Putunkaa Serrura

Putunkaa Serrura Catherine Orjuela - Arrullo wayuú

Putunkaa Serrura Catherine Orjuela - Arrullo wayuú

VA DORMIR PETIT OISEAU BLANC. Berceuse Wayuú ...

MASTER I DESIGN ET SCIENCES SOCIALES Université de Rennes 2 Atelier Design graphique Projet de création graphique

Putunkaa putunkaa putunkaa, iseirru pii joluu.

Duérme, duérme, duérme, que ya viene tu mamá.

Putunkaa serrura putunkaa ushishowaichen putunkaa serrurachen.

Putunkamala jouchein Duérme pajarito blanco, duérme pajarito rojo duérme mi blanco pajarito.

Duérme niño, mi niño recién nacido.

Putunkamala isheyulii tu pikaluu amirrelupia isheyuliaa suchishe asataa isheyuliaa.

Tu makatshan ujoluu isheyuliaa laujat suchishe pikat.

Duérmete mi niño que ya viene tu mamá, con la comida y con la chicha viene ya.

Ya viene con la chicha, Con la masita de maíz y con la chicha viene.

Putunkaa koutapia koutapia.

Aneth pia aneth pia Aneth pia aneth pia.

Duérmete, no llores niño no llores niño.

Vas a estar bien, vas a estar bien.

Koutapia juuchechonkalaa nojot pialaju aneth pia joluu.

Mioujutpia talatachouinjat pain makalu tu piarrákat yaya makasain nuntule wanee átpana talatet pia, asirrajet pia numa.

No llores chiquitico Desde ahora, vas a estar bien, vas a crecer con tu mamá.

Alégrate con todo lo que tienes, pues ha llegado un conejito y vas a reír con él.

Va dormir petit oiseau blanc Berceuse Wayuú

Va dormir, Va dormir, Va dormir, Ta mère arrive bientôt.

Va dormir petit oiseau blanc.

Va dormir petit oiseau rouge.

Va dormir mon petit oiseau blanc.

Va dormir petit, Petit nouveau-né.

Va dormir petit ta mère arrive avec la nourriture et avec la chicha elle vient maintenant.

Elle vient maintenant avec la chicha.

Avec la pâte de maïs et avec la chicha elle vient.

Va dormir, Ne pleure pas mon petit, Ne pleure pas mon petit.

Tout ira bien, tout ira bien, Ne pleure pas petit à partir de maintenant, tout ira bien, tu vas grandir.

Réjouis-toi de tout ce que tu as, eh bien, un lapin est arrivé et tu riras avec lui.

VA DORMIR PETIT OISEAU BLANC. Berceuse Wayuú MASTER I DESIGN ET SCIENCES SOCIALES Université de Rennes 2 Atelier Design graphique Projet de création graphique