La R i vist a de l C B M / 1 / 2 0 1 7

CBM RESULTS MALTESE

Puppy Class 5–7 months / Dog

Junior Class / Bitch

1 HP / BOS PUPPY

EXC 1 CQ / BF 1 CAC BOB

DAMOUNT BROOKLYN

MALDIVAS INCREDIBLY

Areown Born To Love & Damount Inlove Br. Inese Brundere / Ow. Jaana Ruokonen

Jacques Maltezzi & Malta Br. Svetlana Coralic / Ow EXC 2 CQ / BF 3 RES CAC

MINARTAN AMORE A

Junior Class / Dog

Maldonnas My Revolution Br. & Ow. Sisko Ekonoja

EXC 1 CQ / BM 1 CAC BOS JUNIOR BOS MINARTAN AMORE MIO Maldonna’s My Revolution & Carmidanick Touch of Class Br. Sisko Ekonoja / Ow. Anna Erkkilä

VG 3

LUMIJOEN MARVELOU

Zincotrix Quick & Beaut Br. & Ow. Leena Nauman Champion Class / Dog EXC 1 CQ / BM 2

Champion Class / Bitch

MALTANKO’S BREAKING THE RULES Zingotrix Quick & Beautiful & Maltanko’s National Treasure Br. Pia & Teemu Laurila / Ow. Mauno Korhonen

EXC 1 CQ / BF 2

SKYFALL OF MARQUES

Polar Express Of & Delco Br. Szilvia Grof / Ow. Sirk EXC 2 CQ / BF 4

Puppy Class 5–7 months / Bitch

NÄTTITASSUN ERIN LE

1 HP / BOB PUPPY

Nättitassun Bon Jovi & C Br. & Ow. Jaana Ruokone

WHITE PARTY OF BLUE MOONLIGHT’S WORLD Lovely Wing’s Ocean Song & Party Doll of Blue Moonlight’s World Br. Martina Szombath / Ow. Kati Rantasaari

VG 3

NÄTTITASSUN BETTINA

Downslopes White Snow Br. Jaana Ruokonen / Ow

Puppy Class 7–8 months / Bitch 2 HP SALLERIM JOIN ME TO THE FIELD OF LILIES

Veteran Class / Bitch

Sallerim Frosty the Snowman & Sallerim Cherry Champagne Br. Mirella Martiskainen / Ow. Tanja Halt

VG 1

KREIVINKARTANON B

Saphorin’s Straigh On & Br. Iiris Hyytinen / Ow. P

C BM M a g a z i n e / L a R i vi s t a d e l C B M / 1/2017

CBM RESULTS JUNIOR BOB

BOLOGNESE

Junior Class / Dog EXC 1 CQ / BM 1 CAC BOB

Y TOUCH TO MALTANKOS

AQUAVIT PIECE OF PUZZLE

anko’s Love Child w. Pia Laurila

ARIADNE

n & Carmidanick Touch Of Class

Meandi’s Striking Saxon & Aquavit Magic Thursday Br. Carina Johansson / Ow. Susanna Nikkilä

Junior Class / Bitch EXC 1 BOUNIEN UNDECOVER ANGEL Amore Borealis Super Star & Bounien Gone With the Wind Br. Erja Nieminen & Eveliina Sinervo / Ow. Kari Kärkkäinen

US MC DIAMOND

tiful & Nättitassun Bettina nen

Champion Class / Bitch EXC 1 CQ / BF 1 BOS LUMINOSA MAGIA DEL NATALE Luminosa Gennaro & Radamantino Galatea Br. Marjut Koppanen / Ow. Susanna Nikkilä

ost Design By Marc kka Alamäki

EXC 2 CQ / BF 2 RADAMANTINO PRINCIPESSA NERA Radamantino Michele & Radamantino Larissa Br. Maria Luisa Friggi / Ow. Marja Härmänmaa

Carraras Rosa Lee en

wman & Kreivinkartanon Pandoora w. Leena & Jaakko Naumanen

BEAUTY-DREAMER

Cinecittà Paulaarosio Pauliina Murro MASSIMO CECCARELLI

BF 2

CB M Magazi ne / La R i vist a de l C B M / 1 / 2 0 1 7

RADAMANTINO PRINCIPESSA NERA ♀

CBM

Winners / European Dog Show 27.8.2017 / Kiev, Ukraine

Bolognese – Mr Dušan Paunović, Serbia / Maltese – Mr Fabrizio La Roc

5. BARBARA PETS ACADEMY

100

3. TAURO KENNEL / TAURAS PLUNGES

6. TAURO KENNEL / TAURAS PLUNGES

7. TAURO KENNEL / TAURAS PL

C BM M a g a z i n e / L a R i vi s t a d e l C B M / 1/2017

CBM

e / Bolognese & Maltese

cca, Italy

BOB EW-17

SCENA VIOLA DELLE LAME ♀

B. 5.7.2015 Agazio Viola Delle Lame & Dascia Viola Delle Lame Br. & Ow. Riccardo Viola Handler Cinzia Vicini 2.

BOS EW-17

DULCO VIOLA DELLE LAME ♂

B. 2.9.2012 Rood & Almeta Viola Delle Lame Br. & Ow. Riccardo Viola Handler Cinzia Vicini

3 & 4.

BOB EW-17

GRISIA WHITE MAGIC’S JACKPOT ♂

B. 24.10.2010 Marcris Spirit of Love & Grisia White Magic’s Marianne Br. Sun Woo Choi Ow. Kamilė Ausmanė, Janita & Tauras Plungė Handler Ekapot Phuripanyaphynan 5. 4. TAURO KENNEL / TAURAS PLUNGES

EW-17

ARTEMIDA DNIEPR MALTESELAND ♀

B. 15.11.2015 Sunn de Lion JT Kosmas & Sunn de Lion I’C Masha Br. Elena Kirichek Ow. Alina Oğuz / Kennel Absolu Fantasy Grooming & handling for the EDS: Barbara Pets Academy 6.

BOB PUPPY

TAURO MORELLA ♀

B. 15.1.2017 Grisia White Magic’s Jackpot & Tauro Sansa Br. Janita & Tauras Plunge Ow. Kamilė Ausmanė, Janita & Tauras Plungė Handler Janita Plungė 7.

