Conversando entre mujeres

4ALLERES DE FORMACIØN PARA LA DETECCIØN

PREVENCIØN PROMOCIØN DE DENUNCIA Y SANCIØN DE LA VIOLENCIA INTRAFAMILIAR Y LOS DELITOS SEXUALES

#ONVERSANDO ENTRE -UJERES

$EPARTAMENTO !DMINISTRATIVO DE "IENESTAR 3OCIAL DEL $ISTRITO #ORPORACIØN #ASA DE LA -UJER

,ECTURAS DE !POYO

#/.6%23!.$/ %.42% -5*%2%3 4ALLERES DE FORMACIØN PARA LA DETECCIØN PREVENCIØN PROMOCIØN DE DENUNCIA Y SANCIØN DE LA VIOLENCIA INTRAFAMILIAR Y LOS DELITOS SEXUALES ,ECTURAS DE APOYO

#ONVERSANDO ENTRE -UJERES -B WJPMFODJB JOUSBGBNJMJBS Z MB WJPMFODJB TFYVBM TJHVFO TJFOEP VO HSBWF QSPCMFNB RVF BGFDUB MB WJEB MB EJHOJEBE FM CJFOFTUBS Z MB TBMVE GÓTJDB Z NFOUBM EF MBT NVKFSFT MBT OJ×BT Z MPT OJ×PT RVF TPO RVJFOFT QSJODJQBMNFOUF MB WJWFO %VSBOUF FM B×P FO #PHPUÈ FM *OTUJUVUP EF .FEJDJOB -FHBM BUFOEJØ NÈT EF DBTPT EF WJPMFODJB JOUSBGBNJMJBS Z NÈT EF EFOVODJBT QPS EFMJUPT TFYVBMFT &O FTUF NJTNP B×P MBT $PNJTBSÓBT EF 'BNJMJB BUFOEJFSPO EFOVODJBT QPS WJPMFODJB JOUSBGBNJMJBS 4JO FNCBSHP FTUBT DJGSBT OP MPHSBO SFGMFKBS MB HSBWFEBE EF VO QSPCMFNB EFM RVF TF TBCF RVF MB NBZPSÓB EF MBT WÓDUJNBT OP TF BUSFWF B EFOVODJBS /P JNQPSUB RVF VO QBÓT MPHSF RVF TV SJRVF[B FDPOØNJDB DSF[DB TJ OP DSFDF FM CJFOFTUBS Z MB TFHVSJEBE EF MBT QFSTPOBT RVF MP IBCJUBO 1PS FTP FM %FQBSUBNFOUP EF #JFOFTUBS 4PDJBM EFM %JTUSJUP Z MB $PSQPSBDJØO $BTB EF MB .VKFS WJFOFO EFTBSSPMMBOEP EFTEF FM B×P FO #PHPUÈ MPT UBMMFSFT EF GPSNBDJØO QBSB MB QSFWFODJØO EFUFDDJØO BUFODJØO Z CÞTRVFEB EF TBODJPOFT QBSB MB WJPMFODJB JOUSBGBNJMJBS Z MB WJPMFODJB TFYVBM ,%#452!3 $% !0/9/

-PT UBMMFSFT EJSJHJEPT B NVKFSFT CVTDBO

&TQFSBNPT FTUPT EPDVNFOUPT TF DPOWJFSUBO FO VOB IFSSBNJFOUB EF DPOTVMUB QBSB UJ Z QBSB PUSBT NVKFSFT 5F JOWJUBNPT B RVF MPT

'PSUBMFDFS OVFTUSB BVUPFTUJNB Z OVFTUSB BVUPOPNÓB

IBHBT QBSUF EF UVT SFGMFYJPOFT F JODMVTP B RVF MPT DSJUJRVFT Z MPT

$POPDFS OVFTUSPT EFSFDIPT DPNP NVKFSFT Z MBT DPNQMFNFOUFT IFSSBNJFOUBT QBSB FYJHJSMPT 1SFWFOJS Z FSSBEJDBS MB WJPMFODJB DPOUSB MBT NVKFSFT 1SFWFOJS Z FSSBEJDBS MB WJPMFODJB Z FM BCVTP TFYVBM DPOUSB OJ×BT Z OJ×PT 1SPNPWFS MB EFNPDSBDJB BM JOUFSJPS EF MBT GBNJMJBT -BT MFDUVSBT RVF FODPOUSBSÈT B DPOUJOVBDJØO TPO FM QSPEVDUP EF MBSHPT B×PT EF USBCBKP EF MB $BTB EF MB .VKFS FO MB QSPCMFNÈUJDB EF MB WJPMFODJB DPOUSB NVKFSFT &TUBT MFDUVSBT CVTDBO BQPZBS BIPSB FM QSPDFTP EF GPSNBDJØO RVF IBT FNQSFOEJEP &O FMMBT IFNPT JODMVJEP JOGPSNBDJØO RVF UF QFSNJUF DPNQSFOEFS NFKPS DBEB VOP EF MPT UFNBT EF MB DBQBDJUBDJØO Z QSPGVOEJ[BS FO BMHVOPT EF FMMPT 5BNCJÏO FODPOUSBSÈT JOGPSNBDJØO ÞUJM TPCSF MFHJTMBDJØO Z OPSNBT OBDJPOBMFT F JOUFSOBDJPOBMFT RVF QSPNVFWFO MB QSPUFDDJØO EF MPT EFSFDIPT EF MBT NVKFSFT Z RVF CVTDBO QSFWFOJS TBODJPOBS Z FSSBEJDBS MB WJPMFODJB RVF DPOUSB FMMBT TF FKFSDF UBOUP FO MPT FTQBDJPT QÞCMJDPT DPNP QSJWBEPT

,ECTURAS DE !POYO 4EMA )DENTIDADES Y SUBJETIVIDADES FEMENINAS {2VJÏO TPZ ZP .VDIP NÈT RVF VOB JNBHFO FO FM FTQFKP 4BMVE TFYVBM Z SFQSPEVDUJWB 6O BTVOUP EF WJEB 4EMA $ERECHOS (UMANOS Y DERECHOS DE LAS MUJERES

4EMA 6IOLENCIA )NTRAFAMILIAR Y VIOLENCIA SEXUAL DIMENSIONES Y ASPECTOS PSICO SOCIALES Y JURÓDICOS

7JPMFODJB DPOUSB NVKFSFT OJ×BT Z OJ×PT IFDIPT Z FTQBDJPT EF EPNJOBDJØO /PSNBT JOUFSOBDJPOBMFT Z OBDJPOBMFT QBSB MB QSFWFODJØO Z TBODJØO EF MB WJPMFODJB JOUSBGBNJMJBS Z MB WJPMFODJB TFYVBM *OTUSVNFOUP HVÓB QBSB MB FMBCPSBDJØO EF VOB NFEJEB EF QSPUFDDJØO 7JPMFODJB 4FYVBM Z 3VUB EF "UFODJØO

-B OVFWB DBSUB EFM Z MPT EFSFDIPT EF MBT NVKFSFT %FSFDIPT TFYVBMFT Z SFQSPEVDUJWPT %FSFDIP EF GBNJMJB

,%#452!3 $% !0/9/

"MHVOBT 5ÏDOJDBT RVF BZVEBO B OJWFMBS FM QPEFS EVSBOUF MBT TFTJPOFT EF DPODJMJBDJØO "MHVOPT FMFNFOUPT QBSB MB DPOGPSNBDJØO EF SFEFT TPDJBMFT

)DENTIDADES Y 3UBJETIVIDADES &EMENINAS

#/20/2!#)¼. #!3! $% ,! -5*%2

)$%.4)$!$%3 9 35"*%4)6)$!$%3 &%-%.).!3

z15)%. 3/9 -5#(/ -­3 15% 5.! )-!'%. %. %, %30%*/

)PZ OP FT VO EÓB DPNP DVBMRVJFS PUSP .F EFTQFSUØ VO JNQVMTP EJGFSFOUF BM DBOTBODJP Z MB TFOTBDJØO EF NPOPUPOÓB RVF NF BDPNQB×B BMHVOBT WFDFT BM FNQF[BS FM EÓB )PZ TFOUÓ BMHP OVFWP VOB GVFS[B RVF NF JNQVMTBCB B TBMJS EF NJ DBNB .J QSJNFS JNQVMTP GVF JS BM FTQFKP Z NJSBSNF GJKBNFOUF FO ÏM DPNP TJ BMHP FO NJT TVF×PT EF MB OPDIF BOUFSJPS NF PCMJHBSB B EFTDVCSJS FO NÓ BMHP EJGFSFOUF -MFHVÏ BM FTQFKP Z NF NJSÏ OP NFDÈOJDBNFOUF DPNP MP IBHP EF DPTUVNCSF QBSB EFTDVCSJS MPT SFTUPT EFM TVF×P Z CPSSBSMPT DPO FM BHVB P QBSB IBDFS MPT NJTNPT HFTUPT DPO NJT NBOPT BMJTBOEP FM DBCFMMP Z TBMJS DPSSJFOEP B FNQF[BS MBT MBCPSFT EFM EÓB &O DBNCJP VOB OVFWB DVSJPTJEBE NF MMFWØ B DPOUFNQMBS EFTQBDJP NJ SPTUSP DPNP USBUBOEP EF EFTDVCSJS DBEB NBSDB DBEB TF×BM RVF NF EJKFSB BMHP EJTUJOUP EF NÓ RVF NF QFSNJUJFSB SFVOJS EF QSPOUP UPEP MP RVF FO NJ WJEB NF IB MMFWBEP B TFS MP RVF TPZ BIPSB : FNQF[BSPO B MMFHBS MPT SFDVFSEPT B NJ NFOUF &M QSJNFSP DVBOEP EF OJ×B RVFSÓB BTPNBSNF BM FTQFKP Z #/20/2!#)¼. #!3! $% ,! -5*%2

UFOÓB RVF TVCJSNF B VOB TJMMB P FNQJOBSNF FO MBT QVOUBT -PT SFDVFSEPT WBO QBTBOEP Z NF NJSP EF OVFWP DPNP TJ GVFSB EF MPT QJFT QBSB BMDBO[BS Z SFDPSEÏ NVDIPT SPTUSPT EF OJ×B MB QSJNFSB WF[ RVF NF FODPOUSBSB DPONJHP : NF EPZ DVFOUB 4POSJFOUFT VOPT IBDJÏOEPMFT DBSBT BM FTQFKP Z EFTDVCSJFOEP RVF MB QSFHVOUB {26*&/ 40: OP FTUÈ DPOUFTUBEB EFM UPEP DØNP QPEÓB SFQSFTFOUBS FO ÏM NVDIBT DBSBT 4FSJPT PUSPT : RVF FTUB QSFHVOUB FT MB QSFHVOUB QPS MB *%&/5*%"% USBUBOEP DVSJPTBNFOUF EF JOUFSQSFUBS BRVFMMB OJ×B RVF TF &T VOB TFOTBDJØO EF FYUSB×F[B 5PEP QBSFDF UBO GVFSUF Z BTPNBCB QPS FM DSJTUBM

SFBM Z BM NJTNP UJFNQP UBO EJGÓDJM EF DPOUFTUBS {4PZ DPNP RVJFSP TFS {&TUPZ DPOUFOUB DPO MP RVF IF MMFHBEP B TFS {0

-VFHP SFDPSEÏ NJT B×PT EF BEPMFTDFODJB DVBOEP BM NJSBSNF TPZ NÈT CJFO MP RVF MPT EFNÈT IBO RVFSJEP RVF TFB %F FO FM FTQFKP NF QSFHVOUBCB BOTJPTBNFOUF TJ TFSJB CPOJUB UPEBT NBOFSBT BIPSB QPTJCMFNFOUF FTUPZ NFKPS QSFQBSBEB TJ BMHVJFO NF NJSBSÓB TJ MF BHSBEBSÓB B BMHVJFO P TJ UBM WF[ QBSB QFOTBS FO MP RVF BQSFDJP EF NÓ Z MP RVF OP FO MP RVF FSB GFB " WFDFT NF HVTUBCB MP RVF WFÓB B WFDFT OP &O IF SFDJCJEP Z FO MP RVF IF IFDIP QPS NÓ NJTNB FO MP RVF FTF NPNFOUP NVDIPT NFOTBKFT MMFHBCBO B NÓ QBSB EFDJSNF RVJFSP DPOTFSWBS Z FO MP RVF EFTFP DBNCJBS iDØNP EFCÓB TFSw TJ RVFSÓB TFS BDFQUBEB QPS NJT BNJHBT QPS BMHVJFO RVF NF HVTUBSB QPS NJ GBNJMJB -B UFMFWJTJØO FM z$% 15% (!",!-/3 #5!.$/ ./3 2%&%2)-/3 ! .5%342! )$%.4)$!$ SBEJP MBT SFWJTUBT MP RVF TF IBCMBCB FO UPEP FMMP IBCÓB FM NJTNP NFOTBKF MP RVF UFOÓB RVF IBDFS QBSB DPOWFSUJSNF FO VOB iWFSEBEFSB NVKFSw *MVTJØO FTQFSBO[B BOTJFEBE UFNPS

