Keep Connected, Autumn 2022 - Urdu

‫‪KEEP‬‬

‫‪CONNECTED‬‬

‫(جڑے رہیں)‬

‫"میں لوگوں کے لیے پُر تناؤ‬ ‫حاالت کو قدرے کم پُر تناؤ بنانے‬ ‫کا اہل ہونا پسند کرتی ہوں۔"‬ ‫‪ ،Laura Goddard‬مقایم ‪ SES‬رضاکار‬ ‫ان کی کہانی صفحہ ‪ 8‬پر پڑھیں‬

‫پروگرامز کی طرف واپس جائیں صفحہ ‪4‬‬ ‫ہماری اسکیٹ بورڈنگ چیمپیئن صفحہ ‪6‬‬

‫سال کی بہترین خاتون کی‬ ‫تحریک پیدا کرنے والی کہانی صفحہ ‪10‬‬ ‫ہمارے مستقبل کے تیراکی کے چیمپیئنز‬ ‫کی رہنمائی کرنا صفحہ ‪12‬‬

‫ایڈیشن ‪ :1‬موسم خزاں ‪2022‬‬

‫عزیز رہائشی‬ ‫آپ کے کمیونٹی خبرنامہ‪،Keep Connected ،‬‬ ‫کے تازہ ترین ایڈیشن میں آپ کا خیر مقدم ہے۔ ہم‬ ‫آپ کو کونسل کے تازہ ترین اپڈیٹس اور اس بارے‬ ‫میں معلومات فراہم کر رہے ہیں کہ ہم اپنی کمیونٹی‬ ‫کے لیے کیا کر رہے ہیں۔‬ ‫اپنے پیچھے بدترین وبائی بیماری کے ساتھ (امید‬ ‫ہے) کہ یہ ایڈیشن اس بات پر روشنی ڈالے گا کہ‬ ‫کس طرح ہمارا شہر معمول پر آرہا ہے۔‬ ‫آپ ہماری کمیونٹی کے کچھ شاندار باشندگان کی‬ ‫کہانیاں سنیں گے‪ ،‬جیسے کہ ایک مقامی ‪SES‬‬ ‫رضاکار کی ذاتی کہانی جس نے مارچ کے طوفانوں‬ ‫اور سیالب میں مدد کی تھی‪ ،‬ایک اولمپک اسکیٹ‬ ‫بورڈنگ چیمپئن‪ ،‬قابل فخر کاروبار کے مالک اور‬ ‫مزید بہت کچھ۔‬ ‫حال ہی میں‪ ،‬ریاستی حکومت نے اعالن کیا ہے کہ‬ ‫ہمارا شہر تقریبا ً ‪ $35‬ملین کی فنڈنگ کے لیے اہل‬ ‫ہے۔ اور‪ ،‬حکومت کے ‪ $5‬بلین کے ویسٹ انویسٹ‬ ‫پروگرام کے تحت‪ ،‬مزید ملینز حاصل کرنے کی‬ ‫صالحیت رکھتا ہے۔‬

‫جنوب مغربی عالقوں میں‪ ،‬جو ‪ COVID-19‬کی وبا‬ ‫سے بہت زیادہ متاثر ہوئے تھے‪ 15 ،‬مقامی حکومت کے‬ ‫عالقوں میں تبدیلی النے والے منصوبے فراہم کرنے‬ ‫کے عزم سے ممکن ہوئی ہے۔‬ ‫اگرچہ ابھی تک تفصیالت فراہم نہیں کی گئی ہیں‪ ،‬تاہم‬ ‫میں آپ کو بتا سکتا ہوں کہ اس فنڈنگ کا مقصد بہتر‬ ‫ہائی اسٹریٹس‪ ،‬بہتر کمیونٹی سہولیات‪ ،‬بہتر مقامی‬ ‫ٹریفک کے بہاؤ اور فعال ٹرانسپورٹ لنکس کے ذریعہ‬ ‫مقامی کمیونٹیز کو بہتر بنانا ہے۔‬ ‫ابھی ہم ایسے ممکنہ منصوبوں کی ایک فہرست تیار‬ ‫کر رہے ہیں جن کی فنڈنگ ان عطیات کے ذریعہ کی‬ ‫جا سکتی ہے تاکہ ہم مل کر اپنی کمیونٹی کے لیے بہتر‬ ‫نتائج حاصل کر سکیں۔‬ ‫آئندہ مہینوں میں‪ ،‬میں آپ کو ان حیرت انگیز چیزوں‬ ‫کے بارے میں بتانے کا منتظر ہوں جن میں یہ رقم‬ ‫لگائی جائے گی۔‬ ‫تاہم اس دوران‪ ،‬برائے مہربانی اپنے پسندیدہ کپ کے‬ ‫ساتھ بیٹھیں اور اس خبرنامہ میں مقامی کمیونٹی کی‬ ‫کچھ شاندار کہانیاں پڑھیں۔‬

‫یہ فنڈنگ حقیقت ہے اور یہ ‪ WestConnex‬کی‬ ‫فروخت اور ہمارے جیسے سڈنی کے مغربی اور‬ ‫مخلص‬ ‫‪Clr Khal Asfour‬‬ ‫رئیس بلدیہ‬ ‫‪3‬‬

‫رئیس بلدیہ کا پیغام‬

‫‪2‬‬

‫کیا چل رہا ہے‬

‫کیمپسی اسٹریٹس‬ ‫جاگ اٹھی ہیں‬ ‫‪ 21-22‬مئی‬ ‫کیمپسی اسٹریٹ فیسٹیول کا تعارف!‬ ‫‪ 21‬اور ‪ 22‬مئی کو ‪ 11‬بجے صبح سے ‪ 7‬بجے شام تک منعقد‬ ‫ہونے والی اس تقریب میں الئیو موسیقی‪ ،‬ناچ گانا‪ ،‬روونگ بینڈز‪،‬‬ ‫اداکار‪ ،‬اور الفریسکو ڈائننگ شامل ہوں گے۔‬ ‫اس پروگرام کی فنڈنگ فخر کے ساتھ ‪ NSW‬حکومت کی دی‬ ‫فیسٹیول آف پلیس کے ذریعہ کی جاتی ہے۔ مزید معلومات کے‬ ‫لیے‪ ،‬دیکھیں ‪cb.city/WhatsOn‬‬

‫رمضان‬ ‫راتیں‬ ‫لیکیمبا‬ ‫رات میں ‪ 1‬مئی‬

‫تک (جس کا انحصار چاند پر ہے)‬

‫سڈنی کے سب سے مشہور اور ثقافتی طور پر متنوع پروگراموں‬ ‫میں سے ایک‪ ،‬رمضان نائٹس لیکیمبا‪ ،‬کی واپسی۔‬ ‫ثقافت کا یہ جشن لیکیمبا کی ہالڈن اسٹریٹ کو شام سے صبح تک‬ ‫ایک متحرک عالمی فوڈ بازار میں تبدیل کر دیتا ہے۔‬ ‫ہر شام‪ ،‬کھانا فروشوں اور اسٹال ہولڈرز کا ایک مجمع ہوتا ہے۔‬ ‫یہ آپ کے اہل خانہ اور دوستوں کے لیے دنیا بھر کے کھانوں کا‬ ‫تجربہ کرنے اور بہت سے مسلمانوں کے لیے روزہ افطار کرنے‬ ‫کی ایک مثالی جگہ ہے۔‬ ‫اس رمضان میں کیمل برگر‪ ،‬نیفے (‪ ،)knafeh‬مالئیشین کھانے‬ ‫اور عربی کافی کا تجربہ کرنے کے لیے صرف ایک ہی جگہ‬ ‫ہے۔‬ ‫دیکھیں ‪cb.city/Ramadan‬‬