BOS EJW-17

TAURO PRABANGA ♀

B. 9.4.2016 Grisia White Magic’s Jackpot & Milky Way Of Lovely House Br. Janita & Tauras Plungė Ow. Kamilė Ausmanė, Janita & Tauras Plungė Handler Kamilė Ausmanė EJW-17

TAURO WISKY ♂

B. 14.5.2016 Grisia White Magic’s Jackpot & Toto of Angela White Br. Janita & Tauras Plungė Ow. Kamilė Ausmanė, Janita & Tauras Plungė Handler Janita Plungė

LUNGES

CB M Magazi ne / La R i vist a de l C B M / 1 / 2 0 1 7

101

CBM TOP DOG 2016 / Bolognese & Maltese Show Dog of The Year in Italy / Bolognese & Maltese

OP DOG – Cane dell’anno in Italia – è una competizione organizzata dall’ENCI per ogni razza, che premia il cane di maggiore successo. I migliori cani delle differenti razze competono poi per il migliore cane dell’anno tra tutte le razze, scelto a fine anno. Le regole si trovano nel sito dell’ENCI: www.enci.it/manifestazioni-ed-eventi/topdog. Nel 2016 il Top Bolognese è stato Radamantino Totilas, allevato e di proprietà di Maria Luisa Friggi. Il Top Maltese è stato Cinecittà Gregory Sierra, allevato da Franco Prosperi e di proprietà di Jlenia Rulli. Tutti i cani che ottnegono punti sono classificati nelle prossime pagine.

OP DOG – Show Dog of the Year in Italy – is a competition arranged by ENCI, The Italian Kennel Club. In every breed, the most successful show dog is awarded. The best dogs from different breeds then compete together and in the end the Best Show Dog of the Year (all breeds) is chosen. Rules and regulations can be found on the ENCI web page: www.enci.it/manifestazioni-edeventi/topdog. In 2016, the most successful Bolognese was Radamantino Totilas, owner and breeder Maria Luisa Friggi. The most successfull maltese was in turn Cinecittà Gregory Sierra, owner Jlenia Rulli and breeder Franco Prosperi. All the dogs that collected points are listed on the next pages.

TOP DOG bolognese

RADAMANTINO NATO / BORN: 16.10.2014

PADRE / SIRE: RADAMANTIN

MADRE / DAM: RADAMANT

ALLEVATORE & PROPRIETARI MARIA LUISA FRIGGI HANDLER: SALVO FOTI

102

C BM M a g a z i n e / L a R i vi s t a d e l C B M / 1/2017

CBM

TOP DOG maltese

O TOTILAS ♂

CINECITTÀ GREGORY SIERRA ♂ NATO / BORN: 16.8.2014

NO MICHELE

PADRE / SIRE: EUPHORIA’S LEAVING ON A JET PLANE

TINO LARISSA

MADRE / DAM: CINECITTÀ BABEL

IO / BREEDER & OWNER:

ALLEVATORE / BREEDER: FRANCO PROSPERI PROPRIETARIO / OWNER: JLENIA RULLI HANDLER: DENNY ORTESE

CB M Magazi ne / La R i vist a de l C B M / 1 / 2 0 1 7

103

CBM TOP DOG 2016 / Bolognese 1.

RADAMANTINO TOTILAS ♂ Maria Luisa Friggi

FLORABELLA DEL VIALE DEI PLATANI ♀ Monica Olivieri

FINN APHÁIA ♂ Ladislav Kamenicky / Carlotta Papini

RADAMANTINO AIKO ♀ Maria Luisa Friggi / Alessandro Farina

ELIA VIALE DEL PLATANI ♂ Monica Olivieri / Siân Key Lewis

ZANY DENAJWEN ♂ Jiri Volsicky / Gabriele Toselli

ENEA ♂ Sabrina Casini / Annalisa Agostini

DULCO VIOLA DELLE LAME ♂ Riccardo Viola

RADAMANTINO TAI CHI ♂ Maria Luisa Friggi / Alessandro Farina

LASCA VIOLA DELLE LAME ♀ Riccardo Viola

ARES DI CHIESANOVA ♂ Carla Perondi / Annalisa Agostini

HOPE DEL VIOLA DEI PLATANI ♀ Monica Olivieri / Barbara Ancillotti

MAK ♂ Zica Mitrovik / Claudia Ribeiro

CASSIA ♀ Alina Burciu Doina

MAFALDA DI CASA PEKI ♀ Antonella Colli / Antonella Berto

10.

EUFORIA DEL VIALE DEI PLATANI ♀ Monica Olivieri / Lorena Elli

COCO CHANEL DI CHIESANOVA ♀ Carla Perondi

11.

SISSY ♀ Fabrizio Forghieri

CATIE APHÁIA ♀ Ladislav Kamenicky / Fabiana Bazzani

ALCAPONE DI CHIESANOVA ♂ Carla Perondi

ADA DI CHIESANOVA ♀ Carla Perondi / Pia Sundqvist

PATRO VIOLA DELLE LAME ♂ Riccardo Viola

ILARY ♀ Elvira Criserà / Angela Landi

EROS CONTRADA DEL FIORANO ♂ Angela Ferrullo / Andrea Diana

104

NOME DEL CANE Allevatore / Proprietario Per poter competere, un cane deve avere i minimi requisiti. Deve almeno partecipare a quattro esposizioni e deve necessariamente collezionare punti da almeno due esposizioni. Sono prese in considerazione soltanto esposizioni internazionali e speciali organizzate in internazionali o nazionali. I punti si ottengono dal 1 Gennaio al 31 Dicembre di ogni anno. Se il nome del cane è scritto in colore grigio chiaro, ciò significa che non ha i requisiti minimi, anche se ha ottenuto punti.

NAME OF THE DOG Breeder / Owner To be able to compete, a dog needs to fulfill the minumum requirements. It has to compete in at least four shows and it needs to collect points from at least two shows. Only international shows and specialities arranged in connection with an international show or a national show are taken into account. Points are collected between the 1st of January and the 31st of December each year. If the dog’s name is in light gray color, it doesn’t fulfill the minimum requirements, even it has collected some points.

C BM M a g a z i n e / L a R i vi s t a d e l C B M / 1/2017

CBM TOP DOG 2016 / Maltese 1.