1FOTBS FO OVFTUSB *%&/5*%"% FT QFOTBS FO RVJÏOFT TPNPT

EFTFP NVDIPT TFOUJNJFOUPT NF BDPNQB×BCBO FO FTB ÏQPDB DØNP OPT WFNPT DØNP OPT WFO MPT EFNÈT DØNP OPT IBO 3FDVFSEP DØNP NJ DVFSQP DBNCJØ Z DØNP EFKÏ MB OJ×F[ FOTF×BEP B TFS DVÈMFT EF FTBT FOTF×BO[BT QBSFDF RVF ZB GPSNBO QBSB TJFNQSF

QBSUF EF OPTPUSBT Z DVÈMFT IFNPT SFDIB[BEP P DBNCJBEP )$%.4)$!$%3 9 35"*%4)6)$!$%3 &%-%.).!3

/PT DPOPDFO Z DPOPDFNPT B MBT PUSBT QFSTPOBT NFEJBOUF JNBHFO DPSQPSBM /VFTUSP DVFSQP Z TVT ØSHBOPT TFYVBMFT TF NVDIBT TF×BMFT -PT OPNCSFT Z BQFMMJEPT SFDJCJEPT EF MPT DPOWJFSUFO BM OBDFS DPNP FO VOB FTQFDJF EF iEPDVNFOUP EF QBESFT FM QBÓT B RVF QFSUFOFDFNPT MB DJVEBE P FM QVFCMP JEFOUJEBEw 1PS ÏM RVF OPT DBUBMPHBO DPNP OJ×BT P OJ×PT FO FM RVF IFNPT OBDJEP MB GFDIB FO RVF IFNPT WFOJEP BM NVOEP VO TFYP QPS FM DVBM OPT DMBTJGJDBO DPNP NVKFSFT BM ,O QUE NOS ENSE×AN SOBRE LAS MUJERES OBDFS VO FTUBEP DJWJM -B TPDJFEBE FO RVF WJWJNPT UJFOF TVT QSPQJBT JEFBT 5BNCJÏO OPT iTF×BMBOw QPS QFSUFOFDFS B VO EFUFSNJOBEP BDFSDB EF MP RVF DPOWJFOF QBSB VOB NVKFS /PT QBSFDF HSVQP DPNP DVBOEP OPT DMBTJGJDBO DPNP OJ×BT P KØWFOFT P OBUVSBM RVF B MBT OJ×BT TF MBT WJTUB EF SPTBEP Z B MPT BEVMUBT P WJFKBT 0 DVBOEP MP IBDFO QPS FM DPMPS EF MB QJFM OJ×PT EF B[VM Z RVF TF OPT FEVRVF QBSB RVF MBT NVKFSFT P QPS TFS EFM DBNQP P EF MB DJVEBE P QPS MB DPNVOJEBE EF TFBNPT EFMJDBEBT Z TFSWJDJBMFT Z MPT OJ×PT JOEFQFOEJFOUFT MB DVBM GPSNBNPT QBSUF P MB SFMJHJØO RVF QSBDUJDBNPT

Z GVFSUFT 1FSP FTUP OP EFQFOEF EF MB OBUVSBMF[B FT MB GPSNB DPNP DBEB TPDJFEBE DSFB TVT JEFBMFT EF IPNCSF Z

-BT NBOFSBT DPNP MPT EFNÈT OPT WFO DPNP OPT DBUBMPHBO EF NVKFS 3FUSBUB VO NPEFMP EF NVKFS RVF MF DPOWJFOF QBSFDFO UBNCJÏO DPOUSJCVJS B GPSNBS MB *."(&/ MB DBSB B MB TPDJFEBE QBSB RVF RVJFOFT UJFOFO MPT QSJWJMFHJPT Z RVF UJFOF OVFTUSB JEFOUJEBE

FM QPEFS QVFEBO DPOTFSWBSMP 1PS FTP TFOUJNPT NVDIBT WFDFT RVF TF OPT DPOTJEFSB PCKFUPT Z OP QFSTPOBT 4J

$POTUSVJNPT UBNCJÏO VOB JEFOUJEBE B QBSUJS EF MB WJWFODJB CJFO QPEFNPT WFS RVF MBT NVKFSFT IFNPT JEP EFKBOEP EF OVFTUSP DVFSQP $ØNP OPT WFNPT DØNP MP TFOUJNPT TJ BUSÈT FM TJMFODJP Z MB TVCPSEJOBDJØO Z RVF IPZ FO EÓB MP BQSFDJBNPT P OP TJ MP DVJEBNPT &T MP RVF TF MMBNB MB WBNPT MPHSBOEP NÈT DPODJFODJB TPCSF OVFTUSPT EFSFDIPT #/20/2!#)¼. #!3! $% ,! -5*%2

UPEBWÓB TF DPOTFSWB NVZ GVFSUF FM JEFBM EF MBT NVKFSFT B FTUJNBSOPT Z B BQSFDJBS B OVFTUSBT TFNFKBOUFT 1PS FMMP DPNP EFQFOEJFOUFT TVNJTBT TFSWJDJBMFT EFMJDBEBT FM UFNB EF MB "650&45*." FT NVZ JNQPSUBOUF QBSB MBT JODBQBDFT EF EFGFOEFSOPT QSFPDVQBEBT QPS MPT PUSPT NVKFSFT IPZ FO EÓB TJFNQSF EJTQVFTUBT B DPNQMBDFS DBQBDFT EF PMWJEBSOPT EF OVFTUSPT QSPQJPT JOUFSFTFT EFTFPT Z OFDFTJEBEFT QBSB z15³ %.4%.$%-/3 0/2 !54/%34)-! iTFS VOB CVFOB NVKFSw /P TPMBNFOUF DPOTUSVJNPT VOB JNBHFO EF OPTPUSBT .UESTROS SUE×OS CUENTANx

NJTNBT 5BNCJÏO MF EBNPT VO WBMPS Z BDFQUBNPT P SFDIB[BNPT FTB JNBHFO /PT TFOUJNPT B HVTUP DPO OPTPUSBT

&O MB DPOTUSVDDJØO EF OVFTUSB QSPQJB JEFOUJEBE DVFOUBO BQSFDJBNPT MP RVF IBDFNPT SFDPOPDFNPT OVFTUSBT UBNCJÏO OVFTUSPT EFTFPT BTQJSBDJPOFT JOUFSFTFT TVF×PT DVBMJEBEFT Z MJNJUBDJPOFT Z USBCBKBNPT QPS TVQFSBSOPT P JEFBMFT /P UFOFNPT RVF SFTJHOBSOPT B TFS MP RVF MPT EFNÈT DVMUJWBNPT VOBT JNÈHFOFT OFHBUJWBT BDFSDB EF OPTPUSBT RVJFSFO RVF TFBNPT 1FOTBS TPCSF MPT NPEFMPT EF NVKFS OP TFOUJNPT B QSFDJP QPS RVJÏO TPNPT Z OP DPOGJBNPT FO RVF IFNPT SFDJCJEP Z SFGMFYJPOBS TPCSF MP RVF RVFSFNPT OVFTUSBT QPTJCJMJEBEFT TFS OPT QVFEF BZVEBS B DBNCJBS NVDIPT EF MPT QBUSPOFT EF NVKFS RVF TPMBNFOUF OPT IBO MMFWBEP B MB EFTWBMPSJ[BDJØO 6OB TPDJFEBE VOB GBNJMJB VOB FTDVFMB VOB JHMFTJB VOB FM EFTDPOPDJNJFOUP MB OFHBDJØO EF MP RVF TP×BNPT TFS DPNVOJEBE RVF OPT SFDPOPDF RVF OPT WBMPSB Z RVF SFTQFUB .VDIBT NVKFSFT FO UPEBT QBSUFT EFM NVOEP WJFOFO EVSBOUF OVFTUSB QBMBCSB Z OVFTUSPT EFSFDIPT FT VOB TPDJFEBE RVF OPT NVDIP UJFNQP USBCBKBOEP QBSB BCSJS DBNJOPT EJTUJOUPT Z BZVEB B DSFBS VO TFOUJNJFOUP QPTJUJWP OPTPUSBT NJTNBT FT BOJNBSOPT B TFS OPTPUSBT NJTNBT B BQSFOEFS FOUSF UPEBT EFDJS EF BVUPFTUJNB -B BVUPFTUJNB UBNCJÏO UJFOF RVF WFS DPO

)$%.4)$!$%3 9 35"*%4)6)$!$%3 &%-%.).!3

OVFTUSBT QSJNFSBT FYQFSJFODJBT DPO MBT QFSTPOBT NÈT DFSDBOBT RVFSFNPT -BT DVJEBNPT FTUBNPT QFOEJFOUFT EF OP 4J BM OBDFS SFDJCJNPT BNPS DVJEBEP SFDPOPDJNJFOUP BZVEB EB×BSMBT P QFSEFSMBT MBT DPMPDBNPT FO VO MVHBS FTQFDJBM &- DVBOEP MB OFDFTJUBNPT EFTBSSPMMBNPT VO TFOUJNJFOUP EF "650$6*%"%0 FT EFDJS FM DVJEBEP RVF UFOFNPT DPO DPOGJBO[B FO OPTPUSBT NJTNBT Z FO MPT EFNÈT &TF TFOUJNJFOUP OPTPUSBT NJTNBT FT VOB TF×BM EF BVUPFTUJNB EF DPOGJBO[B FT CÈTJDP QBSB FTUJNBSOPT Z WBMPSBSOPT &M BVUPDVJEBEP TVQPOF SFDPOPDJNJFOUP Z SFTQFUP QPS /VFTUSB BVUPFTUJNB UBNCJÏO TF DPOTUSVZF Z GPSUBMFDF DVBOEP OPTPUSBT NJTNBT : SFTQFUBSOPT TJHOJGJDB BMDBO[BNPT MP RVF OPT IFNPT QSPQVFTUP DVBOEP MPHSBNPT SFBMJ[BS OVFTUSBT FYQFDUBUJWBT &M NFEJP FO RVF FTUBNPT

1FOTBS QPS OPTPUSBT NJTNBT

MB GBMUB EF PQPSUVOJEBEFT Z MB WJPMFODJB DPOUSB MBT NVKFSFT

7JWJS EF BDVFSEP DPO MP RVF QFOTBNPT

TPO MPT PCTUÈDVMPT RVF UFOFNPT RVF FOGSFOUBS QBSB MPHSBS MP RVF TP×BNPT &O NPNFOUPT EF EJGJDVMUBEFT P DVBOEP OP MPHSBNPT MP RVF FTQFSÈCBNPT QPEFNPT TFOUJS EVEBT QÏSEJEB EF DPOGJBO[B FO OPTPUSBT QFSP UBNCJÏO QPEFNPT EF OVFWP B WFDFT DPO MB BZVEB EF PUSBT QFSTPOBT WPMWFS B SFDVQFSBS OVFTUSB BVUPFTUJNB Z IBDFSMB GVFSUF 6OB EF MBT GPSNBT FO RVF TF NBOJGJFTUB MB BVUPFTUJNB FT DVBOEP OPT DVJEBNPT FO UPEPT MPT BTQFDUPT 6O FKFNQMP EF FMMP QVFEF WFSTF FO MP RVF IBDFNPT DPO MBT DPTBT RVF #/20/2!#)¼. #!3! $% ,! -5*%2

&TUBS EJTQVFTUB B SFDPOPDFS MP RVF TFOUJNPT RVFSFNPT OFDFTJUBNPT 3FDPOPDFS MP RVF OPT IBDF TVGSJS TFOUJS NJFEP DVMQB Z FOPKP Z QPEFS FOGSFOUBS FTUPT TFOUJNJFOUPT %L AUTOCUIDADO TAMBIÏN SIGNIlCA $POPDFS OVFTUSP DVFSQP EJTGSVUBSMP QSFTUBSMF BUFODJØO "UFOEFS B MBT TF×BMFT RVF OVFTUSP DVFSQP Z OVFTUSB NFOUF OPT NBOEBO QBSB QSFWFOJS FM NBMFTUBS Z MB

FOGFSNFEBE &TUBT TF×BMFT QVFEFO TFS EPMPS GÓTJDP JODPNPEJEBE BOTJFEBE BOHVTUJB GBMUB EF FOFSHÓB DBOTBODJP -PHSBS VOB BDUJUVE BCJFSUB Z QPTJUJWB TPCSF MB TFYVBMJEBE %FEJDBSOPT UJFNQP 1FSNJUJSOPT FYQSFTBS OVFTUSBT FNPDJPOFT 6TBS MPT DPOPDJNJFOUPT RVF UFOFNPT QBSB MPHSBS CJFOFTUBS &YBNJOBS DPOTDJFOUFNFOUF MPT NPEFMPT EF CFMMF[B RVF OPT JNQPOF MB TPDJFEBE Z UPNBS OVFTUSBT QSPQJBT EFDJTJPOFT %FTBSSPMMBS OVFTUSB DPODJFODJB BDFSDB EF RVF FM DVFSQP OPT QFSUFOFDF Z UFOFNPT EFSFDIP B UPNBS EFDJTJPOFT TPCSF ÏM

)$%.4)$!$%3 9 35"*%4)6)$!$%3 &%-%.).!3

3!,5$ 3%85!, 9 2%02/$5#4)6!

