Guide touristique et hébergements 2015 / Casteljaloux & territoire des Coteaux et Landes de Gascogne

To u r i s m e e n C o t e a u x & Landes de Gascogne Anzex - Antagnac - Argenton - Beauziac - Bouglon - Boussès Casteljaloux - Caubeyres - Durance Fargues-sur-Ourbise - Grézet-Cavagnan Guérin - Houeillès - Labastide Castel-Amouroux - La Réunion - Leyritz-Moncassin Poussignac - Pompogne - Pindères - Ruffiac - Romestaing - Sauméjan Sainte Gemme Martaillac - Saint Martin de Curton - Sainte Marthe - Villefranche-du-Queyran.

Allons

-

GUIDE TOURISTIQUE ET HÉBERGEMENT 2015 TOURISTIC GUIDE AND ACCOMODATION partly translated

CASTELJALOUX

Document édité par l'Office de Tourisme des Coteaux et Landes de Gascogne

Sommaire - Summary • Carte thématique du territoire - Thematic map of the area .................................................. Page 4 • Découvrir le patrimoine / Casteljaloux - To discover the heritage / Casteljaloux ................. Page 5 • Découvrir le patrimoine / Les autres communes en...................................................Pages 6 à 8 Coteaux et Landes de Gascogne - To discover the heritage / Other villages of the area • Visites commentées ou guidées de sites - Commented or guided tours............................... Page 9 • Loisirs et sports - Leisures and sports .............................................................................Pages 9 à 12 • Casino - Casino ..........................................................................................................................Page 11 • Flâner, occuper son temps libre - To stroll & occupy your leisure time ..................Pages 12 et 13 • Equipements culturels - Cultural facilities .............................................................................Page 14 • Infos pratiques - Traveller information.........................................................................Pages 14 et 15 • Producteurs et vente à la ferme - Farmers & local produces ...............................................Page 15 • Les Bains de Casteljaloux (complexe thermal) - Thermal spa ................................Pages 16 et 17 • Quelques fêtes et manifestations 2015 - Some festivals and events in 2015 ......................Page 18 • Où manger ? Restaurants - Where to eat ? Restaurants .......................................................Page 19 • Où dormir et manger ? Hôtels-Restaurants........................................................................Page 20 Where to eat and sleep ? Hotels-Restaurants

• Où dormir ? Hôtels - Where to sleep ? Hotels ......................................................................Page 20 • Où dormir ? Résidence Hôtelière - Where to sleep ? / Residence within the thermal spa .......Page 21 • Où dormir ? Résidence de Tourisme - Where to sleep ? / Tourism residence ..................Page 21 • Où dormir ? Campings - Where to sleep ? Campsites ..........................................................Page 22 • Où dormir ? Aires de camping-cars - Where to sleep ? Camping car areas ............Pages 22 et 23 • Où dormir ? Roulottes - Where to sleep ? Furnished trailers...............................................Page 23 • Où dormir ? Chalets - Where to sleep ? Chalets ............................................................. Pages 23 et 24 • Où dormir ? Cabanes perchées - Chalets / Perched huts ....................................................Page 25 • Où dormir ? Village Vacances - Where to sleep ? Holiday villages......................................Page 25 • Où dormir ? Meublés - Where to sleep ? Self-catering cottages.................................Pages 26 à 34 • Où dormir ? Chambres d'hôtes - Where to sleep ? Guest houses ...........................Pages 34 et 35 • Accès / Adresses utiles - How to join us / Useful adresses ....................................................Page 36

Carte thématique du territoire Thematic map of the area Pont des Sables Marm a Couth nde ures/G .

Cocumont

Ste-Marthe

Guérin 93

47

D.

Bouglon

D.252

Le Mas d'Agenais

3

D.1

Lagruère

2

A.6

Argenton

La Bo ngo rd n ea ux

La Garonne

0

D. 26

Grézet-Cavagnan

D.

10 6

D.

le Clavier

6

Romestaing

Voie Verte

Ste-Gemme-Martaillac

Ruffiac

Poussignac

D.106

Antagnac 65

5

Labastide-Castel-amouroux

nce

D.

l'Ava

St-Martin-Curton

Casteljaloux

Beauziac

0

12

D.

Leyritz-Moncassin

Villefranche-du-Queyran

D. 261

la Réunion

1

D.29

D.1

08

Damazan

D.

12

0

Lac de Clarens

1

65

D.21

4

5

D. 933

l'Ourb D. 1

D.

Pindères

ise

Anzex

57

D. 1

Fargues-sur-Ourbise

Le

Sauméjan

on

Cir

St-Julien

D.285

Allons

D. 11

Caubeyres

Pompogne

D. 8

Houeillès

Nér

de-Ma rsan

ac

Mont-

Durance

Communes du territoire / Villages of the area Accro’branches / Trees climbing voir détails p 10 / details page 10

Activité équestre Horse riding activity

Casino / Casino

Communes hors territoire / Villages out of the area Château / Castle

Office de tourisme Tourist board

voir détails p 9 / details page 9

Golf / Golf course

voir détails p 11 / details page 11

Monument classé ou inscrit Classified building

Boussès

Bastide Bastide town

voir détails p 11 / details page 11

voir détails p 11 / details page 11

Lac de baignade Lake (swimming)

voir détails p 10 / details page 10

Lac de Pêche / Lake (fishing)

voir détails p 12 / details page 12

4

Piscine / Swimming pool

voir détails p 10 / details page 10

Point de vue Panoramic view Producteurs / Producers

voir détails p 15 / details page 15

Sentier de randonnée Hiking path

voir détails p 11 /details page 11

Thermalisme / Thermal spa voir détails p 16-17 details page 16-17

Vélo-route/cyclotourisme Bicycle touring route

voir détails p 11 / details page 11 Depuis Houeillès From Houeillès

Vignoble / Vineyard voir détails p 15 / details page 15

Découvrir le Patrimoine To discover the heritage

Casteljaloux Un peu d’histoire

EGLISE NOTRE DAME DE L’AVANCE :

A little bit of history Profondément marquée par l’histoire des Albret, la ville de Casteljaloux a vu son influence croître en fonction des personnages de cette illustre famille (du XIème au XVIème siècle). A une époque, elle devint la capitale d’un vaste Etat gascon allant des Pyrénées au Quercy, ce qui lui valut une prospérité enviée. Le boisement des Landes de Gascogne apporte alors un nouvel essor avec les industries du bois et de ses dérivés. Aujourd’hui, grâce à des équipements collectifs remarquables, Casteljaloux développe avec succès son activité touristique et thermale.

Déjà bâtie au XVème siècle et devenue collégiale, elle a été détruite par les Protestants puis reconstruite de 1682 à 1711, avec des pierres provenant des démolitions de fortifications données par Louis XIII. Une inscription, peu commune pour un édifice religieux, se lit sur le fronton, la devise de la République : «LIBERTE, EGALITE, FRATERNITE», du fait de la participation financière de l’Etat républicain lors des travaux de restauration en 1899.

Le savez-vous ? / Do you know that ?

L’étymologie du nom « Casteljaloux » fait l’objet de plusieurs interprétations… à vous de choisir ! Pour certains, le nom de Casteljaloux peut être décomposé comme suit : castrum ou castel (château) et gelo ou gelù (gelé) - littéralement, « le château qui gèle » - en raison de la température très froide des eaux s’étendant au sud de la ville. Castetgelos est devenu Castetgeloux puis enfin, depuis le XVIIIème siècle, Casteljaloux. D’autres optent pour une version beaucoup plus romancée, racontant que le seigneur de Casteljaloux et celui de Labastide Castel Amouroux (un village voisin), en rivalité amoureuse, étaient jaloux l’un de l’autre !

LE PARC MUNICIPAL ET SON CHÂTEAU Ils ont accueilli Jeanne d’Albret et Henry de Navarre futur Henri IV. En 1636, le château fut en partie démoli et le donjon fut démantelé en 1653. Ce site est désormais soumis aux mains des jardiniers de la ville qui, grâce à leur talent, en font un parc où il fait bon flâner. On est émerveillé par la profusion de plantes, de fleurs et la diversité des espèces d’arbres dont certains remarquables (pavier jaune, sequoia géant, platane commun).

Visionnez le film de la ville de Casteljaloux ici !!!

Les sites à ne pas manquer

Les documents à se procurer pour compléter la visite de la ville

Places to see or visit

Leaflets at your disposal to discover the town

LA MAISON DU ROY (XVIème) Office de Tourisme :

- Le plan de visite de ville :

Magnifique demeure nommée ainsi grâce aux séjours supposés de Louis XIII et Louis XIV. Une salle dotée d’une superbe cheminée accueille régulièrement des expositions et une pièce attenante est dédiée à l’histoire locale.

Un circuit de découverte du patrimoine historique de Casteljaloux.

A se procurer au guichet de l’Office de Tourisme.

Durée moyenne : 45 minutes.

Gratuit.

LA CHAPELLE et LE CLOÎTRE DES CORDELIERS (XVème et XVIIème) :

Egalement disponible en anglais et en espagnol.

Also available in english and spanish.

Les Sires d’Albret, ascendants d’Henri IV, ont favorisé l’établissement à Casteljaloux de Franciscains (les Cordeliers). Cet ordre prêchait la charité et la pauvreté, raison qui explique la simplicité de la chapelle et l’austérité des cloîtres qu’aucune sculpture ne vient agrémenter.

De nombreux membres de la famille des Albret ont fait le choix d’être inhumés dans le sol de la chapelle, mais leurs tombeaux ont été profanés durant les guerres de religion. La chapelle, entièrement restaurée, n’est pas ouverte en permanence : il est toutefois possible de la visiter lors de visites commentées de la ville.

- Les fiches-circuits Randoland Des balades ludiques pour toute la famille, à la découverte du patrimoine de Casteljaloux.

A se procurer au guichet de l’Office de Tourisme ou à télécharger sur son site web.

Durée moyenne : 1 heure 15 soit 2.1 km Payant (0.50 e la fiche soit 2 e le pack).

Plus de détails p13 5

Découvrir le Patrimoine To discover the heritage

Les autres communes en Coteaux et Landes de Gascogne

Pour en savoir plus sur chaque commune, connectez-vous sur www.casteljaloux.com / section office de tourisme / rubrique « Les communes ».

ALLONS :

la commune d’Allons s’étend sur 7600 ha, majorité en Forêt. Elle se situe dans la pointe Sud Ouest du département du Lot et Garonne en contact avec la Gironde et les Landes, la rivière du Ciron traverse en flânant notre commune.

Contact mairie : + 33 (0)5 53 89 11 59 mairiedeallons@orange.fr

A voir : - Vieux quartier qui conserve une église romane du XIIème siècle - Dans le village, remparts du XIIème siècle et église du XIIIème avec vestiges et traces de la Révolution.

ANTAGNAC : l’activité du bois est le poumon économique de cette commune de 214 habitants, érigée à 148 m d’altitude sur un plateau de 931 ha où l’air est encore pur et où il fait bon vivre.

Contact mairie : +33 (0)5 53 93 08 23 antagnac.mairie@orange.fr A voir : - Eglise St-Jean du XIIème siècle.

ANZEX : commune rurale composée de plusieurs

BOUSSÈS : la commune formait avec les paroisses de Durance et de Pompiey, la Baronie de Durance. Elle appartient aujourd’hui au canton de Houeillès. Sa superficie de 4714 ha en fait l’une des communes les plus étendues du département mais aussi l’une des moins peuplées.

Contact mairie : +33 (0)5 53 89 11 33 mairie-de-bousses@wanadoo.fr

hameaux à la lisière de la forêt landaise avec, pour rivière frontalière l’Ourbise où d’anciens moulins nous rappellent l’activité forestière d’antan.

Contact mairie : +33 (0)5 53 93 11 81 communeanzex@wanadoo.fr

A voir : - Eglise Ste Christine, en partie romane, datant des XIème et XIIème siècle. Son maître-autel en bois et stuc, de la fin du XVIIIème siècle, est classé.

- Tumulus de Perdigon, fontaine du Bourdilot, résurgences de l’Ourbise au moulin de Caillerot, pigeonnier de Pigaillon datant de 1620, château de Piis, domaine viticole de Buzet, domaine de Bacon construit par Jacque Bacqué à la fin du XVIème siècle.

A voir : - Eglise St-Loup du XVème siècle et son cimetière fortifié très particulier qui l’entoure.

CAUBEYRES : la commune s’étend sur 1438 hectares

et compte aujourd’hui 225 habitants.

Commune typique des landes de gascogne, à mi distance de Damazan et Casteljaloux, constituée de 5 hameaux dont le premier rencontré venant de la plaine de la Garonne est « Cap du Bosc » (tête du bois en gascon).

Contact mairie : +33 (0)5 53 79 47 17 - mairie.caubeyres@wanadoo.fr A voir : église romane du XIIème siècle, avec un clocher à arcades.

ARGENTON : cette ancienne seigneurie des Montalembert attire par son calme, et par l’Avance, rivière réputée pour ses truites.

Contact mairie : +33 (0)5 53 89 20 91 commune.argenton@cegetel.net A voir : - Eglise, inscrite à l’inventaire des monuments historiques, avec son portail du XIIème siècle.

: située sur une colline qui domine

l’Avance et Argenton, la commune offre un superbe point de vue. Ici, vous dominerez toute la vallée et découvrirez les Pyrénées par beau temps. Commune dynamique avec un grand nombre d’associations qui font vivre le canton.

Contact mairie : +33 (0)5 53 89 20 10 - mairie.de.bouglon@wanadoo.fr

A voir : - Eglises de Gouts et d’Allons - Chapelle de Lubans - Châteaux de Capchicot, Luxurguey et Tourneuve (privés)

BOUGLON

DURANCE : - BASTIDE - ce fleuron historique du Canton de Houeillès, doit sa réputation à son parc de chasse que les plus grands de ce monde fréquentèrent du VIIIème au XVIème siècle. Durance fait également partie des 20 bastides de caractère recensées en Lot-et-Garonne.

Contact mairie : +33 (0)5 53 97 12 64 mairiededurance@wanadoo.fr A voir : - Restes du Château d’Henri IV et la maison de son ministre Sully.

- Prieuré de Lagrange (privé), près du bourg.

BEAUZIAC : commune proche de Casteljaloux, en haut de la «côte de Beauziac». Vers le sud en allant vers Le Tren on pénètre dans la forêt de chênes et les plantations de pins.

Contact mairie : +33 (0)5 53 93 04 01 mairiebeauziac@wanadoo.fr A voir : - Eglise Saint Ferréol à Bouchet.

- Site du Tren avec sa chapelle du XVIIème - Château de Carnine (privé) 6

FARGUES SUR OURBISE : le village se situe à

10 km au Sud-Est de Casteljaloux en direction de Nérac. Village rural, en pleine expansion, qui puise son dynamisme dans sa population rajeunissante et ses nombreuses associations très actives. Le 3ème dimanche d’avril, Fargues devient la capitale de l’asperge et accueille plusieurs milliers de personnes.

Contact mairie : +33 (0)5 53 93 07 42 et +33 (0)9 61 21 22 61 mairiefarguessurourbise@wanadoo.fr www.farguessurourbise.fr

de Casteljaloux, un havre de paix riche en patrimoine.

Contact mairie : +33 (0)5 53 93 05 62 mairiedelareunion@wanadoo.fr

A voir : - Château féodal du “Sendat” (propriété privée) du XIIIème siècle, classé à l’inventaire des monuments historiques.

- Eglise Sainte Eutrope de Couthures (début du XIIème siècle), inscrite à l’inventaire supplémentaire des monuments historiques.

- La chapelle de “Beyrac” dite “Notre Dame des Champs” - Eglise du “Sendat” près de laquelle repose le dernier Baron du Sendat dans un magnifique gisant.

- Authentique four à pain place de la mairie

A voir : - Eglise St Cyr du XVème siècle - Tour d’Avance, rendez-vous de chasse d’Henry de Navarre - Saint-Julien et son église du XVIème siècle, son lavoir (source de l’Ourbise)

GRÉZET-CAVAGNAN :

Contact mairie : +33 (0)5 53 89 21 17 mairie.grezetcavagnan@wanadoo.fr

A voir : - Eglise Notre-Dame des Près, Leyritz et Lussac.

- Château Moncassin (domaine viticole)

GUÉRIN : situé à 15 km de Marmande et 12 km de Casteljaloux, ce petit village rural, pourrait se nommer “Guérin les trois églises”.

Contact mairie : +33 (0)5 53 89 22 89 mairie.guerin@wanadoo.fr

PINDÈRES : (1 fleur), un lieu accueillant, à la porte de la forêt des Landes. Calme et tranquillité attendent le visiteur à 3 km du Lac de Clarens à Casteljaloux.

Contact mairie : +33 (0)5 53 93 13 77 mairie.pinderes@wanadoo.fr

A voir : - Chapelle d’Esquerdes du XIIème siècle : Autel et Retable inscrits à l’inventaire des objets mobiliers classés - Chapelle de Fontet fresques et cimetière inscrits au registre supplémentaire des monuments historiques.

A voir : - Eglise du XIVème siècle

HOUEILLÈS : chef lieu de canton au carrefour des

POMPOGNE : l’une des communes qui composait jusqu’à l’Ancien Régime un pays connu sous le nom de Lugues et qui correspond à peu de choses près au Canton de Houeillès.

Contact mairie : +33 (0)5 53 93 07 41 mairiedepompogne@lgtel.fr

départements du Lot-et-Garonne, de la Gironde, des Landes et du Gers.

A 10min du Lac de Clarens, Golf, Casino et Thermes de Casteljaloux.

Contact mairie : +33 (0)5 53 89 10 30 mairie-houeilles@wanadoo.fr www.houeillès.fr

A voir : - Eglise du IXème siècle entourée d’un cimetière

A voir : - Eglise du XIIIème siècle

fortifié. Reconstruite en grande partie au XVIème siècle, elle unit harmonieusement l’art roman et l’art gothique. A noter à l’extérieur le clocher-pignon (surplombé d’un pin !) orienté dans l’axe de l’édifice.

- Exposition de Peintre Mondineu (à la mairie)

LEYRITZ MONCASSIN : agréable commune

dominant toute la forêt landaise baignée par l’Ourbise et le ruisseau de Tareyre. Son nom vient de la fusion en 1839 des anciennes communes de Leyritz et Moncassin.

Très beau panorama.

Contact mairie : +33 (0)5 53 93 07 43 communeleyritzmoncassin@wanadoo.fr

A voir : - Eglise du XVème siècle, St-Caprais, aux jolis vitraux.

- Eglise du XIIème siècle, St-Hilaire de Lusignan, à Cavagnan.

- Château de Malvirade : Château Renaissance du XVème et XVIIème siècle. Voir détails p9.