CINECITTÀ GREGORY SIERRA ♂ Franco Prosperi / Jlenia Rulli

110

15.

MISSIS WHITE NATHAN NEVER ♂ Barbara Vezzani / Maria Cristina Barberis

A SORPRESA VINCO IO DELL’ANTICA STORIA ♀ Alessandro Timpani / Barbara Vezzani

16.

CINECITTÀ ISABELLA HOFMANN ♀ Franco Prosperi / Donato Ortese

CINECITTÀ ALICE EVE ♀ Franco Prosperi

PREZIOSA CASADIO MELITENSIS ♀ Ingrid Koerbler

CINECITTÀ OLIVER HARDY ♂ Franco Prosperi Fernandez Carracedo Maria Generosa

ADESSO RICORDATI DI ME DELL’ANTICA STORIA ♂ Alessandro Timpani / Renato Gogna

CINECITTÀ IAN SOMERHALDER ♂ Franco Prosperi

SINPHONY OF VENICE BARBIE ♀ Luciano Giallombardo / Maura Guera

GEMMA BIANCA DEI CAVALIERI DI MALTA ♀ Armando Ferone

DIVINO TALENTO DELL’ANTICA STORIA ♂ 7 Alessandro Timpani

LUCI DELLA RIBALTA MATILDA ♀ Maria Rosa Carli / Fiorella Conte

BEAUTY SHANTAL YUVENTUS RISING STAR ♂ O. Bobylkova / Ingrid Koerbler

I WOS BORN TO LOVE YOU ♂ Giovanna Pisoni

AUDACE CONDOTTIERO DELL’ANTICA STORIA ♂ Alessandro Timpani / Tiziana Saracini

CINECITTÀ VIVIAN WU ♀ Franco Prosperi

HONEY SHARIS ♀ Giovanna Pisoni

L’ANIMA VOLA ♀ Pasquale Romanelli / Antonella di Marzo

17.

PATRICIAN PERDUTAMENTE MIO ♂ Patricia Nicholson / Mario di Salvo

CINECITTÀ LUCAS BLACK ♂ Franco Prosperi / Szilvia Grof

18.

CRISTALLO DEI CAVALIERI DI MALTA ♂ Armando Ferone

CINECITTÀ LEON RIPPY ♂ Franco Prosperi / Fulvio Fantoni

CINECITTÀ NAOMIE HARRIS ♀ Franco Prosperi / Giuseppa Deroma

CINECITTÀ ANDY GARCIA ♂ Franco Prosperi / Angie di Nunno

GORDEN OF ANGELA WHITE ♂ So HyangKim / Paola Monica Carcangiu

CINECITTÀ ENIGMA ♂ Franco Prosperi / Paolo Bava

MISSIS WHITE ROLEX ♂ Barbara Vezzani

VIN’S STYLE MARSEL ♂ Svetlana Vinogradova / Tiziana Saracini

12.

13.

KAMI ♀ Paola Monica Carcangiu

14.

GALIX MAGLIFICO’S CHARMED LIFE ♀ Giovanni Fumai

10.

11.

CB M Magazi ne / La R i vist a de l C B M / 1 / 2 0 1 7

105

CBM

PUBBLICITÀ DELL’ALLEVAMENTO PER IL NUMERO DI NATALE KENNEL ADVERTISEMENTS FOR THE CHRISTMAS ISSUE

Il secondo numero dell’anno è anche l’annuario del CBM 2017. Uscirà appena prima di Natale e, come per ogni rivista del CBM, è disponibile ed aperto a tutti per la lettura, non soltanto ai soci. Ma, sole come soci del CBM, si può pubblicare la pubblicità dell’allevamento in questo numero, a titolo gratuito.

The second issue of the year is also the CBM Annual 2017. It comes out just before Christmas and, as every CBM Magazine, is freely availabe and open for everyone to read, not only for members. But, as a member’s benefit, the members of the CBM can publish their kennel advertisement in this issue. And it is free!

Si può utilizzare 1 – 4 pagine A4 per la pubblicità. Una singola pagina (A4 verticale), o doppia pagina (A3 orizzontale) o addirittura due doppie pagine (2 x A3 orizzontali).

You are free to use 1 – 4 A4 pages for your advertisement. So you can use only one single page (vertical A4), or double page (horisontal A3) or even two double pages (2 x horisontal A3)!

La pubblicità deve essere PRONTA PER LA PUBBLICAZIONE. Il miglior fornato è il PDF con un’alta risoluzione (300 dpi) stampabile. Un formato JPG o TIFF può essere un’opzione, ma qualsiasi immagine è importante abbia un alta risoluzione (300 dpi). La pagina A4 singola verticale (297 mm altezza, 210 mm larghezza) e la doppia pagina orizzontale A3 (297 mm altezza, 420 mm larghezza). Spedire il materiale al seguente indirizzo: cbm.magazine@gmail.com entro e non oltre lunedi 11 dicembre 2017.

The advertisement needs to be READY FOR PUBLISHING. The best format is a PDF-file with a print quality resolution (300 dpi). A JPG or a TIFF file is also an option, but if you use an image file, it is very important, that the resolution is high enough (300 dpi). Single page size is vertical A4 (297 mm high, 210 mm wide) and double page size is horisontal A3 (297 mm high, 420 mm wide). Bleed is not needed. Send your material to the following address: cbm.magazine@gmail.com no later than by Thursday 30.11.2017. For very big files you can use also WeTransfer.

Per o file grandi, potete usare anche “WeTransfer”.