‫ف‬ ‫نی� ڈزرٹ‬

‫بینکس ٹاؤن‬ ‫بائٹس واپس آگیا ہے!‬ ‫‪ 30‬جوالئی‬ ‫کھانے کے شوقین اپنے ٹیسٹ بڈز کو تیار کر لیں کیوں کہ‬ ‫بینکس ٹاؤن بائٹس فوڈ فیسٹیول واپس آگیا ہے!‬ ‫ایک گائڈیڈ فوڈ ٹور کی بکنگ کے ذریعہ کینٹربری‪-‬بینکس ٹاؤن‬ ‫کے متنوع اور شاندار ذائقوں کو دریافت کریں‪ ،‬بہت سے کھانوں‬ ‫کے اسٹالز میں سے ایک کا دورہ کریں‪ ،‬یا ہمارے کھانا پکانے‬ ‫کے مظاہروں میں سے ایک میں بیٹھیں اور سیکھیں کہ کوئی نیا‬ ‫پکوان کس طرح تیار کریں۔‬ ‫اس پروگرام میں بچوں کے لیے سرگرمیاں اور سواریاں اور‬ ‫الئیو تفریح بھی شامل ہوں گی۔ مزید معلومات کے لیے‪ ،‬دیکھیں‬ ‫‪cb.city/BankstownBites‬‬ ‫‪5‬‬

‫پروگراموں کی طرف واپسی‬

‫یہ ضیافتوں کا مہینہ ہے‬ ‫اور سڈنی میں لیکیمبا‬ ‫(‪)Lakemba‬‬ ‫کے عالوہ کہیں بھی‬ ‫ایسا نہیں ہے۔‬

‫‪Alimah Bilda‬‬

‫‪:noitpaC‬‬

‫اس رمضان میں‬ ‫کچھ نیا آزمائیں‬ ‫اس رمضان میں آئیں اور کھانوں اور ضیافتوں کا تجربہ کریں‪،‬‬ ‫ہمارے ان منفرد مقامی کاروبار کے بارے میں مزید جانکاری‬ ‫حاصل کریں جنہوں نے پورے سال تہواروں کی چہل پہل جاری‬ ‫رکھی ہے۔‬ ‫لیکیمبا کا آئیلینڈ ڈریمز کیفے تقریبا ً ‪ 30‬سالوں سے مقامی ٹیسٹ‬ ‫بڈز کو دعوت دے رہا ہے۔‬ ‫مالکہ علیمہ بلدہ (‪ )Alimah Bilda‬کا کہنا تھا کہ رمضان ان‬ ‫کے کاروبار اور گاہکوں کے لیے ہمیشہ اہم وقت ہوتا ہے۔‬ ‫‪ Alimah‬کا کہنا ہے کہ "رمضان ایک بہت ہی خاص مہینہ‬ ‫ہے… ایک مقدس مہینہ اور یہ اسالم کے ستونوں میں سے ایک‬ ‫ہے"۔‬ ‫"اس دوران ہم ایک ماہ تک روزہ رکھتے ہیں اور اپنے اہل خانہ‬ ‫کے ساتھ افطار کرتے ہیں۔‬ ‫رمضان کے دوران ہالڈن اسٹریٹ کا ماحول شاندار ہوتا ہے۔ یہ‬ ‫ضیافتوں کا مہینہ ہے اور سڈنی میں لیکیمبا کے عالوہ کہیں بھی‬ ‫ایسا نہیں ہے۔‬ ‫"اگر آپ تشریف نہیں التے ہیں تو آپ ایک شاندار وقت گنوا رہے‬ ‫ہیں!"‬ ‫‪4‬‬

‫‪Nasi Kuning‬‬ ‫‪Ayam Panggang‬‬

‫‪ Alimah‬اور ان کے خاندان کا تعلق کوکوس کیلنگ آئیلینڈز سے‬ ‫ہے‪ ،‬جو آسٹریلیا کے شمالی جزائر کا حصہ ہے۔‬ ‫ان کا ریستوراں جزیرے کے روایتی کھانوں میں مہارت رکھتا ہے‪،‬‬ ‫جو اکثر لکڑی کی آگ پر پکایا جاتا ہے۔‬ ‫‪ Alimah‬کا کہنا ہے کہ ’’سڈنی میں واحد کرسمس‪/‬کوکوس آئیلینڈ‬ ‫کیفے ہونا پہلے سے ہی کافی منفرد چیز ہے"۔‬ ‫"دونوں جزیروں سے میرے کھانے کے اثرات اسے بالکل مختلف‬ ‫بناتے ہیں۔‬ ‫"مجھے یاد ہے کہ ایک بار… مالئیشیا سے ایک گاہک آئی اور‬ ‫اس نے کھانا کھایا‪ ،‬اس کے بعد اس نے کہا کہ 'آپ کا کھانا مالئیشیا‬ ‫جیسا ہے لیکن اس میں کچھ الگ بات ہے‪ ،‬یہ کافی منفرد اور بہت‬ ‫اچھا ہے'۔"‬ ‫مزید دلچسپ پروگرام بہت نزدیک ہیں‪،‬‬ ‫‪ cb.city/Events‬دیکھیں‬

‫ُرڈ پارک میں‬ ‫نئے مصنوعی فیلڈز‬ ‫ہم نے‪ ،‬نئے مصنوعی فیلڈز‪ ،‬روشنی اور گھاس کے قطعات کے‬ ‫ساتھ‪ُ ،‬رڈ پارک کو اپگریڈ کرنے میں ‪ $3.6‬ملین سے زیادہ کا‬ ‫سرمایہ لگایا ہے۔‬ ‫یہ گراؤنڈز کینٹربری ڈسٹرکٹ سوکر فٹبال ایسوسی ایشن کا‬ ‫گہوارہ ہے اور ہمارے شہر کے دو مصنوعی فیلڈز میں سے ایک‬ ‫ہے۔‬ ‫کونسل کے دیگر منصوبوں کے بارے میں مزید جانکاری حاصل‬ ‫کرنے کے لیے‪ ،‬دیکھیں ‪cb.city/Projects‬‬

‫کوئی نئی چال‬ ‫سیکھنا چاہتے ہیں؟!‬ ‫کیا آپ جانتے ہیں کہ کینٹربری‪-‬بینکس ٹاؤن میں‬ ‫پانچ شاندار اسکیٹ پارکس ہیں جہاں آپ اپنی‬ ‫مہارتوں کی مشق کر سکتے ہیں اور‪ Amar ،‬کی‬ ‫طرح‪ ،‬ایک پیشہ ور کھالزی بن سکتے ہیں!‬ ‫ہمارے اسکیٹ پارکس رولر بلیڈنگ‪BMX ،‬‬ ‫رائڈنگ اور اسکیٹ بورڈنگ کے لیے بھی شاندار‬ ‫ہیں۔‬ ‫‪• Carysfield Park – Johnston Road, Bass Hill‬‬ ‫‪• Amour Park – Marco Avenue, Revesby‬‬ ‫‪• Roberts Park – Waterloo Road, Greenacre‬‬ ‫‪• Goondah Reserve – Goondah and Gundaroo‬‬ ‫‪Streets, Villawood‬‬ ‫‪• Riverwood – Salt Pan Creek Wetlands,‬‬ ‫‪Riverwood‬‬

‫بینیٹ پارک‪ ،‬ریور ووڈ م ی� بروڈ کامپ ٹ ن‬ ‫�‬ ‫(‪on‬‬ ‫ن‬ ‫‪ )Brode Compt‬ےک ذریعہ پا� یک‬ ‫ئ‬ ‫ٹنیک ےک اس ن� پینٹنگ کو دیکھ ی�۔‬