LA RÉUNION : entre Landes et Coteaux, aux portes

LABASTIDE CASTEL-AMOUROUX :

commune offrant un superbe point de vue sur la vallée de l’Avance et la forêt landaise. Ici est implantée une station d’élevage de bovins race “Blonde d’Aquitaine” de renommée mondiale.

Contact mairie : +33 (0)5 53 93 19 06 mairie.labastide.ca@wanadoo.fr

POUSSIGNAC : située au N.O. de Casteljaloux, Poussignac est partagée entre la forêt landaise et les coteaux de la Garonne.

Contact mairie : +33 (0)5 53 93 01 14 mairie.poussignac@wanadoo.fr

A voir : - Eglise romane - Château d’Archambaud XIXème siècle (privé), - Château de Lacaze XIIIème siècle (privé), - Château du Plantey XVIIIème siècle (privé).

A voir : - Eglise classée du XIVème siècle ; à l’intérieur une chaire du XVIIème siècle (visite sur rendez-vous).

7

Découvrir le Patrimoine To discover the heritage

ROMESTAING : située sur les coteaux du Nord du Pays d’Albret, cette petite commune vit encore de ses productions agricoles et de son élevage. Elle fut jadis, un important carrefour de voies romaines et le siège d’une commanderie.

Contact mairie : +33 (0)5 53 94 51 05 mairiederomestaing@lgtel.fr

Fourques Sur Garonne, de la paroisse de Caumont, en 1792, puis séparé de la commune de Fourques en 1857, pour constituer la commune actuelle.

Contact mairie : +33 (0)5 53 20 65 60 communestemarthe@wanadoo.fr A voir : - Château du XVIIIème siècle (privé), inscrit à l’inventaire supplémentaire des monuments historiques.

- Eglise construite sur une butte factice de l’époque romane, reconstruite en 1895 : statue de la Vierge à l’Enfant (fin XVIIIème).

- L’ église St Sauveur (XVIIème). - 7 moulins (privés) - Immeuble de caractère : mairie installée dans l’ancien presbytère rénové.

A voir : - Eglise fortifiée du XIème siècle, ancienne chapelle des templiers.

RUFFIAC : le village repose dans un cadre calme et tranquille au milieu de vallons verdoyants.

Contact mairie : +33 (0)5 53 93 90 21 mairiederuffiac47@orange.fr A voir : - Eglise du XIVème siècle adossée au Château de Ruffiac, ancien Prieuré du XIVème siècle.

SAUMÉJAN : porte lot-et-garonnaise des Landes de Gascogne, la commune de Sauméjan est située au coeur d’une région touristique riche en châteaux et bastides, églises et villages fortifiés.

Contact mairie : +33 (0)5 53 89 58 33 mairie.saumejan@wanadoo.fr

SAINT MARTIN DE CURTON : témoignage

du temps où Saint Martin et Heulies étaient deux communes distinctes, on peut y voir leurs deux églises.

Les principales activités de cette commune aux trois-quart boisée, s’articulent autour de la sylviculture.

Contact mairie : +33 (0)5 53 93 06 38 mairie.stmartincurton@wanadoo.fr - www.saintmartindecurton.fr

A voir : - Eglise St-Laurent

A voir : - les églises de Heulies et St-Martin.

SAINTE MARTHE : le territoire fut détaché, avec

VILLEFRANCHE DU QUEYRAN : BASTIDE - Fondée en 1280 par Edouard 1er d’Angleterre, Bastide blottie au cœur du Queyran, dans un paysage de transition entre la forêt landaise et la plaine de la Garonne.

Contact mairie : +33 (0)5 53 79 48 13 communedevillefranche.47@wanadoo.fr

SAINTE GEMME MARTAILLAC :

village sur la colline avec très belle vue sur le lac. Les sentiers sur les lignes de crête sont appréciés des randonneurs.

Contact mairie : +33 (0)5 53 89 20 18 mairie.sainte-gemme@wanadoo.fr

A voir : - Restes des remparts - Château et Eglise classée - Vieilles maisons à colombages - Eglise paroissiale.

A voir : - Vestige de l’église du XIIème siècle à Martaillac.

Retrouvez toutes les informations pratiques pour préparer votre séjour, en vous connectant sur : www.casteljaloux.com ou www.cc-coteauxetlandesdegascogne.com

en 1 clic, L’actualité locale t à notre en vous abonnan

NEWSLETTER !

8

Visites commentées ou guidées de sites Commented or guided tours VISITES COMMENTÉES DE LA VILLE DE CASTELJALOUX PAR L’ASSOCIATION « LES AMIS DE CASTELJALOUX » : - Durant la saison thermale

CHÂTEAU DE MALVIRADE :

Château Renaissance du XVème et XVIIème siècle.

• Visites du 01/05 au 30/06 : tous les WE et du 01/07 au 31/08 : tous les jours sauf le lundi - de 9h à 12h : visite libre et gratuite des extérieurs - de 14h30 à 17h30 : visite guidée, 10 e adultes (+ de 13 ans) et 5 e enfants. Visite groupes sur réservation toute l’année.

• Soirées à la chandelle : du 14/07 au 15/08, les jeudis à 20h45, visites à la lueur des chandelles avec lecture de textes du XVIème siècle.

12 e/pers. (+ de 13 ans) et 6 e enfants. Réservation conseillée.

Contact : M. et Mme Cuvillier Tél. +33 (0)5 53 20 61 31 - +33 (0)6 11 60 74 59 malvirade@aol.com www.malvirade.com

(mi-mars à fin novembre), une visite est programmée tous les 15 jours, le jeudi après-midi. Dons à l’appréciation. Renseignements et inscriptions à l’Office de Tourisme.

- Toute l’année, visites pour les groupes, sur demande.

Contact : Marie-Anne Edouard - + 33 (0)5 53 93 92 37

DÉCOUVRIR AUTREMENT AVEC LES RACONTEURS DE PAYS :

« Les Raconteurs de Pays de Lot-etGaronne » : un réseau de passionnés qui vous fera découvrir un village, un territoire... parmi eux : - Vincent Delmotte, Château Moncassin à Leyritz-Moncassin.

Il vous contera l’histoire du vin en Aquitaine, ses modes de vinification, l’histoire de l’Aquitaine et de la vie du château de Moncassin.

Contact : + 33 (0)6 85 21 03 93 - sovimon@orange.fr - Jacques Castay - Casteljaloux : Il vous captivera par le biais de diverses animations : visite d’un élevage de truites, de la maison de la chasse, d’une palombière, initiation à la pêche au lac de Clarens...

Contact : + 33 (0)5 53 93 94 23 - + 33 (0)6 11 39 46 95 www.raconteursdepays47.com

LE PRIEURÉ DE LAGRANGE : A Durance Construit à la fin du XIIème siècle et classé au titre des monuments historiques.

Visites suivant calendrier et sur demande.

Contact : Les Amis du Prieuré de Lagrange Tél. + 33 (0)5 53 65 51 44 prieuredelagrange.over-blog.com

FÉDÉRATION DÉPARTEMENTALE DES CHASSEURS DU 47 : « Bédouret » - Fargues sur Ourbise.

Possibilités de sortie nature commentée sur réservation. Plus d’infos p13.

Tél : +33 (0)5 53 89 89 00 www.chasseurs47.com - fdc.47@orange.fr

Loisirs et Sports Leisures and sports Activités aquatiques / Nautic activities Centre Thermal / Thermal Spa LES BAINS DE CASTELJALOUX : « La Bartère » Tél. +33 (0)5 53 20 59 00 Complexe thermal et thermoludique Voir détails pages 16 et 17.

Photos A. Baschenis

9

Loisirs et Sports Leisures and sports Activités aquatiques / Nautic activities Lac de baignade / Lake

Piscines / Swimming-pools

LE LAC DE CLARENS ET SA BASE DE LOISIRS : Route de Mont de

LA PISCINE DE CASTELJALOUX : Rue du Souvenir Français Tél. +33 (0)5 53 93 03 26 ou +33 (0)5 53 93 48 00

Marsan - Casteljaloux - (à 2km du centre ville) Ce plan d’eau de 17 ha doté d’une plage de sable fin, est situé au coeur d’un espace boisé de 130 ha. Il saura vous séduire, quelles que soient vos aspirations ! Dans un environnement privilégié avec la pinède en toile de fond, les aménagements de qualité de la base de loisirs vous attendent : • Casino • Jeux de plein air • Promenades, parcours santé • Tennis, Beach Volley • Pêche (Lac 2ème catégorie) / Ponton handi-pêche • Aire de pique nique • Restauration / Hébergements • Parcours accrobranches, paintball, location de pédalos, canoës, toboggan aquatique (contact Casteladventure voir coordonnées cidessous rubrique accro’branches) • Parc aquatique gonflable, ludique et sportif (voir ci-dessous).

LAC OUVERT TOUTE L’ANNEE De mi-juin à fin août : baignade autorisée, surveillée et payante – chiens interdits sur l’ensemble du site – prêt de fauteuil hippocampe.

• Piscine Olympique 50m • Bassin 25m • Une pataugeoire • Une fosse à plonger • Cours de natation • Snack Jours et horaires d’ouverture / Opening days and hours : Tous les jours en juillet et août, de 10h30 à 20h00.

Tarifs 2014* / entrance tariffs : Adulte : 3 e ; enfant : 1,50 e jusqu’à 14 ans. Gratuit jusqu’à 5 ans.

LA PISCINE DE HOUEILLÈS : Route d’ Allons Tél. +33 (0)5 53 89 10 30 ou +33 (0)7 81 40 23 97 (du 1/07 au 31/08)

• Bassin de 25 mètres • Pataugeoire • Jeux divers : toboggan, balançoires, table de ping-pong, baby-foot • Espace de repos, buvette • Cours de natation Jours et horaires d’ouverture / Opening days and hours : Ouvert du 1/07 au 31/08, de 14h30 à 19h30 du mardi au dimanche Tarifs 2015 / Entrance tariffs : Entrée bain enfants - de 5 ans : gratuit Entrée bain adulte : 1,70 € Entrée visiteur et enfants 5 à 10 ans : 1,20 € A partir de 18h30 : 1€ l’entrée/adulte et 0,50 €/enfant et visiteur

Tarif 2014* (mi-juin à fin août) / entrance tariff : 2,50 €/gratuit jusqu’à 12 ans inclus.

* Tarifs 2015 non fixés à édition du quide. Consulter le site web de l’office de tourisme pour obtenir les infos en temps voulu.

Parc aquatique gonflable, ludique et sportif / Aquatic Park Espace de 1500 m² sur le lac de Clarens, surveillé par 2 MaitresNageurs Sauveteurs : parcours aquatique et jeux aquatiques géants : Lac de Clarens - Route de Mont de Marsan - Casteljaloux blob, trampoline, rocher d’escalade, tour de saut et plein d’autres jeux +33 (0)6 20 80 83 32 - Plus d’informations sur notre site internet : FUN et sportifs ! Animation gratuite tous les jours en début d’aprèsé !midi pour les 20 premiers inscrits sur place (défi, jeux, concours !). www.aquafunparkclarens.com u! v o a n e Ré Pour tous dès 6 ans*, sachant nager (* de 6 à 8 ans : accompagné uv Jours et horaires d’ouverture d’un adulte).

Opening days and hours : du 14 juin au 31 août (uniquement les Tarifs 2015 / entrance tariffs : (accès illimité au parc pendant 1h) : W.E. en juin), tous les jours de 10h à - 7,90 e/pers. - Formule Famille à partir de 13,90 e .

19h.

- Tarifs centres aérés, CE, groupes : sur devis.

Sit e

AQUA FUN’ PARK CLARENS :

No

Activités sportives / Sports activities Accro’branches / Trees climbing

CASTELADVENTURE : Lac de Clarens Rte de Mont de Marsan - Casteljaloux.

Tél. +33 (0)6 81 64 08 32 +33 (0)5 53 84 94 72 Activités de pleine nature : parcours dans les arbres, 2 tyroliennes au dessus du lac, paint-ball.

• « Le Défi », une montée à + de 20m de haut.

• 2 terrains de paint-ball (dont la prise du château fort) accessibles dès 12 ans et avec encadrement par un moniteur fédéral.

• Nouveauté : Le super jump.

• En saison : pédalos, toboggan aquatique, canoës et restauration rapide.

Suivre nos nouveautés pour 2015 sur www.casteladventure.com 10

Activités équestres / Horse riding activities CENTRE EQUESTRE CASTEL JUMP

avenue Joseph Turroques - 47700 Casteljaloux.

Contact : +33 (0)5 53 93 74 75 ou +33 (0)6 80 96 27 54 www.casteljump.com - casteljump@yahoo.fr • Chevaux - Poneys • Reprise (tous niveaux) • Compétitions • Stages Jours et horaires d’ouverture / Opening days and hours : Ouvert tous les jours : 8h00 à 12h00 - 15h00 à 20h00 l’été 14h00 à 18h00 l’hiver.

:

CENTRE DE TOURISME EQUESTRE D’ALBRET « Tourette » - 47700 Fargues-sur-Ourbise Tél : +33 (0)5 53 83 33 78 - +33 (0)6 83 43 30 08 albretrandos@aim.com • Promenades de 2h à la journée • Formation A.T.E. • Randonnées de 2 à 6 jours en Albret, Armagnac, Quercy, Périgord, Sauternes, Atlantique et Pays Basque.

Randonnées pédestres / Hiking • En groupe, toute l’année : le jeudi, sauf juillet/août, sorties organisées par Rando Castel. Rendez-vous 13h30, place de la Cardine à Casteljaloux. Et le dimanche tous les 15 jours.

Renseignements : +33 (0)5 53 93 60 69 • Sur tout le territoire, nombreux sentiers de randonnées balisés à télécharger sur le site internet www.casteljaloux.com ou rando-fiches procurables à l’office de tourisme (0,50 e par fiche imprimée).

Voir pictogrammes sur la carte p. 4

EQUI-COACHING - REVES DE CHEVAUX Domaine de Ponteau - 47700 Poussignac - Tél : +33(0)6 75 22 31 01 www.developpementpersonnel-cheval.com • Coaching à pied facilité par les chevaux adultes/enfants • Stages.

• Séjours de ressourcement personnalisés, séjours spéciaux après burn out, gestion du stress, des émotions, présence à soi-même en compagnie des chevaux.

• Repas personnalisés.

Tennis / Tennis

COURTS DE TENNIS DE CASTELJALOUX : Contact Tennis Club : M. Marquet +33 (0)5 53 93 93 05 ou M. Sure +33 (0)5 53 64 31 16 ou Club house +33 (0)5 47 85 90 15.

• 4 courts au stade de Lirac (2 terres battues, 2 quicks) Locations à l’heure : 10 e sur les durs / 15 e sur les terres battues Pour la location des courts, s’adresser au Tennis Club.

MINI SHETLANDS - VALERIE DEGAN Lieu-dit « Le Château de Caubeyres » - Au bourg - 47160 Caubeyres Contact : + 33 (0)6 22 97 21 85 • Promenades à poney en main avec sulky • Aire de pique-nique sur place • Projet de balade avec âne à l’été 2015 Jours et horaires d’ouverture / Opening days and hours : L’été : tous les jours de 15h à 19h.

Le reste de l’année, suivant conditions météo : mercredi, samedi et dimanche - de 14h30 à 17h30.

COURTS DE TENNIS DE HOUEILLÈS :

Contact Tennis Club : M. Boniface : +33 (0)5 53 83 47 53 / +33 (0)6 22 11 36 02 M. Caubet : +33 (0)5 53 89 14 87 Mairie : +33 (0)5 53 89 10 30 Adhésion à l’année : 30 e carte individuelle - 60 e carte famille La carte donne l’accès pour 1 an aux 2 terrains.

Chaque année, tournoi ouvert à tous en juillet (maxi classé 30/1).

Tournoi mixte double ouvert uniquement aux adhérents en été.

Golf / Golf course

Velo / Cycling

LE GOLF DE CASTELJALOUX-GOLFY COURSE Rte de Mont de Marsan - (2km du centre ville) Tél. +33 (0)5 53 93 51 60 www.golfdecasteljaloux.com - golfdecasteljaloux@orange.fr Ce parcours 18 trous est considéré par les joueurs comme l’un des plus beau Golf de la région. Situé aux portes de la forêt landaise et offrant une vue imprenable sur le Lac de Clarens, le Golf de Casteljaloux possède l’avantage d’être jouable toute l’année.

• VTT : voir rando-fiches du territoire (rubrique rando pédestre ci-dessus) • Vélo-route / Cyclotourisme : 3 circuits à télécharger sur le site internet www.casteljaloux.com : - Circuit des Cadets de Gascogne 87 km (Casteljaloux) : attention, en cours de réhabilitation - Circuit des Landes de Gascogne 80 km (Houeillès) - Circuit Rembrandt 50,8 km (Le Mas d’Agenais - Villefranche du Q.) Fiches procurables à l’office de tourisme (0,50 e par fiche imprimée).

• Vélo-famille : circuit le long du canal latéral à la Garonne sur la « Voie Verte ». Accès les plus proches de Casteljaloux : Le Mas d’Agenais ou Pont des Sables (15km – voir carte p. 4)

Casino / Casino Ouvert 7j/7 de 11h à 3h du matin

BAR-GRILL PIZZERIA 11

Loisirs et Sports Leisures and sports Pêche / Fishing * Lieux de pêche de l’ AAPPMA (Association Agréee pour la Pêche et la Protection en Milieu Aquatique) du secteur de Villefranche du Queyran :

* Lieux de pêche de l’ AAPPMA (Association Agréee pour la Pêche et la Protection en Milieu Aquatique) du secteur de Casteljaloux :

LE LAC DE CLARENS (2ème catégorie) Route de Mont de Marsan - Casteljaloux • Pêche ouverte tous les jours, toute l’année pour tous poissons (sauf période de fermeture du carnassier : du 25 janvier au 30 avril 2015 pêche à la cuillère interdite pendant cette période).

• Fête de la pêche le 7 juin 2015 • Pêche en float tube autorisée • Carte de pêche et timbre halieutique obligatoire.

• Pêche à 4 cannes autorisée.

• Parcours carpe de nuit.

• Ponton de pêche 3 places sécurisé et accessible aux personnes à mobilité réduite uniquement (PMR).

RIVIERES (1ère catégorie) L’AVANCE - L’OURBISE - LE CIRON : • Pêche ouverte les samedis, dimanches et jours fériés, du 14 mars au 13 septembre 2015.

• Carte de pêche obligatoire.

• Pêche à 1 canne uniquement.

• Asticots interdits * Vente de cartes de pêche, secteur de Villefranche : - M. Zalio à la Bonne Franquette – Villefranche du Queyran - M. Bernadet – Epicerie – Le bourg à Houeillès - M. Gascoin – Epicerie – Le bourg à Fargues sur Ourbise * Achat en ligne sur www.cartedepeche.fr : Plus d’ infos : M. Norbert Martin (président) ou www.peche47.com * Lacs de pêches (privés) :

Moulin de Campech PÊCHE À LA MOUCHE Pêche sans permis d’avril à octobre 6 e la 1/2 journée - 10 e la journée

RIVIERE L’AVANCE (1ère catégorie) De la pisciculture de la Forge au Pont de la Hérère.