106

C BM M a g a z i n e / L a R i vi s t a d e l C B M / 1/2017

CBM

CAMPIONATI / CHAMPIONS TITOLI DI WINNER / WINNER TITLES PIAZZAMENTI GRUPPI & BIS / GROUP AND BIS PLACEMENTS

Tutti i soci del CBM beneficeranno della pubblicità a titolo gratuito. Siete i benvenuti a pubblicare le pubblicità di soggetti da voi allevati o di vostra proprietà. Saranno pubblicati:

As a member’s benefit, the members of the CBM can publish in this magazine for free. You are very welcome to publish your dog’s (a dog that is either owned or bred by you) achievements. The following acchievements are published:

C A M P I O N AT I , T I T O L I D I W I N N E R , PIAZZAMENTI DI GRUPPI E DI BIS

CHAMPION TITLES, WINNER TITLES AND GROUP AND BIS PL ACEMENTS

Per il prossimo numero, che uscirà appena prima Natale, siete invitati a pubblicare titoli e piazzamenti dei vostri cani che hanno vinto durante il 2017 e che non sono stati pubblicati nel numero 1/17. Lo schema da seguire deve essere:

For the next issue (2/2017), that will come out just before Christmas, you are welcome to publish titles and placements your dog has won during the year 2017 and which have not been published in this issue (1/2017). Please, send the following information:

Nome del cane

Name of the dog

Data di nascita

Date of birth

Sesso, padre e madre

Gender, sire & dam

Allevatore, Proprietario, Handler

Breeder, owner and handler

Titoli campionati

Existing titles

Nuovi titoli conseguiti nel 2017

New titles

La foto deve essere in alta risoluzione.

And a high quality photo of the dog!

Tutte le informazioni devono essere inviate a cbm.magazine@gmail.com non oltre lunedi 11 dicembre.

Please send the information to the address cbm.magazine@gmail.com no later than by Monday 11.12.2017!

CB M Magazi ne / La R i vist a de l C B M / 1 / 2 0 1 7

107

CBM

CINECITTÀ A GIRL WALKS HOME ALONE AT NIGHT

♀ CAMPIONATI TITOLI DI

01/06/2016 Cinecittà Giorgio Panariello & Cinecittà Mine Vaganti Al. Franco Prosperi / Pr. Rossella Amato 3° BIS RAZZE ITALIANE / NDS MACERATA 24.9.2017

WINNER PIAZZAMENTI GRUPPI & BIS

CAMPIONE ITALIANO DI BELLEZZA

CINECITTÀ ANDY GARCIA

♂

20/07/2014 Cinecittà Off Side & Cinecittà Queen Elizabeth Al. Franco Prosperi / Pr. Angie di Nunno Handler Stefano Caliò

CAMPIONE ITALIANO DI BELLEZZA

CINECITTÀ ENIGMA

♂

22/03/2015 Euphoria’s Leaving on a Jet Plane & Cinecittà Angela Finocchiaro Al. Franco Prosperi / Pr. Paolo Bava, Allevamento to Diva’s Secret Handler Paolo Bava

108

C BM M a g a z i n e / L a R i vi s t a d e l C B M / 1/2017

CBM

MULTI CH MULTI W MULTI SUPREME BIS WINNER

CINECITTÀ IAN SOMERHALDER

♂

22/04/2013 Cinecittà Sacha Baron Colen & Madonna di Chiesanova Al. & Pr. Franco Prosperi Handler Javier Gonzalez Mendikote VINCITORE DI OLTRE 60 BIS INCLUSO IL BIS ALL’ EUKANUBA WORLD CHALLENGE 2017

CINECITTÀ MAX PIRKIS

♂

04/09/2014 Cinecittà Bovaraul & Cinecittà Racconti Incantati Al. & Pr. Franco Prosperi 1° BIS RAZZE ITALIANE & 1° BIG GRUPPO 9 / IDS FROSINONE 16.9.2017 & IDS CHIETI 1.10.2017

CB M Magazi ne / La R i vist a de l C B M / 1 / 2 0 1 7

109

CBM

GIOVANE PROMESSA ENCI

CINECITTÀ NANDO PAONE

CAMPIONATI TITOLI DI

♂

07/03/2016 Cinecittà Max Pirkis & Cinecittà Babel Al. Franco Prosperi / Pr. Rossella Amato

WINNER PIAZZAMENTI GRUPPI & BIS

GIOVANE PROMESSA ENCI

CINECITTÀ NEL MAGICO MONDO DI GAYA

♀

11/09/2016 Cinecittà Ian Somerhalder & Cinecittà Verso l’Eden Al. Franco Prosperi / Pr. Angie di Nunno Handler Stefano Caliò

ENCI WINNER 2017 MEDITERRANEAN WINNER 2017

CINECITTÀ SAGRO GRA

♂

07/09/2015 Cinecittà Ian Somerhalder & Cinecittà Mine Vaganti Al. & Pr. Franco Prosperi VINCITORE DI MOLTI BIS RAZZE ITALIANE TRA CUI 3 BIS RAZZE ITALIANE IN SENO ALL’IDS WINNER DI MILANO 2017

110

C BM M a g a z i n e / L a R i vi s t a d e l C B M / 1/2017

CBM

GIOVANE PROMESSA ENCI LAZIO WINNER 2017

OYKU OZGE GUREL

♀

02/07/2016 Cinecittà Gregory Sierra & Nicolle Illy Al. Donato Ortese / Pr. Rhaman Moududur Handler Donato Ortese

CAMPIONE SVEDESE DI BELLEZZA

TWIN TOPS TOP-NOTCH

♀

15/06/2013 SE CH Radamantino Emanuel & Carmidanick Hello Dolly Al. Britt-Louise & Els-Marie Jonsson / Pr. Fredrika & Lotten Rönquist Handler Lotten Rönquist 2° BIS / SPECIALE CANI DA COMPAGNIA, KÖPING, SVEZIA 22.7.2017

CB M Magazi ne / La R i vist a de l C B M / 1 / 2 0 1 7

111

CBM

CAMPIONE ITALIANO DI BELLEZZA C.I.B. NORD CH EUW-13-14-15 NORD JW-11 SE W-14-15 JWW-12 WW-13-14-15

CAMPIONATI TITOLI DI WINNER

AQUAVIT HOTBLOODED

♂

27/12/2010 Nao Apháia & Dana Bell Valasta Al. Carina Johansson / Pr. Pia Sundqvist & Johanna Norrlid

PIAZZAMENTI GRUPPI & BIS

CAMPIONE ITALIANO DI BELLEZZA NORD CH

ADA DI CHIESANOVA

♀

02/01/2013 Aquavit Hotblooded & Clementina di Chiesanova Al. Carla Perondi / Pr. Pia Sundqvist & Johanna Norrlid