5. !35.4/ $% 6)$!

-B TBMVE TFYVBM Z MB SFQSPEVDUJWB TPO BTQFDUPT NVZ JNQPSUBOUFT EF MB TBMVE DPODFCJEB EF GPSNB JOUFHSBM UBOUP FO FM DBTP EF MBT NVKFSFT DPNP FO EF MPT IPNCSFT 4JO FNCBSHP BVORVF BNCBT UJFOF RVF WFS DPO UPEBT MBT QFSTPOBT MB NBZPS QBSUF EF MBT SFTQPOTBCJMJEBEFT Z MPT QSPCMFNBT FO FTUF DBNQP TF IBO SFMBDJPOBEP DPO MBT NVKFSFT EFCJEP B OVFTUSB DBQBDJEBE EF FOHFOESBS HFTUBS Z EBS B MV[ -B EJGJDVMUBE RVF FOUPODFT TVSHF FT QBSB HSBO OVNFSP EF OPTPUSBT TFS NBESFT TF DPOWJFSUF FO VO EFTUJOP FO VO QBTP PCMJHBUPSJP Z OP FO VOB PQDJØO EF WJEB RVF DPNP UBM QVFEF FMFHJSTF MJCSFNFOUF 1PS FTP FT UBO JNQPSUBOUF OP PMWJEBS OVFTUSP EFSFDIP B EFDJEJS TJ RVFSFNPT P OP TFS NBESFT -B TBMVE TFYVBM Z SFQSPEVDUJWB FTUÈO NVZ SFMBDJPOBEBT QVFTUP RVF MB TFHVOEB JODMVZF B MB QSJNFSB 4JO FNCBSHP EJTGSVUBS EF TBMVE TFYVBM OP OFDFTBSJBNFOUF JNQMJDB UFOFS IJKPT P IJKBT QVFT MPT IPNCSFT Z MBT NVKFSFT UJFOFO MB QPTJCJMJEBE #/20/2!#)¼. #!3! $% ,! -5*%2

EF WJWJS MB TFYVBMJEBE TJO BTPDJBSMB B MB SFQSPEVDDJØO 1PS Z DSFFODJBT TPCSF MB TFYVBMJEBE RVF OPT DBVTBO TVGSJNJFOUP FKFNQMP FTUB QVFEF TFS TJNQMFNFOUF QBSUF EF VO MFOHVBKF *HVBMNFOUF TJHOJGJDB QPEFS DPOUSPMBS OVFTUSB GFSUJMJEBE Z EF BNPS FOUSF VOB QBSFKB

VTBS NÏUPEPT RVF OP OPT DBVTFO EB×P GÓTJDP P FNPDJPOBM Z OP TFS EJTDSJNJOBEBT FO OJOHÞO TFOUJEP QPS FM IFDIP EF TFS

z15% %.4%.$%-/3 0/2 3!,5$ 3%85!,

NVKFSFT

-B 0SHBOJ[BDJØO .VOEJBM EF MB 4BMVE OPT IBCMB EF MB "OUF MBT SFBMJEBEFT EFM NVOEP BDUVBM RVF BUFOUBO DPOUSB TBMVE TFYVBM Z SFQSPEVDUJWB SFGJSJÏOEPTF B VO DPODFQUP RVF OVFTUSB TBMVE TFYVBM MBT NVKFSFT OFDFTJUBNPT EFOVODJBS WB NBT BMMÈ EF IFDIP EF OP QBEFDFS FOGFSNFEBEFT %F FTUB BQPZBSOPT Z USBCBKBS QBSB RVF NVDIPT IFDIPT EPMPSPTPT RVF GPSNB FT UBNCJÏO FM MPHSBS VO DPOPDJNJFOUP TVGJDJFOUF EF PDVSSFO FO FTUF DBNQP OP TF TJHBO QSFTFOUBOEP OVFTUSP DVFSQP RVF OPT QFSNJUB DVJEBSMP FM TFS DBQBDFT EF UPNBS EFDJTJPOFT DPO SFTQFDUP B OVFTUSB TFYVBMJEBE Z MB QBSFKB RVF RVFSFNPT Z FM FTDPHFS GPSNBT EF SFMBDJPOBSOPT RVF OPT IBHBO TFOUJS CJFO DPO OPTPUSBT NJTNBT Z DPO MPT EFNÈT 5FOFS TBMVE TFYVBM TJHOJGJDB BEFNÈT QPEFS WJWJS VOB FYJTUFODJB TJO NBMUSBUPT BCVTPT OJ WJPMFODJBT OP TFS QSFTJPOBEBT OJ PCMJHBEBT QPS OJOHÞO NFEJP B UFOFS SFMBDJPOFT TFYVBMFT DVBOEP OP MP EFTFBNPT Z MMFWBS VOB WJEB MJCSF EF MBT DVMQBT

-BT OJ×BT Z MBT BEPMFTDFOUFT RVF DBSFDFO EF TVGJDJFOUF DPOPDJNJFOUP JOGPSNBDJØO Z BQPZP FTUÈO FYQVFTUBT B TVGSJS QSFTJPOFT RVF MBT JOEVDFO B UFOFS SFMBDJPOFT TFYVBMFT &TUB WJPMFODJB PDVSSF UBOUP FO MB GBNJMJB DPNP GVFSB EF FMMB -BT OJ×BT FOUSF Z B×PT TPO MBT QSJODJQBMFT WÓDUJNBT EF DSÓNFOFT TFYVBMFT TFHÞO MBT EFOVODJBT IFDIBT FO #PHPUÈ EVSBOUF -B NBZPSÓB EF MBT WJPMBDJPOFT PDVSSFO FO FM NFEJP GBNJMJBS -BT PT BEPMFTDFOUFT FTUÈO FTQFDJBMNFOUF FYQVFTUBT PT B UFOFS TFYP TJO VTBS VO NÏUPEP EF QSPUFDDJØO B RVFEBS

)$%.4)$!$%3 9 35"*%4)6)$!$%3 &%-%.).!3

FTQFSBOEP IJKPT OP EFTFBEPT Z B WFSTF PCMJHBEPT B BTVNJS SFTQPOTBCJMJEBEFT QBSB MBT DVBMFT OP FTUÈO QSFQBSBEBT PT

&TUBS TBOB UBOUP GÓTJDB DPNP NFOUBMNFOUF QBSB UFOFS MPT IJKPT Z P IJKBT

-B NBZPSÓB EF MBT FOGFSNFEBEFT EF USBOTNJTJØO TFYVBM JODMVZFOEP MB JOGFDDJØO QPS FM WJSVT 7*) TF USBOTNJUFO NBT GÈDJMNFOUF EFM IPNCSF B MB NVKFS RVF EF ÏTUB B ÏTUF

$POPDFS OVFTUSP DVFSQP OVFTUSB TFYVBMJEBE Z MMFWBS VOB WJEB TFYVBM TBUJTGBDUPSJB Z TJO SJFTHPT QBSB MB TBMVE

.VDIBT NVKFSFT TPO PCMJHBEBT NFEJBOUF BNFOB[BT B UFOFS SFMBDJPOFT TFYVBMFT DPO TV FTQPTP P DPNQB×FSP DVBOEP OP MP EFTFBO z15³ %.4%.$%-/3 0/2 3!,5$ 2%02/$5#4)6!

-B TBMVE TFYVBM Z SFQSPEVDUJWB TF SFGJFSF FTQFDJBMNFOUF B BRVFMMPT BTQFDUPT EF MB TBMVE SFMBDJPOBEB DPO MB SFQSPEVDDJØO EF MB FTQFDJF IVNBOB UBOUP FO MP GÓTJDP DPNP FO MP QTJDPMØHJDP Z TPDJBM -B TBMVE SFQSPEVDUJWB UBNCJÏO JODMVZF EJTGSVUBS EF VOB WJEB TFYVBM QMBDFOUFSB $PNP IFNPT WJTUP MB TBMVE TFYVBM Z SFQSPEVDUJWB OP DPOTJTUF TPMBNFOUF FO OP UFOFS FOGFSNFEBEFT $VBOEP IBCMBNPT EF FMMB UBNCJÏO OPT SFGFSJNPT B

#/20/2!#)¼. #!3! $% ,! -5*%2

1PEFS UPNBS EFDJTJPOFT MJCSFT Z BVUØOPNBT TPCSF OVFTUSP DVFSQP Z OVFTUSB WJEB TFYVBM FMJHJFOEP TJ RVFSFNPT UFOFS IJKPT P OP BTÓ DPNP DVBOEP Z DPO RVF GSFDVFODJB IBDFSMP 1BSB BQSPQJBSOPT EF FTUF EFSFDIP OFDFTJUBNPT FEVDBDJØO JOGPSNBDJØO TFSWJDJPT TVGJDJFOUFT Z BEFDVBEPT Z BEFDVBEPT Z NÏUPEPT EF DPOUSPM EF MB GFSUJMJEBE RVF OP OPT IBHBO EB×P RVF FTUÏO EJTQPOJCMFT Z RVF QPEBNPT BERVJSJS -B TJUVBDJØO EF EFTWFOUBKB EF MBT NVKFSFT FO DVBOUP B TV TBMVE TFYVBM Z SFQSPEVDUJWB TF NBOJGJFTUB FO IFDIPT UBMFT DPNP &O $PMPNCJB MBT NVKFSFT RVF OP IBO UFOJEP BDDFTP B MB FEVDBDJØO Z RVF WJWFO FO [POBT SVSBMFT UJFOFO NBT EFM EPCMF EF IJKPT RVF BRVFMMBT DPO FEVDBDJØO TVQFSJPS Z RVF SFTJEFO FO MBT DJVEBEFT 4FHÞO MB ÞMUJNB &ODVFTUB /BDJPOBM EF 'FDVOEJEBE EF MBT NVKFSFT FO $PMPNCJB RVF UJFOFO FTQPTP P

DPNQB×FSP FTUÈO FYQVFTUBT B NPSJS QPS UFOFS IJKPT P z15³ .%#%3)4!-/3 0!2! ,/'2!2 IJKBT EFCJEP QSJODJQBMNFOUF B RVF FM UJFNQP FOUSF VOB 3!,5$ 3%85!, 9 2%02/$5#4)6!