• Pêche ouverte les samedis, dimanches et jours fériés, du 14 mars (à 7h au coup de canon) au 20 septembre 2015 : 10 truites max/jour/pêcheur • Carte de pêche obligatoire.

• Pêche à 1 canne uniquement.

• Asticots interdits • Pêche dans les ruisseaux de la commune de Casteljaloux (1ère catégorie), tous les jours à la même période. * Vente de cartes de pêche, secteur de Casteljaloux : • Gamm Vert, route de Bordeaux : +33 (0)5 53 93 02 23 • Chez M. Jacques Castay, “Le Peyrama” (voir ci-dessous) * Achat de cartes de pêche en ligne sur : sur www.cartedepeche.fr (cartes journalières, hebdomadaires, découverte enfants...)

Plus de renseignements : M. Jacques Castay +33 (0)5 53 93 94 23 ou +33 (0)6 11 39 46 95 ou www.peche47.com.

CAMPING *** avec bar-restaurant, piscine chauffée pour les campeurs, ouvert du 1er Avril au 7 Octobre Tarifs spéciaux pêche pour campeurs. (Voir Page 22) Route de Damazan 47160 VILLEFRANCHE DU QUEYRAN Tél. +33 (0)5 53 88 72 43 - +33 (0)55 53 79 37 64 Fax +33 (0)55 53 88 06 52 camping@moulindecampech.co.uk www.moulindecampech.co.uk

LAC DE GUITARD Christiane Marrot à Argenton Tél : +33 (0)5 53 94 54 30 http://lac-de-guitard.fr • Pêche à la truite sans permis.

• Petite restauration familiale.

• Ouverture tous les jours, toute l’année. Fermé les mardis du 1er septembre au 1er mars.

INFO + : Club de pêche à la mouche (pêche no kill) - Montage de mouches (avenue Carcin) - Apprentissage du lancer (Lac de Guitard) Siège du club : 17, bd Victor Hugo Casteljaloux.

Président : M. J-François Larrieu +33 (0)6 85 64 39 35 (HR)

:

LAC DU POISSON D’ARGENT : Villefranche-du-Queyran - Tél : +33 (0)5 53 79 40 47 • Pêche à la truite.

• Ouvert toute l’année, tous les jours sauf le vendredi.

Flâner, occuper son temps libre To stroll & occupy your leisure time Brocantes / Antique shops

BROCANTE : LE GRENIER DE HOUEILLÈS Av. Adrien Lamothe - Houeillès - Tél : +33 (0)5 53 89 69 22

L’ECHOPPE, ANTIQUITÉS 12, rue Posterne - Casteljaloux Tél : +33 (0)6 17 68 83 88

BROCANTE SAINT ROCH Le bourg - Durance Tél. : +33 (0)5 53 97 35 88 ou +33 (0)6 85 27 36 80

M. GUERLOTTÉ, ANTIQUITÉS Place Gambetta - Casteljaloux Tél : +33 (0)5 53 93 57 80

LA BROCANTE LA BELLE EPOQUE 40, Grand’Rue - Casteljaloux - Tél : +33 (0)5 53 93 53 07 12

Brocantes / Antique shops

Les «plus» familles / Especially dedicated to families

Brocante de la Tour

AIRES DE JEUX ENFANTS à Casteljaloux Children’s play areas

Ouvert du mardi au dimanche inclus de 14 h à 19 h Fermé le lundi

• Aire du parc municipal d’Albret • Square des Droits de l’Enfant quartier de la Bartère (face au Centre Thermal) • Aire du Lac de Clarens (sur la plage)

Achats - Ventes Linge ancien - Bibelots - Vaisselle Métal argenté - Cuivres - Livres…

Route de Marmande - 47700 CASTELJALOUX Tél. +33 (0)5 53 93 54 90 - www.casteljaloux.com

Idées de promenades à Casteljaloux To go out for a walk in Casteljaloux

FERME ANIMALIÈRE DE L’ARGENTÉ, à Allons / Animal farms (voir aussi p15)

• Balade pédestre autour du lac de Clarens (base de loisirs située route de Mt de Marsan). Soit 2,5 km, en longeant les rives du lac. Autre possibilité, depuis le lac de Clarens : parcours santé, 4 niveaux. Adapté aux personnes âgées, à la mobilité réduite, aux sportifs et aux enfants.

• Petits sentiers de balades aménagés, quartier de « La Bartère » : devant le centre thermal et autour des « Senioriales ».

• Balade au parc municipal d’Albret, boulevard Victor Hugo.

Elevage de cerfs, daims, biches, poneys, chèvres. Jeux pour enfants, tables, aire de pique-nique et produits du terroir.

Ouvert du 1er avril au 30 octobre 2015 du mercredi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 19h et le samedi matin de 9h à 12h.

Fermé dimanche et jours fériés toute l’année.

Entrée gratuite. Tél : +33 (0)6 44 90 32 77

Sites de visites / spots to visit

LES FICHES-CIRCUITS “RANDOLAND”

Des fiches circuits ludiques à télécharger www.randoland.fr ou à se procurer au guichet de l’office de tourisme : pour se balader, visiter, randonner… à Casteljaloux !

Le principe : des circuits conçus comme un jeu de piste pour motiver les enfants de 4 à 12 ans tout au long du parcours.

• En plus du circuit proposé aux parents, trois niveaux sont dédiés aux enfants : pour les 4-6 ans ; pour les 7-9 ans ; pour les 9-12 ans • Une mascotte, l’Inspecteur Rando, accompagne et guide les enfants pour les aider à dénouer les énigmes.

• Finies les balades où les enfants traînent les pieds. Muni de ses fiches Randoland, c’est votre enfant qui rythme la promenade, il devient guide-explorateur.

• Les indices sont trouvés sur des éléments du patrimoine historique, architectural ou naturel.

• Envie d’un bol d’air ou soif de visites, les fiches-circuits Randoland abordent aussi bien les espaces de nature que les sites urbains riches en patrimoine.

Coût du kit complet : 2 e ou la fiche 0.50 e

FÉDÉRATION DÉPARTEMENTALE DES CHASSEURS DU 47 : « Bédouret » - Fargues sur Ourbise.

Tél : +33 (0)5 53 89 89 00 www.chasseurs47.com - fdc.47@orange.fr Organisme officiel représentant la chasse et les chasseurs dans le département. Espace ouvert au public. Collections pédagogiques.

Possibilités de sortie nature commentée sur réservation.

Ouvert du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h (fermeture à 16h30 le vendredi).

CENTRE DE LOISIRS - à Casteljaloux

Recreation center Ouverture vacances scolaires et mercredis après-midi. Ouvert à tous de 3 à 16 ans.

Le Tilleau - Route de Cocumont - Tél. +33 (0)5 53 93 03 65 (mercredis après-midi et vac. scolaires) et +33 (0)5 53 93 48 12 en semaine scolaire (permanence à la mairie annexe) - jdb.mairie-casteljaloux@orange.fr

GENS DE GARONNE

PÊCHE POUR LES ENFANTS - à Allons

Fishing for kids En juillet et août à la Ferme du Ciron (Pisciculture).

Possibilité de location de cannes sur place.

Voir détails p15.

SKATE PARC - à Casteljaloux / Skate park Ouvert tous les jours toute l’année en accès libre.

Rue du Souvenir Français (face à la piscine municipale).

Les «plus» familles / Especially dedicated to families

ACTIVITÉS AU VILLAGE VACANCES DE LA TAILLADE - à La Réunion Activities within the « La

SENTIER D’INTERPRÉTATION À Pompogne / Botanical trail

Taillade » holiday village (voir aussi p25) En accès libre toute l’année : parcours d’orientation, pistes VTT, circuits de randonnées, observatoire de la faune et de la flore, location de VTT, ping-pong, karting à pédales.

Tél : + 33 (0)5 53 93 00 93 - www.la-taillade.com

Sentier d’1km, réalisé par l’Office National de Forêts et la mairie.

Vous y trouverez des informations sur la faune, la flore, la géologie, la sylviculture, le moulin à eau, au moyen de panneaux implantés le long de ce petit parcours idyllique. Départ : face à la mairie de Pompogne.

13

Equipements culturels Cultural facilities Bibliothèques / Libraries

Cinéma / Cinema

BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE DE CASTELJALOUX

Place José Bès - Casteljaloux Tél./Fax +33 (0)5 53 64 91 30 et +33 (0)6 74 42 94 83 cine2000.lodyssee@orange.fr www.cinemacasteljaloux.fr

Centre Jean Monnet - Place Gambetta - Tél : +33 (0)5 53 20 11 30 biblio.mairie-casteljaloux@orange.fr Heures d’ouverture : mardi 9h/12h et 16h30/18h Mercredi 10h30/12h et 13h30/18h - samedi 9h/12h et 14h/17h Heures d’ouverture juillet et août : Mardi, mercredi, vendredi, samedi : 8h45 à 12h15

Salle climatisée et équipée en numérique 3D

Tarifs 2014 / tariffs : 15€/adulte/an - 10€/touriste/curiste Gratuit pour les enfants et étudiants

CINÉMA L’ODYSSÉE

Salles d’exposition / Exhibition rooms

BIBLIOTHÈQUE DE DURANCE

SALLE D’EXPOSITION DE L’OFFICE DE TOURISME (Maison du Roy) : expositions toute l’année,

Tél : +33 (0)5 53 65 88 54 - Fax : +33 (0)5 53 20 74 32 Permanences : mardi 10h30/11h30 et vendredi 15h/16h.

se reporter au guide pratique et animations d’été et aux feuillets d’animations mensuels (hors saison) pour connaître le calendrier.

En accès libre.

BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE DE HOUEILLÈS

LE LOCAL DE L’ASSOCIATION « LES AMIS DE CASTELJALOUX » (au sein de

Tél : +33 (0)5 53 89 10 30 (contact Mairie) Permanences : lundi 16h30/18h30, mercredi 10h/12h vendredi 16h30/18h30.

l’office de tourisme), dédié à l’histoire de la cité. En accès libre.

Infos pratiques Traveller information Jours de marché Casteljaloux

Transports / Transport networks

Local market days

LIAISONS CARS / Bus links Ligne Marmande/Barbotan assurée par les transports Kéolis (départ gare de Marmande avec arrêts à Casteljaloux) : N° vert 0 800 64 40 47 Horaires disponibles auprès de l’Office de Tourisme +33 (0)5 53 93 00 00 ou sur www.casteljaloux.com / Accès – transport ou car.aquitaine.fr

• Le mardi matin : place de la République et place Gambetta.

Marché fermier et déballage (textile et autres).

• Le samedi matin : place de la République. Marché fermier.

LIAISONS INTRA-MUROS / Intra-muros links Se renseigner auprès de la mairie de Casteljaloux : +33 (0)5 53 93 48 00.

Prix aller-retour : 4€. Ce service de transports sur la commune est proposé du lundi au vendredi et/ou samedi midi (en fonction de la saison).

Public handicapé

dedicated to disabled people

PRÊT DE FAUTEUIL HIPPOCAMPE Loan of hippocampus chair Le fauteuil Hippocampe est un fauteuil roulant multi activités, permettant aux personnes à mobilité réduite de profiter de loisirs nautiques : Juillet et août : mise à disposition de 2 fauteuils hippocampes au lac de Clarens (voir p. 10) Hors saison estivale : un fauteuil est mis à disposition à l’office de tourisme. En effet, ce fauteuil peut-être détourné pour la balade en ville. Il permet d’accéder aux passages difficiles (trottoirs, pavés ...).

Conditions de prêt : consulter l’office de tourisme +33 (0)5 53 93 00 00.

PONTON DE

Fishing pontoon Voir détails p. 12

LOCATION DE VEHICULES / Car rental Garage S.E.G.A.D - 37 av. J. Turroques - 47700 Casteljaloux.

Véhicules avec et sans permis.

Tél : +33 (0)5 53 93 01 59 - citroen.giscos@wanadoo.fr

TAXIS / Taxi drivers Taxi Blanchard Sylvie - Casteljaloux : +33 (0)6 80 25 60 35 Taxi Deluchat Christine - Casteljaloux : +33 (0)6 84 84 05 83 Allo Taxi d’Albret - Caubeyres : +33 (0)6 13 62 82 14 Taxi Latrille Christian - La Réunion : +33 (0)6 98 61 19 58 Taxi de L’Avance - Bouglon : +33 (0)6 87 23 99 01 Taxi Thierry - Ste Gemme Martaillac : +33 (0)6 89 81 65 69 Taxi Balta - Ste Marthe : +33 (0)6 85 77 28 63

PÊCHE

Wifi & Cyber café / Wifi & Internet cafe - Pour les personnes dotées d’un PC portable : accès WIFI gratuit et sécurisé à l’office de tourisme, pendant les horaires d’ouverture.

- Pour les autres : Cybercafé « Castel Informatique » 29 av. de la Libération à Casteljaloux. Tel. +33 (0)5 53 64 21 18 14

Location de salles / Village halls to rent Location de salles pour événements familiaux, réunions ou séminaires : contacter l’Office de Tourisme ou consulter son site internet pour obtenir une liste.

Centre d’animation de La Bartère à Casteljaloux

Producteurs et vente à la ferme

Farmers & local produces Foie gras (& dérivés du canard)

Pisciculture / Fishfarming

Foie gras & other produces from duck La Ferme de l’Argenté Boutique à la ferme - producteur.

Visite et vente toute l’année, du mercredi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 19h et le samedi de 9h à 12h.

Vente de foie gras, magret, confit, pâtés, gibier frais : cerf, biche et daim. Foie gras frais sur commande.

Vente de volailles vivantes et prêtes à cuire (poulets et pintades).

Vente aux particuliers : poissons vivants, frais (entiers, éviscérés, filets, darnes), fumés (tranchés ou entiers), bocaux (terrines, miettes, produits à tartiner).

Produits vendus directement sur place ou dans de nombreux magasins.

Ouvert au public toute l’année du lundi au samedi de 14 h à 18 h.

Pêche pour les enfants en juillet et août.

* Septembre et octobre : soirée repas brame du cerf, les samedis du 12/09 au 17/10.

Route de Losse – 47420 ALLONS Renseignements : +33 (0)6 44 90 32 77 ou +33 (0)5 24 30 63 60 (HR) ou +33 (0)5 53 89 15 90 (HR)

Grand Trépelèbe - 47420 ALLONS - Tél. +33 (0)5 53 89 15 55 fermeduciron@gmail.com - www.fermeduciron.fr

Vignobles / Vineyards Château Moncassin Gîtes / Chambres d’hôtes Visites chai, expositions à thème, location parc 47700 Leyritz Moncassin +33 (0)6 85 21 03 93 - +33 (0)5 53 20 65 18 sovimon@orange.fr - www.chateau-moncassin.fr

Cave vignoble

Vente directe au chai les vendredis et samedis après-midi de 14h à 18h30 toute l’année – autres jours sur demande.

Juillet et août ouvert aussi le samedi matin.

Vigneron indépendant en AOP Buzet.

LA FERME JEAN COUSIN

Route du Mas d’Agenais - Jean Cousin - 47700 Casteljaloux Tél : +33 (0)5 53 93 01 75

Fruits et légumes (& dérivés)

Fruits, vegetables (& other produces)

AOC Côtes du Marmandais AOC Bordeaux

Ouverture des magasins : Du 1er Octobre au 31 Mars (sauf jours fériés) : Cocumont : du Lundi au Vendredi de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00 Beaupuy : du Mardi au Samedi de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00 Du 1er Avril au 30 Septembre (sauf jours fériés) : Cocumont : du Lundi au Vendredi de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 19h00 Beaupuy : du Mardi au Samedi de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 19h00 Vente sur place et expéditions.

Siège social : 47250 COCUMONT Tél. +33 (0)5 53 94 50 21 - Fax +33 (0)5 53 94 52 84 www.cavedumarmandais.fr - info­­@cavedumarmandais.fr Magasin Beaupuy : 47200 Beaupuy - Tél. +33 (0)5 53 76 05 11 Magasin Cocumont : 47250 Cocumont - Tél. +33 (0)5 53 94 19 01

JEAN-PIERRE MANENTE

« Bareyre » / route de Marmande - 47250 Labastide Castel Amouroux Tél : +33 (0)5 53 93 90 55 • Spécificités : établissement horticole, fruits et légumes de saison, plantes à massif.

VERGERS D’ESQUERDES « Esquerdes » - 47250 Guérin - Tél : +33 (0)5 53 89 26 71 d.dufau@orange.fr • Pommes, poires et jus de pomme • Fruits de coteaux, venez goûter la différence !!!!

Ouvert les mardis et mercredis, de fin août à fin mai.

Volailles / Poultry farming

Viande bovine / Beef

Cave du Marmandais

LA FERME DE MARAULI « Marauli » - 47700 Poussignac Tél. : +33 (0)5 53 88 22 56 ou +33 (0)6 81 20 73 57 scealafermedemarauli@orange.fr • Vente de volailles et produits dérivés à la ferme.

BÉA ET ALAIN BUZIOL

« La Tuque » - 47160 Villefranche du Queyran Tél. : +33 (0)6 12 12 03 59 ou +33 (0)6 32 06 32 84 noelatuque@orange.fr • Blondes d’Aquitaine 15

LES BAINS DE CAS Des lignes douces, du bois chaleureux, des espaces agréables, une circulation entre les modules bien pensée et un équipement performant... : cet ensemble réunit les meilleurs atouts techniques et esthétiques, pour vous accueillir lors d’un séjour santé ou d’un séjour bien-être.

Un établissement thermal, une résidence de tourisme, un centre thermoludique, un institut de beauté sont les quatre composantes de ce complexe unique en Aquitaine.

Pour votre santé Les thermes de Casteljaloux

Les vertus des eaux de casteljaloux • antalgiques, anti-inflammatoires

Spécialisés dans le traitement des rhuma• Chloro-sulfatées, bicarbonatées tismes et des séquelles de traumatismes, le sodiques et calciques contenant centre thermal de Casteljaloux pratique l’ensemble du fer, du magnésium et des techniques de soins disponibles : cure de boisson, des oligo-éléments • chaudes (42°) piscine avec hydromassage, piscine de mobilisation, douche locale, bain avec aérobain, bain avec hydromassage, application de boue, massage sous l’eau...

Cette grande diversité permet aux médecins thermaux de vous Les Thermes sont prescrire une cure réellement personnalisée. ouverts du 16 mars L’architecte qui a conçu ces thermes modernes, pleins de charme, au 21 nov. 2015 a agencé les postes de soins pour un grand confort d’utilisation.

Pour votre bien-être Les Bains

Les Bains sont ouverts tous les jours.