‫کونسل کا اثاثہ‬ ‫کیا ہے؟‬ ‫کیا آپ جانتے ہیں کہ کینٹربری‪-‬بینکس ٹاؤن ‪ $3.2‬بلین مالیت‬ ‫کے اثاثوں کا مالک ہے؟ اثاثہ ہی وہ سب کچھ ہے جس کی‬ ‫کونسل ملکیت رکھتی ہے یا نظم کرتی ہے‪ ،‬جیسے ہماری‬ ‫سڑکیں‪ ،‬پل‪ ،‬فٹپاتھ‪ ،‬عمارتیں‪ ،‬سہولیات‪ ،‬پارکس اور کھیل کے‬ ‫میدان۔‬ ‫ہماری جدید متعامل اثاثہ کے نظم کی حکمت عملی آن الئن دیکھیں‬ ‫یہ جاننے کے لیے کہ ہم اگلے ‪ 10‬سالوں میں ان کی فنڈنگ اور‬ ‫سروس کی منصوبہ بندی کس طرح کرتے ہیں۔ بشمول‪:‬‬ ‫• کونسل کے اثاثوں‪ ،‬بشمول سڑکوں‪ ،‬نالیوں‪ ،‬عمارتوں اور‬ ‫پارکوں کی موجودہ کیفیت؛‬ ‫• ان اثاثوں کو فنڈ اور سروس فراہم کرنے کا منصوبہ؛ اور‬ ‫• اثاثوں کی ریسورسنگ میں حالیہ دشواریاں۔‬ ‫‪ cb.city/AssetManagement‬پر مزید جانکاری حاصل‬ ‫کریں اور حکمت عملی دیکھیں‬ ‫‪7‬‬

‫ہماری کمیونٹی‬

‫ہماری‬ ‫اسکیٹ بورڈنگ‬ ‫چیمپیئن‬ ‫‪Amar Hadid‬‬ ‫ہو سکتا ہے آپ ہمارے شاندار اسکیٹ پارکوں میں سے کسی‬ ‫ایک سے گزرے ہوں‪ ،‬لیکن کیا آپ جانتے ہیں کہ اسکیٹ بورڈنگ‬ ‫اب ایک اولمپک کھیل ہے؟‬

‫اولمپک کوالیفائی کرنے والی اسکیٹ بورڈر اور گرین ایکر کی‬ ‫مقامی ‪ Amar Hadid‬ہمارے شہر کے لیے اسکیٹ بورڈنگ کا‬ ‫چہرہ بدل رہی ہیں۔‬ ‫اس ‪ 23‬سالہ نوجوان نے آٹھ سال پہلے اسکیٹ بورڈنگ شروع کی‬ ‫تھی اور اس کے بعد سے اس نے دنیا بھر میں ہونے والی چیمپئن‬ ‫شپ میں حصہ لیا ہے اور اسے یونیورسٹی آف سڈنی سے اسکیٹ‬ ‫بورڈنگ کے لیے دنیا کی پہلی اسکالرشپ ملی ہے۔‬ ‫"میرے کزن کو اسکیٹنگ کرنا پسند تھا اور اس کی ہم عمر اور‬ ‫ایک لڑکی ہونے کے ناطے میں اسے دکھانا چاہتی تھی کہ یہ کس‬ ‫طرح کیا گیا تھا‪ Amar "،‬کہتی ہیں۔‬ ‫"اس لیے‪ ،‬میں نے ایک اسکیٹ بورڈ اٹھایا اور میں نے‬ ‫‪ YouTube‬پر ویڈیوز دیکھتے ہوئے اپنی پہلی چالیں سیکھیں۔‬ ‫"جب میں نے ایک نئی چال سیکھی تو وہ احساس مجھے اچھا‬ ‫لگا – اس وقت بہت اچھا لگا تھا جب میں نے اس چال سے لینڈ‬ ‫کیا جسے میں بار بار آزما رہی تھی اور میری محنت رنگ الئی‬ ‫تھی۔"‬ ‫لیکن ‪ Amar‬نے نہ صرف کینٹربری‪-‬بینکس ٹاؤن کو ایک ایسی‬ ‫جگہ کے طور پر راڈار پر رکھ رہی ہیں جہاں چیمپیئن اسکیٹ‬ ‫بورڈرز بنائے جاتے ہیں… بلکہ ایک خاتون‪ ،‬مسلم اسکیٹ بورڈر‬ ‫کے طور پر‪ ،‬وہ ملک بھر کی نوعمر خواتین میں اپنے خوابوں کو‬ ‫پورا کرنے کی تحریک پیدا کر رہی ہیں۔‬

‫"میں جانتی ہوں کہ کسی کھیل میں ایک ایسی نئی مہارت‬ ‫سیکھنا خوفناک ہو سکتا ہے جس میں مردوں کا غلبہ سمجھا‬ ‫جاتا ہے‪ ،‬لیکن یہاں ‪ CBCity‬میں ہمارے اندر لچک پائی جاتی‬ ‫ہے" امر کہتی ہیں۔‬

‫کینٹربری‪-‬بینکس ٹاؤن میں‬ ‫ہمارے پاس جو اسکیٹ پارکس‬ ‫ہیں وہ آغاز کرنے والوں کے‬ ‫لیے اور عمل جاری رکھنے کے‬ ‫لیے شاندار ہیں۔‬ ‫"مجھے لگتا ہے کہ اس سے آپ کو بھی خوشگوار حیرت ہوگی‬ ‫جس کی پیش کش کمیونٹی اسکیٹ بورڈنگ کرتی ہے؛ یہ اس‬ ‫سے کہیں زیادہ حوصلہ افزا ہے جو زیادہ تر لوگ سوچتے ہیں۔‬ ‫اس لیے‪ ،‬وہاں جائیں‪ ،‬سخت محنت کریں اور مزہ لیں!‬ ‫"مجھے امید ہے کہ میری اسکیٹ بورڈنگ کے ذریعہ‪ ،‬نوعمر‬ ‫خواتین اور مرد یہ محسوس کریں گے کہ صحیح عزم و حوصلہ‬ ‫اور استقامت کے ساتھ وہ کسی بھی چیز کے حصول کے لیے‬ ‫رولر اسپورٹس کے واسطہ سے اختیار حاصل کرسکتے ہیں۔"‬ ‫‪ Amar CBCity‬کی ‪ 2022‬آسٹریلیا ڈے سفیر کے طور پر‬ ‫بھی ہماری نمائندگی کرتی ہیں۔ مبارک ہو ‪ ،Amar‬ہم آپ کے‬ ‫مستقبل کی محنت میں آپ کو خوش کرنے کا انتظار نہیں کر‬ ‫سکتے!‬

‫ہمارے پارکوں اور سہولیات کے بارے میں‬ ‫مزید جانکاری حاصل کرنے کے لیے‪،‬‬ ‫دیکھیں ‪cb.city/Parks‬‬ ‫‪6‬‬

‫صاف ستھرا اور سرسبز و شاداب‬

‫‪Richard‬‬ ‫‪Kolodziej‬‬

‫نئے خیاالت‬ ‫کو جنم دینا‬ ‫نسبتا ٹھنڈا مہینہ گھر کے اندر رہنے اور گرم مشروب سے لطف‬ ‫اندوز ہونے کا شاندار وقت ہو سکتا ہے‪ ،‬لیکن یہ ان بش کیئر‬ ‫رضاکاروں کو قدرتی ماحول میں باہر نکلنے اور ماحول کے لیے‬ ‫اپنا کردار ادا کرنے سے نہیں روک رہا ہے۔‬ ‫مقامی فنکار‪ ،Kim Chau ،‬کے لیے ‪ CBCity‬کا بش کیئر‬ ‫پروگرام ان کے نباتیاتی شاہکاروں میں تحریک پیدا کرنے کا ایک‬ ‫موقع ہے۔‬ ‫بش کیئر کی مہم پر باہر نکلتے وقت‪ Kim ،‬ایسے شاندار پودوں‬ ‫اور جانوروں کی تالش میں رہتی ہیں جن کی وہ اپنی نباتیاتی‬ ‫ڈرائنگز اور مجسموں میں نقل بنا سکیں۔ انہوں نے ہاتھ سے بنائے‬ ‫گئے لیمن مائرٹل کارڈز بنائے ہیں‪ ،‬پانی کے رنگ کے ساتھ‬ ‫میکڈینیاس پینٹ کیے ہیں‪ ،‬اور کاغذ سے ایک ‪ 3D‬کوکاٹو بھی بنایا‬ ‫ہے۔‬