CAMPIONE INTERNAZIONALE DI BELLEZZA GIOVANE PROMESSA ENCI IT CH NORD CH DK CH SE CH NO CH

ALCAPONE DI CHIESANOVA

♂

02/01/2013 Aquavit Hotblooded & Clementina di Chiesanova Al. & Pr. Carla Perondi Handler Artur Bullari

112

C BM M a g a z i n e / L a R i vi s t a d e l C B M / 1/2017

CBM

ALEX DI CHIESANOVA

♂

09/01/2016 Elia del Viale dei Platani & Clementina di Chiesanova Al. Carla Perondi / Pr. Siân Kaye Lewis Handler Siân Kaye Lewis 3° BIS & 2° BIS RAZZE ITALIANE & 1° BIG GRUPPO 9 / NDS AQUILA 30.7.2017 3° BIS RAZZE ITALIANE / IDS CHIETI 1.10.2017

WINTER WINNER 2017 IT CH

ARES DI CHIESANOVA

♂

02/01/2013 Aquavit Hotblooded & Clementina di Chiesanova Al. Carla Perondi / Pr. Annalisa Agostini Handler Annalisa Agostini 2° BIS RAZZE ITALIANE / IDS MODENA 6.1.2017 3° BIS RAZZE ITALIANE / IDS REGGIO EMILIA 19.3.2017

CB M Magazi ne / La R i vist a de l C B M / 1 / 2 0 1 7

113

CBM

GIOVANE PROMESSA ENCI CAMPIONE ITALIANO DI BELLEZZA (IN OMOLOGAZIONE)

CAMPIONATI TITOLI DI WINNER

BYRON DI CHIESANOVA

♂

15/01/2016 Enea & Coco Chanel di Chiesanova Al. Carla Perondi / Pr. Annalisa Agostini Handler Annalisa Agostini

PIAZZAMENTI GRUPPI & BIS

WINTER WINNER 2017 IT CH

COCO CHANEL DI CHIESANOVA

♀

17/06/2012 Tros Viola delle Lame & Siria di Chiesanova Al. & Pr. Carla Perondi Handler Annalisa Agostini

CODY DI CHIESANOVA

♀

30/09/2016 Ares di Chiesanova & Martina Al. & Pr. Carla Perondi Handler Annalisa Agostini & Francesca Vichi 3° BIS RAZZE ITALIANE & 2° BIS GIOVANI / IDS PRATO 2.9.2017

114

C BM M a g a z i n e / L a R i vi s t a d e l C B M / 1/2017

CBM

EROS CONTRADA DEL FIORANO

♂

20/08/2014 Rubino Contrada del Fiorano & Anna Contrada del Fiorano Al. Angela Ferrullo & Pr. Andrea Diana 1° BIS RAZZE ITALIANE & 2° BIG GRUPPO 9 / IDS SANTA GIUSTA 23.9.2017

CAMPIONE ITALIANO DI BELLEZZA GIOVANE PROMESSA ENCI

ENEA

♂

01/09/2014 Ares di Chiesanova & Deha do Lusiadas Al. Sabrina Casini / Pr. Annalisa Agostini Handler Annalisa Agostini

CB M Magazi ne / La R i vist a de l C B M / 1 / 2 0 1 7

115

CBM CAMPIONE INTERNAZIONALE DI BELLEZZA (IN OMOLOGAZIONE) CAMPIONE SOCIALE CAMPIONE SAMMARINESE DI BELLEZZA ENCI WINNER 2017 MEDITERRANEAN WINNER 2017 IT CH EUJW-14

CAMPIONATI TITOLI DI WINNER PIAZZAMENTI GRUPPI & BIS

FINN APHÁIA

♂

10/05/2013 Little White Wonder Emilio Aliso & Karoline z Hrabovskych Luk Al. Ladislav Kamenický / Pr. Carlotta Papini Handler Carlotta Papini

2° BIS RAZZE ITALIANE / IDS MONDOVÌ 30.7.2017

MARCO LEONARDI

CAMPIONE SVEDESE DI BELLEZZA CAMPIONE NORVEGESE DI BELLEZZA CAMPIONE DANESE DI BELLEZZA NOJW-16 SEJW-16

HUNKY-DORY ALESSIA

♀

30/07/2015 White Shadow von Liebertwolkwitz & Radamantino Altea Al. Fredrika & Lotten Rönquist / Pr. Kristin Andersen Slottet & Siri Jacobsen Handler Siri Jacobsen

CAMPIONE TEDESCO DI BELLEZZA C.I.B. SE NO DK FI CH FIJW-13 SEJW-13 NORDJW-13

HUNKY-DORY BULLDOZER

♂

03/10/2012 Hunky-Dory Per Tutte & Hunky-Dory Lilla Bu Al. Fredrika & Lotten Rönquist / Pr. Mona Lundgren Handler Maria Pettersson

116

C BM M a g a z i n e / L a R i vi s t a d e l C B M / 1/2017

CBM

CAMPIONE SVEDESE DI BELLEZZA

HUNKY-DORY I ME MINE

♀

27/02/2015 White Shadow von Liebertwolkwitz & Hunky-Dory Per Me Al. & Pr. Fredrika & Lotten Rönquist Handler Lotten Rönquist

CAMPIONE SVEDESE DI BELLEZZA CAMPIONE NORVEGESE DI BELLEZZA

HUNKY-DORY INESTIMABLE

♀

06/09/2015 White Shadow von Liebertwolkwitz & Hunky-Dory Inevitable Al. & Pr. Fredrika & Lotten Rönquist Handler Lotten Rönquist CB M Magazi ne / La R i vist a de l C B M / 1 / 2 0 1 7

117

CBM

CAMPIONE ESTONE DI BELLEZZA WINNER ESTONE 2017 C.I.B. SE NO DK FI CZ IT HR CH SEW-13 NOW-12-16 NORDW-14 INSUBRIA W-14 HeW-16

CAMPIONATI TITOLI DI WINNER

HUNKY-DORY PER FORTUNA

♀

03/04/2011 Flaxstams Tango-Kavaljeren & Kaila Apháia Al. Fredrika & Lotten Rönquist / Pr. Kristin Andersen Slottet Handler Kristin Andersen Slottet