HFTUBDJØO Z PUSB FT NVZ DPSUP NFOPT EF NFTFT Z UBNCJÏO B RVF RVFEBO FTQFSBOEP TJFOEP EFNBTJBEP KØWFOFT P DVBOEP TPO NBZPSFT EF B×PT Z ZB IBO $POPDFS OVFTUSP DVFSQP DVJEBSMP FTUBS BUFOUBT UFOJEP NVDIPT FNCBSB[PT B MPT DBNCJPT P TF×BMFT EF FOGFSNFEBE Z DPOTVMUBS B QSPGFTJPOBMFT EF MB TBMVE DVBOEP TFB OFDFTBSJP .VDIBT NVKFSFT NVFSFO QPS DBVTB EF BCPSUPT $POUBS DPO JOGPSNBDJØO EJTQPOJCMF TVGJDJFOUF Z FO QSBDUJDBEPT FO DPOEJDJPOFT QFMJHSPTBT FM NPNFOUP FO FM RVF MB OFDFTJUFNPT TPCSF TFYVBMJEBE -BT FOGFSNFEBEFT RVF TF USBOTNJUFO FO MBT SFMBDJPOFT Z SFQSPEVDDJØO QBSB QPEFS UPNBS EFDJTJPOFT RVF OPT TFYVBMFT Z OP TPO DPOWFOJFOUFNFOUF USBUBEBT UJFOFO QFSNJUBO MPHSBS VOB NFKPS TBMVE DPOTFDVFODJBT HSBWFT QBSB MB TBMVE EF MBT NVKFSFT Z QBSB %JTQPOFS EF QSPHSBNBT FEVDBUJWPT Z TFSWJDJPT EF MB NBUFSOJEBE DPNQMJDBDJPOFT EFM FNCBSB[P QBSUPT TBMVE TFYVBM Z SFQSPEVDUJWB RVF MMFHVFO B IPNCSFT QSFNBUVSPT BCPSUPT Z NVFSUF QSFOBUBM Z NVKFSFT Z RVF GPNFOUFO MB SFTQPOTBCJMJEBE EF MPT &T NVZ CBKP FM QPSDFOUBKF EF NVKFSFT FNCBSB[BEBT WBSPOFT FO DVBOUP B MB TFYVBMJEBE MB QSPDSFBDJØO Z FM RVF SFDJCFO BUFODJØO QSFOBUBM DVJEBEP EF MPT IJKPT F IJKBT 5PEBWÓB NVFSFO NVDIBT NVKFSFT QPS GBMUB EF CVFOPT TFSWJDJPT EVSBOUF FM FNCBSB[P Z FM QBSUP Z QPS DBVTB EFM BCPSUP

$POUBS DPO TFSWJDJPT EF TBMVE RVF TFBO TVGJDJFOUFT PQPSUVOPT Z EF DBMJEBE QBSB RVF NVKFSFT Z IPNCSFT QPEBNPT QSFWFOJS FOGFSNFEBEFT Z QSPDSFBS FO MBT NFKPSFT DPOEJDJPOFT QPTJCMFT %JTQPOFS EF NÏUPEPT BOUJDPODFQUJWPT TFHVSPT FGJDBDFT EF CBKP DPTUP Z RVF OP QFSKVEJRVFO MB TBMVE $POUBS DPO MFZFT RVF GBWPSF[DBO FM SFTQFUP QPS OVFTUSPT EFSFDIPT TFYVBMFT Z SFQSPEVDUJWPT

)$%.4)$!$%3 9 35"*%4)6)$!$%3 &%-%.).!3

,!3 /",)'!#)/.%3 $%, %34!$/ #/. 2%30%#4/ IVNBOP Z SFTQFUVPTP EF MBT NVKFSFT FO TJUVBDJPOFT EF ! .5%342! 3!,5$ 3%85!, 9 2%02/$5#4)6!

BCPSUPT JODPNQMFUPT P DPO DPNQMJDBDJPOFT USBUBNJFOUP EF MBT FOGFSNFEBEFT EFM BQBSBUP SFQSPEVDUPS UBOUP EF BRVFMMBT &M &TUBEP UJFOF MB PCMJHBDJØO EF QSFTUBS MPT TFSWJDJPT EF RVF TF USBOTNJUFO EVSBOUF MB BDUJWJEBE TFYVBM DPNP FM TBMVE RVF TFBO OFDFTBSJPT QBSB FM DVJEBEP EF MB TBMVE EF UPEB 7*) 4*%" Z EF PUSBT DPNP FM DÈODFS EF TFOP Z EFM DVFMMP MB QPCMBDJØO

VUFSJOP

-PT TFSWJDJPT EF TBMVE TFYVBM Z SFQSPEVDUJWB B RVF UFOFNPT &T NVZ JNQPSUBOUF JOGPSNBSOPT TPCSF MBT HBSBOUÓBT EFSFDIP FTUÈO DPOUFNQMBEPT FO MB MFZ EF Z TF DPOUFNQMBEBT FO MB MFZ Z MPT TFSWJDJPT B RVF UFOFNPT EFSFDIP JODMVZFO CÈTJDBNFOUF FO FM 1MBO EF "UFODJØO #ÈTJDB 1"# QBSB HBSBOUJ[BS OVFTUSB TBMVE TFYVBM Z SFQSPEVDUJWB &TUF TF PDVQB TPCSF UPEP EF MB QSPNPDJØO EF MB TBMVE FO MBT DPNVOJEBEFT Z FO FM 1MBO 0CMJHBUPSJP EF 4BMVE 104

RVF UJFOF B TV DBSHP UPEPT MPT TFSWJDJPT B MPT DVBMFT UFOFNPT EFSFDIP FEVDBDJØO F JOGPSNBDJØO TPCSF TFYVBMJEBE Z NÏUPEPT EF DPOUSPM EF MB GFSUJMJEBE TVNJOJTUSP EF NÏUPEPT Z BTFTPSÓB FO QMBOJGJDBDJØO GBNJMJBS FEVDBDJØO F JOGPSNBDJØO QBSB MB QBUFSOJEBE SFTQPOTBCMF BUFODJØO QSFOBUBM EVSBOUF FM QBSUP EFTQVÏT EFM QBSUP BTÓ DPNP QBSB FM SFDJÏO OBDJEP EVSBOUF FM QSJNFS B×P EF FEBE QSFWFODJØO Z USBUBNJFOUP EF MB JOGFSUJMJEBE QSFWFODJØO EFM BCPSUP Z USBUBNJFOUP #/20/2!#)¼. #!3! $% ,! -5*%2

$ERECHOS (UMANOS Y DERECHOS DE LAS MUJERES

#/20/2!#)¼. #!3! $% ,! -5*%2

$%2%#(/3 (5-!./3 9 $%2%#(/3 $% ,!3 -5*%2%3

,! .5%6! #!2!4! $%, 9 ,/3 $%2%#(/3 $% ,!3 -5*%2%3 -B DPOTUJUVDJØO 1PMÓUJDB EF B EJGFSFODJB EF MB EF FOGBUJ[B FO BMHVOPT EFSFDIPT EF MBT NVKFSFT DPOTBHSBEPT FYQSFTBNFOUF -B DPOTUJUVDJØO BOUFSJPS OP IBDJB OJOHVOB NFODJØO EF MBT NVKFSFT DPNP SFDPOPDJNJFOUP FTQFDÓGJDP EF TVT EFSFDIPT ,OS DERECHOS DIRECTAMENTE RELACIONADOS CON ESTE TEMA SON

"SU SFGFSJEP B MB JHVBMEBE EF EFSFDIPT Z PQPSUVOJEBEFT EF IPNCSFT Z NVKFSFT DPOTBHSBEP DPNP VO EFSFDIP GVOEBNFOUBM FM DVBM FT EF PCMJHBUPSJP DVNQMJNJFOUP Z OP SFRVJFSF EF SFHMBNFOUBDJØO &M RVF TF FYQMJDJUF FTUB JHVBMEBE TF DPOTUJUVZF FO VO BWBODF JNQPSUBOUF QBSB FM FKFSDJDJP QMFOP EF MPT EFSFDIPT EF MBT NVKFSFT FO FM TFOUJEP EF RVF FM SFDPOPDJNJFOUP KVSÓEJDP EF MPT EFSFDIPT DPOUSJCVZF BM DBNCJP EF MPT JNBHJOBSJPT DPMFDUJWPT EF IPNCSFT Z NVKFSFT RVF TPCSFWBMPSBO MP NBTDVMJOP Z TVCWBMPSBO MP GFNFOJOP QSPQJDJBOEP FO BMHVOB NFEJEB MB SFWBMPSBDJØO EF MB DVMUVSB QBUSJBSDBM Z EJTDSJNJOBUPSJB #/20/2!#)¼. #!3! $% ,! -5*%2

"SU 0 JODJTP ÞMUJNP FTUBCMFDF MB PCMJHBDJØO EF MBT BVUPSJEBEFT EF HBSBOUJ[BS B MBT NVKFSFT MB BEFDVBEB Z FGFDUJWB QBSUJDJQBDJØO FO MPT OJWFMFT EFDJTPSJPT EF MB BENJOJTUSBDJØO QÞCMJDB &TUB OPSNB GVF HBOBODJB EF MPT HSVQPT EF NVKFSFT B USBWÏT EF DBCJMEFP JOUFSMPDVDJØO Z DPODFSUBDJØO DPO NJFNCSPT EF MB BTBNCMFB OBDJPOBM DPOTUJUVZFOUF FWJEFODJBOEP RVF MB QBSUJDJQBDJØO EF MBT NVKFSFT FO MPT BMUPT DBSHPT EFM &TUBEP OP FSB SFDPOPDJEP -BT FTUBEÓTUJDBT EFNVFTUSBO RVF MB QBSUJDJQBDJØO EF MBT NVKFSFT FO DBSHPT EFDJTPSJPT OP IB TVQFSBEP FM EF MPT DBSHPT EF FMFDDJØO QPQVMBS QPS KFFNQMP FM $POHSFTP EF MB 3FQÞCMJDB &O MB IJTUPSJB QPMÓUJDB EFM QBÓT OJOHVOB NVKFS IB BDDFEJEP B MB 1SFTJEFODJB EF MB 3FQÞCMJDB Z MBT BMUBT DPSUFT KVEJDJBMFT IBTUB FM NPNFOUP TJHVFO TJFOEP FTQBDJPT WFEBEPT QBSB MBT NVKFSFT &O MB $PSUF 4VQSFNB EF +VTUJDJB MB QSFTFODJB EF VOB NVKFS TØMP IB BMDBO[BEP MPT USJCVOBMFT &O FM $POTFKP EF &TUBEP TØMP VOB NVKFS IB MPHSBEP JODVSTJPOBS %FTEF TF FNQF[Ø B USBCBKBS FO VO QSPZFDUP EF MFZ RVF CVTDBCB JODSFNFOUBS HSBEVBMNFOUF EFM BM IBTUB BMDBO[BS FM EF MPT DBSHPT FO FM MB QBSUJDJQBDJØO EF

MBT NVKFSFT FO BMUPT DBSHPT EFDJTPSJPT EF MB BENJOJTUSBDJØO QÞCMJDB &O TV NPNFOUP EJDIP QSPZFDUP GVF BSDIJWBEP Z TØMP IBTUB FM B×P FT BQSPCBEB MB -FZ QPS NFEJP EF MB DVBM TF SFHMBNFOUB MB BEFDVBEB Z FGFDUJWB QBSUJDJQBDJØO EF MBT NVKFSFT FO MPT OJWFMFT EF MBT EJGFSFOUFT SBNBT Z ØSHBOPT EFM QPEFS QÞCMJDP EFTBSSPMMBOEP BTÓ MPT BSUÓDVMPT Z EF MB DPOTUJUVDJØO /BDJPOBM "SU JODJTP &TUBCMFDF RVF MBT SFMBDJPOFT GBNJMJBSFT TF CBTBO FO MB JHVBMEBE EF EFSFDIPT Z EFCFSFT EF MB QBSFKB Z FO FM SFTQFUP NVUVP FOUSF UPEPT TVT JOUFHSBOUFT -B JHVBMEBE FOUSF MPT NJFNCSPT EF MB QBSFKB GVF FTUBCMFDJEB NFEJBOUF EFDSFUP FO TJO FNCBSHP TJHVJFOEP FM QSJODJQJP EF JHVBMEBE DPOTBHSBEP FO JOTUSVNFOUPT JOUFSOBDJPOBMFT TF DPOTBHSØ B OJWFM DPOTUJUVDJPOBM *ODJTP EFM BSU %JP WÓB MJCSF B MB -FZ EF QPTUFSJPSNFOUF SFGPSNBEB QPS MB -FZ EF

RVF TBODJPOB MB WJPMFODJB JOUSBGBNJMJBS RVF BGFDUB QSJODJQBMNFOUF B NVKFSFT Z OJ×BT &TUB -FZ DPOTBHSB RVF DVBMRVJFS GPSNB EF WJPMFODJB BM JOUFSJPS EF MB GBNJMJB FT WVMOFSBEPSB EF TV BSNPOÓB Z VOJEBE Z QPS UBOUP TBODJPOBCMF DPOGPSNF B MB MFZ *ODJTP EFM BSU $POTBHSB RVF TFSÈ MB QBSFKB RVJFO

$%2%#(/3 (5-!./3 9 $%2%#(/3 $% ,!3 -5*%2%3

MJCSF Z SFTQPOTBCMFNFOUF EFDJEJSÈ TPCSF FM OÞNFSP EF IJKPT RVF WB B UFOFS &TUB OPSNB TJO FNCBSHP OP SFDPOPDF FM EFSFDIP EF MBT NVKFSFT B EFDJEJS TJ RVJFSFO P OP QSPDSFBS Z NFOPT BÞO EFDJEJS EF NBOFSB BVUØOPNB TPCSF TV QSPQJP DVFSQP UFOJFOEP JNQMJDBDJPOFT EFTGBWPSBCMFT QBSB MB WJEB Z MB TBMVE GÓTJDB Z FNPDJPOBM EF MBT NVKFSFT BTÓ DPNP FO MBT PQPSUVOJEBEFT QBSB BHFODJBS TV QSPQJP EFTBSSPMMP 0ROTECCIØN ESPECIAL A LA MUJER EN LA #ONSTITUCIØN