Horaires et fermetures exceptionnelles : se renseigner

Les Bains, ce sont cinq horizons déclinés autour de l’eau thermale et de la chaleur, où le bien-être du corps est à l’honneur.

Tarifs L’Occident : jacuzzis toniques dans un espace vitré 2015 Les Bains éblouissant.

L’Orient* : vapeurs des hammams. Modelage des TARIF PUBLIC (TICKET ENTRÉE 2H) 4 coins du monde sur table de marbre chaud (sur Adulte 16 rendez-vous).

Enfant (5 à 14 ans) 14 Le Grand Nord* : parfum brûlant des saunas, bain PASS’ TEMPO 5H TEMPS FRACTIONNABLE froid et douche glacée.

Adulte 40 L’Extrême Orient : bain japonais et ambiance parEnfant (5 à 14 ans) 35 fumée. autres Pass’ se renseigner Le Pavillon Sérénité* : espace sensoriel pour une Modelage Masorii relaxation par lumière de Wood avec diffusion sur table de marbre chaud d’arômes et de musique douce. sur rendez-vous : 36 * accès réservé aux plus de 14 ans.

Tenues de bain autorisées :

HOMME

Slip de bain

Boxer de bain

FEMME

Maillot de bain 1 ou 2 pièces

Dépassement de temps : 3 la 1/2 heure Location de drap de bain : 3 Âge minimum d’accès au bain : 5 ans

Pour votre beauté L’Institut des Bains Au coeur des Bains de Casteljaloux, un espace est spécialement dédié au bien-être et à la beauté. Une équipe d'esthéticiennes, des techniques novatrices, la ligne de soins Sothys, tout est là pour répondre de manière ciblée et offrir des programmes complets qui vous apporteront bienfaits et bien-être.

Un superbe complexe thermal et touristique L’eau, le bois et la lumière... une alliance harmonieuse.

La Résidence des Bains Elle communique avec les Thermes et les Bains ce qui vous permet d’y accéder directement en peignoir. Vous résiderez dans un des 30 studios Confort ou 10 appartements Grand Confort entièrement équipés et résolument modernes.

L’Eau à la Bouche vous donne rendez-vous pour une restauration légère de qualité.

Les séjours bien-être Le temps d’un week-end, de 3 jours ou pour une semaine, seul ou à deux, profitez à volonté des Bains et de soins personnalisés.

Vous vivrez un séjour inoubliable dans cette oasis de bien-être.

Étape Orientale

• 2 jours

en semaine

•

• 2 nuits en studio avec petit-déjeuners • l’accès aux Bains à volonté À partir de : 144 • 2 soins par pers.

Week-end Détente

• 2 jours •

• 2 nuits en studio avec petit-déjeuners • l’accès aux Bains à volonté À partir de : 161 • 3 soins par pers.

Tarif Location studio

1 pers.

2 pers.

Séjour Evasion

• 3 nuits en studio avec petit-déjeuners • l’accès aux Bains à volonté À partir de : 302 • 6 soins par pers.

Forfait 3 semaines

20 nuits

761

834

Forfait 1 semaine

6 nuits

345

386

133

144

Tarif 2 nuits consécutives Tarif Etape Week-end

1 nuit

80

91

Tarif Etape Nuitée

1 nuit

70

81

Petit-déjeuner et taxe de séjour en sus Pour location appartement Grand Confort se renseigner

incluant 1 Pass’VIP vous donnant l’accès illimité aux Bains

*

• 3 jours •

Séjour Relaxation

*

• 5 jours •

• 6 nuits en studio avec petit-déjeuners • l’accès aux Bains à volonté À partir de : 572 • 10 soins par pers.

Pour tout renseignement, envoi de brochure, tarifs, réservation ou bons cadeaux : Les Bains de Casteljaloux - La Bartère - 47700 Casteljaloux 05 53 20 59 00 • email : bains.casteljaloux@eurothermes.com www.bains-casteljaloux.com

*

Un site du Groupe

*

Taxe de séjour en sus

Pour votre confort

* Prix par personne sur la base d’un studio occupé par 2 personnes en soin.

Graphisme : A. Andrault - Photos : Alain Baschenis 05 61 65 64 16

TELJALOUX

Quelques fêtes et manifestations 2015 Some festivals and events in 2015

A Casteljaloux / In Casteljaloux :

Janvier : Soirée bavaroise avec l’Ecole municipale des Musiques.

Février : Présentation du Bœuf Gras : Boucherie Groussin - Grande foire d’hiver - Concert des Caps Negues.

Soirée théâtrale «Pyjama pour 6» Avril : Soirée latino avec l’Ecole municipale des Musiques - Concert de Nadau - Tournoi de tennis jeunes.

Juin : Fête de la pêche – Fête de l’été - Fête de la musique avec CFM Radio.

Concert sous les platanes de l’école des musiques.

Juillet : Intronisation des Cadets de Casteljaloux - Grand rassemblement annuel de motos et véhicules anciens.

Course Landaise - Festival de jazz (voir encart +bas) - Tournoi de tennis open.

Août : « Sacrée soirée, Soirée sacrée » (+ de 100 artistes dont Philippe Candelon) - Course Landaise Festival Musick à l’Avance.

Septembre : Journées du patrimoine.

Octobre : Semaine du Goût et Marché du Goût. Décembre : Téléthon.

Et toute l’année : Marché fermier les mardis et samedis matin - Expositions (bibliothèque, Maison du Roy).

Visites commentées de la ville, programmées ou sur RV. Voir détails p9.

Aux environs / In the surroundings :

EN SAVOIR PLUS Connectez vous sur www.casteljaloux.com, rubrique agenda et pensez à demander le guide pratique et animations d’été à l’Office de Tourisme, dès la fin mai !

Casteljaloux - Territoire des Coteaux & Landes de Gascogne

Crédit photo : FADOM

Avril : Journée promotionnelle de l’Asperge à Fargues-sur-O. - Course Endurance tout terrain moto et quad à Antagnac.

Défi sport à Poussignac (voir encart + bas) Mai : Campestral à Caubeyres.

Juin : Fête de Gouts, site de l’église de Gouts à Allons.

Juillet : Fête de l’Eglise d’Esquerdes à Guérin - Les Gargantuades à Villefranche du Queyran.

5ème slalom en côte Argenton-Bouglon - Marché et repas en nocturne, «Au Clavier» Bouglon (voir encart + bas).

Août : Marché et repas en nocturne, «Au Clavier» Bouglon (voir encart + bas).

Septembre : Journées du patrimoine dans diverses communes - 13ème Tour Cycliste des Coteaux et Landes de Gascogne (voir encart + bas).

Journée du cheval à Poussignac Novembre : Marché de Noël à Beauziac. Décembre : Marché de Noël à Pompogne.

AN GUIDE PRATIQUE ET

PRACTICAL GUIDE AND

Document édité par l'Office de Tourisme

Ce calendrier nous a été communiqué au plus tard, mi-décembre 2014. Nous déclinons toute responsabilité si des changements intervenaient après cette date.

11, 12, 13 Juillet 2015 Entrée payante www.casteljazzloux.fr - www.casteljaloux.com CasteljalouxJazzATableFestival Rens. Office de Tourisme : 05 53 93 00 00

18

IMATI

S UM M

TÉ 2014 ONS É

ENTS – ER E V

tion 2014 edi

Où manger ? / Restaurants Where to eat ? / Restaurants

LES ENVIRONS /

IN THE SURROUNDINGS

AUBERGE GASCONNE Mme Suzanne PETRINI Ouvert le midi du mardi au dimanche, fermé le soir.

Cuisine familiale et traditionnelle. Poule au pot, gibiers, pâtisseries maison.

A 23 km de Casteljaloux au cœur de la forêt. Ne manquez pas la visite de la bergerie circulaire et de la très belle église du XIè siècle, face au restaurant.

Depuis Casteljaloux, tournez à la caserne des pompiers direction St Michel de Castelnau, suivre Goualade. l

Animaux non admis.

Menu du jour à 13e - Menus à 22e, 25e et 36e + carte - 120 couverts

33840 GOUALADE - Tél. +33 (0)5 56 65 81 77 - Fax +33 (0)5 56 65 89 91

Autres restaurants à Casteljaloux... / Other restaurants in Casteljaloux...

• BAR PIZZERIA GRILL DU CASINO - Lac de Clarens - route de Mt de Marsan - & +33 (0)5 53 64 87 00 • BRASSERIE RESTAURANT DU GOLF - Golf - route de Mt de Marsan - & +33 (0)5 53 93 51 60 • CAP AU SUD (restaurant - pizzas sur place ou à emporter) - 43, av. de la Libération - & +33 (0)5 53 93 41 12 • L’EAU À LA BOUCHE / Bains de Casteljaloux (seulement le midi) - La Bartère - & +33 (0)5 53 20 59 00 • LA K’ FETERIE - 2, Rue St Raphaël - & +33 (0)5 53 89 07 71 • LA VIEILLE AUBERGE * * - 11, rue Posterne - & +33 (0)5 53 93 01 36 • LE BUFFET DE LA GARE - Centre Leclerc/Rue Henri IV - & +33 (0)5 53 94 43 86 • LE CAFÉ DES SPORTS (restauration légère) - 28, av. de la Libération - & +33 (0)5 53 79 26 21 • LE CASSISSIER - Place Jean Jaurès - & +33 (0)5 53 93 03 38 (voir page 20) • LE COOK - 33, avenue de la Libération - & +33 (0)5 53 79 52 74

• LE DRAGON D’OR (chinois/vietnamien) - 13, place de l’ Eglise - & +33 (0)5 53 89 64 40

• LE GRAND CAFÉ (bar-brasserie) - Place Gambetta - & +33 (0)9 52 97 74 64 • LE PIZZATIER (pizzas à emporter) - 7, place Gambetta - & +33 (0)5 53 93 01 44 • LE QUARANT’ 7 (kebabs, paninis, burgers...) - 47, Grand Rue - & +33 (0)5 24 30 15 90 Retrouvez les jours • LE RESTO - 3 bis, avenue du 8 mai 1945 - & +33 (0)5 53 89 09 13 d’ouverture de • LES CORDELIERS - 1, rue des Cordeliers - & +33 (0)5 53 93 02 19 tous les points de restauration ici !!!

• LE TRISKELL - (crêperie) - 1, rue Posterne - & +33 (0)5 53 93 03 81 • LOS TIOS - 1, boulevard Victor Hugo - & +33 (0)5 53 89 00 71 • SNACK / Au niveau de l‘accro’branches - (en saison) - Lac de Clarens - route de Mt de Marsan - & +33 (0)5 53 84 94 72

Autres restaurants aux environs... / Other restaurants in the surroundings…

• AUBERGERIE DE GOUTS (à 18 km de Casteljaloux) - Site de Gouts - Route de Lartigue à Allons - & +33 (0)7 77 80 75 96 • CHEZ JOANA (à 8 km de Casteljaloux) - Le bourg, à Antagnac - & +33 (0)5 53 88 62 03 • CHEZ MIMI (à 8 km de Casteljaloux) - Le bourg, à Fargues-sur-Ourbise - & +33 (0)5 53 93 04 54 • LA BONNE FRANQUETTE (à 9 km de Casteljaloux) - Le Bourg à Villefranche du Queyran - & +33 (0)5 53 79 48 01 • LA PALOMBIERE (à 20 km de Casteljaloux) - Le bourg à Durance - & +33 (0)5 53 65 48 93 • LE LAC DE GUITARD (snack/grillades) à 8km de Casteljaloux – lieu-dit Guitard à Argenton & +33 (0)5 53 94 54 30

• LE RELAIS DU PONT DE L’AVANCE (à 14 km de Casteljaloux) - Pont Avance, à Ste Marthe & +33 (0)5 53 20 70 26

• LE SNACK DE LA TAILLADE (à 6 km de Casteljaloux) - Rés. Forestière de La Taillade 47700 La Réunion - & +33 (0)5 53 93 00 93

• LES LANDES (à 14 km de Casteljaloux) - Avenue Adrien Lamothe à Houeilles & +33 (0)5 53 89 10 10

19

Où dormir et manger ? / Hôtels - Restaurants Where to eat and sleep ? / Hotels -Restaurants

CASTELJALOUX ­I­I

CL

LES CORDELIERS

Les frères Atul et Vijay Le Merre seront heureux de vous accueillir aux Cordeliers, hôtel-restaurant qu’ils ont repris en mai 2013.

Situé à 150 mètres des « Bains de Casteljaloux », cet établissement qui compte 24 chambres tout confort, dispose d’une connexion Wifi gratuite, d’un bar, d’un restaurant et d’un parking gratuit.

HÔTEL ✩✩ RESTAURANT 1, Rue des Cordeliers à Casteljaloux Tél. +33 (0)5 53 93 02 19 hotel.lescordeliers@orange.fr - www.cordeliers-casteljaloux.fr

Les chambres spacieuses et toutes dotées d’une salle de bains privative avec douche ou baignoire et articles de toilette, TV par câble à écran plat et téléphone. Une suite familiale pouvant accueillir 5 personnes.

Chaque matin, buffet petit-déjeuner continental.

GPS : Lat x Lon : 44.313836 ; 0.085822

Chambre 1 à 2 pers. : de 48€ à 70€ / 3 pers. : de 61€ à 65€ 4 à 5 pers : de 74€ à 89€ - Soirée étape : 67€ 1/2 pension 1 pers. : 75€ (2 nuits mini) - 1/2 pension 2 pers. : 106€ (2 nuits mini) Petit-déj. buffet : 9€ - Supp. animal : 5€ - Garage fermé : 7€ Taxe de séjour : 0.66€ Le restaurant : climatisé et récemment redécoré, dans un cadre épuré à la déco moderne. Une carte avec des plats inventifs utilisant les produits frais locaux.

Menus à 12.50€ et 17.50€ (midi uniquement),22€ et 27€ + Carte Possibilité d’étudier des menus personnalisés pour les repas de groupe.

Séminaires : une salle à disposition à la 1/2 journée ou à la journée, pour 30 pers. max. Possibilité de déjeuner dans la salle du restaurant et de composer un menu adapté aux envies.

­I­ HÔTEL ✩ RESTAURANT - LE CASSISSIER Place Jean Jaurès - 47700 Casteljaloux Tél. +33 (0)5 53 93 03 38 - Fax +33 (0)5 53 93 28 92 www.lecassissier.com - le-cassissier@wanadoo.fr

-

remy.fusaro@wanadoo.fr

Où dormir ? / Hôtels Where to sleep ? / Hotels

LES ENVIRONS / IN THE ­I­­II­

SURROUNDINGS

Cet hôtel, situé à la sortie n°5 de l’autoroute A62 (au rond-point du péage, première route à droite) propose calme, détente et repos au cœur d’un parc boisé de 1,6 hectares et jouxtant un ancien moulin à eau.

Salon avec piano à queue, bibliothèque à disposition.

Parcours sportif le long de la rivière, plage sur l’Avance.

Un hôtel 3 étoiles oui mais à des prix 2 étoiles !

- Chambres à partir de 45€ pour 1 à 2 personnes - Chambres pour personnes à mobilité réduite - Chambres familiale

Moulin de Trivail - 47430 Sainte Marthe - GPS : 44.437258 - 0.135816 Tél. +33 (0)5 53 20 60 22 - Fax +33 (0)5 53 20 98 76 www.hotel-lesrivesdelavance.fr - hotel-rives-lavance@orange.fr 20

Où dormir ? / Résidence hôtelière Where to sleep ? / the residence within the thermal spa

pub heberg castel 195x120 2015 04/12/14 19:07 Page1

À Casteljaloux La Résidence des Bains Votre séjour tout confort Spacieux, confortables, une décoration soignée, les 30 studios et 10 appartements entièrement équipés de la Résidence des Bains . répondent aux normes 1 Pass’VIP inclus vous donnant l’accès illimité aux Bains pendant tout votre séjour

Photos A. Baschenis

Les services • Chambre grand lit ou lits jumeaux, literie de qualité • Coin cuisine entièrement équipé (réfrigérateur, micro-ondes, lave-vaisselle) • Linge de maison et de toilette fourni • Rangements adaptés. Terrasse avec mobilier • Salle de bain avec douche ou baignoire • Sèche-cheveux • TV écran plat • Téléphone ligne directe • Accueil des personnes à mobilité réduite.

• Parking gratuit

À la carte Un plus En peignoir, de votre appartement rejoignez les Thermes, les Bains et l’Institut.

• Petit-déjeuner en salle ou en chambre • Organisation de séminaires...

Tarif Location studio Forfait 3 semaines 20 nuits Forfait 1 semaine 6 nuits Tarif 2 nuits consécutives Tarif Etape Week-end 1 nuit Tarif Etape Nuitée 1 nuit

1 pers.

761 345 133 80 70

2 pers.

834 386 144 91 81

Petit-déjeuner et taxe de séjour en sus Pour location appartement Grand Confort se renseigner

Pour en savoir plus sur les tarifs : www.bains-casteljaloux.com Renseignements • Réservation 05 53 20 59 00 La Bartère - 47700 Casteljaloux • bains.casteljaloux@eurothermes.com

les Bains de Casteljaloux

Où dormir ? / Résidence de tourisme Where to sleep ? / Tourism residence

Directement sur l’immense plage de sable fin du lac de Clarens animée avec

baignade surveillée en juillet-août (accès gratuit pour les clients Goélia). A proximité, un golf 18 trous, 2 tennis, centre équestre et poney-club. La résidence est composée de villas landaises divisées en 2 à 4 logements sans vis à vis, sous les pins, avec parking fermé par portail (code). Sur place : piscine chauffée et bassin enfants ouverts de mi-avril à fin septembre (selon météo), beach volley, aire de jeux pour enfants, terrain de pétanque, location de vélos. En juillet-août, un animateur vous proposera des participer à des tournois sportifs (pétanque, volley, tennis de table, badminton), et vous conseillera sur vos randonnées en VTT autour du lac et proposera des activités pour les 6-10 ans.

“PROMOTION LONG SEJOUR” pour tout séjour se finissant au plus tard le 11/07 ou débutant au plus tôt le 22/08. *Remise de 10% sur l’ensemble du séjour, pour séjour de 2 semaines consécutives. *3=2, pour les séjours de 3 semaines consécutives, la semaine la moins chère est offerte.

Offres non cumulables entre elles, mais cumulables avec l’offre « plus tôt moins cher ».

TARIFS 2015 PAR SEMAINE ET PAR LOGEMENT du studio 2/4 pers, 2 pièces 4 pers et 3 pièces 6 pers en rez-de-jardin au 2 pièces 4 pers - balcon : Minimum 206 euros – Maximum 1050 euros.

Possibilité de week-end ou courts séjours.

NOUVEAU “PROMO ECO” Avant le 04/07 et après le 29/08 !

Séjournez du samedi au vendredi et payez uniquement 6/7ème du prix de la semaine.

“OFFRE PLUS TÔT MOINS CHER” (ou Early Booking) Valable pour les séjours d’une semaine minimum.