PIAZZAMENTI GRUPPI & BIS

SE NO DK CH SEJW-15 SEW-15 NORDJW-15

HUNKY-DORY YOU TELL ME

♀

30/07/2015 Mickey Mouse Z Hrabovsky Luk & Hunky-Dory Time Will Tell Al. & Pr. Fredrika & Lotten Rönquist Handler Lotten Rönquist 1° BIG GRUPPO 9 / NDS OSLO, NORVEGIA 15.4.2017

LAFFORD HERO

♂

15/11/2016 Little White Wonder Peppino Matteo & Lafford Shirley Temple Al. Carol Lees / Pr. Virginia Dowty, Adam Davidson & Kathryn Begg

4th PUPPY GROUP / BORDER UNION CH, UK 18.6.2017 4th PUPPY GROUP / BELFAST CH, UK 24.9.2017

118

C BM M a g a z i n e / L a R i vi s t a d e l C B M / 1/2017

CBM

GIOVANE CAMPIONE DI CLUB KBHJW-16 NORDJW-16 DKJW-16 DKW-16

LAKELOVER’S EFFEKTFULLA EDITH

♀

03/11/2015 Alcapone di Chiesanova & Adrianna Of The Cute White Stars Al. Pia Sundqvist & Johanna Norrlid / Pr. Karina Lykke Andersen Handler Karina Lykke Andersen

GIOVANE PROMESSA ENCI CAMPIONE ITALIANO DI BELLEZZA ENCI WINNER 2017 MEDITERRANEAN WINNER 2017 LAZIO WINNER 2017 VESUVIO WINNER 2017

LAKELOVER’S ELEGANTA ELISA

♀

03/11/2015 Alcapone di Chiesanova & Adrianna Of The Cute White Stars Al. Pia Sundqvist & Johanna Norrlid Pr. Carla Perondi Handler Artur Bullari 3° BIS RAZZE ITALIANE / IDS REGGIO EMILIA 18.3.2017 3° BIG GRUPPO 9 / IDS LIVORNO 23.4.2017 3° BIS RAZZE ITALIANE / IDS PISA 4.6.2017 2° BIS RAZZE ITALIANE / IDS TORINO 2.7.2017 1° BIS RAZZE ITALIANE & 2° BIG GRUPPO 9 / NDS MONDOVI’ ALBA 29.7.2017 2° BIS RAZZE ITALIANE / IDS ATINA 17.9.2017

CB M Magazi ne / La R i vist a de l C B M / 1 / 2 0 1 7

119

CBM

SHOW CERTIFICATE OF MERIT CHAMPION INTERNATIONAL DE BEAUTÉ (IN HOMOLOGATION) IRISH SHOW CHAMPION GIBRALTARIAN SHOW CHAMPION CELTIC WINNER 2017 CELTIC WINNER 2016 TOP BOLOGNESE 2016 TOP RARE BREED 2016

CAMPIONATI TITOLI DI WINNER

LITTLE WHITE WONDER OTHELLO MATTEO

♂

22/11/2014 Little White Wonder Matteo Jackie & Vaniglia Al. Jessica Van Driel / Pr. Virginia Dowty & Kathryn Begg

PIAZZAMENTI GRUPPI & BIS

BOB CRUFTS 10.3.2017 1st CHAMPION STAKES / CELTIC WINNERS SHOW, IRELAND 18.3.2017 3th GROUP 9 / PORTDAOWN CH, UK 2.4.2017 4th GROUP 9 / COMBINED CANINE CH, UK 15.4.2017 1st TOY GROUP / OMAGH AND DISTRICT OS, UK 23.4.2017 1st TOY GROUP / REDDITCH OS, UK 22.5.2017 BIS / MERSEYSIDE TOY, UK 23.5.2017 1st CHAMPION STAKES / THREE COUNTIES, UK 9.6.2017 1st RARE BREED NONSPORTING / BORDER UNION CH, UK 18.6.2017 1st RARE BREED / BLACKPOOL CH, UK 23.6.2017 BIS / ROYAL MANX SHOW, UK 11.8.2017 RBIS / MANNIN KENNEL ASS, UK 10.9.2017

CAMPIONE ITALIANO DI BELLEZZA CAMPIONE ITALIANO VETERANO

LULÙ

♀

05/05/2008 1° Generazione Al. & Pr. Fabrizio Forghieri Handler Elisabetta Marchi B.

120

C BM M a g a z i n e / L a R i vi s t a d e l C B M / 1/2017

CBM

CAMPIONE ESTONE DI BELLEZZA WINNER ESTONE 2017 C.I.B. SE NO DK CH NORDJW-15 EUJW-15 NOJW-15

NITTINI’S PRINCIPE EMMANUELE

♂

19/08/2014 Mickey Mouse Z Hrabovskych Luk & Hunky-Dory Per Fortuna Al. Pr. & Handler Kristin Andersen Slottet

CAMPIONE CROATO DI BELLEZZA ROMA JW-16 SPLIT W-17

NITTINI’S PRINSESSE INGRID

♀

12/09/2015 White Shadow von Liebertwolkwitz & Hunky-Dory Per Fortuna Al. Pr. & Handler Kristin Andersen Slottet

CB M Magazi ne / La R i vist a de l C B M / 1 / 2 0 1 7

121

CBM

CAMPIONE FINLANDESE DI BELLEZZA CAMPIONE SVEDESE DI BELLEZZA CAMPIONE NORVEGESE DI BELLEZZA

NITTINI’S PRINS OLAV

CAMPIONATI TITOLI DI WINNER

♂

12/09/2015 White Shadow Von Liebertvolkwitz & Hunky-Dory Per Fortuna Al. Kristin Andersen Slottet Pr. Susanna Nikkilä, Satu Noronen & Heini Vähä-Ruohola Handler Satu Noronen

PIAZZAMENTI GRUPPI & BIS

GIOVANE PROMESSA ENCI

RADAMANTINO DANTE

♂

26/06/2016 Radamantino Mon Ami’ & Radamantino Giacinta Al. & Pr. Maria Luisa Friggi Handler Salvo Foti