‫کبھی کبھی آپ‬ ‫کو کوئی ایسی‬ ‫شاندار چیز ٹکرا‬ ‫جاتی ہے جو‬ ‫آپ کو صرف‬ ‫جھاڑی میں نظر‬ ‫آئے گی!‬

‫‪Kim Chau‬‬

‫سڈنی رائل ایسٹر شو کے کئی ایوارڈ کے فاتح اور جارجز ہال کے‬ ‫مقامی ‪ 20 ،Richard Kolodziej‬سال سے زیادہ عرصہ سے بش‬ ‫کیئر کے ساتھ رضاکارانہ خدمات انجام دے رہے ہیں۔‬ ‫"میں بش کیئر میں مسلسل سیکھ رہا ہوں‪ ،‬یہ مجھے دل سے جوان‬ ‫رکھتا ہے‪ Richard "،‬کہتے ہیں۔‬ ‫باغبانی اور پودوں کی شناخت کی مہارتیں جو رچرڈ نے بش کیئر‬ ‫میں سیکھی ہیں‪ ،‬انہوں نے کیکٹس اور سکولینٹس کے ان کے متاثر‬ ‫کن ذخیرے کے بارے میں معلومات فراہم کی ہے‪ ،‬جس نے انہیں‬ ‫گزشتہ سال کے سڈنی رائل ایسٹر شو میں پہلی پوزیشن کے چھ‬ ‫ایوارڈز دالئے ہیں۔ موسم سرما کے دوران باغبانی کے لیے رچرڈ‬ ‫کا سب سے بڑا مشورہ یہ ہے کہ اپنے باغ میں تبدیلیاں کرنے کے‬ ‫لیے اضافی وقت کا استعمال کریں۔‬

‫"کچھ مزید کٹائی چھنٹائی اور ضروری دیکھ بھال کرنے کے لیے‬ ‫اس وقت کا استعمال کریں جب بڑھنے کا عمل سست ہو جاتا ہے۔"‬ ‫بش کیئر کے ‪ 17‬مختلف سائٹوں کو بروقت رضاکاروں کی‬ ‫ضرورت ہے تاکہ گھاس پھوس کو ہٹانے‪ ،‬مقامی سبزیاں لگانے‬ ‫اور گیلی زمینوں کی دیکھ بھال کرنے میں مدد مل سکے۔‬ ‫‪ cb.city/Bushcare‬پر ہمارے آن الئن متعامل نقشہ پر سائٹس‬ ‫دیکھیں‪ ،‬آپ کو اپنے آس پاس بھی کوئی مل سکتا ہے!‬

‫کونسل کی تمام‬ ‫سہولیات اب شمسی‬ ‫توانائی سے چلتی ہیں‬ ‫کینٹربری‪-‬بینکس ٹاؤن میں قابل تجدید شمسی توانائی سے‬ ‫چلنے والی کونسل کی ملکیت والی سہولیات اور اسٹریٹ‬ ‫الئٹوں کے ساتھ ‪ CBCity‬سرسبز و شاداب ہو گیا ہے۔‬ ‫ہم نے آسٹریلین سولر فراہم کنندہ‪ ZEN ،‬انرجی‪ ،‬کے ساتھ‬ ‫ایک نئے معاہدہ کو حتمی شکل دی ہے‪ ،‬جو کونسل کی‬ ‫قابل تجدید توانائی کی سپالئی کو ‪ 20‬فیصد سے بڑھا کر‬ ‫‪ 100‬فیصد کر دے گا۔ قابل تجدید توانائی موری‪ ،‬ہلسٹن اور‬ ‫نیورٹائر سولر کے سولر فارمز سے سپالئی کی جائے گی۔‬ ‫اس کا مطلب یہ ہے کہ جب آپ ہماری الئبریریوں‪ ،‬تاالبوں‪،‬‬ ‫کھیل کے میدانوں یا کمیونٹی ہالز میں سے کسی میں جاتے‬ ‫ہیں تو آپ ایک ایسی سہولت استعمال کر رہے ہیں جو قابل‬ ‫تجدید بجلی سے چلتی ہے۔‬ ‫‪8‬‬ ‫‪9‬‬

‫مقامی ہیروز‬

‫ہم نے ایسے بھی عالقے دیکھے ہیں‬ ‫جو پہلے سیالب کی زد میں نہيں تھے‬ ‫لیکن اب آگئے ہيں‬

‫‪Laura Goddard‬‬

‫ہماری کمیونٹی کے‬ ‫مقامی ہیروز‬ ‫گرے ہوئے درختوں‪ ،‬بند گٹرز یا صحیح معنوں میں شہر کے پانی‬ ‫کے اندر چلے جانے سے لے کر‪ ،‬اسٹیٹ ایمرجنسی سروسیز‬ ‫(‪ )SES‬مدد کرنے کے لیے ہمیشہ موجود ہیں۔‬ ‫حالیہ سیالب کے دوران جس نے ہماری کمیونٹی میں بہت سے‬ ‫لوگوں کو تباہ کر دیا تھا‪ ،‬مقامی ‪ SES‬رضاکاروں نے کچھ خوفناک‬ ‫حاالت سے نکلنے میں مقامی باشندوں کی مدد کی ہے۔‬

‫شدید طوفان اور سیالب کے دوران‪ SES ،‬کے رضاکاران ہمارے‬ ‫مقامی لوگوں کو محفوظ رکھنے کے لیے سخت محنت کر رہے‬ ‫تھے۔ ‪ Laura‬اس وقت ملپیرا میں اپنے پڑوسیوں کے لیے ایک‬ ‫دوستانہ چہرہ تھیں جب وہ‪ ،‬اپنے ساتھی رضاکاروں کے ساتھ‪،‬‬ ‫ممکنہ انخالء کی خبریں پھیالنے کے لیے دروازے پر دستک دیتی‬ ‫تھیں۔ وہ مقامی لوگوں کو سینڈ بیگس فراہم کرنے‪ ،‬ٹپکتی ہوئی‬ ‫چھتوں کو ٹھیک کرنے‪ ،‬گٹر صاف کرنے اور الؤڈ اسپیکر پر‬ ‫انخالء کا اعالن کرنے میں بھی مصروف تھیں۔‬ ‫لیکن ‪ Laura‬طوفانوں اور سیالبوں میں مدد کے عالوہ بھی بہت‬ ‫کچھ کرتی ہیں‪ ،‬کبھی کبھی صحیح وقت پر کسی کے دروازے پر‬ ‫دستک دینا مقامی لوگوں کے لیے ہللا کا کرم ہو سکتا ہے۔ وہ کہتی‬ ‫ہیں کہ "جب ہم دوسرے دن باہر دستک دے رہے تھے تو میں کسی‬ ‫ایسے شخص کی مدد کر سکی تھی جو سمجھتا تھا کہ اس کے والد‬ ‫کو اسٹروک ہوا ہے"۔‬ ‫‪ Laura‬نے اسٹروک کا اندازہ لگایا تھا‪ ،‬اور اس باشندے کے مقامی‬ ‫جی پی کو کال کیا تھا (جو اتفاق سے ان کا جی پی بھی تھا)۔‬