"SU &TUBCMFDF FM QSJODJQJP EF OP EJTDSJNJOBDJØO DPOUSB MB NVKFS Z FM EFSFDIP EF MBT NVKFSFT B TFS QSPUFHJEBT EF NBOFSB FTQFDJBM Z BTJTUJEB QPS QBSUF EFM &TUBEP EVSBOUF FM FNCBSB[P Z EFTQVÏT EFM QBSUP Z SFDJCJSÈ TVCTJEJP BMJNFOUBSJP TJ FOUPODFT FTUVWJFSF EFTFNQMFBEB P EFTBNQBSBEB

-B MJDFODJB QPS NBUFSOJEBE IB TJEP BNQMJBEB QPS NFEJP EF MB MFZ EF B TFNBOBT QVEJFOEP DFEFS VOB EF ÏTUBT BM FTQPTP P DPNQB×FSP Z FM EFSFDIP B VOB IPSB EF MBDUBODJB EVSBOUF MPT QSJNFSPT NFTFT EF OBDJEP FM NFOPS %FOUSP EF MB MFZ TPCSF TFHVSJEBE TPDJBM FTUBCMFDF VO SÏHJNFO TVCTJEJBEP EF TBMVE QBSB MBT QFSTPOBT EF FTDBTPT SFDVSTPT FDPOØNJDPT &O DVBOUP BM TVCTJEJP BMJNFOUBSJP B MB NBESF Z B IJKPT NFOPSFT EF FEBE FM 4JTUFNB /BDJPOBM EF #JFOFTUBS 'BNJMJBS B USBWÏT EFM *OTUJUVUP DPMPNCJBOP EF #JFOFTUBS GBNJMJBS o *$#' TF FODBSHB EF TVCTJEJBS BMJNFOUBSJBNFOUF B MB NBESF Z TV GBNJMJB Z PGSFDF HVBSEFSÓBT EPOEF MPT NFOPSFT EF

&O FTUF TFOUJEP MPT DFOUSPT IPTQJUBMBSJPT RVF SFDJCBO B×PT QVFEFO QFSNBOFDFS EVSBOUF FM EÓB NJFOUSBT MB NBESF BQPSUFT EFM &TUBEP EFCFO QSFTUBS MB BTJTUFODJB FO TBMVE B USBCBKB MBT NVKFSFT FNCBSB[BEBT Z BUFOEFS EF NBOFSB HSBUVJUB B MPT NFOPSFT EF VO B×P

&M NJTNP BSUÓDVMP CVTDB QSPUFHFS B MBT NVKFSFT DBCF[B EF GBNJMJB OPSNB RVF TF SFHMBNFOUØ NFEJBOUF MFZ EF MB DVBM DSFB NFDBOJTNPT QBSB RVF MBT NVKFSFT DBCF[B

#/20/2!#)¼. #!3! $% ,! -5*%2

EF GBNJMJB Z TVT IJKPT F IJKBT BDDFEBO B TFSWJDJPT EF TBMVE Z FEVDBDJØO BTÓ DPNP DSÏEJUPT QBSB WJWJFOEB DBQBDJUBDJØO QBSB MB DSFBDJØO EF NJDSPFNQSFTBT FOUSF PUSBT "SU "M NFODJPOBS MPT QSJODJQJPT NÓOJNPT EF QSPUFDDJØO B MPT USBCBKBEPSFT EJTQPOF RVF MB NVKFS Z MB NBUFSOJEBE HP[BSÈO EF QSPUFDDJØO FTQFDJBM

$%2%#(/3 (5-!./3 9 $%2%#(/3 $% ,!3 -5*%2%3

$%2%#(/3 3%85!,%3 9 2%02/$5#4)6/3 i-B QSPNPDJØO EFM FKFSDJDJP SFTQPOTBCMF EF MPT EFSFDIPT SFQSPEVDUJWPT EFCF TFS MB CBTF QSJNPSEJBM EF MBT QPMÓUJDBT Z QSPHSBNBT FTUBUBMFT Z DPNVOJUBSJPTw i-BT BDUJUVEFT OFHBUJWBT IBDJB MBT NVKFSFT Z MBT OJ×BT Z FM MJNJUBEP QPEFS EF EFDJTJØO RVF UJFOFO NVDIBT NVKFSFT SFTQFDUP EF TV WJEB TFYVBM Z SFQSPEVDUJWB TPO VO PCTUÈDVMP QBSB BMDBO[BS TBMVEw 1MBO EF BDDJØO $POGFSFODJB .VOEJBM EF 1PCMBDJØO Z %FTBSSPMMP &M $BJSP &M JOUFSÏT QPS FM UFNB EF MPT %FSFDIPT 4FYVBMFT Z SFQSPEVDUJWPT FT SFDJFOUF )PZ FOUFOEFNPT NFKPS RVF BOUFT RVF FM SFTQFUP QPS UBMFT EFSFDIPT FT OFDFTBSJP TJ TF RVJFSF QSFWFOJS MB WJPMFODJB Z MB EJTDSJNJOBDJØO Z MPHSBS NFKPSFT DPOEJDJPOFT EF TBMVE Z EF WJEB QBSB UPEBT MBT QFSTPOBT

#/20/2!#)¼. #!3! $% ,! -5*%2

(SBDJBT BM USBCBKP EF NJMFT EF HSVQPT EF NVKFSFT FO UPEP FM &M QSPHSBNB EF BDDJØO EF FTUB DPOGFSFODJB EJDF MP TJHVJFOUF NVOEP TPCSF MB TBMVE Z MPT EFSFDIPT EF FMMBT FTUF UFNB GVF FO TV QÈSSBGP FO DVBOUP BM UFNB EF TBMVE MPT EFSFDIPT UPNBEP FO DVFOUB EF GPSNB FTQFDJBM QPS MB $VBSUB $POGFSFODJB IVNBOPT EF MB NVKFS JODMVZFO TV EFSFDIP B UFOFS DPOUSPM .VOEJBM EF 1PCMBDJØO Z %FTBSSPMMP DPOWPDBEB QPS MB TPCSF MBT DVFTUJPOFT SFMBUJWBT B MB TFYVBMJEBE JODMVJEB TV TBMVE 0SHBOJ[BDJØO EF /BDJPOFT 6OJEBT MB DVBM TF MMFWP B DBCP FO TFYVBM Z SFQSPEVDUJWB Z B EFDJEJS MJCSFNFOUF SFTQFDUP EF FTUBT &M $BJSP &HJQUP FO &O EJDIB SFVOJØO TF IBCMØ DPNP DVFTUJPOFT TJO WFSTF TVKFUB B MB DPFSDJØO MB EJTDSJNJOBDJØO OVODB BOUFT EF MB OFDFTJEBE EF JNQVMTBS MB TBMVE MB FEVDBDJØO Z MB WJPMFODJB Z MBT SFGPSNBT MFHBMFT OFDFTBSJBT QBSB MB QSPUFDDJØO Z EFGFOTB EF MPT EFSFDIPT TFYVBMFT Z SFQSPEVDUJWPT EF NVKFSFT Z IPNCSFT

-PT EFSFDIPT TFYVBMFT Z SFQSPEVDUJWPT FTUÈO CBTBEPT FO PUSPT EFSFDIPT IVNBOPT GVOEBNFOUBMFT UBMFT DPNP MPT RVF

"OUFT EF MB $POGFSFODJB EF &M $BJSP OVFTUSP QBÓT TF IBCÓB UPEBT MBT QFSTPOBT UFOFNPT B MB MJCFSUBE B MB JHVBMEBE Z B DPNQSPNFUJEP B BQMJDBS MB $POWFODJØO QBSB MB &MJNJOBDJØO MB EJHOJEBE &O FM QSPHSBNB EF BDDJØO EF MB $POGFSFODJB EF 5PEBT MBT 'PSNBT EF %JTDSJNJOBDJØO DPOUSB MBT .VKFSFT EF &M $BJSP TF TF×BMB RVF UPEPT MPT QBÓTFT EFCFO USBCBKBS QSPDMBNBEB UBNCJÏO QPS MBT /BDJPOFT 6OJEBT FO 1BSB QBSB QSPNPWFS FM SFTQFUP QPS MBT NVKFSFT Z TV TBMVE Z QBSB IBDFS SFBMJEBE MPT BDVFSEPT EF EJDIB DPOWFODJØO FM &TUBEP FMJNJOBS UPEBT MBT QSBDUJDBT BTPDJBEBT B MB EJTDSJNJOBDJØO $PMPNCJBOP DSFØ MB MFZ EF

DPOUSB FMMBT

6O B×P EFTQVÏT EF MB $POGFSFODJB EF &M $BJSP MBT /BDJPOFT 6OJEBT DPOWPDBSPO B PUSB SFVOJØO EF TVT QBÓTFT NJFNCSPT MB $POGFSFODJB .VOEJBM TPCSF -B .VKFS FO #FJKJOH $IJOB

$%2%#(/3 (5-!./3 9 $%2%#(/3 $% ,!3 -5*%2%3

z#5­,%3 3/. .5%342/3 $%2%#(/3 3%85!,%3 9 2%02/$5#4)6/3

$%2%#(/ ! ,! %$5#!#)¼. 3%85!,

5PEBT MBT QFSTPOBT UFOFNPT EFSFDIP B TFS FEVDBEBT PSJFOUBEBT 1PEFNPT DPOTJEFSBS DPNP EFSFDIPT TFYVBMFT Z SFQSPEVDUJWPT F JOGPSNBEBT QBSB RVF QPEBNPT UPNBS EFDJTJPOFT BNPSPTBT MPT TJHVJFOUFT

Z SFTQPOTBCMFT TPCSF OVFTUSP DVFSQP OVFTUSB NBOFSB EF WJWJS MB TFYVBMJEBE MB FMFDDJØO EF QBSFKB DVBOEP Z DPO RVJFO

$%2%#(/ ! %*%2#%2 ,! 3%85!,)$!$ ).$%0%.$)%.4%-%.4% $% ,! 2%02/$5##)¼.

UFOFS OVFTUSPT IJKPT P IJKBT P TJ QSFGFSJNPT OP UFOFSMPT RVF NÏUPEPT VTBS DVBOEP OP RVFSBNPT TFS NBESFT DPNP FWJUBS MBT FOGFSNFEBEFT RVF TF USBOTNJUFO B USBWÏT EF DPOUBDUP

5FOFNPT EFSFDIP B UFOFS SFMBDJPOFT TFYVBMFT TBUJTGBDUPSJBT TFYVBM HFOJUBM Z DPNP DVSBSMBT Z QBSB RVF FO HFOFSBM TFQBNPT QMBDFOUFSBT Z FTUBT OP UJFOFO OFDFTBSJBNFOUF EFCFO DPNP MPHSBS VOB CVFOB TBMVE EBSTF EFOUSP EFM NBUSJNPOJP OJ UJFOFO RVF MMFWBSOPT PCMJHBUPSJBNFOUF B MB SFQSPEVDDJØO /VFTUSP EFSFDIP &M EFSFDIP B DPOPDFS OVFTUSP DVFSQP Z SFTQFUBSMP JODMVZF B TFOUJSOPT CJFO FO MBT SFMBDJPOFT FTUB NVZ VOJEP BM EF UBNCJÏO OVFTUSB MJCFSUBE EF EFDJEJS TJ BDFQUBNPT P OP FTDPHFS B RVJFO BNBS P DPO RVJFO WJWJS OVFTUSB TFYVBMJEBE USBUBNJFOUPT P NFEJDJOBT RVF UFOHBO DPOTFDVFODJBT &TUF EFSFDIP GVOEBNFOUBM EF FMFHJS UBNCJÏO TJHOJGJDB RVF OFHBUJWBT QBSB OVFTUSB TBMVE P TPCSF MBT DVBMFT OP DPOPDFNPT OP OPT QVFEFO GPS[BS B UFOFS SFMBDJPOFT TFYVBMFT Z NVDIP TVT FGFDUPT NFOPT NBMUSBUBSOPT DVBOEP OP EFTFBNPT UFOFSMBT -B FEVDBDJØO TFYVBM EFCF TFS JODMVJEB FO MPT QSPHSBNBT FTDPMBSFT DPO FM GJO EF PSJFOUBS F JOGPSNBS B OJ×PT OJ×BT #/20/2!#)¼. #!3! $% ,! -5*%2

Z KØWFOFT EF UBM GPSNB RVF DPOP[DBO TVT EFSFDIPT Z EFTWFOUBKBT UJFOFO QBSB QPEFS EFDJEJS TJ RVFSFNPT VTBSMPT SFTQPOTBCJMJEBEFT FO UPEP MP RVF TF SFGJFSF B TV DVFSQP Z P OP /P TJFNQSF TPNPT MBT NVKFSFT RVJFOFT EFCFNPT B TV WJEB BNPSPTB Z TFYVBM Z QVFEBO UPNBS BTÓ EFDJTJPOFT DBSHBS DPO MBT SFTQPOTBCJMJEBE EFM NÏUPEP BOUJDPODFQUJWP MJCSFT Z SFTQPOTBCMFT

FT JNQPSUBOUF RVF UBNCJÏO MPT WBSPOFT BTVNBO TV QSPQJP DPNQSPNJTP GSFOUF B MB BOUJDPODFQDJØO Z FO HFOFSBM

$%2%#(/ ! $%#)$)2 ,)"2%-%.4% 3/"2% GSFOUF B TV TBMVE SFQSPEVDUJWB ,! 2%02/$5##)¼.