C.I.B. GI IR FR ES MAR CH WS W EURO W CW-11-12

BOLOGNESE STAR AUDREY AT HAVANESE STAR

♀

16/08/2006 Lenny Valasske Hory & Daphne Dolni Dobrouce Al. Marguerite Seeberger / Pr. Virginia Dowty BIS 3 VETERAN / ST PATRICK’S DAY, IRELAND 17.3.2017 4th VETERAN GP / BIRMINGHAM NAT CH, UK 7.5.2017 BIS VETERAN / IRISH TOY DOG, IRELAND 27.5.2017 3rd VETERAN STAKES / MUNSTER, UK 3.6.2017 1st VETERAN STAKES / WORK CH, UK 4.6.2017 3rd VETERAN STAKES (TOY & HOUND) / THREE COUNTIES CH, UK 9.6.2017 4th VETERAN GP / CITY OF BIRMINGHAM, UK 1.9.2017 3rd VETERAN GP / DARLINGTON CH UK 17.9.2017 3rd VETERAN STAKES (UTILITY, WORKING, PASTORAL & TOY) / UK 24.9.2017

122

C BM M a g a z i n e / L a R i vi s t a d e l C B M / 1/2017

CBM

IT CH

ELIA DEL VIALE DEI PLATANI

♂

01/11/2012 Aquavit Hotblooded & Allegra Al. Monica Olivieri / Pr. Siân Kaye Lewis Handler Siân Kaye Lewis 1° BIS RAZZE ITALIANE / NDS SIENA 2.4-2017 1° BIS RAZZE ITALIANE & 2° BIG GRUPPO 9 / NDS RIETI 20.5.2017 3° BIS RAZZE ITALIANE / IDS VITERBO 11.6.2017

LINUS DEL VIALE DEI PLATANI

♂

08/02/2016 Radamantino Tai Chi & Bella Al. Monica Olivieri / Pr. Johanna Norrlid & Pia Sundqvist Handler Johanna Norrlid 2° BIG GRUPPO 9 / IDS VEJEN, DANIMARCA 11.6.2017

CB M Magazi ne / La R i vist a de l C B M / 1 / 2 0 1 7

123

CBM

Champion Titles in Italy Campionati Italiani di Bellezza

Italian Champion / Campione Italiano The requirements are the same for all dogs, even a dog would already have achieved a champion title in another country.

I requisiti sono gli stessi per tutti i cani, anche un cane che ha già ottenuto un titolo di campionato in un altro paese.

A dog needs to win six certificates (CAC) under five different judges:

Il cane ha bisogno di vincere sei certificati (CAC) sotto cinque giudici diversi:

2 CACs from International Shows

2 CAC in Mostre Internazionali

2 CACs from National Shows

2 CAC in Mostre Nazionali

2 CACs from Speciality Shows

2 CAC in Mostre Speciali o Raduni

3 CACs from International Shows

3 CAC in Mostre Internazionali

1 CAC from a National Show

1 CAC in Mostra Nazionale

2 CACs from Speciality Shows

2 CAC in Mostre Speciali o Raduni

CAC is not awarded in junior class, in champion class and in veteran class.

II CAC non viene assegnato in classe giovani, campioni e veterani.

There are no age or time limits. A dog can achieve a champion title from the age of 15 months.

Non ci sono limiti di età o di tempo. Il cane può ottenere un titolo di Campione dall’età di 15 mesi.

N OTA B E N E :

In some special occations the requirements can be different. For example in the ENCI Winner Event in Milan in June 2017 the Italian Champion Title was awarded if the dog won a CAC in all three shows, the Italian Veteran Champion Title was awarded if the dog won EXC 1 in veteran class in all three shows and the Promising Junior Title was awarded, if the dog won EXC 1 in junior class in all three shows.

124

C BM M a g a z i n e / L a R i vi s t a d e l C B M / 1/2017

CBM

VAC C I N AT I O N R E Q U I R E M E N T S V AC C I N A Z I O N I R I C H I E S T E

The dog needs to have a rabies vaccination. At least 21 days must have passed from a first vaccination or from an expired vaccination. Il cane deve avere fatto il vaccino antirabbico. Almeno 21 giorni devono essere passati da una prima vaccinazione o da una vaccinazione scaduta.

ENCI Promising Junior / Giovane Promessa ENCI

For dogs competing in junior class.

Per i cani in competizione in classe giovani.

A dog needs to collect 30 points:

Il cane ha bisogno di ottenere 30 punti:

International Show / EXC 1

5 points

Mostra Internazionale / ECC 1

5 punti

National Show / EXC 1

3 points

Mostra Nazionale / ECC 1

3 punti

Mostra SpecialitĂ / ECC 1 o MB 1

3 punti

Speciality Show / EXC 1 or VG 1 3 points

Italian Veteran Champion / Campione Italiano Veterano For dogs competing in veteran class.

Per i cani in competizione in classe veterani.

A dog needs to win 3 times EXC 1 in veteran class in a National Show (only National Shows are taken into account) under three different judges.

Il cane ha bisogno di vincere 3 volte ECC 1 in classe veterani in una Mostra Nazionale (solo nelle Mostre Nazionali sono presi in considerazione) sotto tre giudici diversi.

N OTA B E N E :

In alcune occasioni speciali i requisiti possono essere diversi. Ad esempio, nellâ&#x20AC;&#x2122;evento ENCI Winner di Milano a giugno 2017, il titolo di Campione Italiano di Bellezza Ă¨ stato assegnato al cane che aveva conseguito 3 CAC in tutte e 3 le esposizioni. Il titolo di Campione Italiano Veterano veniva assegnato al cane che aveva conseguito 3 ECC 1 nella classe veterani in tutte e tre le esposizioni ed il titolo di Giovane Promessa ENCI veniva assegnato al cane che aveva conseguito ECC 1 in classe giovani in tutte e tre le esposizioni.

CB M Magazi ne / La R i vist a de l C B M / 1 / 2 0 1 7

125

CBM

Holiday on Isle Of Wight / La Vacanza a Isola di Wight Isle of Wight, the largest island in England, is located in the English Channel, about 2 miles off the coast of Hampshire. It is known for its coastal scenery and beautiful landscape. These photographs are taken by Mr Dennis Mulligan, Donocielo Bolognese, in October 2016. L’isolo di Wight, la più grande in Inghilterra, situata nel canale della Manica, a circa due miglia dalla costa dell’Hampshire. E’ conosciuta per il suo scenario costiero e per il bellissimo paesaggio. Queste fotografie sono state scattate dal Sig. Dennis Mulligan, Donocielo Bolognese, ad Ottobre 2016.