‫‪ Laura Goddard‬ملپیرا میں ‪ 20‬سال سے زیادہ عرصہ تک‬ ‫رہی ہیں اور انہوں نے اپنی پوری زندگی مختلف تنظیموں کے لیے‬ ‫رضاکارانہ خدمات انجام دی ہیں۔‬ ‫"میں نے گزشتہ سال کے وسط میں ‪ SES‬میں شامل ہونے کا فیصلہ‬ ‫کیا تھا کیوں کہ میں سیالبی عالقہ میں رہتی ہوں اور مجھے لوگوں‬ ‫کے لیے اس طرح کی پر تناؤ صورت حال کو قدرے کم پر تناؤ‬ ‫بنانے کے قابل ہونا پسند ہے‪ Laura "،‬کہتی ہیں۔‬ ‫‪8‬‬

‫"شکر ہے کہ وہ باشندہ ٹھیک ہو گیا تھا۔ اگرچہ ابتدائی طبی امداد‬ ‫ہمارا بنیادی کام نہیں ہے‪ ،‬تاہم لیکن ہم ہر ممکنہ طرح سے مدد‬ ‫کرتے ہیں۔"‬ ‫ہم بینکس ٹاؤن اور کینٹربری ‪ SES‬یونٹس میں ان ٹیموں کا اس بات‬ ‫پر جتنا بھی شکریہ ادا کریں وہ کم ہے کہ وہ ایسے مقامی ہیرو ہیں‬ ‫جنہیں ہماری کمیونٹی مدد کے لیے بال سکتی ہے!‬ ‫اگر آپ کو طوفان اور سیالب کے دوران مدد کی ضرورت ہو تو‬ ‫ہمیشہ ‪ SES‬کو کال کریں جنہیں مدد کرکے خوشی ہوگی۔ اگر یہ‬ ‫جان لیوا ایمرجنسی ہے تو ‪ 000‬پر کال کریں۔‬

‫کیا چل رہا ہے‬

‫برائن براؤن تھیٹر‬

‫ہم آپ کے لیے آنے والے شوز کی ستاروں سے جڑی ایک فہرست النے‬ ‫کے لیے پرجوش ہیں۔ فٹ لوز کے ساتھ اپنے سنڈے شوز کا آغاز کریں‪،‬‬ ‫لبنان کے ورثہ کے بارے میں جانکاری حاصل کریں‪ ،‬موسیقی کے جشن‬ ‫اور مزید بہت سی چیزوں کے لیے ہمارے ساتھ شامل ہوں!‬ ‫بینکس ٹاؤن تھیٹر بیچ ٹو براڈ وے‬ ‫‪Bach To Broadway ft.‬‬ ‫کمپنی کے ذریعہ‬ ‫پیش کردہ فٹ لوز ‪ Lisa Lombardo‬اور‬ ‫‪Paul Cincotta‬‬ ‫دی میوزیکل‬ ‫منگل ‪ 10‬مئی‪ ،‬بوقت ‪ 10‬بجے صبح‬ ‫اتوار ‪ 1‬مئی‪2 ،‬‬ ‫بجے دن‬ ‫سیڈرز آف لبنان‬ ‫جمعہ ‪ 6‬مئی‪8 ،‬‬ ‫فوک لورک گروپ کا ‪ 45‬واں‬ ‫بجے شام‬ ‫انیورسری کنسرٹ‬ ‫ہفتہ ‪ 7‬مئی‪ 2 ،‬بجے‬ ‫ہفتہ ‪ 11‬جون‪ 8 ،‬بجے شام‬ ‫دن‬ ‫ہفتہ ‪ 7‬مئی ‪ 8‬بجے‬ ‫شام‬ ‫اتوار ‪ 8‬مئی‪2 ،‬‬ ‫بجے دن‬

‫میوزیکل فیسٹا‬ ‫‪Chris Gable ft.‬‬ ‫او ر ‪Grace Rizzo‬‬ ‫منگل ‪ 14‬جون‪ ،‬بوقت ‪ 10‬بجے صبح‬ ‫مزید معلومات کے لیے‪ ،‬دیکھیں‬ ‫‪BryanBrownTheatre.com.au‬‬

‫بینکس ٹاؤن آرٹس سنٹر‬

‫درخت بھی کہانیاں سنا سکتے ہیں‬

‫‪Photo b‬‬ ‫‪y‬‬ ‫‪Fowler- Louise‬‬ ‫‪Smith‬‬

‫‪ 16‬جوالئی‪ -28‬اگست‬

‫آپ کسی درخت پر گانٹھ باندھنے اور منت مانگنے کی روایت سے واقف ہوں گے‪،‬‬ ‫لیکن کیا آپ نے کبھی سوچا ہے کہ یہ عوامی حکایات کہاں سے آتی ہیں؟‬ ‫منت کے درخت کا تصور ہزاروں سال پرانا ہے۔ سڈنی میں مقیم فنکار لوئیس فولر‪-‬‬ ‫اسمتھ (‪ ،)Louise Fowler-Smith‬جنہیں بصورت دیگر ٹری وینیریٹر کے نام سے‬ ‫جانا جاتا ہے‪ ،‬نے ہندوستان میں اپنی ‪ 10‬سالہ فیلڈ ریسرچ میں ان سب کے بارے میں‬ ‫جانکاری حاصل کر لی تھی۔‬ ‫ٹری وینیریشن سوسائٹی کے متعدد کام بشمول تصاویر‪ ،‬مجسمے‪ ،‬پینٹنگ اور پرنٹ‬ ‫میکنگ بینکس ٹاؤن آرٹس سنٹر میں آربوریئل نیریٹیوز ‪ :2022‬ٹری اسٹوریز کی نمائش‬ ‫میں پیش کیے جائیں گے۔‬ ‫ان نمائشوں کے بارے میں مزید جانکاری حاصل کرنے کے لیے اور یہ‬ ‫معلوم کرنے کے لیے کہ بینکس ٹاؤن آرٹس سنٹر میں کیا چل رہا ہے‪،‬‬ ‫دیکھیں ‪cb.city/ArtsCentre‬‬

‫‪11‬‬

‫فن اور ثقافت‬

‫‪Amani‬‬

‫اپنی کہانی‬ ‫سناتی ہیں‬

‫ہمارے پاس شیئر کرنے کے لیے مختلف کہانیوں کے ساتھ بہت‬ ‫سارے شاندار مقامی لوگ ہیں۔‬ ‫آئیے چیسٹر ہل کی مقامی اور بینکس ٹاؤن کی ‪ 2020‬کی سال کی‬ ‫بہترین خاتون‪ ، Amani Haydar ،‬کی شناخت کرنے کے لیے‬ ‫تھوڑا وقت نکالیں‪ ،‬جو ہماری کمیونٹی اور اس سے آگے بڑھ کر‬ ‫صحیح معنوں میں ایک تبدیلی ال رہی ہیں۔‬ ‫گھریلو تشدد سے اپنی والدہ کی موت اور اپنے والد کی سزا کے‬ ‫بعد سے‪ Amani ،‬نے خواتین کے خالف تشدد سے نمٹنے کے‬ ‫لیے اپنی قانونی اور تخلیقی صالحیتوں کا استعمال کیا ہے۔‬ ‫وہ کمیونٹی میں وکالت کا ایک چہرہ ہیں‪ ،‬جو قتل کی سزا کے‬ ‫طریق کار سے لے کر تشدد سے متاثرہ حاملہ خواتین کے لیے‬ ‫بامعاوضہ پیرنٹل رخصت تک مختلف مسائل پر قانونی اصالحات‬ ‫پر زور دے رہی ہیں۔‬ ‫‪ Amani‬نے ‪ ABC‬نیوز آن الئن‪ SBS ،‬وائسیز‪ ،‬عرب آسٹریلین ادر‬ ‫اور سویٹ شاپ ویمن میں متعدد مضامین کی اشاعت کے بعد سے‪،‬‬ ‫معالجہ کی ایک شکل کے طور پر تحریر کے ذریعہ اپنی بات کہنی‬ ‫شروع کی تھی۔‬ ‫‪ Amani‬کہتی ہیں‪" ،‬میں نے اپنا تحریری سفر معالجہ اور‬ ‫صحتیابی کی ایک شکل کے طور پر شروع کیا تھا اور یہ واقعی‬ ‫بڑھتا رہا تھا کیوں کہ میں کہانی سنانے کی طاقت میں واقعی‬ ‫دلچسپی لینے لگی تھی۔"‬ ‫اور اب ‪ Amani‬اپنی ذاتی روداد ‪ The Mother Wound‬میں‬ ‫اپنی کہانی دنیا کے ساتھ شیئر کر رہی ہیں۔ یہ ذاتی روداد امانی کے‬ ‫اپنے صدمہ اور گھریلو تشدد کے ذاتی اور سیاسی جہات کی کہانی‬ ‫بیان کرتی ہے۔‬

