Za poslední desetiletí neměla česká literatura takovou příležitost k mezinárodní prezentaci jako v těchto týdnech a měsících. Být hlavním hostem Lipského knižního veletrhu je mimořádná událost. Díky mohutné kulturní ofenzivě vyjdou v Německu desítky překladů současných děl a čeští autoři zjistí, jak na jejich texty reaguje publikum žijící v jiných historických, sociálních a kulturních reáliích. Doufejme, že budou alespoň tak úspěšní jako Jaroslav Rudiš, který je osobností tohoto „lipského“ čísla. Nebo autorka eseje Radka Denemarková. Stejně důležité však je, co se stane potom. Jestli naši autoři zjistí, že jsou součástí evropského umění, a připomene jim to, že literatura nemůže spoléhat na spřízněné duše a společné kontexty mezi Chebem a Břeclaví, ale že každým dílem musí stvořit zcela svébytný svět vždy znova a celistvě. Je důležité se v Německu ukázat a pochlubit, ještě důležitější je nebýt v Evropě pouze občasným hostem.