DONOCIELO CEASARIO ♂

DOGS IN THE PHOTOGRAPHS / CANI NELL DONOCIELO

B. 20.5.2015 Predatino Ben Br & ow. Denn DONOCIELO

B. 20.5.2015 Predatino Ben Br & ow. Denn DONOCIELO CEASARIO ♂ & DONOCIELO CASSIA ♀

126

C BM M a g a z i n e / L a R i vi s t a d e l C B M / 1/2017

CBM

LE FOTO: CASSIA ♀

gi of Moorhey & Belstown Mistletoe Nelly of Donocielo nis & Carol Mulligan CEASARIO ♂

gi of Moorhey & Belstown Mistletoe Nelly of Donocielo nis & Carol Mulligan

CB M Magazi ne / La R i vist a de l C B M / 1 / 2 0 1 7

DONOCIELO SERAPHINA ♀ B. 3.4.2014 Predatino Bengi of Moorhey & Belstown Mistletoe Nelly of Donocielo Br & ow. Dennis & Carol Mulligan MOORHEY GIANNA OF DONOCIELO ♀ B. 7.12.2012 Predatino Bengi of Moorhey & Shiarita My Bonnie at Moorhey Br. Mrs S. Hewitson Ow. Dennis & Carol Mulligan

127

CBM

DONOCIELO SERAPHINA ♀, MOORHEY GIANNA OF DONOCIELO ♀, DONOCIELO CEASARIO ♂ & DONOCIELO CASSIA ♀

MOORHEY GIANNA OF DONOCIELO ♀, DONOCIELO SERAPHINA ♀ & DONOCIELO CEASARIO ♂

128

DONOCIELO CASSIA ♀

C BM M a g a z i n e / L a R i vi s t a d e l C B M / 1/2017

DON

CBM

NOCIELO CEASARIO ♂ & DONOCIELO CASSIA ♀

DONOCIELO SERAPHINA ♀

CB M Magazi ne / La R i vist a de l C B M / 1 / 2 0 1 7

129

CBM

MOORHEY GIANNA OF DONOCIELO â&#x2122;&#x20AC;

130

C BM M a g a z i n e / L a R i vi s t a d e l C B M / 1/2017

CBM

CB M Magazi ne / La R i vist a de l C B M / 1 / 2 0 1 7

131

CBM Il Club del Bolognese e Maltese, CBM presidente / chairman STEFANO PAOLANTONI

vicepresidente / vice chairman BARBARA VEZZANI

segretaria / secretary ILARIA ZAPPI

consiglieri / members of the board FRANCESCO COCHETTI

JADRANKA MIJATOVIC

SALVATORE FOTI

CINECITTÀ SACHA BAR

LORENA LOTZNIKER

B. 6.4.2011 / Euphoria’ Br. & Ow. Franco Prosp

CARLA PERONDI

consigliere delegato ENCI / member of the board, ENCI delegate ANGELA FRANCINI

collegio sindacale / board of auditors effettivi / active members AGOSTINO FALCONE ANDREA MAPELLI MARCO PANCIROLI

La Rivista

Questo è il primo nume La rivista digitale del C pubblicazione del Club sarà pubblicata due vol

supplente / deputy member

Il CBM si occupa di due

MARIA LUISA FRIGGI

La rivista è pubblica on gratuito. In ogni numer di Campioni e Winners. pubblicizzati a titolo gr

comitato probiviri / board of arbitrators effettivi / active members GIOVANNI BONIFACIO GIOVANNI MUREDDU ANDREA PIERACCIANI

supplenti / deputy members SIMONE CANTARINI ROBERTA MORONI

comitato tecnico / technical committee FRANCESCO COCHETTI CLAUDIO DE GIULIANI STEFANO PAOLANTONI

132

C BM M a g a z i n e / L a R i vi s t a d e l C B M / 1/2017

CBM

RON COLEN

♂

AQUAVIT HOTBLOODED

’s Leaving on a Jet Plane & Cinecittà Nastassiakimski peri

♂

B. 27.12.2010 / Nao Apháia & Dana Bell Valasta Br. Carina Johansson / Ow. Pia Sundqvist & Johanna Norrlid

del CBM / CBM Magazine

ero della Rivista CBM.

This is the first issue of the CBM Magazine.

BM è in due lingue – Italiano ed Inglese. E’ una del Bolognese e Maltese Italiano, “CBM”. La rivista te l’anno, durante l’estate e prima di Natale.

CBM Magazine is a bilingual – Italian & English – digital publication of the Italian breed club, Il Club del Bolognese e Maltese, CBM. The magazine comes out twice a year, during the summer and just before Christmas.

e antiche razze italiane, il Bolognese ed il Maltese.

The CBM Magazine concentrates on the two very old Italian toy breeds: Bolognese & Maltese.

n line ed i soci del Club possono fare pubblicità a titolo ro, c’è una speciale rubrica dedicata alla pubblicità . Anche gli allevamenti dei soci del Club sono ratuito nel numero prima di Natale (CBM Annual).

The CBM Magazine is openly available online. However, as a member’s benefit, the members of the CBM can publish in the magazine for free. In every issue, there is a special section dedicated to these advertisements: Champions & Winners. The members’ kennel advertisements are published – also for free – in the Christmas issue (CBM Annual).

Immagine del retro di copertina / back cover image DESIRÉE COUWENBERG / DC PHOTOGRAPHY

NITTINI’S PRINCIPESSA ZITA ♂

NITTINI’S PRINCIPE EMMANUELE ♂

NITTINI’S PRINSESSE INGRID ♂

19.8.2014 Sire: Mickey Mouse Z Hrabovskych Luk Dam: Hunky-Dory Per Fortuna Br. & Ow. Kristin Andersen Slottet

12.9.2015 Sire: White Shadow Von Liebertwolkwitz Dam: Hunky-Dory Per Fortuna Br. & Ow. Kristin Andersen Slottet

CB M Magazi ne / La R i vist a de l C B M / 1 / 2 0 1 7

133

CBM

La Rivista del CBM / CBM Magazine 1 / 2017

134

C BM M a g a z i n e / L a R i vi s t a d e l C B M / 1/2017