1PEFNPT EFDJEJS MJCSFNFOUF TJ RVFSFNPT UFOFS IJKPT P OP

$%2%#(/ ! 3%26)#)/3 $% #!,)$!$ %.

3!,5$ 3%85!, 9 2%02/$5#4)6!

DVBOUPT EFTFBNPT Z DVBOEP UFOFSMPT &TUP TJHOJGJDB FO PUSBT QBMBCSBT FM EFSFDIP B VOB NBUFSOJEBE MJCSF B UFOFS IJKPT P $POTJTUF FO RVF FM &TUBEP UJFOF MB PCMJHBDJØO EF QSPWFFS IJKBT QPSRVF BTÓ MP FTDPHJNPT Z OP QPSRVF FT OVFTUSP EFTUJOP TFSWJDJPT EF TBMVE BEFDVBEPT RVF SFBMNFOUF TJSWBO QBSB P OVFTUSB PCMJHBDJØO

QSPNPWFS MB TBMVE EF UPEB MB QPCMBDJØO Z FWJUBS FOGFSNFEBEFT &TUPT TFSWJDJPT FO MP RVF UPDB B MPT BTQFDUPT EF OVFTUSB

$%2%#(/ ! -³4/$/3 !.4)#/.#%04)6/3 TBMVE TFYVBM Z SFQSPEVDUJWB EFCFO QSFTUBSTF EF UBM NPEP 3%'52/3 9 %&)#!#%3 RVF QPEBNPT MMFWBS VOB WJEB TFYVBM TBOB Z HPDFNPT EF MPT $POTJTUF FO EJTQPOFS EF NÏUPEPT BOUJDPODFQUJWPT TFHVSPT FGJDBDFT RVF OP OPT DBVTFO EB×P Z RVF TFBO HSBUVJUPT P EF CBKP DPTUP 5FOFNPT EFSFDIP B TFS JOGPSNBEBT TPCSF DVBMFT FTUÈO EJTQPOJCMFT DPNP TF VTBO Z RVF WFOUBKBT Z

DVJEBEPT OFDFTBSJPT EVSBOUF MB HFTUBDJØO FM QBSUP FM QPTQBSUP Z MB DSJBO[B EF OJ×PT Z OJ×BT -PT TFSWJDJPT FO TBMVE TFYVBM Z SFQSPEVDUJWB JODMVZFO UBNCJÏO FEVDBDJØO Z BUFODJØO QBSB MB QSFWFODJØO Z FM USBUBNJFOUP EF MBT

$%2%#(/3 (5-!./3 9 $%2%#(/3 $% ,!3 -5*%2%3

FOGFSNFEBEFT EF USBOTNJTJØO TFYVBM 7*) Z 4*%" Z QBSB MPT TFYP RVF UFOHB QPS PCKFUP P SFTVMUBEP NFOPTDBCBS QSPCMFNBT EF JOGFSUJMJEBE "EFNÈT TV DPCFSUVSB EFCF BCBSDBS P BOVMBS FM SFDPOPDJNJFOUP HPDF P FKFSDJDJP QPS MB B IPNCSFT Z NVKFSFT Z UBNCJÏO B MPT Z MBT BEPMFTDFOUFT

NVKFS *OEFQFOEJFOUFNFOUF EF TV FTUBEP DJWJM EF MPT EFSFDIPT IVNBOPT Z MJCFSUBEFT GVOEBNFOUBMFT FO MBT

$%2%#(/ ! ,! )'5!,$!$ 9 ,! %15)$!$ FTGFSBT QPMÓUJDB FDPOØNJDB TPDJBM DVMUVSBM Z DJWJM P FO $POTJTUF FO RVF OBEJF QVFEF FKFSDFS OJOHÞO UJQP EF

DVBMRVJFSB PUSB FTGFSB

EJTDSJNJOBDJØO DPOUSB OPTPUSBT QPS FM IFDIP EF RVF TPNPT

z15³ .%#%3)4!-/3 0!2! %*%2#%2 .5%342/3 NVKFSFT P EF UFOFS IJKPT F IJKBT &TUP TJHOJGJDB RVF OVFTUSB $%2%#(/3 3%85!,%3 9 2%02/$5#4)6/3 JEFOUJEBE TFYVBM OP DPOTUJUVZF VOB SB[ØO QBSB RVF TF OPT OJFHVFO EFSFDIPT WFOUBKBT Z QPTJCJMJEBEFT OJ FO MB GBNJMJB OJ FO FM USBCBKP OJ FO HFOFSBM FO MB TPDJFEBE 5BNQPDP TF OPT QVFEF EBS VO USBUP JOGFSJPS QPS OVFTUSB FEBE FTUBEP DJWJM P DSFFODJBT &M BSUJDVMP EF MB $POWFODJØO TPCSF MB &MJNJOBDJØO EF UPEBT MBT 'PSNBT EF %JTDSJNJOBDJØO DPOUSB MB .VKFS MP FYQMJDB BTÓ -B FYQSFTJØO iEJTDSJNJOBDJØO TPCSF MB NVKFSw EFOPUBSÈ UPEB EJTUJODJØO FYDMVTJØO P SFTUSJDDJØO CBTBEB FO FM #/20/2!#)¼. #!3! $% ,! -5*%2

$POPDFSMPT %JGVOEJSMPT FO OVFTUSB GBNJMJB DPO OVFTUSBT BNJHBT Z BNJHPT Z FO OVFTUSB DPNVOJEBE )BDFSMPT SFTQFUBS DVBOEP BMHVJFO QSFUFOEB EFTDPOPDFSMPT Z EFOVODJBS TV WJPMBDJØO TJ FT FM DBTP &YJHJS B MPT MFHJTMBEPSFT QBSUJEPT V PSHBOJ[BDJPOFT RVF MPT SFDPOP[DBO -VDIBS QPS VOB NBZPS QBSUJDJQBDJØO FO MB EJTDVTJØO FMBCPSBDJØO BQMJDBDJØO Z FWBMVBDJØO EF MBT QPMÓUJDBT Z QSPHSBNBT QÞCMJDPT RVF BGFDUBO OVFTUSB TBMVE Z OVFTUSPT EFSFDIPT TFYVBMFT Z SFQSPEVDUJWPT

"QPZBS B MBT NVKFSFT RVF UJFOFO QPEFS EF EFDJTJØO Z SFTQPOTBCJMJEBEFT FO MBT JOTUJUVDJPOFT FODBSHBEBT EF HBSBOUJ[BS FM EJTGSVUF Z MB EFGFOTB EF OVFTUSPT EFSFDIPT QBSB RVF QPEBNPT MPHSBS NFKPSFT DPOEJDJPOFT EF WJEB Z TBMVE

$%2%#(/3 (5-!./3 9 $%2%#(/3 $% ,!3 -5*%2%3

$%2%#(/ $% &!-),)!

-B SFHVMBDJØO KVSÓEJDB EF MBT SFMBDJPOFT GBNJMJBSFT QBSUF EFM SFDPOPDJNJFOUP DPOTUJUVDJPOBM EF MB GBNJMJB DPNP OÞDMFP GVOEBNFOUBM EF MB TPDJFEBE F JNQMJDB FM SFDPOPDJNJFOUP EF %FSFDIPT Z MB JNQPTJDJØO EF EFCFSFT QBSB UPEPT MPT NJFNCSPT RVF MB DPNQPOFO BTÓ DPNP MB OFDFTJEBE EF BEFDVBSTF B DJFSUBT GPSNBMJEBEFT FO TV FKFSDJDJP

&M EFSFDIP FT VOB IFSSBNJFOUB EF EFGFOTB Z FYJHJCJMJEBE EF OVFTUSPT EFSFDIPT QFSP FT JNQPSUBOUF RVF MBT NVKFSFT DPNQSFOEBNPT RVF IB TJEP FTUSVDUVSBEP QPS MPT WBSPOFT DPO CBTF FO QSJODJQJPT RVF EFTDPOPDFO MB EJTDSJNJOBDJØO IJTUØSJDB Z DVMUVSBM EF MBT NVKFSFT Z MBT OPSNBT IBO TJEP SFEBDUBEBT FO OVFTUSB BVTFODJB QPS MP DVBM FTUPT QSFDFQUPT OP MPHSBO SFTQPOEFS BEFDVBEBNFOUF B MBT OFDFTJEBEFT QSÈDUJDBT EF OVFTUSBT WJEBT /P PCTUBOUF FM BDDJPOBS DPMFDUJWP EF MPT HSVQPT EF NVKFSFT IB MPHSBEP BMHVOPT BWBODFT FO DVBOUP BM SFDPOPDJNJFOUP Z QSPUFDDJØO EF EFSFDIPT FO EJWFSTPT FTQBDJPT FTQFDJBMNFOUF FM ÈSFB GBNJMJBS #/20/2!#)¼. #!3! $% ,! -5*%2

7BMJPTPT FKFNQMPT EF EJDIPT BWBODFT MPT DPOTUJUVZFO FM OPSNBT RVF SFDPOP[DBO MB SFBMJEBE EF MBT NVKFSFT F JNQPOHBO SFDPOPDJNJFOUP EFM EFSFDIP BM FKFSDJDJP EFM WPUP MB FO UPEBT MBT JOTUBODJBT MB HBSBOUÓB Z FM SFTQFUP QPS FM FKFSDJDJP MJCSF BENJOJTUSBDJØO EF MPT CJFOFT FO FM NBUSJNPOJP EF TVT EFSFDIPT Z FM FKFSDJDJP EF MB QBUSJB QPUFTUBE TPCSF MPT IJKPT

5PEP FMMP SFRVJFSF EF OPTPUSBT VOB QSÈDUJDB EJTDJQMJOBEB 4JO FNCBSHP QBSB RVF MBT NVKFSFT MPHSFNPT EJTGSVUBS NFEJBOUF BDDJPOFT RVF DPOMMFWBO B OVFTUSP FNQPEFSBNJFOUP FGFDUJWBNFOUF EF OVFTUSPT EFSFDIPT UBOUP FO FM ÈNCJUP GBNJMJBS Z TF DPOWJFSUFO FO VOB GVFS[B RVF JNQVMTB B PUSBT NVKFSFT B DPNP FO UPEPT MPT FTQBDJPT TPDJBMFT FT OFDFTBSJP DPOPDFS FKFSDFS Z FYJHJS FM SFTQFUP EF TVT EFSFDIPT FKFSDJDJP SFGMFKBEP BMHVOPT BTQFDUPT EFM TJTUFNB KVSÓEJDP Z DPNQSFOEFS RVF FT FO BTQFDUPT DPNP MPT TJHVJFOUFT VOB IFSSBNJFOUB B USBWÏT EF MB DVBM OPT GPSUBMFDFNPT DPNP TVKFUBT EF EFSFDIPT Z OP TPMP EF PCMJHBDJPOFT MP RVF JNQMJDB OP TØMP MB QPTJCJMJEBE EF VO GÈDJM BDDFTP B MB JOGPSNBDJØO OFDFTBSJB TJOP FM FKFSDJDJP FO JOTUBODJBT BENJOJTUSBUJWBT Z KVEJDJBMFT BDPNQB×BEP QPS BDDJPOFT DPMFDUJWBT : FT RVF OP TPMBNFOUF TF USBUB EFM FKFSDJDJP Z SFTQFUP QPS VO EFSFDIP TJOP EFM GPSUBMFDJNJFOUP EF MB WJTJØO DSÓUJDB EF MBT NVKFSFT GSFOUF B MB JOUFSQSFUBDJØO EF MPT QSJODJQJPT RVF FTUSVDUVSBO FM %FSFDIP Z MB SFHVMBDJØO OPSNBUJWB RVF DPOMMFWFO BM BDDJPOBS DPMFDUJWP B GJO EF MPHSBS MB BEFDVBDJØO EF