Pour toute réservation effectuée avant le 15/03/2015 : vous bénéficiez d’une remise de 15% toute la saison.

Et le téléviseur sera inclus (exclu. Goelia) 21

Où dormir ? / Hôtellerie de plein air Where to sleep ? / Camping car areas & campsites

CAMPINGS / l

CAMPSITES

CAMPING MUNICIPAL Rue du Souvenir Français - 47700 Casteljaloux Ouvert du 1er Avril jusqu’à mi-Novembre.

Tél. +33 (0)5 53 93 54 68 ou +33 (0)5 53 93 48 00 camping.casteljaloux@orange.fr GPS : Lat x Lon : 44.314706, 0.091538

48 emplacements, camping attenant à la piscine olympique, équipement complet en sanitaire, terrain de pétanque, à proximité du centre ville et de ses commerces.

Tarifs 2014* / jour 1pers : 3 e — Enfant -12 ans : 1,50 e Electricité : 3 e Emplacement tente et caravane -4m : 3 e +4m : 4 e Emplacement camping-cars : 4 e Emplacement réservé et non occupé, basse saison : 3 e - Saison (01/06 au 31/08) : 5,50 e * Tarifs 2015 non fixés à édition du quide. Consulter le site web de l’office de tourisme pour obtenir les infos en temps voulu.

l

CAMPING MOULIN DE CAMPECH ★★★

Ouvert du 1er Avril au 7 Octobre Bar ouvert du 1er Avril au 20 Septembre Restaurant ouvert du 2 Mai au 20 Septembre Piscine chauffée ouverte du 7 Mai au 19 Septembre 47160 Villefranche-du-Queyran Tél. +33 (0)5 53 88 72 43 - +33 (0)5 53 79 37 64 Fax +33 (0)5 53 88 06 52 www.moulindecampech.co.uk - camping@moulindecampech.co.uk www.casteljaloux.com GPS : Lat x Lon :4427255, 0.19132

WIFI

46 emplacements, lac, pêche à la truite.

TARIFS

Avril et 01/05 au 20/07 21/07 au 31/08 20/09 au 07/10 01/09 au 20/09

Emplacement 7,20 10,50 12,50 Adulte

3,65 5,00 6,75 Enfant -7 ans 3,00 3,50 4,50 Electricité 6 Amps 4,00 4,00 4,00 Chien 2,40 2,40 2,40 Chat 1,00 1,00 1,00 Visiteurs 3,65 5,00 6,75 Supp voiture 5,00 5,00 5,00 Empl + 2 adultes + Elect. 18,50 24,50 30,00

l

PÊCHE À LA TRUITE (permis non nécessaire) Pêche à la mouche Ouvert tous les jours de 8h à 19h du 1er avril au 7 octobre Tarif général (no kill) : 1/2 journée 6 e - Journée 10 e - Semaine 30 e Moitié prix pour les pêcheurs de moins de 16 ans Tarif spécial campeur (no kill) : Journée 6 e - Semaine 25 e

CAMPING ★★★ et AIRE DE CAMPING-CAR - 30 emplacements ombragés, sous les chênes avec branchements électriques

- Aire d’accueil et de service camping-car - Accueil centres de loisirs

Camping ★★★

uvé! ! éenao v R u

Espace aqualudique

Village Vacances LA TAILLADE - La Réunion - 47700 CASTELJALOUX Tél : +33(0)5 53 93 00 93 - Fax : +33(0)55 53 93 15 45 - www.la-taillade.com - info@la-taillade.com

22

Sit e

u! ea v u

SNito e

GPS Lat x Lon : 44.270617, 0.085128

No

Accessibles aux personnes à mobilité réduite.

Services : snack-bar, restaurants, sanitaires.

Ré

é! nov

AIRES DE CAMPING CAR /

CAMPING CAR AREAS

l Route de St Michel de Castelnau - Impasse de la Forêt - 47700 CASTELJALOUX 4 emplacements gratuits pour les camping cars + une aire de vidange + eau situés entre le centre ville et le complexe touristique de Clarens. GPS : Lat x Lon : 44.309528, 0.07873 l

Lac de Clarens - Route de Mont de Marsan - 47700 CASTELJALOUX (Voir détail bas de page)

l

Village Vacances La Taillade - La Réunion - 47700 CASTELJALOUX (Voir détail page 25)

Où dormir ? / Roulottes champêtres Where to sleep ? / Furnished trailers

GPS : Lat x Lon : 44.3813297, 0.0389148

LE BIVOUAC D’ALBRET Céline et Bertrand Meffe Lapeyrade - 47250 ARGENTON Tél: +33 (0)6 70 23 71 08 +33 (0)5 53 89 04 09 +33 (0)6 75 14 27 98

A 10min de Casteljaloux, situés au calme, en pleine nature, au cœur d’un verger-potager, à découvrir, deux hébergements de type Roulotte : «Les Arbouses» : 4 couchages (2 adultes max.) possibles dans 2 roulottes. Une Roulotte comprenant 2 couchages et une autre comprenant une cuisine (plaques électriques, réfrigérateur), une salle d’eau (douche et toilettes sèches), et une chambre 2 couchages. L’ensemble est aménagé autour d’une terrasse extérieure.

«La Mourette Amourette» : 2 couchages dans une Roulotte comprenant une cuisine (plaques électriques, réfrigérateur) une salle d’eau (douche et toilettes sèches) et une chambre pour 2, terrasse extérieure. Possibilité de loger un enfant de moins de 10 ans.

Ouvert d’Avril à Novembre

Les Arbouses

La Mourette Amourette

Une nuit 100 e 80 e Deux nuits 190 e 150 e

3 nuits et plus 80 e / nuit 64 e / nuit www.bivouacdalbret.fr - lesroulottes@bivouacdalbret.fr

Où dormir ? / Chalets Where to sleep ? / Chalets

CASTELJALOUX

Route de Mont-de-Marsan 47700 CASTELJALOUX Tél. +33 (0)5 53 93 07 45 Fax : +33 (0)5 53 83 11 50

www.castel-chalets.com - castel.chalets@orange.fr

Au sein d’un Parc Résidentiel de Loisirs (PRL) 1*, chalets en bois de 2 à 8 pers. sous les pins, au bord d’un lac touristique de 17 hectares avec plages aménagées et surveillées pendant la période estivale (entrées au lac gratuites) aire de jeux pour enfants, pétanque, pêche et initiation pendant la période estivale, activités à proximité immédiate : toboggan aquatique, paintball, accro’branches avec tyrolienne au dessus du lac ; à proximité : centre équestre, golf, centre thermoludique (sauna, hammam, piscine…), piscine olympique, cinéma - Matériel bébé sur réservation (service gratuit).

Chalets

Hors Juillet/Août 2 nuits

Hors Juillet/Août 3 nuits

Hors Juillet/Août Semaine

Juillet/Août Semaine

Hors Juillet/Aout Curistes 3 semaines

n° 1 à 13 - 5 pers.

90 e

125 e

275 e

480 e

580 e

n° 14 ou 15 - 4 pers.

90 e

125 e

250 e

430 e

580 e

n° 16 à 20 - 2-4 pers.

90 e

125 e

275 e

480 e

580 e

n° 21 à 24 - 6-7 pers.

125 e

185 e

300 e

580 e

680 e

n° 25 - 8-10 pers.

155 e

235 e

375 e

680 e

720 e

GPS : Lat x Lon : 44.294659, 0.074812

Suppléments et options : Taxe de séjour 0,22e / personne + de 13ans / nuit Forfait nettoyage fin de séjour 30e Animal : 3e / jour / animal Location draps : 7e / paire

Aire de camping-car et caravanes ouvert du 1er avril au 31 octobre Aire de vidange, vide cassette, sanitaires, électricité, eau, Wi-Fi inclus

Services gratuits dans chaque chalet

Hors Juillet/Août

10 e / nuit pour un maximum de 4 personnes

Juillet/Août

15 e / nuit pour un maximum de 4 personnes

durant toute la période d’ouverture

+1,50 e / personne supplémentaire / nuit

23

Où dormir ? / Chalets Where to sleep ? / Chalets

CASTELJALOUX l Le Domaine du Rossignon : situé à 5 minutes des thermes et du centre ville de Casteljaloux, dans un cadre paisible et verdoyant, le Domaine du Rossignon propose de vous accueillir pour un séjour de repos et de détente en famille ou entre amis dans l’un de ses 5 chalets individuels neufs en bois (2 à 6 pers.), d’une surface de 35 à 45 m2 avec terrasse semi-couverte incluse dont un accessible aux personnes à mobilité réduite.

Tous nos chalets (2 à 3 chambres “draps non fournis”), équipés de chaises longues (+ voir pictogrammes), bénéficient d’un cadre agréable construit dans un domaine arboré.

Nouveauté 2015 : laverie à disposition et chalets climatisés.

A proximité vous trouverez : tous commerces, le lac de Clarens avec sa plage et sa base de loisirs, la piscine GPS : Lat x Lon : 44.319358, 0.128976 municipale, le casino, le cinéma, le golf 18 trous ainsi que son centre hippique. Hélène et Valery seront heureux Contact et adresse de location : de vous accueillir dans leur petit domaine où vous serez chez vous “en vacances”, tout simplement.

M. et Mme LERICHE Hors Juillet / Août Juin et septembre ou période Juillet / Août Hors Juillet / Août, Route de Moncassin la semaine vacances scolaire la semaine la semaine 3 semaines curiste 2 pers.

47700 Casteljaloux Chalet 4 personnes (2 chambres, 4 couchages) 275 e 325 e 500 e 600 e +33(05) 53 83 80 98 -+33(0)6 25 64 44 67 Chalet 4/5 personnes (2 chambres 5 couchages) 290 e 340 e 520 e 600 e ledomainedurossignon@hotmail.fr www.ledomainedurossignon.fr PMR (2 chambres, 4 à 6 couchages) possibilité lit bébé 300 e 350 e 580 e 650 e Chalet 6 personnes (3 chambres) 330 e 380 e 650 e 680 e

TNT

Parking sous privatif condition

Location au mois : nous consulter - Suppléments : Taxe de séjour 0,22€/pers. de + de 13 ans / nuit EDF 4 KWS/jour inclus dans le forfait location 0,11€ pour les kws supplé. utilisés

LES ENVIRONS /

IN THE SURROUNDINGS

-FT $IBMFUT EF M¤&TDPVSSF «Blayou» 47700 PINDERES

sous condition GPS : Lat x Lon : 44.274462, 0.0245

A 6 km de Casteljaloux, location de 3 chalets (5 à 6 personnes) dont 1 PMR (personnes à mobilité réduite) situés dans un endroit calme et paisible, près de la salle des fêtes.

Confort haut de gamme (barbecue individuel, salon de jardin, four, micro-ondes, lave vaisselle, local laverie (lave-linge et sèche linge), TV TNT, aire de jeux enfants, multiservices….). Circuits pédestres et VTT à proximité. Location de VTT et VTC sur place.

Périodes 1 nuit en sem. 2 nuits en sem. 3 nuits en sem.

Hors saison - sauf vac. scol.

50 e 95 e 125 e (1) Vac. scol. - sauf haute saison 50 e 95 e 125 e Haute saison : Juin - Septembre 50 e 95 e 125 e Juillet — — — Août — — —

W.E.

140 e 150 e 150 e — —

(1) Sauf le samedi : 60 e

W.E. férié 3/4 j Semaine

170 e* 170 e* — — —

190 e 230 e 230 e 350 e 390 e

Tarifs dégressifs selon la durée du séjour / Chèques vacances acceptés Cure hors saison, séjour 3 semaines : 520 e - Electricité en sus pour toute location Taxe de séjour 0,63 e par jour et par personne (enfant plus de 13 ans) Contact : M. et Mme Teulière - le Bourg - 47700 Pindères - philippeteuliere47@gmail.com - www.chalets-de-lescourre.com Journée (sauf lundi) +33 (0)5 53 89 15 78 - Soir +33 (0)5 53 89 15 51 - +33 (0)6 16 35 06 67 - +33 (0)6 09 66 62 42

24

Où dormir ? / Cabanes perchées Where to sleep ? / Perched huts

LES ENVIRONS /

IN THE SURROUNDINGS

En famille ou en amoureux, un séjour dépaysant !

Cap’Cabane est un lieu de vacances ou de week-end, caché au cœur de la forêt des Landes, abritant des cabanes perchées✰✰✰ en forme de cocons. Le toit transparent permet d’observer les étoiles. Repos, ressourcement ou animation, chacun son rythme. Sur place : piscine naturelle, restaurant, cuisine commune, jeux, parcours d’orientation… Les cabanes sont composées de 4/5 couchages maximum. Une terrasse couverte au 1er étage et une terrasse sécurisée à 5 mètres de hauteur. Toilettes au rdc, douche privative dans l’espace sanitaire. L’écologie est au cœur du concept : les matériaux utilisés, les énergies renouvelables, la gestion de l’eau, toilettes sans eau, l’assainissement par les plantes, la gestion des déchets, l’approvisionnement en produits bio et/ou locaux.

Route de Lucmau - 33840 Captieux Tél : +33 (06) 79 36 29 01 info@capcabane.com - www.capcabane.com Aire naturelle GPS : Lat X Lon : 44.294852, -0.267492

Site ouvert d’avril à octobre - Tarifs week-end (petit déjeuner inclus) à partir de 98 e Tarifs semaine (petit déjeuner non inclus) à partir de 499 e pour 2/3 personnes, à partir de 599 e pour 4/5 personnes Dîners en option

Où dormir ? / Village de vacances Where to sleep ? / Holiday villages

CASTELJALOUX

Agrément Tourisme : AG 047 95 0003 Agrément DDASS : 1583

Sit e

GPS : Lat x Lon : 44.270617, 0.085128 ové !

R én

Village Vacances LA TAILLADE La Réunion - 47700 CASTELJALOUX Tél : +33 (0)5 53 93 00 93 Fax : +33 (0)5 53 93 15 45 www.la-taillade.com - info@la-taillade.com

Ouvert toute l’année - Résidence forestière de La Taillade, Au cœur d’une chênaie - A 6 Km du centre de Casteljaloux • 6 gîtes T4 meublés suivant différents thèmes, tout confort, pour 4 à 8 personnes, 2 ou 3 chambres à 2 lits, un espace cuisine équipée, un salon/salle à manger.

• 2 grands gîtes T6 pour 9 personnes composés de 5 chambres avec salle d’eau privative et coin cuisine.

• 5 chalets avec coin chambre à 2 lits, un salon canapé convertible, une cuisine équipée et salle d’eau.

Tous les hébergements ci-dessus sont accessibles aux personnes à mobilité réduite et sont équipés de TV. • 3 yourtes contemporaines : 1 lit double, 2 lits simples, 1 salon avec canapé convertible, kitchenette et salle d’eau.

• 3 mobil-home (2 et 3 chambres) avec coin cuisine, TV, salle d’eau et terrasse privative.

• 1 cabanella (chalet design) avec 2 chambres, salon-cuisine, salle d’eau, TV et terrasse.

Accueil tout public : familles, classes de découverte, groupes adultes et enfants, comités d’entreprise, séminaires, possibilité de stage, accueil de cavaliers, randonnée cyclotourisme. ! au Organisation de tout type de manifestations publiques, professionnelles ou privées. ve

u

No

Accueil à la journée pour les groupes, CE, ...

Espace avec possibilité d’animations (course d’orientation,parcours VTT, initiation à la sarbacane, balade commentée aqualudique en forêt par exemple) et restauration sur place. Appelez-nous et demandez un devis sur mesure !

Services :

Restaurant, snack-bar, salles de réunion

et yourte 50 places dédiée aux séminaires

Animation/Loisirs sur place :

ping-pong, pétanque, aire de jeux pour les enfants,

randonnées pédestres, randonnées en VTT,

circuit cyclo- touristique, parcours permanent d’orientation.

Equitation et tir à l’arc suivant la saison, karting et chevaux à pédales.

25

Parc municipal de Casteljaloux - Photo OT Casteljaloux / Emma Barberin

Où dormir ? / Meublés Where to sleep ? / Self-catering cottages Taxe de séjour obligatoire pour les hébergements des Communes des Coteaux et Landes de Gascogne. Tarifs / nuitée / par pers. (sauf - de 13 ans et cas particuliers).

Camping, heb. plein air : jusqu’à ★★ 0,22e au delà 0,41e ; Autres heb. non classés : 0,34e / ★: 0,51e / ★★ : 0,66e / ★★★ : 0,83e / ★★★★ : 1,18e Accès Personnes Pêche Animaux admis Télévision Garage Piscine Accès Internet Téléphone à mobilité réduite

2 À 7 PERSONNES

CASTELJALOUX IIII Au coeur de la ville, appartement meublé de 140 m2 situé aux 1er et 2ème étage d’un immeuble ancien. Un lieu résolument placé sous le signe du confort et de la modernité. L’accès à l’appartement se fait via un jardin d’intérieur, baigné de lumière. Ce duplex comprend : - Au 1er étage : spacieux séjour-salon ouvert sur la cuisine: cuisine équipée d’une plaque de cuisson 4 feux, four, four micro-ondes, bar américain, lave-vaisselle, réfrigérateur-congélateur, sèche-linge ; salon avec canapé et fauteuils. Balcon donnant sur la rue.1 chambre avec 2 lit en 90, 1 WC. - Au 2ème étage : 1 chambre avec 2 lits en 90 (rapprochables en 180), 1 chambre avec 2 lits en 80 (rapprochables en 160). 1 salle de bains avec baignoire et douche à l’italienne, double vasques, 1 WC séparé.

Divers : Lits faits et linge de toilette inclus. Matériel bébé à la demande (chaise haute et lit).

4 épis

GPS : Lat x Lon :44.314177, 0.087778

Adresse de la location : 47 Grand’Rue 47700 Casteljaloux Contact : Mme MOLENA Tél. : +33 (0)6 88 60 41 08 +33 (0)5 53 97 14 64

GPS : Lat x Lon : 44.320824, 0.072242

Forfait cure 3 sem.

2 pers. : 630 e 3 pers. : 730 e au-delà : 830 e

Hors saison Moyenne saison Haute saison Très haute saison Vac. scol. Noël

410 e

460 e

550 e

600 e

DVD Canal+

WE

2 nuits : 250 e

460 e

Forfait ménage : 80 e

Bien situé dans Casteljaloux, proche du Centre Thermal et du Centre Ville, le Gîte du Parc ★★★★ est une maison individuelle, (2/4 pers), spacieuse et confortable (80 m²), de plain-pied avec terrasse couverte et parking, sur une propriété d’1 ha clos, à proximité de l’habitation des propriétaires.