‫لوگوں کی اپنی زندگیوں کے تجربات‬ ‫کی کہانیاں سننا واقعی بااختیار بنانے‬ ‫واال ہو سکتا ہے۔‬ ‫‪ Amani‬کو فروری میں سڈنی مسلم رائٹرز فیسٹیول میں ‪ 16‬دیگر‬ ‫مسلم‪-‬آسٹریلین رائٹرز کے ساتھ دکھایا گیا تھا۔‬ ‫"یہ پہال سڈنی مسلم رائٹرز فیسٹیول تھا‪ ،‬جو یہ دریافت کرنے کا‬ ‫ایک موقع تھا کہ کس طرح ثقافت اور مذہبی شناخت تحریر کے‬ ‫عمل کا حصہ ہو سکتی ہیں۔"‬ ‫‪10‬‬

‫‪Amani Haydar‬‬

‫پناہ گزیں فنکاروں کی‬ ‫نمائش‬ ‫‪ 21‬مئی ‪ - 25‬جون‬ ‫‪ CBCity‬پوری دنیا سے پناہ گزیں کمیونٹیز کا گھر ہے‪،‬‬ ‫جو ہمارے بھرپور متنوع شہر میں مختلف ثقافتوں‪ ،‬زبانوں‬ ‫اور صالحیتوں کو شامل کرتا ہے۔ اسی لیے ہم فخر کے ساتھ‬ ‫مہاجرین کا ہفتہ (‪ 19-25‬جون ‪ )2022‬مناتے ہیں۔‬ ‫اس سال‪ ،‬بینکس ٹاؤن آرٹس سنٹر سیٹلمنٹ سروسیز انٹرنیشنل‬ ‫(‪ )SSI‬کے ساتھ شراکت میں کام کر رہا ہے‪ ،‬جو ایک آرٹس اینڈ‬ ‫کلچر کریٹیو پاتھویز پروگرام فراہم کرتے ہوئے ان نئے آنے‬ ‫والے فنکاروں کو تعاون فراہم کرتا ہے جو اپنے کام کو اگلی‬ ‫سطح تک لے جانے کے خواہاں ہیں۔‬ ‫اس گروپ کی نمائش جس کا عنوان سیکنڈ چانس تھا ان‬ ‫فنکاروں کے فن پاروں کے مجموعہ کی نمائش کرتی ہے جو‬ ‫کریٹیو پاتھویز پروگرام کے واسطہ سے آئے ہیں اور جنہوں نے‬ ‫آسٹریلیا میں آنے کے بعد سے فن کی تخلیق کے اپنے شوق کو‬ ‫جاری رکھنے کی کوشش کی ہے۔‬ ‫فنکاروں کی شاندار قطار میں ‪،Anmar Saleem‬‬ ‫‪Feryal Mohammad ،Elham Marvi ،Shiva Dadvar‬‬ ‫‪ ،Silva Hambarsoom ،Zuhair Youkhanna‬اور لیکیمبا‬ ‫میں مقیم روہنگیا خواتین کا گروپ شامل ہیں جن کی قیادت‬ ‫‪ Sajeda Bahadurmia‬کر رہی ہیں۔‬ ‫آپ ‪ 25‬جون بروز ہفتہ کو آرٹس سنٹر فار ہوم لینڈز بینکس‬ ‫ٹاؤن میں بھی ہمارے ساتھ شامل ہو سکتے ہیں‪ ،‬جو موسیقی‪،‬‬ ‫رقص اور بصری فنون کے واسطہ سے پناہ گزیں کمیونٹیز کے‬ ‫بھرپور تنوع کا تجربہ کرنے کا ایک منفرد موقع ہے۔‬

‫اپنی سمر باڈی پر‬ ‫کام کرنا شروع کر دیں‬ ‫‪egamI‬‬ ‫موسم سرما تندرست اور صحت مند ہونے کا بہترین وقت ہے‪ ،‬اور‬

‫‪ CBfit‬میں ہماری دوستانہ ٹیم مدد کے لیے حاضر ہے!‬

‫اپنے اہداف کو حاصل کرنے کے لیے ہمارے لیژر اینڈ ایکویٹک‬ ‫سنٹرز میں ہماری گروپ فٹنس کالسیز میں سے ایک (یا تمام) میں‬ ‫شامل ہوں اور ایسا کرتے ہوئے لطف اندرز ہوں۔‬ ‫ایسی متعدد کالسیں ہیں جن سے انتخاب کیا جا سکتا ہے جن میں‬ ‫شامل ہیں باڈی پمپ‪ ،‬زمبا‪ ،‬یوگا اور بھی بہت کچھ۔ ٹائم ٹیبل اور‬ ‫قیمتیں آن الئن ‪ cb.city/CBFit‬پر دیکھیں‬

‫مقامی اسکواڈ کے ممبران‬ ‫نے تیراکی کا مظاہرہ کیا‬ ‫ایلیٹ تیراکوں کا ایک گروپ جو ہمارے لیژر اینڈ ایکویٹک سنٹرز‬ ‫میں تربیت حاصل کرتا ہے پورے ملک میں تاالب میں حاوی رہا‬ ‫ہے۔ ہارلی ایلیٹ اسکواڈ کے ممبران نے حالیہ اسٹیٹ ‪ NSW‬سمر‬ ‫چیمپئن شپس میں ‪ 25‬تمغے جیتے ہیں۔‬ ‫ہیڈ کوچ الیکس کالرک (‪ )Alex Clarke‬کا کہنا تھا کہ ٹیم نے آٹھ‬ ‫گولڈ‪ ،‬نو سلور اور آٹھ برونز میڈل‪ ،‬اور اسی طرح ریاست میں ‪30‬‬ ‫ٹاپ ‪ 10‬پرفارمنس حاصل کیے ہیں۔‬

‫میں جانتا تھا کہ وہ اچھی کارکردگی کا‬ ‫مظاہرہ کریں گے‪ ،‬لیکن ان کی کارکردگی‬ ‫میری توقعات سے زیادہ رہی ہے۔‬

‫"یہ بھی مناسب تھا کہ ہم نے ایڈیلیڈ میں ہوچکی نیشنل اوپن واٹر‬ ‫چیمپئن شپس میں تین قومی چیمپئنس [جن میں سے ایک ‪ Kai‬بھی‬ ‫تھا] کو ایوارڈ دیا اور میں اس بات کا منتظر ہوں کہ وہ مستقبل‬ ‫میں کیا کریں گے۔"‬ ‫‪ Alex‬نے کونسل کے عملہ کی تعریف کی تھی اور کہا تھا کہ‬ ‫فراہم کی جانے والی سہولیات نے یقینی بنایا تھا کہ ان کے کوچیز‬ ‫اور اسکواڈ کے ممبران بہترین ممکنہ تربیتی حاالت سے لطف‬ ‫اندوز ہوں۔‬