*OJDJP TFHVJNJFOUP Z DVMNJOBDJØO EF QSPDFEJNJFOUPT BENJOJTUSBUJWPT Z KVEJDJBMFT DPNP MBT NFEJEBT EF QSPUFDDJØO Z MBT EFOVODJBT Z EFNBOEBT QPS BMJNFOUPT P MB SFHVMBDJØO EF WJTJUBT EF MBT Z MPT IJKPT NFOPSFT -B FYJHFODJB EF JOGPSNBDJØO Z VOB BEFDVBEB BUFODJØO B MBT Z MPT GVODJPOBSJBT PT BDVEJFOEP B MBT JOTUBODJBT EF DPOUSPM EF TVT BDUVBDJPOFT DPNP MB 1FSTPOFSÓB P MB 1SPDVSBEVSÓB -B QSFTFOUF HVÓB QSFUFOEF TFSWJS DPNP VOB IFSSBNJFOUB RVF QFSNJUB BDMBSBS JORVJFUVEFT EF MBT NVKFSFT FO BTQFDUPT MFHBMFT GSFOUF B OVFTUSPT EFSFDIPT FO MBT SFMBDJPOFT GBNJMJBSFT

$%2%#(/3 (5-!./3 9 $%2%#(/3 $% ,!3 -5*%2%3

-B $POTUJUVDJØO /BDJPOBM EF BNQMJØ FM DPODFQUP EF GBNJMJB DPOTBHSBOEP FO TV BSUÓDVMP MP TJHVJFOUF i-B GBNJMJB FT FM OÞDMFP GVOEBNFOUBM EF MB TPDJFEBE 4F DPOTUJUVZF QPS WÓODVMPT OBUVSBMFT P KVSÓEJDPT QPS MB EFDJTJØO MJCSF EF VO IPNCSF Z VOB NVKFS EF DPOUSBFS NBUSJNPOJP P QPS MB WPMVOUBE SFTQPOTBCMF EF DPOGPSNBSMBw %F FTUB EFGJOJDJØO TF EFTQSFOEFO MBT TJHVJFOUFT DMBTFT EF GBNJMJB

P TJ MP FTUVWJFSFO IBDFO DPNVOJEBE EF WJEB QFSNBOFOUF 1BSB RVF FYJTUB VOJØO NBSJUBM EF IFDIP Z MPT NJFNCSPT EF MB QBSFKB UFOHBO EFSFDIP TPCSF FM EF MPT CJFOFT BERVJSJEPT EFOUSP EF MB VOJØO Z RVF FTUÏO B OPNCSF EFM B DPNQB×FSP B TF SFRVJFSF 1FSNBOFODJB EF MB VOJØO QPS EPT B×PT P NÈT 4J FTUVWJFSPO DBTBEPT EJTPMWJFSPO Z MJRVJEBSPO MB TPDJFEBE DPOZVHBM QPS MP NFOPT DPO VO B×P EF BOUFSJPSJEBE B MB DPOGPSNBDJØO EF MB OVFWB VOJØO &TUB MFZ TF DSFØ FYDMVTJWBNFOUF QBSB FGFDUPT QBUSJNPOJBMFT

."53*.0/*"- 4F FTUBCMFDF B USBWÏT EFM NBUSJNPOJP %&%#4/3 $%, -!42)-/.)/ iVO DPOUSBUP TPMFNOF QPS FM DVBM VO IPNCSF Z VOB NVKFS TF VOFO DPO FM GJO EF WJWJS KVOUPT EF QSPDSFBS Z BVYJMJBSTF NVUVBNFOUFw )BZ EPT UJQPT EF NBUSJNPOJP 3FMJHJPTP &T FM DFMFCSBEP QPS VO SFMJHJPTP JOEFQFOEJFOUFNFOUF EFM DSFEP RVF QSPGFTF &K &M NBUSJNPOJP DBUØMJDP $JWJM &T FM DFMFCSBEP QPS VO +VF[ P /PUBSJP 6/*0/ ."3*5"- %& )&$)0 -FZ EF

'PSNBEB QPS VO IPNCSF Z VOB NVKFS RVF TJO FTUBS DBTBEPT #/20/2!#)¼. #!3! $% ,! -5*%2

0CMJHBDJØO SFDÓQSPDB FOUSF FTQPTP Z FTQPTB DPIBCJUBS GJEFMJEBE TPDPSSP Z BZVEB NVUVB 4JO FNCBSHP FM DVNQMJNJFOUP EF FTUBT PCMJHBDJPOFT OP EFCFS JS FO EFUSJNFOUP EF MB BVUPOPNÓB F JOEFQFOEFODJB EF DBEB VOP EF MPT JOUFHSBOUFT EF MB QBSFKB OJ RVF TFBO WVMOFSBEPT TVT %FSFDIPT )VNBOPT -B NVKFS UJFOF EFSFDIP B EFDJEJS DVBOEP Z DPNP UFOFS SFMBDJPOFT TFYVBMFT -FHJUJNJEBE EF MPT IJKPT F IJKBT %BOEP VOB EFOPNJOBDJØO EJGFSFOUF B MPT IJKPT F IJKBT OBDJEPT BT

EFOUSP EF MBT VOJPOFT SFMJHJPTB P DJWJM TJO FNCBSHP

FDPOØNJDBNFOUF MPT IJKPT OBDJEPT GVFSB EF FTUBT VOJPOFT ")%.%3 15% 0%24%.%#%. ! ,!

HP[BO EF MPT NJTNPT EFSFDIPT 3/#)%$!$ #/.95'!, / ! ,! 3/#)%$!$ 0!42)-/.)!, $% (%#(/ &TUBEP DJWJM EF DBTBEB Z DBTBEP 4PDJFEBE DPOZVHBM $POKVOUP EF OPSNBT RVF SFHVMBO 4PO UPEPT MPT CJFOFT BERVJSJEPT EFOUSP EF MB VOJØO B MB DPNQSB FM EJTGSVUF MB BENJOJTUSBDJØO Z EJTQPTJDJØO EF MPT CJFOFT EVSBOUF MB VOJØO BTÓ DPNP MBT PCMJHBDJPOFT EF FYDFQDJØO EF MBT IFSFODJBT EPOBDJPOFT P MFHBEPT MPT DØOZVHFT FOUSF TÓ Z GSFOUF B PUSBT QFSTPOBT %STÉN FORMADOS POR

3/#)%$!$ #/.95'!, 9 3/#)%$!$ 0!42)-/.)!,

6OP EF MPT FGFDUPT EFM NBUSJNPOJP Z EF MB VOJØO NBSJUBM EF IFDIP FT MB TPDJFEBE DPOZVHBM QBSB FM QSJNFSP Z MB TPDJFEBE QBUSJNPOJBM QBSB MB TFHVOEB DPNQVFTUBT QPS MPT CJFOFT TPDJBMFT Z MBT EFVEBT TPDJBMFT RVF TF BERVJFSFO EVSBOUF MB VOJØO $BCF BDMBSBS RVF MB VOJØO NBSJUBM EF IFDIP OP UJFOF DPNP FGFDUP VO FTUBEP DJWJM QBSB MPT NJFNCSPT EF MB QBSFKB DPNP TÓ MP UJFOF FM NBUSJNPOJP FO FM DVBM TF BERVJFSF VO FTUBEP DJWJM EF DBTBEB Z DBTBEP

4BMBSJPT SFFNCPMTPT QBHPT QPS UPEB DMBTF EF FNQMFPT V PGJDJPT BERVJSJEPT EVSBOUF MB VOJØO HFOFSBEPT EFOUSP EF MB VOJØO 'SVUPT P SFOUBT RVF QSPEV[DBO MPT CJFOFT TPDJBMFT BERVJSJEPT EFOUSP EF MB VOJØO Z RVF TF FODVFOUSFO B OPNCSF EF VOP EF MPT EPT Z MPT QSPQJPT EF DBEB DØOZVHF BERVJSJEPT BOUFT EFM NBUSJNPOJP P B UJUVMP HSBUVJUP EFOUSP EFM NBUSJNPOJP

-PT BERVJSJEPT EFOUSP EFM NBUSJNPOJP B UÓUVMP POFSPTP DPNQSB QFSNVUB FUD

-PT CJFOFT BERVJSJEPT B UJUVMP HSBUVJUP OP TPO EF MB TPDJFEBE DPOZVHBM TJOP EFM DØOZVHF BM DVBM IFSFEBO EPOBO P MFHBO $BEB DØOZVHF UJFOF MB MJCSF BENJOJTUSBDJØO EF MPT CJFOFT

$%2%#(/3 (5-!./3 9 $%2%#(/3 $% ,!3 -5*%2%3

RVF UJFOF B TV OPNCSF QPS UBOUP QVFEF WFOEFS P DPNQSBS 1BSB JOJDJBS VO QSPDFTP KVEJDJBM FO NBUFSJB EF GBNJMJB EFCFSÈ TJO FM DPOTFOUJNJFOUP EFM PUSP 0!3)6/ $% ,! 3/#)%$!$%3 #/.95'!, 9 0!42)-/.)!,

JOUFOUBSTF QSFWJBNFOUF VOB DPODJMJBDJØO !NTE QUIÏNES SE PUEDE ADELANTAR &O MPT DFOUSPT EF DPODJMJBDJØO BVUPSJ[BEPT MFHBMNFOUF

-B SFHMB HFOFSBM FT RVF DBEB VOP EF MPT DØOZVHFT P DBEB VOP FO MB QBSFKB NBSJUBM EF IFDIP FT SFTQPOTBCMF EF MBT EFVEBT RVF QFSTPOBMNFOUF DPOUSBF B FYDFQDJØO EF MBT TJHVJFOUFT

"OUF MBT BVUPSJEBEFT BENJOJTUSBUJWBT DPNQFUFOUFT DPNP MPT %FGFOTPSFT EF 'BNJMJB P MPT $PNJTBSJPT EF 'BNJMJB UBNCJÏO MPT KVFDFT QVFEFO DPODJMJBS FO BTVOUPT EF GBNJMJB VOB WF[ TF JOJDJF FM QSPDFTP DPSSFTQPOEJFOUF

-BT EFVEBT BERVJSJEBT QBSB DVCSJS MBT OFDFTJEBEFT EPNÏTUJDBT SFQBSBDJØO EF FMFDUSPEPNÏTUJDPT HBTUPT EF TBMVE HBTUPT EF WJWJFOEB FOUSF PUSPT

#UALES SON LOS ASUNTOS CONCILIABLES

-BT EFVEBT BERVJSJEBT QBSB MB DSJBO[B FEVDBDJØO Z P FTUBCMFDJNJFOUPT EF MPT BT IJKPT BT DPNVOFT

'JKBDJØO EF DBVDJPOFT EF DPNQPSUBNJFOUP DPOZVHBM

-BT EFVEBT DPOUSBÓEBT QBSB SFQBSBS P NFKPSBS MPT CJFOFT TPDJBMFT P MPT EF DBEB DØOZVHF -BT EFVEBT BERVJSJEBT FO CFOFGJDJP FYDMVTJWP EF VOP EF MPT DØOZVHFT TFSÈO B DBSHP EF ÏTUF Z OP EF MB TPDJFEBE DPOZVHBM P QBUSJNPOJBM #/20/2!#)¼. #!3! $% ,! -5*%2

-B GJKBDJØO QSPWJTJPOBM EF SFTJEFODJB TFQBSBEB "MJNFOUPT FOUSF MPT DØOZVHFT TJ IBZ IJKBT PT NFOPSFT $VTUPEJB Z DVJEBEP EF MBT PT IJKBT PT QBESFT P BCVFMBT PT Z BMJNFOUPT FOUSF FMMPT 3FHVMBDJØO EF WJTJUBT DSJBO[B FEVDBDJØO Z QSPUFDDJØO EFM NFOPS

-B TVTQFOTJØO EF MB WJEB FO DPNÞO EF MPT DØOZVHFT -B DVTUPEJB Z DVJEBEP QFSTPOBM WJTJUB Z QSPUFDDJØO MFHBM EF MPT NFOPSFT 'JKBDJØO EF MB DVPUB BMJNFOUBSJB -B TFQBSBDJØO EF DVFSQPT EFM NBUSJNPOJP DJWJM P DBOØOJDP

$POUJOÞBO MBT PCMJHBDJPOFT Z EFCFSFT QBSB DPO MPT IJKPT F IJKBT DPNVOFT %FTBQBSFDFO MBT PCMJHBDJPOFT EF TPDPSSP Z BZVEB NVUVB BTÓ DPNP MBT SFMBUJWBT B MB DPNVOJEBE EPNÏTUJDB Z B MB DPIBCJUBDJØO 4F EJTVFMWF MB TPDJFEBE DPOZVHBM