Vaste salon/séjour dans une pièce ronde de 27 m², avec TV écran plat, lecteur DVD, WIFI. Cuisine séparée entièrement équipée (four micro-ondes, four multifonctions, lave-vaisselle, lave-linge, réfrigérateur-congélateur, plaque de cuisson gaz). 2 chambres (1 lit 140/2 lits 90) avec literie de qualité et dotées chacune d’une salle de bain privative. WC indépendant. Chauffage électrique. Salon de jardin/ barbecue/transats. Parking. Accueil personnalisé de Martine et Daniel, les propriétaires.

Type de séjour

Toute l’année (sauf Juillet et Août)

Juillet / Août

Semaine Forfait cure (3 sem.) : 1 ou 2 pers

* 400 e * 695 e

* 580 e * 805 e

(3 ou 4 pers., nous consulter)

Lecteur DVD Parking

* Electricité selon consommation.

Contact et adresse de location : Martine ROUILLÈS - 340, Chemin de la Hournère 47700 Casteljaloux - Tél : +33(0)5 53 89 67 37 - Tél. +33 (0)6 77 95 16 85 - giteduparc47@orange.fr

www.gite-casteljaloux.com

III

Crédit photo : CDT47

A 200m du centre thermal de Casteljaloux et de toutes commodités, le Gîte d’Auba est un appartement situé dans une maison mitoyenne. Son intérieur coquet et confortable ainsi que son jardin privé clos vous garantissent un séjour des plus agréables. Superficie : 70 m². 2 chambres : l’une avec 1 lit en 140 et l’autre avec 2 lits en 80 (rapprochables pour former un 160), chacune avec TV écran plat. Draps et linge de toilette fournis. Salle d’eau. WC. Lave-vaisselle, lave-linge, hifi. Chauffage central électrique. Jardin privé clos 150m². Terrasse 60 m². Salon de jardin, plancha, barbecue, parking.

Services : nettoyage / ménage.

Forfait cure 580 e (hors taxe de séjour et électricité) GPS : Lat x Lon : 44.311765, 0.091954

Adresse de la location : 1, bis rue d’Auba 47700 Casteljaloux

Basse saison

­

Très haute saison

Week-end 2 nuits

Week-end 3 nuits

300 e

90 e

130 e ­

DVD

Contact : Mme Marie-Jeanne KEHREN - 42, rue Saint Nicolas 78640 Neauphle le Château - Tél +33 (0)6 63 09 02 61 - tachima12@gmail.com

Parking

Moyenne saison

Haute saison

280 e 300 e

260 e

Maison de caractère de 120 m², dans le centre ville, avec cour, située dans une petite rue très calme à 300m du centre thermal, entourée de commerces et restaurants. A l’étage : 2 chambres (2 lits en 140 et 1 lit en 90). Au rez-de-chaussée : salle à manger, cuisine équipée, lave-vaisselle, lave-linge, réfrigérateur/congélateur, four, micro-ondes. Possibilité de location de draps.

05/07 au 16/08

GPS : Lat x Lon : 44.314541, 0.086653

380 e

28/06 au 05/07 16/08 au 30/08

Juin-Septembre

310 e 250 e

Reste de l’année

220 e

Forfait cure / 2 pers.*

sous condition

560 e toute l’année

* Au-delà de 2 personnes, nous consulter sur les tarifs.

Contact : M. et Mme LABARTHE - 1, pl. Gambetta 47700 Casteljaloux - Tél. +33 (0)5 53 93 04 44 - c.mlabarthe@hotmail.fr Adresse de la location : 9, rue Posterne - 47700 Casteljaloux 26

Pour vacances vertes, cures thermales ou autre, charmante petite maison de 70 m², de plain pied, pouvant accueillir 4 personnes (+ 2) , tout confort.

Centre-ville, très calme, dans cour privée, fermée.Vous pourrez vous rendre aux Thermes à pied à 400m ; commerçants et restaurants à 100m, lac, golf et casino à 2km. Entrée dans pièce à vivre composée de : salon, salle à manger et cuisine équipée ouverte ( lave-vaisselle, micro-ondes, petit four et petit électro-ménager).

Accès Internet. 1 chambre avec lit matrimonial en 160. Placard. ; 1 chambre avec lit en 140 ; 1 canapé lit dans le salon ; salle de bains avec douche, lave-linge et sèche-linge. WC indépendants.

GPS : Lat x Lon : 44.314662, 0.088725

Forfait Cure 3 semaines

Mai, Juin et Septembre

Juillet et Août

Octobre à Avril

Week-end

sous

condition Contact : de 490 e à 680 e de 220 e à 290 e / semaine de 280 e à 350 e / semaine de 250 e à 330 e / semaine de 150 e à 170 e M. et Mme NEGRE-MAURY TNT 2 autres meublés également à votre disposition. (même base) “ Mendis “ - 47250 Samazan Place de Tél. : +33 (0)5 53 83 44 28 Le prix comprend la fourniture de draps (lits faits à l’arrivée). parking ou (0)6 81 03 93 69 privé Le prix ne comprend pas : la taxe de séjour (0,83 e/nuitée/pers.), l’option ménage (20 ou 25 e) et le dépôt de garantie. isabelle.negre-maury@orange.fr Eventuelle participation au chauffage pendant les mois de plein hiver.

Adresse de la location : 25, rue du Milieu - 47700 Casteljaloux Maison meublée de 150m2 avec terrasse et petit jardin, située en centre-ville et donnant sur une avenue calme, à 500 mètres des Thermes. A proximité des commerces et restaurants. Au rez-de-chaussée : grande salle à manger avec coin salon, cuisine équipée, petite chambre avec WC, lit de 90 et salle de bains. A l’étage : 3 chambres avec lit de 140 et salle de bains avec WC. 2 vélos à disposition.

GPS : Lat x Lon : 44.314173, 0.082333

Adresse de la location : 8, avenue du 8 mai 1945 47700 Casteljaloux

Hors saison

Juin et Septembre

Juillet et Août

Forfait cure

250 e / semaine

350 e / semaine

500 e / semaine

650 e(1 à 3 pers.)

900 e(4 à 7 pers.)

Le prix ne comprend pas : l’électricité.

Contact : M. et Mme Jean-Pierre PAGA - « Guilhem » - 40240 Lubbon Tel. +33 (0)5 58 93 60 36 ou +33 (0)6 70 23 29 34 - paga.seymour@wanadoo.fr

II Meublé de 40m2 en rez-de-chaussée. A 600m du centre ville et centre thermal, à 2km du lac touristique, du golf et du casino. Appartement climatisé comprenant 1 séjour avec coin cuisine équipé tout confort (micro-ondes, four, frigo, congélateur, lave linge,...) 1 chambre (lit 140). Salle d’eau avec douche. WC. A disposition : parking dans la propriété, terrasse, salon de jardin, barbecue.

GPS : Lat x Lon : 44.313182, 0.094533

Semaine Forfait cure (2pers.)

Hors Saison*

Juin Septembre

Juillet Août

235 e 495 e

300 e 625 e

365 e 680 e

si petit

* Chauffage en sus éventuellement

Contact et adresse de la location : M. ou Mme Jean-Claude BATY - 12, impasse Limouchia 47700 Casteljaloux - Tél. +33 (0)5 53 20 99 18 ou +33 (0)6 89 35 66 63 - jc.baty@orange.fr - Meublé «Pierrenne» : Superficie : 60m². 2 chambres : 1x140cm et 2x90cm (superposés). Salle d’eau avec WC. Cuisine indépendante équipée : four, micro-ondes, plaques de cuisson, cafetière, lave-linge, réfrigérateur, vaisselle complète, ustensiles et robots divers, matériel de repassage. Séjour / salon : 1 canapé BZ, table et chaises. Chauffage électrique et cheminée avec insert. Salon de jardin. Barbecue électrique. Petit espace privatif sur terrain commun. Claustras «coupe-vue» aménagés sur la terrasse.

Services : prêt de draps. A disposition : 1 lit toile pour bébé, chaise bébé et poussette.

GPS : Lat x Lon : 44.319018, 0.090145

Contact et adresse des 2 locations : M. et Mme Jean-Baptiste BOLDINI 200, Ch des Ondines - 47700 Casteljaloux Tél : +33 (0)5 53 93 02 57 +33 (0)6 13 80 85 08 +33 (0)6 16 36 49 39 jbm.boldini@orange.fr

Forfait Cure 3 semaines

d’Octobre à Avril

de Mai à Septembre

Location au mois

650 e - 1 à 2 pers. (+, nous consulter)

450 e / semaine

370 e / semaine

nous consulter

Sous condition Parking Intérieur clos

Avec DVD

- Meublé «Maricla» : Chalet en bois climatisé, situé à proximité de l’habitation des propriétaires, bénéficiant d’un environnement agréable. Superficie : 35m². 2 chambres 1x140cm et 1x90 cm. Salle d’eau.

WC. Cuisine, séjour et salon. Micro-ondes, réfrigérateur, mini-four, plaques de cuisson, congélateur, vaisselle complète, ustensiles et robots divers, barbecue électrique, lave-linge, matériel de repassage, canapé BZ, chauffage électrique. Terrasse, salon de jardin, jardin commun de 1000m².

Service : prêt de draps.

Forfait Cure 3 semaines

d’Octobre à Avril

de Mai à Septembre

Location au mois

650 e - 1 à 2 pers. (+, nous consulter)

450 e / semaine

370 e / semaine

nous consulter

27

Sous condition Parking Intérieur clos

Avec DVD

Où dormir ? / Meublés Where to sleep ? / Self-catering cottages Taxe de séjour obligatoire pour les hébergements des Communes des Coteaux et Landes de Gascogne. Tarifs / nuitée / par pers. (sauf - de 13 ans et cas particuliers).

Camping, heb. plein air : jusqu’à ★★ 0,22e au delà 0,41e ; Autres heb. non classés : 0,34e / ★: 0,51e / ★★ : 0,66e / ★★★ : 0,83e / ★★★★ : 1,18e

2 À 7 PERSONNES

CASTELJALOUX II

GPS : Lat x Lon : 44.312476, 0.083336

Adresse de la location : 4, place Louis-Jean Cappes 47700 Casteljaloux

Studio meublé 28m2, au rez-de-chaussée, pour 1 ou 2 pers., proche de tous commerces (supermarché, laverie…) et à 200 m du centre thermal, à pied.

Comprenant : pièce à vivre avec coin cuisine équipée d’un évier 2 bacs, 1 égouttoir, plaque de cuisson (3 feux gaz, 1 électrique), hotte aspirante, micro-ondes, mini-four, réfrigérateur-congélateur, cafetière, table + 4 chaises, 2 fauteuils en toile, lit 140 pour couchage 2 pers., armoire (étagères + penderie) et salle de bains avec cabine de douche, lavabo, wc et accessoires (porte serviettes…). Chauffage électrique.

Contact : si petit 1 semaine 3 semaines M. et Mme Daniel BOUCHON 180 e 480e 6, rue de Laqueille - 47700 Casteljaloux Tél. +33 (0)5 53 93 51 31 Location de draps 8 e bouchon.daniel@wanadoo.fr Maison individuelle à Casteljaloux, à proximité de tous commerces, très agréable au calme, tout confort entourée de verdure. Comprenant : 3 chambres (2 lits 2 places, 2 lits 1 place superposés), cuisine, séjour, salle d’eau, WC séparé. (lave linge, micro-ondes, frigidaire congélateur, gazinière) Chauffage central gaz. Jardin clôturé, terrasse avec salon de jardin, barbecue, un auvent avec banc et chaises longues. sous

GPS : Lat x Lon : 44.316434, 0.0845

Adresse de la location : 29A, rue du chalet - 47700 Casteljaloux

GPS : Lat x Lon : 44.302488 0.055571

Forfait cure 3 sem

Octobre à Mai

Juin et Septembre

Juillet et Août

W.E 2 nuits 2 pers.

1 à 2 pers. 580 e *

320 e */sem

350 e */sem

395 e */sem

120 e

* Charges non comprises

condition privé dans propriété

Contact : Mme Any MACOR - Tél. +33 (0)5 53 93 91 99 - +33 (0)6 74 01 94 55 - macor0039@orange.fr

Pour cure thermale ou autre, appartement de 60 m2 en rez-de-chaussée de la maison des propriétaires et entrée indépendante, pouvant accueillir 2 adultes et 2 enfants. En dehors de la ville dans un cadre agréable, à 2 km du centre-ville et centre thermal, 3 km du lac, casino, golf, centre équestre. Entrée dans pièce à vivre composée de : salon-cuisine équipée ouverte : lavevaisselle, micro-ondes, cuisinière, lave-linge, petit électroménager, chambre avec lit en 140, clic-clac dans le salon, 1 lit en 90, 1 lit parapluie, chaise haute, literie complète et linge de toilette enfant. Salle d’eau avec douche, WC, sèche-serviette. Coin jardin avec salon de jardin, parasol, barbecue, chaise-longue. Prêt de vélo pour 2 personnes.

Contact : Durée du séjour Hors saison Juin - Septembre Juillet-Août M. et Mme Jacques MENSENCAL Semaine 220 e 250 e 320 e dans propriété Rte de St Michel de Castelnau clôturée 1855 «Pellebric» - 47700 Casteljaloux Week-end 2 nuits 70 e 85 e 100 e Tél. : +33 (0)5 53 79 72 93 josette.mensencal@orange.fr Forfait cure 2 pers.

500 e 550 e 600 e Inclus dans le prix : draps, linge de toilette et cuisine, produits d’entretien, électricité.

Studio meublé de 25m2 dans centre ville calme (commerces, marché et centre thermal).

Rez-de-chaussée bien éclairé avec entrée indépendante. Composé d’un séjour-cuisine équipé (lave-linge, micro-ondes, gazinière 4 feux gaz, frigo…) et d’une chambre (lit 140) aménagée dans une alcôve. Salle d’eau avec douche balnéo (ce coin dédié est séparé de la chambre par un rideau).

Contact : Office de Tourisme Juillet/Août Hors Saison Juin/Sept (pour Mme Isabelle QUÉGUINER) Maison du Roy Semaine 160 e 170 e 180 e 47700 Casteljaloux - Tél. +33 (0)5 53 93 00 00 GPS : Lat x Lon : 44.314773, 0.088948 Forfait cure (3 sem.)

460 e 470 e 480 e 1 nuit 35 e 2 personnes Adresse de la location : 27, rue du Milieu - 47700 Casteljaloux Appartement à l’étage de 88m2, avec entrée individuelle, situé en centre-ville, dans une petite rue tranquille. A proximité de tous commerces et à 300 mètres des thermes.

Salon-séjour climatisé avec canapé cuir, fauteuils. Cuisine indépendante avec sortie sur balcon (mobilier détente prévu), comprenant gazinière 4 feux avec four, micro-ondes, lave-vaisselle, réfrigérateur-congélateur. Cellier équipé d’un lave-linge, matériel de repassage, étendoir, étagères de rangement. 2 chambres : l’une avec 1 lit en 140, l’autre avec 2 lits en 90 (+ 2 lits superposés). Chaque chambre est dotée d’un placard avec penderie et étagères. Salle de bains avec baignoire, bidet et lavabo. WC indépendant. 2 parkings gratuits à proximité / Services : nous consulter.

GPS : Lat x Lon : 44.314445, 0.085843

Forfait Cure 3 semaines*

Octobre à Avril

Mai, Juin, Sept.

Juillet-Août

Lecteur Contact : SCI Odet (M. et Mme RAMIS) DVD 600 e 450 e / semaine 370 e / semaine 450 e Rue des Mutilés du Travail 47700 Casteljaloux * Jusqu’à 2 personnes / plus : nous consulter Tél : +33 (0)5 53 83 05 97 ou +33 (0)6 78 77 41 30 Adresse de la location : 2B, rue des Mutilés du Travail - 47700 Casteljaloux vivianeramis@sfr.fr

28

I Maison à étage à 1,5 km de Casteljaloux avec un beau point de vue, comprenant : 1 salle à manger, 1 cuisine, 2 chambres (1 lit 140, 2 lits 120). Grand jardin non clôturé. Salle de bains, douche, micro-ondes, grill électrique, fer à repasser, lave-linge, lave-vaisselle, réfrigérateur, congélateur. Cabanon barbecue.

Juillet

280 e

Août

Juin* - Septembre

330 e

250 e

taille moyenne

Tarif spécial 3 semaines pour Cure ou Vacances

GPS : Lat x Lon : 44.318165, 0.104831

Juillet : 720 e

Adresse de la location : “Le Jambon” Laqueille Rte de Moncassin 47700 Casteljaloux

* Location de la dernière semaine seulement

Août : 890 e

Septembre : 560 e

Minimum 15 jours de location

Electricité en sus

Contact : Mme EDOUARD - 21, Bd Victor Hugo - 47700 Casteljaloux - Tél. +33 (0)5 53 93 92 37

Bienvenue au Domaine de Laroque 5 Gîtes confortables de 50 à 70 m2 pour 4 à 5 personnes, vous y attendent.

Proximité Lac – Ville – Golf – Casino – Centre équestre – Forêt Tous les détails sur : www.domaine-de-laroque.com

Ouvert toute l’année. WIFI Tout le matériel pour bébé.

TARIF

PÉRIODE / DURÉE 11/07 au 25/07 22/08 au 29/08 11/04 au 11/07 29/08 au 03/10 et les petites vacances Basse saison 25/07 au 22/08

339 e la sem.*

Serge GATINAUD

269 e la sem.* 209 e la sem.* 529 e la sem.* 600 e les 3 sem.*

Tarif Cure Hors Juillet et Août * Hors taxe de séjour et énergie

Domaine de Laroque 47700 Casteljaloux Tel. +33 (0)6 70 17 38 12

serge.gatinaud@domaine-de-laroque.com

GPS : Lat x Lon : 44.3009785, 0.0670297

Maison individuelle, très calme, à mi-chemin du lac et centre ville. Proche supermarché, et tous commerces. Comprenant : cuisine équipée (micro-ondes), four, lave linge, lave vaisselle, frigidaire, congélateur, plus arrière cuisine. Grand séjour avec TV, cheminée insert, salon. 2 chambres. Salle de bain, wc. Chauffage électrique. Terrasse couverte avec barbecue, table avec bancs. Parc 4000m2 clôturé. Bois de chauffage sur demande.

Garage voiture.

GPS : Lat x Lon : 44.307795, 0.072457

* Electricité en sus

Adresse de la location : “Peyrama Bas” 47700 Casteljaloux

Adresse de la location : 10, rue de la Forge 47700 Casteljaloux

Hors Saison

Juin Septembre

Juillet Août

* 600 e * 300 e

* 700 e * 400 e

Sur demande * 500 e

Contact : M. et Mme DUDEVANT 15, impasse de Capeilh - 65700 Madiran - Tél. +33 (0)6 80 05 66 10 - +33 (0)6 33 76 44 46

Crédit photo : JP Rivaux

GPS : Lat x Lon : 44.311147, 0.083377

Tarifs 2-3 pers

Forfait cure (3 sem.)