‫آج یہ اپ ن‬ ‫�‬ ‫ب‬ ‫چہ‬ ‫کا‬ ‫ا‬ ‫ند‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ج‬ ‫ک‬ ‫ر‬ ‫ائ‬ ‫ی�!‬

‫‪cb.city/CBswim‬‬

‫ایک نیا لیژر اور ایکویٹک‬ ‫سنٹر جلد شروع‬ ‫ہو رہا ہے‬ ‫ہمیں یہ اعالن کرتے ہوئے خوشی ہو رہی ہے کہ ہم کینٹربری‬ ‫لیژر اور ایکویٹک سنٹر کے اپگریڈ کے ایک قدم مزید قریب ہیں۔‬ ‫ہمیں امید ہے کہ نئے مرکز کی تعمیر ‪ 2022‬کے اخیر میں شروع‬ ‫ہو جائے گی اور ‪ 2024‬کے وسط میں مکمل ہو جائے گی۔‬ ‫ہمارے بند ہونے کے دوران‪ ،‬ہم کینٹربری کے ممبران کو اپنے‬ ‫دیگر لیژر اور ایکویٹک سنٹرز تک رسائی فراہم کریں گے اور‬ ‫جلد ہی آپ کو مزید معلومات فراہم کریں گے۔‬ ‫اس پروجیکٹ پر تازہ ترین معلومات رکھنے کے لیے‪ ،‬دیکھیں‬ ‫‪cb.city/LeisureNews‬‬ ‫‪13‬‬

‫‪erusieL‬‬

‫‪Kai Robertson‬‬

‫مستقبل کے‬ ‫چیمپیئنز کی رہنمائی کرنا‬

‫ہمارا سویم اسکول پروگرام ‪ 2011‬ہی سے مقامی نوجوان ستاروں‬ ‫کو پانی میں چیمپئن بننے کے لیے تیار کر رہا ہے۔‬ ‫‪ 16‬سالہ نیشنل اوپن واٹر چیمپئن کائی روبرٹسن‬ ‫(‪ )Kai Robertson‬نے چار ہی سال کی عمر سے روزلینڈز‬ ‫لیژر اینڈ ایکویٹک سنٹر میں تیراکی سیکھی تھی۔‬

‫میرے ہدایت کاران نے تیرنا سیکھنا‬ ‫واقعی آسان اور پرلطف بنا دیا تھا‪،‬‬ ‫اور وقت گزرنے کے ساتھ میں نے‬ ‫اس مقام تک پہنچنے کے لیے سخت‬ ‫محنت شروع کر دی تھی جہاں میں‬ ‫ابھی ہوں۔‬ ‫‪ Kai‬نے ‪ CBCity‬کے چھوٹے دستوں کے مراحل سے ہوتے‬ ‫ہوئے ہارلی ایلیٹ (‪ )Harlee Elite‬تک پیش رفت کی تھی‪ ،‬جن‬ ‫کے ساتھ اب وہ میکس پارکر لیژر اور ایکویٹک سنٹر میں تربیت‬ ‫حاصل کرتا ہے۔‬ ‫ایسا کوئی دن نہیں ہوتا جب ‪ Kai‬تربیت سے غائب رہتا ہو۔ وہ‬ ‫طلوع آفتاب سے پہلے اٹھتا ہے اور ‪ 5‬بجے صبح کے ایک سیشن‬ ‫‪12‬‬

‫کے ساتھ اپنا دن شروع کرتا ہے۔ اپنی لگن کے ذریعہ‪ Kai ،‬نے‬ ‫ایڈیلیڈ میں نیشنل اوپن واٹر چیمپئن شپس میں ساڑھے سات کلومیٹر‬ ‫اور پانچ کلومیٹر فری اسٹائل میں سونے کا تمغہ حاصل کیا تھا۔‬ ‫"جب میں تیرنا سیکھنے کے مراحل سے گزر رہا تھا‪ ...‬تو میں‬ ‫ہمیشہ بلندی تک پہنچنا چاہتا تھا اور آخر کار وہاں پہنچنے پر یقین‬ ‫کرنا مشکل ہے‪ ،‬لیکن یہ سچ بات ہے!"‬ ‫‪ Kai‬اب ستمبر میں مشرقی افریقہ کے ساحل پر جونیئر ورلڈ‬ ‫چیمپیئن شپ میں آسٹریلیا کی نمائندگی کرنے واال ہے۔ گڈ لک !‪Kai‬‬ ‫‪ CBCity‬آپ کی حوصلہ افزائی کرے گا!‬ ‫‪ CBSwim‬بچوں کو زندگی بھر کے لیے ایک مہارت سکھائے گا۔‬ ‫ہماری تیراکی کے الئق ہدایت کاران کی ٹیم کی معمولی مدد کے‬ ‫ساتھ‪ ،‬ہم انہیں ایک دن اولمپکس میں حصہ لیتے ہوئے بھی دیکھ‬ ‫سکتے ہیں!‬ ‫مزید معلومات کے لیے‪ cb.city/CBSwim ،‬دیکھیں یا اپنے‬ ‫قریب ترین لیژر اینڈ ایکویٹک سنٹر کو کال کریں۔‬

‫کمیونٹی سروسیز‬

‫‪David Liu‬‬

‫کالسیز کو دوستی کے لیے‬ ‫‪ +A‬ملتا ہے‬ ‫ہمارے وارڈز کے لیے‬ ‫دوہرے نام‬

‫داروگ (‪ )Darug‬اور ایورا (‪ )Eora‬کے لوگ کینٹربری‪-‬‬ ‫بینکس ٹاؤن کے عالقے میں یورپی آباد کاری سے ہزاروں‬ ‫سال پہلے سے رہ رہے ہیں۔‬ ‫ان کے طرز زندگی کی ‪ 3,000‬سال پرانی نشانیاں اب بھی‬ ‫دریائے جارجس اور دریائے کوکس کے پاس اور دیگر عالقوں‬ ‫میں مل سکتی ہیں‪ ،‬جن میں راک پینٹنگز اور کلہاڑی سے بنے‬ ‫ہوئے نشانات بھی شامل ہیں۔‬ ‫اس بھرپور تاریخ کا اعتراف کرنے کے لیے‪ ،‬ہمارے پانچ‬ ‫کونسل وارڈز کو ایک ایبورجینل اصطالح دی گئی ہے جو‬ ‫مقامی بزرگوں کے ساتھ مراجعہ اور پھر باشندہ کے ووٹ‬ ‫کے ذریعہ منتخب کی گئی ہے۔ نام یہاں اوپر ہمارے نقشہ میں‬ ‫دکھائے گئے ہیں۔‬ ‫یہ اقدام آسٹریلین اور ٹوریس اسٹریٹ آئیلینڈر لوگوں کی ثقافت‬ ‫اور ورثہ کا اعتراف کرنے کے لیے ہماری مصالحتی کارروائی‬ ‫کے منصوبہ کا حصہ ہے۔‬ ‫نئے ناموں نے بچوں کے لیے کلرنگ کے ایک حالیہ مقابلہ میں‬ ‫ہمارے نوعمر باشندگان میں تحریک پیدا کی ہے‪ ،‬جس کا فیصلہ‬ ‫ایبورجینل اور ٹوریس اسٹریٹ آئیلینڈر (‪ )ATSI‬کے حوالہ جاتی‬ ‫گروپ کے ممبران کے ذریعہ کیا گیا ہے۔‬ ‫‪ Anna Certoma‬کہتی ہیں کہ "مقامی کونسلوں اور کمیونٹیز‬ ‫کے لیے مقامی عالقائی ثقافت کو تسلیم کرنا اور اپنانا اور ان‬ ‫ایبورجینل لوگوں سے‬ ‫سیکھنا بہت اہم ہے جو ہزاروں‬ ‫سالوں تک اس سرزمین پر‬ ‫چلتے پھرتے رہے ہیں۔"‬