Semaine

Maison individuelle de plain pied de 90m2, située à mi-chemin du lac et du centre ville et à 300m des thermes. Comprenant : cuisine équipée, micro-ondes, congélateur, lave-vaisselle. Salon avec TV. Salle d’eau avec lave-linge. WC séparés. 2 chambres dont 1 à la mezzanine (1 lit en 160 et 1 lit en 140). Pièce détente : banquette, livres, bureau. Chauffage central gaz. Salon de jardin, barbecue garage, jardin clôturé.

Contact : M. et Mme ERTUS-MAIER Lieu dit «Jean Cousin» - Rte du Mas d’Agenais 47700 Casteljaloux Tél. +33 (0)5 53 93 01 75 - +33 (0)6 07 17 52 20 ms_ertus@hotmail.com 29

Forfait cure 3 semaines

700 e charges incluses / pour 2 pers. +25 e par personne supplémentaire

Où dormir ? / Meublés Where to sleep ? / Self-catering cottages Taxe de séjour obligatoire pour les hébergements des Communes des Coteaux et Landes de Gascogne. Tarifs / nuitée / par pers. (sauf - de 13 ans et cas particuliers).

Camping, heb. plein air : jusqu’à ★★ 0,22e au delà 0,41e ; Autres heb. non classés : 0,34e / ★: 0,51e / ★★ : 0,66e / ★★★ : 0,83e / ★★★★ : 1,18e

2 À 7 PERSONNES

CASTELJALOUX

GPS : Lat x Lon : 44.316191, 0.056105

Contact et Adresse de location : Mme Gladys HUMEL « La ferme d’Artigolles » 47700 Casteljaloux

Maison individuelle, sur propriété non clôturée de 600 m², à 2,5km de Casteljaloux, calme, point de vue sur les Landes, coupe-vue sur 4m côté gauche. Second espace jardin privé et clos.1 chambre de 24 m² : 1x140 (lit toile pour bébé, lit d’appoint enfant dans espace séparatif). Séjour de 50m² comprenant : coin cuisine équipée, évier 2 bacs, lave-vaisselle, réfrigérateur, four gaz, 4 feux, microondes, électroménager complet (+ arrière cuisine, congélateur, lave-linge, repassage, rangements, étendage) ; coin repas 2/4 personnes ; coin salon avec canapé convertible, cheminée/insert, chauffage électrique.

Salle de bains 10 m² avec baignoire et douche, chauffage électrique. WC séparés.

Mobilier de jardin, jeux de plein air, barbecue, terrasse.

Juillet à Septembre

Octobre

360 e 580 e

Me consulter

Semaine

Tél. +33 (0)5 53 79 51 98 ou +33 (0)6 72 77 88 25 gladys47700@hotmail.fr

Forfait Cure 3 semaines

Et DVD Sous condition

Me consulter

Ligne possible

Possibilité de location au mois (tarif à convenir)

Meublé conforme aux critères du référentiel établi par le Comité Départemental du Tourisme.

Maison traditionnelle landaise située dans un cadre de verdure à 1 km du centre-ville sur grand terrain clos comprenant 3 chambres (1 lit en 140, 1 lit en 160, 1 canapé Bultex en 140). Cuisine équipée, salle à manger/salon, salle de bains, wc, cabinet de toilette, le tout meublé à neuf. Lave-vaisselle, lave-linge, sèche-linge, micro-ondes et petit électroménager, salon de jardin, barbecue…

GPS : Lat x Lon : 44.323533, 0.094457

Contact : M. et Mme LEONET Christian et Claudie Les Rotondes - 19250 Maussac

Durée Séjour

Octobre à Mai

Juin et Septembre

Juillet et Août

Semaine

410 e

490 e

610 e

Cure 3 semaines

640 e

790 e

—

Chèques vacances acceptés Nous consulter

Possibilité de location au mois avec tarif dégressif (nous consulter)

Tél. +33 (0)5 55 94 22 30 ou +33 (0)6 12 53 14 97 prefere2@yahoo.fr

Adresse de la location : Lieu-dit «Nibon» - 47700 Casteljaloux

A proximité immédiate de Casteljaloux et de ses commerces, maison individuelle récemment rénovée, pour 4 personnes, au cœur d’un parc arboré de 2 hectares. Propriété dotée d’un parcours de golf 3 trous “ pitch et putts “ pour joueurs débutants et confirmés.

Au rez-de-chaussée : grand living-room de 40 m2 avec poêle à bois, équipé d’un canapé en cuir et fauteuils. Cuisine équipée avec plaque de cuisson, four, micro-ondes, réfrigérateur/congélateur, lave-linge... Salle d’eau avec douche à jets, WC séparés et chambre avec 1 lit en 140. Une mezzanine spacieuse avec 1 lit en 140. Barbecue au charbon de bois à disposition.

GPS : Lat x Lon : 44.330178, 0.067039

Durée Séjour

Juillet et Août

Hors saison

TNT et DVD

Juin et Septembre

M. Son LE VAN * Soit 2 semaines louées, Semaine 500 e 350 e 400 e « Le Prince » - Route de Bordeaux la 3ème offerte !

Forfait Cure 3 sem.* 47700 Casteljaloux 1 000 e 700 e 800 e Tel : +33 (0)5 53 94 11 35 ou + 33 (0)6 58 19 20 10 prince.casteljaloux@free.fr - http://prince.casteljaloux.free.fr

sous condition parking

Maison individuelle située dans un quartier calme à 900 m du centre ville avec jardin clôturé, comprenant 3 chambres (2 lits en 140 et 2 lits en 90), cuisine, salle à manger-salon, salle de bains, wc, micro-ondes, lave-linge, salon de jardin, barbecue.

GPS : Lat x Lon : 44.320747, 0.08808

Contact : Mme Claudine MARCINKOWSKI Juillet/Août Tél. + 33 (0)6 66 85 96 52 400 e Adresse de la location : Forfait Cure (3 sem.) / 2 pers.

2, rue des Mésanges (pour 4 ou 6 nous consulter) 47700 Casteljaloux

30

Juin/Septembre

Semaine hors saison week-end hors saison

300 e 250 e + électricité Hors saison

Juin / Septembre

550 e 650 e

110 e Juillet / Août

Nous consulter

2 À 7 PERSONNES

LES ENVIRONS / IN THE SURROUNDINGS IIII Situé à environ 30 minutes d’Agen et Marmande, notre gîte de 126 m2 vous propose de profiter du confort et du bien-être offerts par le Lot-et-Garonne. Entouré d’un jardin privatif aménagé sur un terrain de 3.5 ha, le gîte peut héberger jusqu’ à 8 pers. , dans un cadre reposant. Piscine privative entourée de sa plage en bois, table de ping-pong et boules de pétanque à disposition.

Au rez-de-chaussée, cuisine entièrement équipée : grande table, four porte froide, lave-vaisselle, micro-ondes, réfrigérateur-congélateur, lave- linge, cafetière, vaisselle pour 8 pers. etc. Cette pièce donne accès à un auvent pour les déjeuners d’été, à l’ombre de la glycine. Grand salon attenant équipé de 3 canapés et TV, donnant accès à une petite terrasse couverte. Une chambre équipée d’un lit de 140 donne également sur cette terrasse.

Une salle de bains avec sa baignoire ancienne en fonte et ses 2 vasques, et un WC indépendant.

A l’étage : deux chambres mansardées, l’une avec 3 lits de 90, l’autre avec 1 lit de 140 et 1 lit de 90. Salle d’eau confortable avec douche à l’italienne et un WC indépendant.

4 épis

GPS : Lat x Lon : 44.306596, 0.208513

Contact et Adresse de location : Myriam et Eric ALLAIN Domaine d’Esquirol « Esquirol » 47160 Villefranche du Queyran Tél./Fax : +33 (0)5 53 88 22 15 contact@domaine-desquirol.fr domaine-desquirol.fr

Durée du séjour

Basse saison

Moyenne saison

Haute saison

Très haute saison

Semaine

750 e 2 nuits : 300 e 3nuits : 400 e

950 e

1250 e

1400 e

Week end

Nous consulter sur ces périodes

III

GPS : Lat x Lon : 44.311026, 0.193001

Contact : ACTOUR 47 (pour L’HERMITAGE M. et Mme MORICE) 271, rue Péchabout 47008 Agen Cedex Tél. +33 (0)5 53 66 14 14 ou actour47resa@tourismelotetgaronne.com

Dans un ancien séchoir à tabac au sein d’un parc boisé de 12 000 m2 : - Le «Marmandais» : duplex de 80 m2 pouvant accueillir 4/6 pers. Terrasse avec salon de jardin, barbecue et cour privative. Accès internet. Il comprend : séjour avec un canapé convertible et cuisine ouverte entièrement équipée (lave-linge, lave-vaisselle, micro-ondes/four, réfrigérateur-congélateur) ; 1 chambre de 17 m2 avec une grande baie vitrée et vue sur le parc équipée d’un lit électrique de 140 ; chambre équipée de 2 lits de 90.

- Le «Buzet» : de plain pied, avec vue sur la piscine, pouvant accueillir 4/6 pers. Terrasse avec salon de jardin, barbecue et cour privative. Accès internet. Il comprend : séjour équipé d’un canapé convertible et cuisine ouverte entièrement équipée (lave-linge, lave-vaisselle, micro-ondes/four, réfrigérateur- congélateur) ; 1 chambre avec un lit de 140 ; 1 chambre avec 2 lits de 80.

Pour chaque meublé, du matériel de puériculture est mis à disposition pour accueillir les bébés et jeunes enfants.

Basse saison

­

235 e

Moyenne saison

Haute saison

Très haute saison

Week-end 2 nuits

150 e

590 e

335 e 470 e

Week-end 3 nuits

Piscine 10x5 et spa

190 e ­

Adresse de la location : «Le Lanot» - 47700 Anzex

Maison de caractère en pierre de 95m2 mitoyenne à la maison des propriétaires (sans vis à vis), située à 10 km de Casteljaloux, à la campagne, sur une propriété de 7 ha. Calme assuré, vue imprenable. Pour 2/4 personnes comprenant: une grande pièce à vivre avec cheminée et cuisine équipée : plaque gaz, four micro ondes, four, lave vaisselle, lave linge, réfrigérateur, congélateur.

A l’étage : mezzanine avec canapé, coin TV, lecteur DVD, tuner radio – 1 chambre avec lit en 140 et 1 chambre avec 2 lits en 90. Salle d’eau avec douche dans chaque chambre. 2 WC (1 au R-de-C et 1 à l’étage).Possibilité de location de draps ; accessoires et lit bébé sur demande. Salon de jardin et barbecue ; piscine privative de 10m x 5m cloturée et sécurisée avec alarme.

Juillet / Août Mai / Juin / Septembre GPS : Lat x Lon : 44.377116, 0.030663

Forfait cure sur demande hors juillet et août Chauffage en sus si besoin

550 e

400 e

tarif + de 4 personnes : nous consulter

Contact et adresse de location : M. et Mme PECONDON - « Le Maupat » - 47700 Ruffiac Tél. +33 (0)5 53 89 20 63 ou +33 (0)6 88 17 85 50 - pecondon.jacques@orange.fr

II Maison de plain-pied pour 6 pers., à 5km de Casteljaloux, sur terrain clos comprenant : 3 chambres : 2 chambres avec lit 140 et une avec 2 lits jumeaux ; une cuisine équipée : four, micro-ondes, réfrigérateur, cafetière, grille-pain, hotte aspirante, plaque de cuisson 4 feux gaz, table, 2 bancs ; un salon/salle à manger avec télévision, décodeur TNT (possibilité de mettre dans le décodeur une carte Canalsat si vous en possédez une), chaise haute de bébé, parc. Salle de bains avec douche et baignoire, WC indépendant. Linge de maison non fourni. Garage : table à repasser, table, lave-linge, congélateur. A votre disposition : barbecue, salon de jardin, parasols, vélos, boules de pétanques, cordes à linges sous abris (pensez aux pinces à linge).

Lat x Lon : 44.340184, 0.124015

Adresse de la location : «Veyries» 47250 Labastide Castel Amouroux

Durée Séjour

Octobre à Mai

Juin et Septembre

Juillet et Août

Semaine

350 e

550 e

650 e

Cure 3 semaines

600 e pour 2 pers. (chauffage inclus) sauf juillet et août : 500 e la semaine sur présentation de la convocation - 150 e par couple suppl.

Parking privé sous condition

Contact : Jean-Claude CAILLOT - «Craux» - 47250 Labastide Castel Amouroux + 33 (0)7 81 59 47 71 - +33 (0)6 85 39 13 29 - jc.gabriel@yahoo.fr ou momomimi47250@hotmail.fr

31

Où dormir ? / Meublés Where to sleep ? / Self-catering cottages Taxe de séjour obligatoire pour les hébergements des Communes des Coteaux et Landes de Gascogne. Tarifs / nuitée / par pers. (sauf - de 13 ans et cas particuliers).

Camping, heb. plein air : jusqu’à ★★ 0,22e au delà 0,41e ; Autres heb. non classés : 0,34e / ★: 0,51e / ★★ : 0,66e / ★★★ : 0,83e / ★★★★ : 1,18e

2 À 7 PERSONNES

LES ENVIRONS / IN THE II

GPS : Lat x Lon : 44,256 x 0,267

Adresse de la location : « Beaujardin » 47160 St-Pierre de Buzet

SURROUNDINGS

• Les gîtes de Beaujardin sont situés au milieu du vignoble de Buzet, à 16 km de Casteljaloux et 2 km de la sortie autoroute n°6. Location de draps et serviettes. Chaise bébé.

- « Les Tamaris » meublé de plain-pied de 74 m2 pour 2/4 pers. 2 chambres: l’une avec 1 lit en 140, l’autre avec 1 lit en 90 et un BZ. Salle de bains. WC. Cuisine américaine bien équipée et lave-linge. Belle pièce à vivre. Chauffage électrique avec thermostat d’ambiance.Terrasse partiellement couverte, barbecue, salon de jardin. Jardin privatif 1000 m2.

- « Les Glycines » meublé de 100m2 pour 2/7 personnes. Rez-de-chaussée : chambre avec lit 140 et lits superposés 90, salle d’eau avec lave-linge et WC. Grande cuisine équipée ouverte sur pièce à vivre avec cheminée (insert). Etage : mezzanine avec 2 lits 90, chambre avec lit 140, salle d’eau avec WC. Terrasse ombragée, barbecue, salon de jardin, terrain de boules. Jardin privatif 2000 m2.

Parking privatif

Avec suppl.

TNT

• Le gîte du pêcheur est situé à 2 km de Damazan, 1 km de la voie verte et à proximité de la Baïse.

Location de draps, serviettes. Chaise bébé. Taxi sur place. Maison individuelle de 86 m2 pour 2/5 pers. Rezde-chaussée : salle d’eau avec lave-linge et WC. Cuisine équipée ouverte sur pièce à vivre avec cheminée (poêle). Etage : une chambre avec lit 140, l’autre avec 1 lit 140, 1 lit 90 et lit d’appoint, WC avec lave-mains.

2 terrasses, barbecue, salon de jardin. Jardin privatif 3000 m2. Local technique pour les pêcheurs.

Adresse de la location : « Escoubots » - 47160 Damazan Contact : Mme Josiane CARRERE « Pouquet » - 47160 Saint Pierre de Buzet Tél. + 33(0)5 53 88 72 70 ou + 33 (0)6 70 11 34 01

Grand garage

Avec suppl.

2 épis

GPS : Lat x Lon : 4,17 x 0,182063

Gîte

Très haute saison

Tamaris Glycines Pêcheur

470 e 550 e 500 e

Haute saison Moyenne saison

380 e 460 e 410 e

280 e 330 e 300 e

TNT

Basse saison

WE 2 nuits

WE 3 nuits

220 e 250 e 240 e

140 e 160 e 150 e

180 e 200 e 190 e

josiane.carrere@wanadoo.fr - http://www.gites-de-beaujardin.fr

Dans un petit village calme, à 3km de Casteljaloux, maison meublée, refaite à neuf. Surface 55 m2, de plain pied, pour 4 personnes. Cuisine équipée. Lave-vaisselle, micro-ondes, four, réfrigérateur.

Ouverte sur l’espace repas et salon. 2 chambres : l’une avec un lit de 140cm et l’autre avec 2 lits de 90cm. Salle d’eau avec une grande douche, lave-linge et sèche-linge. WC séparés. Terrasse couverte avec salon de jardin, barbecue.

Coordonnées GPS : Lat x Lon : 44.3225, 0.0472

Contact et adresse de la location : Mme Christiane JAY Le Bourg - 47700 Beauziac

GPS : Lat x Lon : 44.195578, 0.039945

Contact et adresse de la location : Mme Arlette LACROIX 3, bis avenue Jacques Lamothe 47420 Houeillès

Forfait Cure 3 semaines 1 à 2 personnes

Forfait Cure 3 semaines 1 à 2 pers. Juillet et Août

Forfait Cure 3 semaines plus de 2 personnes

La semaine

580 e*

650 e

se renseigner

250 e*

sous condition

DVD

* Charges comprises sauf chauffage.

Tél. : +33 (0)5 53 64 91 25 - dithellovonne@yahoo.fr En pleine forêt de Gascogne, près des régions de grand tourisme, maison de plain-pied dans un parc arboré et dans un quartier très calme, à 300m des commerces. Sur place, piscine municipale avec 2 courts de tennis et chemins de randonnée à proximité. Très proche de Casteljaloux et de son golf 18 trous donnant sur le lac avec casino, accro’branches, pédalos, centre équestre et thermes ouverts de mars à novembre. La maison comprend : salon avec canapé, cheminée, cuisine équipée, salle de bains (douche, baignoire, WC), une chambre avec lit 140, une chambre avec lit 90 (placard et armoire), salon de jardin, chaises longues à disposition, parc clôturé pour la sécurité de votre véhicule, chauffage électrique.

Hors Saison

250 e mini.*

Juin et Septembre

Juillet et Août

300 e 350 e 540 e **

* Au-delà de 25 kw/h, électricité en sus.

** sauf du 14/07 au 31/08.

Tél. : +33 (0)5 53 89 10 37 - ou +33 (0)6 81 74 99 10 - arlou.lacroix@orange.fr

32

Forfait cure 3 sem.

GPS : Lat x Lon : 44.308355, 0.196654

Contact et adresse de la location : LA LAURENTIERE Jacqueline et Jean-Pierre LAURENT Le Bourg 47160 Villefranche du Queyran Tél : +33 (0)5 53 88 00 38 jacquelinelebair@orange.fr www.laurentiere.fr

Pour 5 personnes, appartement de 60 m² environ (au 1er étage) dans maison de village restaurée au coeur de la Bastide, avec vue sur campagne et accès au parc arborés et clos.

Cuisine américaine avec lave-linge, salle à manger, salon.

Une chambre avec 1 lit (160) + 1 Clic Clac 2 places, avec salle d’eau et wc privatif.

Un canapé lit dans le salon. Un lit de bébé + accessoires sont à votre disposition. Linge de maison sur demande.

Un cabinet de toilette avec douche et wc est accessible à l’étage.

Salon lecture et jeux de société, doté d’un lit 90. Terrasse, cour, parc arborés, parking privatif, espaces verts, baby foot. Salon jardin, barbecue à gaz, transats, jeux d’enfants, vélos à disposition.

Une table d’hôte sur réservation vous fera découvrir la cuisine régionale, et quelques spécialités «maison». La salle de billard est à la disposition des amateurs.

Haute Saison

Moyenne Saison

Basse Saison

Week-end 2 nuits

490 e 450 e 450 e 190 e Possibilité de location au week-end ou à la nuitée.

Taxe de séjour en sus : 0,66 e / nuit.

Crédit photo : Actour 47

A 7 km de Casteljaloux, où l’on trouve centre de cure thermale et de remise en forme, golf, piscine, lac, centre équestre : 2 gîtes indépendants de 80m², 2 chambres lits 1x140 et 2x90, séjour/ salon, canapé convertible, coin cuisine, lave-linge, salle d’eau, WC, téléphone, chauffage électrique, terrasse, barbecue, terrain non clos, situés à la sortie du village dans une clairière de la forêt de pins.

Basse saison

GPS : Lat x Lon : 44.256164, 0.050946

Contact : ACTOUR 47 - BP 80304 - 47008 Agen Cedex Tél. +33 (0)5 53 66 11 82 ou +33 (0)5 53 66 14 14

­

Moyenne saison

Haute saison

385 e

230 e 310 e

165 e

Très haute saison

Week-end 2 nuits

Week-end 3 nuits

115 e

85 e

sous condition

Adresse des locations : Gîtes communaux Le Bourg - 47420 Pompogne actour47resa@tourisme-lotetgaronne.com

­

Abri

A 15 km de Casteljaloux, 12 chalets individuels comprenant : salle de séjour, cuisine équipée, micro-ondes, ­salle de douche, WC, 2 chambres (1 lit 2 places, 2 lits 1 place) possibilité lit d’appoint.

Animations : Terrain de jeu, table de ping-pong… Laverie, sèche-linge, fer et planche à repasser, barbecue. Dans la location des gîtes sont comprises l’entrée à la piscine municipale et aux courts de tennis. Proximité centre ville, tous commerces. Piscine, tennis, chemins de randonnée.

Période

GPS : Lat x Lon : 44.196194, 0.030373

Contact : Mairie - 40, Av. A. Lamothe - 47420 Houeillès Tél. +33 (0)5 53 89 10 30 Fax +33 (0)5 53 83 36 91 mairie-houeilles@wanadoo.fr www.houeillès.fr Adresse des locations : Rue Pierre Mansencal et Chemin Vert - 47420 Houeillès

1 semaine 2 semaines 3 semaines 4 semaines Journée suppl.*

Basse saison du 30/08/14 au 27/06/15 du 29/08/15 au 31/12/15 Haute saison du 27/06/15 au 29/08/15

1 nuit

Week end 2 nuits

235 e

423 e

600 e

650 e

30 e

60 e

83 e

330 e

627 e

891 e

990 e

44 e

66 e

118 e

Forfait cure 570 e (uniquement en basse saison). - * pas plus de 4 jours consécutifs Locations exceptionnelles 400e/mois + charges Attention, évolutions tarifaires en 2015 sur les chalets rénovés : se renseigner.

8 PERSONNES ET PLUS

LES ENVIRONS /

GPS : Lat x Lon : 44.273634, 0.048886

A 3 km de Casteljaloux, du lac, golf, centre hippique, accro’branches, casino

Adresse de la location : Le Puits des Navails - 47700 Pindères Tél. +33 (0)5 53 89 24 78

IN THE SURROUNDINGS

Meublé conforme aux critères du référentiel établi par le Comité Départemental du Tourisme.

Dans un airial landais, maison de plain pied (12 personnes), tout confort, en bois massif, vue sur la forêt environnante par de larges baies, 13 ha privés. 2 terrasses couvertes. Piscine privée avec escalier Roman, clôturée, nage à contre-courant, éclairage du bassin. Terrain de boules, table de ping-pong. Barbecue, plancha, salon de jardin. 6 chambres : (1 lit en 140, 10 lits en 90 - lit bébé + chaise haute) dont une chambre avec salle d’eau wc privé, 1 salle d’eau, 1 salle de bains, et 2 wc indépendants. Possibilité location linge de maison et forfait ménage. Vaste séjour, cuisine équipée électrique (micro-ondes, lave-vaisselle, réfrigérateur), cellier (lave-linge, sèche-linge, congélateur), lecteur DVD, magnétoscope, téléphone (ligne restreinte), chauffage électrique et poêle à bois dans le séjour.

Week-end : 400 e (charges comprises)

Contact : Juin-Septembre M. et Mme Georges BOUTEMY Juillet - Août Hors saison Vacances Scolaires hors été 16190 Poullignac Tél. +33 (0)5 45 64 11 21 ou +33 (0)6 18 87 31 71 1500 e/semaine *760 e/semaine * 600 e/semaine jouryboutemy@aol.com * Charges d’électricité non comprises 33

Où dormir ? / Meublés Where to sleep ? / Self-catering cottages Taxe de séjour obligatoire pour les hébergements des Communes des Coteaux et Landes de Gascogne. Tarifs / nuitée / par pers. (sauf - de 13 ans et cas particuliers).

Camping, heb. plein air : jusqu’à ★★ 0,22e au delà 0,41e ; Autres heb. non classés : 0,34e / ★: 0,51e / ★★ : 0,66e / ★★★ : 0,83e / ★★★★ : 1,18e

8 PERSONNES ET PLUS

LES ENVIRONS /

IN THE SURROUNDINGS

MAISON DES COTEAUX l Location : Site en pleine nature à 6 km de Casteljaloux, calme et confort. Près de 600 m2 sur deux niveaux : 8 chambres personnalisées capacité de 25 personnes. Doubles, triples et chambres familiales ainsi qu’un dortoir.

GPS : Lat x Lon : 44.361238, 0.033938

Durée du séjour

Haute saison (mai à septembre)

Basse saison

Semaine

3 800 à 4 600 e

3 200 e*

Week-end (3 nuits)

2 400 à 3 700 e

1 800 à 2 100 e*

* Chauffage en supplément de novembre à avril Panier petit déjeuner : 4 e /pers.

Option ménage 250 e

Uniquement chien d’assistance

Séminaires et groupes : 1 salle de séminaire équipée, plusieurs salons. Repas à partir de 25€ (pour les groupes). Wifi dans tout le bâtiment. Location de salle offerte pour deux nuits et plus. Pause café, buffet campagnard, cocktail. Organisation de sorties touristiques...

l

Contact : M. Valéry BUTHIEAU - 47700 Ruffiac - +33 (0) 6 51 85 08 85 contact@maisondescoteaux.com - www.maisondescoteaux.com

Où dormir ? / Chambres d'hôtes Where to sleep ? / Guest houses

CASTELJALOUX l

Any et Roland MACOR

A Casteljaloux, chambre d’hôtes dans une coquette et confortable maison où Any et Roland vous réservent un accueil chaleureux. Vous y découvrirez un cadre verdoyant et fleuri où vous pourrez respirer le parfum des roses. Votre voiture sera garée en toute sécurité dans l’enclos. L’accès de la chambre est indépendant. Le petit-déjeuner sera servi soit en terrasse soit en salle de séjour. Any propose ses confitures maison et à la bonne saison, les fruits du jardin.

Pour 1 personne : 42 e, pour 2 personnes : 45 e - petit déjeuner compris

GPS : Lat x Lon : 44.316434, 0.0845

macor0039@orange.fr

29 A, rue du Chalet - 47700 CASTELJALOUX - Tél. +33 (0)5 53 93 91 99 - +33 (0)6 74 01 94 55

LES ENVIRONS / IN THE SURROUNDINGS IIII l

GPS : Lat x Lon : 44.306596, 0.208513

Domaine d’Esquirol « Esquirol » 47160 Villefranche du Queyran Tél./Fax : +33 (0)5 53 88 22 15 contact@domaine-desquirol.fr domaine-desquirol.fr

DOMAINE D’ESQUIROL - Myriam et Eric ALLAIN

4 épis

Ils vous accueillent dans leur ancienne ferme du XVIIIème siècle. La Maison d’hôtes se trouve aux portes du Périgord, entre Agen et Marmande, sur la route des bastides médiévales du Lot-et-Garonne. Le domaine d’Esquirol, ce sont des chambres d’hôtes spacieuses au charme cosy et rétro mélangeant l’ancien et le contemporain, pour une atmosphère sereine, mais aussi un gîte de 126 m2 (voir détails p31). Vous pourrez découvrir les saveurs du Sud-Ouest autour de la table d’hôtes (sauf juillet et août).

Chambre Angélique : avec lit de 140 et un de 90, au charme cosy et rétro, agréable et spacieuse. Equipée d’une salle d’eau agréable et d’un WC séparé. Détente possible sous l’auvent de la terrasse couverte.

Chambre Coquelicot : avec lit de 160 et un de 90, mélangeant l’ancien et le contemporain, dans une palette de couleurs dynamiques, mais néanmoins une atmosphère sereine. Equipée d’une salle d’eau agréable et d’un WC séparé Suite Familliale Eglantine + Violette : une chambre avec lit de 140 et une autre avec 2 lits de 90. Une salle d’eau agréable et bien équipée et un WC séparé. A disposition : salon avec TV, bibliothèque et jeux de société ainsi qu’une tisanerie.

Tarifs, petit-déjeuner compris : Angélique et Coquelicot : 2 personnes : 80e/nuit - 3 personnes : 100e/nuit Eglantine et Violette : suite familiale 4 personnes : 110e/nuit

34

Dans salon détente

LE CLOS CASTEL - Véronique et Alain DEVILLERS

l

Situé sur les hauteurs de Casteljaloux (à moins de 5min des thermes), Le Clos Castel vous offre 2 chambres confortables à la décoration soignée, avec salle d’eau privative (douche et WC), TV/TNT, lit 160, terrasse donnant sur la piscine de 12x5 m et parc de 5000m2. Un superbe SPA de 7 places, entièrement vitré avec vue sur la campagne environnante, vous attend afin de vous relaxer totalement. 1 sauna infrarouge ultra moderne est également à votre disposition afin de compléter votre remise en forme. Accès à la salle à manger avec cheminée et bibliothèque.

Ouvert toute l’année.

GPS : Lat x Lon : 44.3178367, 0.1112197

«Ducros» Rte de Leyritz Moncassin, 47700 LA REUNION Tel : +33 (0)5 53 20 17 22 ou +33 (0)6 19 82 93 56 adevillers47@orange.fr

Chambre avec petits-déjeuners pour 2 personnes de 72 à 85 e ou 93 e en Juillet-Août (Tarif dégressif selon la durée) Lit supplémentaire (enfant à partir de 4 ans) 20 e Table d’hôtes (uniquement les mardis et vendredis) sur réservation : 28 e boissons incluses Demi-pension : voir notre site pour les conditions : chambresdhotes-aquitaine.fr puis Le Clos Castel

III L’HERMITAGE - Marie-Luc et Robert MORICE

l

Au coeur du Sud-Ouest, à 10 km de Casteljaloux et 8km de la sortie autoroutière (N°6 Aiguillon/ A62), Marie-Luc et Robert seront heureux de vous accueillir pour un séjour de repos et détente dans un parc boisé de 12000 m2 avec piscine de 10X5 m et spa. Nos chambres d’hôtes ont une entrée indépendante : - «Orchidée» est équipée d’un lit de 140 avec literie grand confort, salle d’eau privative avec WC. - «Coquelicot» : suite de 35 m2 est équipée d’un lit 160, literie grand confort, baignoire balnéo, douche hydromassage, WC. Accès internet

GPS : Lat x Lon : 44.311026, 0.193001

«Le Lanot» - 47700 ANZEX Tel : +33 (0)6 40 71 21 82 +33 (0)6 80 87 09 32 ou (0)5 53 64 67 39 marieluc.morice@wanadoo.fr

dans salon détente

«Orchidée» : chambre avec petits-déjeuners gourmands pour 2 pers. : 47 e (tarif dégressif selon la durée).

«Coquelicot» : chambre avec petits-déjeuners gourmands pour 2 pers. : 76 e lit supplémentaire (enfant dès 6 ans) : 16 e

II 2 épis CHAMBRES D’HÔTES DE CONSTANTINE - Anne-Marie NAGOUA 3 chambres d’hôtes situées à 15km de Casteljaloux et 500m de la sortie autoroute n°6 - A62, sur petite ferme dominant la vallée de la Garonne, près du village de Damazan.

- 1 Chambre (lit en 140) avec salle d’eau et wc privatifs communicants.

- 1 Chambre (lit en 160) avec salle d’eau : douche, lavabo, wc attenants.

- 1 Chambre (lit en 140 et lit en 90) avec salle d’eau et wc privatifs, communicants.

l

Chambres à 1 lit : 55 € la nuitée - Chambre à 2 lits : 80 € la nuitée. Petit-déjeuner inclus.

Tarif spécial entreprise : nous consulter. - Ouvert toute l’année.

GPS : Lat x Lon : 44.281465, 0.262939

Lieu-dit « Constantine » - Route de Mt de Marsan - 47160 Damazan - Tél. +33 (0)5 53 83 22 58 - +33 (0)6 74 15 64 49 - www.gites-annie-tilleuls-47.com

l

CHÂTEAU DU PLANTEY

Demeure familiale depuis sa construction au XIXème siècle, ce petit château saura vous séduire par son architecture inspirée de Viollet-le-Duc et sa jolie vue sur les collines environnantes. Cette propriété à la campagne est une invitation à la promenade dans notre petit bois aux arbres centenaires ou vers le village de Veyries. Dans ce cadre champêtre, à 5 mn de Casteljaloux et à 10mn de l’A62, Florence et Marc vous proposent 2 vastes et confortables chambres d’hôtes, équipées de salle de bains et WC privatifs. Les petits déjeuners vous seront servis dans la grande salle à manger du château, avec la vaisselle d’époque et les confitures maison.

GPS : Lat x Lon : 44.344839, 0.1118850

Chambre avec lit de 160cm et petits déjeuners pour 2 personnes : 90 € à 120 € selon chambre choisie et saison (tarif dégressif selon durée, dès 3 nuits).

Lit supplémentaire enfant (dès 4 ans) :19 € - Taxe de séjour en plus.

Florence et Marc DE FRANQUEVILLE Château du Plantey - «Le Plantey» 47250 Labastide Castel Amouroux

Tél : + 33(0)5 53 93 00 30 ou +33 (0)6 14 66 41 99 - leplantey@arborescences.net l

LES ROCAILLES - Chez M. et Mme JANSON

A 10 minutes des thermes et de la base de loisirs de Casteljaloux. Sur les hauteurs d’un petit village, au calme, la spacieuse chambre d’hôtes «Les Rocailles» vous accueille, en préservant votre indépendance (accès privatif).

Chambre avec lit en 140 et coin toilette. La salle d’eau et les WC sont indépendants, non communiquants avec la chambre. Petits-déjeuners servis dans le coin détente, avec pains et confitures maison. Non fumeur.

Chambre fermée du 1er Octobre au 31 Mars.

Parking privatif Chambre et petit déjeuner : 1 pers. : 43 e, 2 pers. 48 e, lit 1 personne supplémentaire 15 e Bourg du Haut - 47700 Anzex - Tél : +33 (0)5 53 93 53 69 ou +33 (0)6 41 73 91 95 - lesrocailles47@sfr.fr

GPS : Lat x Lon : 44.283059, 0.168775

l

LA LAURENTIÈRE

Jacqueline et Jean-Pierre LAURENT

Le Bourg - 47160 Villefranche du Queyran Tél. +33 (0)5 53 88 00 38 GPS : Lat x Lon : 44.308355, 0.196654

Jolie chambre décorée avec goût, 2 lits séparés (possibilité ajout 2 lits enfants), salle d’eau, WC. Cette chambre peut être louée avec ou sans le gîte. Pratique de la langue des signes.

Tarif 1 personne 40 e - 2 personnes 50 e la nuitée petit déj. inclus. Tarif Etape 60 e avec dîner Taxe de séjour en sus : 0,34 e / nuit - Voir aussi page 33 35

LOT ET GARONNE

AQUITAINE

Carte du Territoire des Coteaux et Landes de Gascogne en Lot-et-Garonne Comment nous rejoindre ? : How to join us ?

- en provenance de Bordeaux : autoroute A 62 sortie N°5 From Bordeaux : Motorway A 62 Exit 5

- en provenance de Toulouse : autoroute A 62 sortie N°6

Toutes reproductions interdites

From Toulouse : Motorway A 62 Exit 6

- avion jusqu'à Bordeaux Mérignac ou Agen La Garenne Bordeaux Merignac Airport or Agen La Garenne Airport

- train jusqu'à Marmande - liaison par car et route

Réaup Mézin

bus and car links

OFFICE DE TOURISME DES COTEAUX ET LANDES DE GASCOGNE Tourist board "Maison du Roy" - Place du Roy - 47700 CASTELJALOUX Tel : +33 (0)5 53 93 00 00 - Fax : +33 (0)5 53 20 74 32 office-tourisme@casteljaloux.com - www.casteljaloux.com

Suivez-nous !

Ouvert toute l’année / Open all year long : Hors saison - 9h/12h et 14h/18h du lundi au samedi ; fermé les jours fériés

Off season / from 9 to 12 a.m & 2 to 6 p.m - from Monday to Saturday ; closed on bank holidays

Juillet/Août - 9h/12h et 14h/19h du lundi au samedi ; 10h/12h le dimanche ; 9h/12h les jours fériés

In July and August / from 9 to 12 a.m & 2 to 7 p.m - from Monday to Saturday ; from 10 to 12 a.m on Sunday ; from 9 to 12 a.m on bank holidays

COMITE DEPARTEMENTAL DU TOURISME

271 rue de Péchabout - BP 30158 - 47005 AGEN CEDEX Strandard : +33 (0)5 53 66 14 14 - Fax : +33 (0)5 53 66 08 01 cdt47@tourisme-lotetgaronne.com - www.tourisme-lotetgaronne.com ACTOUR 47 - SERVICE LOISIRS ACCUEIL 271 rue de Péchabout - BP 80304 - 47008 AGEN CEDEX Tel : +33 (0)5 53 66 14 14 - Fax : +33 (0)5 53 66 00 84 actour47resa@tourisme-lotetgaronne.com - www.reservation-lotetgaronne.com

Conception, Photogravure et Impression : Imprimerie Photogravure Marmandaise - 47200 Marmande - Tél. 05 53 64 10 72 - Fax 05 53 89 16 44

train until Marmande railway station