‫کلرنگ ا ٹن�ی‬ ‫ئ‬ ‫با� ‪Grace‬‬

‫‪ David Liu‬چین سے آسٹریلیا منتقل ہوئے تھے تو وہ خاندان‬ ‫کے افراد سے دوبارہ ملنے پر بہت خوش تھے۔‬ ‫اس کے باوجود‪ ،‬بینکس ٹاؤن میں زندگی مشکل تھی‪ ،‬کیوں کہ‬ ‫‪ David‬صرف مینڈرن بولتے تھے۔‬ ‫‪ David‬کہتے ہیں کہ "میں اخبارات پڑھنے کے لیے بینکس ٹاؤن‬ ‫الئبریری آیا کرتا تھا اور پھر مجھے انگلش کنورسیشن گروپس‬ ‫کے بارے میں پتہ چال تھا"۔ "میں انگریزی سیکھنا چاہتا تھا تاکہ‬ ‫سرکاری دفاتر اور کمیونٹی کے لوگوں سے بھی بات چیت کر‬ ‫سکوں۔"‬ ‫انہوں نے یہ اور دیگر بہت سی چیزیں حاصل کی ہیں!‬

‫انگلش گروپ در حقیقت بہت کارآمد‬ ‫اور شاندار ہے۔ انہوں نے انگریزی‬ ‫سیکھنے – اور نئے دوست بنانے میں‬ ‫میری بہت مدد کی ہے۔‬ ‫‪ ،Renata Rekiel‬الئبریری کے پروگراموں کی کوآرڈینیٹر‪،‬‬ ‫‪ David‬سے متفق ہیں کہ انگلش کنورسیشن گروپس سیکھنے ہی‬ ‫جتنا معاشرتی کردار بھی رکھتے ہیں۔‬ ‫‪ Renata‬کہتی ہیں کہ "لوگ ایسے دیگر لوگوں سے مل رہے ہیں‬ ‫جن کی انگریزی کی سطح بہت ملتی جلتی ہے‪ ،‬اس لیے جب وہ بات‬ ‫کرتے ہیں تو کوئی خوف یا رکاوٹ نہیں ہوتی ہے – غلطیاں معنی‬ ‫نہیں رکھتی ہیں‪ ،‬اور وہ ایک مضبوط تعلق قائم کر لیتے ہیں۔"‬ ‫‪ David‬جب انگریزی میں اپنی نئی صالحیتوں اور اپنے نئے‬ ‫دوستوں کے بارے میں بات کرتے ہیں تو وہ کھل کر مسکراتے ہیں۔‬ ‫یہ گروپ ان کی زندگی میں بڑا فرق الیا ہے۔‬ ‫ڈیوڈ کہتے ہیں کہ "زندگی زیادہ آسان اور زیادہ خوشگوار ہے۔ "‬

‫!‪Hi‬‬

‫‪你好‬‬

‫کسی انگلش کنورسیشن گروپ میں شامل‬ ‫ہونے کے لیے‪ 9707 5533 ،‬پر کال کریں یا‬ ‫‪ cb.city/LearningEnglish‬دیکھیں‬ ‫‪14‬‬

Clr Bilal El-Hayek (ALP) - Deputy Mayor Bilal.El-Hayek@ cbcity.nsw.gov.au 0410 111 161

Clr George Zakhia (LIB) George.Zakhia@ cbcity.nsw.gov.au 0433 336 886

BASS HILL

Clr Chris Cahill (ALP) Christopher.Cahill@ cbcity.nsw.gov.au 0407 948 684

Clr Rachelle Harika (ALP) Rachelle.Harika@ cbcity.nsw.gov.au 0418 859 353

Clr Charlie Ishac (LIB) Charlie.Ishac@ cbcity.nsw.gov.au 0498 141 149

CANTERBURY

Clr Barbara Coorey (IND) Barbara.Coorey@ cbcity.nsw.gov.au 0407 964 484

Clr ​Jessie Nguyen (LIB) Jessie.Nguyen@ cbcity.nsw.gov.au 0412 634 656

Clr Clare Raffan (ALP) Clare.Raffan@ cbcity.nsw.gov.au 0499 790 033

REVESBY

​ lr Charbel Abouraad C (LIB) Charbel.Abouraad@ cbcity.nsw.gov.au 0407 949 168

Clr Linda Downey (ALP) Linda.Downey@ cbcity.nsw.gov.au 0408 243 886

Clr ​David Walsh (ALP) David.Walsh@ cbcity.nsw.gov.au 0408 740 120

Clr S ​ azeda Akter (LIB) Sazeda.Akter@ cbcity.nsw.gov.au 0407 910 858

Clr Khodr (Karl) Saleh OAM (ALP) Karl.Saleh@ cbcity.nsw.gov.au 0408 221 559

​ lr Bhadra Waiba C (ALP) Bhadra.Waiba@ cbcity.nsw.gov.au 0408 021 321

Bunmarra

Bunya

Budjar

Bura

Darani

BANKSTOWN

Clr Khal As​four (ALP) - Mayor Mayor@ cbcity.nsw.gov.au 9707 9523

ROSELANDS

‫اپنے نئے کونسلرز‬ ‫سے ملیں‬

‫ پر آن الئن معلوم کریں کہ آپ کس وارڈ میں رہتے ہیں‬cb.city/Wards ‫یہ نہیں جانتے ہیں کہ کس کونسلر سے بات کریں؟‬

15

‫بینکس ٹاؤن آرٹس سنٹر‬

‫‪9707 5400‬‬

‫بیلمور یوتھ اینڈ‬ ‫ریسورس سنٹر‬ ‫‪9718 9848‬‬

‫برائن براؤن تھیٹر‬ ‫اینڈ فنکشن سنٹر‬ ‫‪9707 9404‬‬

‫کسٹمر سروس‬

‫‪9707 9000‬‬

‫لیژر اینڈ ایکویٹک سنٹرز‬ ‫‪9644 8300‬‬ ‫‪9789 9303‬‬ ‫‪9771 2148‬‬ ‫‪9789 9302‬‬ ‫‪9726 2283‬‬

‫‪Birrong‬‬ ‫‪Canterbury‬‬ ‫‪Max Parker‬‬ ‫‪Roselands‬‬ ‫‪Wran‬‬

‫الئبریری اینڈ نالج سنٹرز‬ ‫‪9707 9708‬‬ ‫‪9789 9423‬‬ ‫‪9707 9740‬‬ ‫‪9789 9417‬‬ ‫‪9707 9744‬‬ ‫‪9789 9419‬‬ ‫‪9707 9747‬‬ ‫‪9707 9737‬‬ ‫‪9789 9416‬‬

‫‪Bankstown‬‬ ‫‪Campsie‬‬ ‫‪Chester Hill‬‬ ‫‪Earlwood‬‬ ‫‪Greenacre‬‬ ‫‪Lakemba‬‬ ‫‪Padstow‬‬ ‫‪Panania‬‬ ‫‪Riverwood‬‬

‫مورس آئیما انڈور‬ ‫اسپورٹس‬

‫سنٹر (‪)MIISC‬‬ ‫‪9153 0441‬‬

‫یہ خبرنامہ یا سابقہ شمارے آن الئن دیکھنے‬ ‫کے لیے‪ ،‬دیکھیں ‪cb.city/Newsletter‬‬

‫یہ اشاعت ریوایو ‪ 100%‬ری‪-‬سائیکل شدہ‬ ‫کاغذ پر طبع کی گئی ہے۔‬ ‫‪ cb.city/Feedback‬پر ہمیں بتائیں کہ آپ‬ ‫‪( Keep Connected‬جڑے رہیں) کے‬ ‫بارے میں کیا سوچتے ہیں‬

‫ٹیلیفون انٹرپریٹر سروس ‪131 450‬‬