-B TFQBSBDJØO EF CJFOFT Z MB MJRVJEBDJØO EF TPDJFEBEFT $PO MB MFZ EF TF SFHMBNFOUØ FM EJWPSDJP QBSB FM DPOZVHBMFT QPS DBVTB EJTUJOUB EF MB NVFSUF EF MPT NBUSJNPOJP DBUØMJDP FOUFOEJEP DPNP MB UFSNJOBDJØO EF DØOZVHFT MPT FGFDUPT DJWJMFT EFM NBUSJNPOJP RVFEBOEP JOEJTPMVCMF FM -PT QSPDFTPT DPOUFODJPTPT TPCSF FM SÏHJNFO FDPOØNJDP NBUSJNPOJP DPNP TBDSBNFOUP EF NBUSJNPOJP Z EFSFDIPT TVDFTPSBMFT $)6/2#)/ 3%0!2!#)/. $% #5%20/3 9 3%0!2!#)/. $% ")%.%3

%JEMPLO .BSUIB Z +BJNF DPOUSBKFSPO NBUSJNPOJP QPS FM SJUP

$IVORCIO %L DIVORCIO ES LA DISOLUCIØN DEL DBUØMJDP FO &O BDVFSEBO EJWPSDJBSTF %FTQVÏT MATRIMONIO EF EJWPSDJBEPT OJ .BSUIB OJ +BJNF QVFEFO DBTBSTF %FECTOS DEL DIVORCIO

OVFWBNFOUF QPS MP DBUØMJDP ZB RVF FM NBUSJNPOJP DBUØMJDP DPNP TBDSBNFOUP FT JOEJTPMVCMF

%JTVFMWF FM NBUSJNPOJP

$%2%#(/3 (5-!./3 9 $%2%#(/3 $% ,!3 -5*%2%3

1BSB FMMPT MPT FGFDUPT DJWJMFT EFM NBUSJNPOJP BSSJCB NFODJPOBEPT DPNP TPO MB DPIBCJUBDJØO MB GJEFMJEBE FM TPDPSSP Z MB BZVEB NVUVB FOUSF PUSPT UFSNJOBO 4JO FNCBSHP DVBMRVJFSB EF MPT EPT QVFEF DPOGPSNBS VOB VOJØO EJGFSFOUF B MB DBUØMJDB MBT DVBMFT UBNCJÏO TPO TPDJBM Z MFHBMNFOUF SFDPOPDJEBT QPESÓBO DBTBSTF OVFWBNFOUF QPS MB WÓB DJWJM

%FECTOS DE LA SEPARACIØN LEGAL DE CUERPOS /P TF EJTVFMWF FM NBUSJNPOJP $POUJOÞBO MBT PCMJHBDJPOFT Z EFCFSFT QBSB DPO MPT IJKPT F IJKBT FO DPNVOFT %FTBQBSFDFO MBT PCMJHBDJPOFT SFMBUJWBT B MB DPNVOJEBE EPNÏTUJDB Z B MB DPIBCJUBDJØO QFSP DPOUJOÞBO WJHFOUFT MBT EF TPDPSSP Z MB BZVEB NVUVBT &K BMJNFOUPT FOUSF DØOZVHFT

4F EJTVFMWF MB 4PDJFEBE DPOZVHBM

$POUJOÞBO MBT PCMJHBDJPOFT Z EFCFSFT QBSB DPO MPT IJKPT DPNVOFT TF EJTVFMWF MB TPDJFEBE DPOZVHBM 4FQBSBDJØO MFHBM EF DVFSQPT $VBOEP IBCMBNPT EF TFQBSBDJØO MFHBM EF DVFSQPT OPT SFGFSJNPT B MBT TFQBSBDJPOFT MFHBMFT RVF TF FTUBCMFDFO QBSB MPT NBUSJNPOJPT DJWJM Z SFMJHJPTP &T MB TVTQFOTJØO EF MB WJEB FO DPNÞO EF MB QBSFKB &M NBUSJNPOJP TJHVF WJHFOUF IBTUB RVF TF EFDSFUF FM EJWPSDJP Z NJFOUSBT ÏTUF OP TF EFDSFUF OJOHVOP EF MPT EPT QVFEF WPMWFS

&O MB VOJØO NBSJUBM EF IFDIP TPMP IBZ MVHBS B MB TFQBSBDJØO EF DVFSQPT EF IFDIP Z UJFOF DPNP DPOTFDVFODJB RVF TF SFQBSUBO MPT CJFOFT BERVJSJEPT EFOUSP EF MB NJTNB TJFNQSF RVF TF TPMJDJUF MFHBMNFOUF EFOUSP EFM B×P TJHVJFOUF B MB TFQBSBDJØO 4FQBSBDJØO EF #JFOFT &T MB EJTPMVDJØO EF MB TPDJFEBE DPOZVHBM QPS TFOUFODJB KVEJDJBM P NFEJBOUF &TDSJUVSB 1ÞCMJDB BOUF /PUBSÓB

B DBTBSTF #/20/2!#)¼. #!3! $% ,! -5*%2

%FECTOS DE LA SEPARACIØN DE BIENES /P TF TVTQFOEF MB WJEB FO DPNÞO EF MPT DBTBEPT $POUJOÞBO MBT PCMJHBDJPOFT JOIFSFOUFT BM NBUSJNPOJP Z GSFOUF B MPT IJKPT F IJKBT NFOPSFT DPNVOFT %B MVHBS B MB MJRVJEBDJØO SFQBSUP EF CJFOFT EF MB TPDJFEBE DPOZVHBM -PT CJFOFT RVF BERVJFSF DVBMRVJFS DØOZVHF B QBSUJS EF MB EJTPMVDJØO TPO EF ÏTUF Z OP EF MB TPDJFEBE DPOZVHBM -B TFQBSBDJØO EF CJFOFT QVFEF IBDFSTF QPS NVUVP BDVFSEP FOUSF MPT DØOZVHFT USBNJUÈOEPTF FO VOB /PUBSÓB $VBOEP OP IBZ DPNÞO BDVFSEP TF USBNJUB FO VO +V[HBEP EF GBNJMJB 4F QVFEF NBOUFOFS WJHFOUF MB VOJØO Z TØMP TFQBSBS CJFOFT DVBOEP MPT DPOGMJDUPT TØMP TF EFSJWBO EF MB BENJOJTUSBDJØO Z EJTQPTJDJØO EF MPT CJFOFT BERVJSJEPT EFOUSP EF MB VOJØO $BVTBMFT QBSB TPMJDJUBS FM EJWPSDJP MB TFQBSBDJØO EF DVFSQPT

3FMBDJPOFT TFYVBMFT FYUSBNBUSJNPOJBMFT TBMWP RVF IBZBO TJEP DPOTFOUJEBT QFSEPOBEBT P GBDJMJUBEBT *ODVNQMJNJFOUP EF BMHVOP EF MPT DØOZVHFT EF MPT EFCFSFT EF QBESF Z FTQPTP NBESF Z FTQPTB .BMUSBUP EF PCSB Z P QBMBCSB &NCSJBHVF[ IBCJUVBM %SPHBEJDDJØO &OGFSNFEBE P BOPSNBMJEBE GÓTJDB P QTÓRVJDB RVF QPOHB FO QFMJHSP MB TBMVE GÓTJDB Z P QTJDPMØHJDB EFM PUSP DØOZVHF P JNQPTJCJMJUF MB DPNVOJEBE NBSJUBM $POEVDUB UFOEJFOUF B DPSSPNQFS .VUVP BDVFSEP FOUSF MPT DØOZVHFT NBOJGFTUBEP BOUF FM +VF[ EF 'BNJMJB 4FQBSBDJØO EF IFDIP P MFHBM QPS EPT B×PT P NÈT &M .VUVP "DVFSEP FT MB DBVTBM NÈT ÈHJM QBSB PCUFOFS FM EJWPSDJP Z SFTVMUB NÈT FDPOØNJDP Z NFOPT EFTHBTUBOUF UBOUP NFOUBMNFOUF DPNP QPS UJFNQP &TUB DBVTBM QSPDFEF UBOUP QBSB FM EJWPSDJP DPNP QBSB MB TFQBSBDJØO EF DVFSQPT P MB TFQBSBDJØO EF CJFOFT TFHÞO MBT OFDFTJEBEFT EF MB QBSFKB

Z P MB TFQBSBDJØO EF CJFOFT

$%2%#(/3 (5-!./3 9 $%2%#(/3 $% ,!3 -5*%2%3

$VBOEP OP IBZ DPOTFOUJNJFOUP EF BNCPT DØOZVHFT TF -BT USFT GJHVSBT %*703$*0 4&1"3"$*0/ %& SFRVJFSF JOJDJBS VO QSPDFTP MJUJHJPTP B USBWÏT EF BCPHBEP B $6&3104 4&1"3"$*0/ %& #*&/&4 TPO UPUBMNFOUF QSPCBOEP DVBMRVJFSB EF MBT DBVTBMFT EJTUJOUB BM NVUVP JOEFQFOEJFOUFT Z DBEB VOB EF FMMBT DPOUJFOF FGFDUPT BDVFSEP DPO VOB DBVTBM FT TVGJDJFOUF QBSB FM QSPDFTP

EJGFSFOUFT

&M ÏYJUP EFM QSPDFTP EFQFOEF EF MB EFCJEB EFNPTUSBDJØO EF !,)-%.4/3 MB DBVTBM BMFHBEB NFEJBOUF QSVFCBT DPNP -B PCMJHBDJØO BMJNFOUBSJB DPOTJTUF FO MB PCMJHBDJØO RVF 5FTUJNPOJPT 1PS MP NFOPT USFT MPT DVBMFT QVFEFO TFS UJFOF FM QBESF Z P MB NBESF EF BUFOEFS B MB DSJBO[B FEVDBDJØO GBNJMJBSFT QVFT DPOPDFO EF DFSDB MB QSPCMFNÈUJDB GBNJMJBS P Z FTUBCMFDJNJFOUP EF MPT IJKPT F IJKBT NFOPSFT P DVBOEP FM DPOGMJDUP RVF EJP PSJHFO BM SPNQJNJFOUP NBUSJNPOJBM

TJFOEP NBZPSFT EF FEBE OP QVFEFO WBMFSTF QPS TÓ NJTNPT QPS EJTDBQBDJEBE GÓTJDB P NFOUBM

%PDVNFOUPT 2VF QSVFCFO MB FYJTUFODJB EF CJFOFT DPNP FTDSJUVSBT DPOUSBUPT SFDJCPT EF QBHPT Z PUSPT FYÈNFOFT NÏEJDPT MFHBMFT FO MBT DVBMFT EFNVFTUSF MFTJPOFT QFSTPOBMFT NBMUSBUP GÓTJDP IJTUPSJBT DMÓOJDBT RVF EFO DVFOUB EF FOGFSNFEBEFT GÓTJDBT Z P NFOUBMFT DPQJBT EF EFOVODJBT QFOBMFT P NFEJEBT EF QSPUFDDJØO FOUSF PUSBT

#/20/2!#)¼. #!3! $% ,! -5*%2

%XISTEN DOS VÓAS PARA TRATAR JUDICIALMENTE EL TEMA DE LOS ALIMENTOS 1FOBM .FEJBOUF VOB EFOVODJB BOUF MB 'JTDBMÓB ØSHBOP FODBSHBEP EF MB JOWFTUJHBDJØO EF MPT EFMJUPT FO FTUF DBTP FM JODVNQMJNJFOUP TJO KVTUB DBVTB FO MB QSFTUBDJØO EF MBT PCMJHBDJPOFT BMJNFOUBSJBT

$JWJM "OUF VO +VF[ EF 'BNJMJB RVJFO BOBMJ[B MB PCMJHBDJØO BMJNFOUBSJB QFSP OP EFTEF MB QFSTQFDUJWB EF MB DPNJTJØO EF VO EFMJUP

" MPT IFSNBOPT MFHÓUJNPT

1UÏ SE DEBE PROBAR PARA RECLAMAR ALIMENTOS

" MB NVKFS HSÈWJEB FO FNCBSB[P TJO FNCBSHP DVBOEP OP FYJTUF WÓODVMP NBUSJNPOJBM FOUSF MPT QBESFT TF SFDMBNBO DPOUSB FM QBESF RVF IBZB SFDPOPDJEP MB QBUFSOJEBE

&M QBSFOUFTDP NFEJBOUF FM SFHJTUSP DJWJM EF OBDJNJFOUP -B EFNBOEB EFCF EJSJHJSTF DPOUSB MB QFSTPOB RVF EFCF TVNJOJTUSBS MPT BMJNFOUPT "VORVF OP FT VO SFRVJTJUP JOEJTQFOTBCMF TF SFDPNJFOEB

" RVJFO SFBMJ[B VOB EPOBDJØO DVBOUJPTB MB FKFSDF GSFOUF B RVJFO TF PUPSHB MB EPOBDJØO

$BCF BHSFHBS RVF MB PCMJHBDJØO BMJNFOUBSJB DPNQSFOEF MPT HBTUPT EF FNCBSB[P Z QBSUP 1UÏ COMPRENDE LA PRESTACIØN DE ALIMENTOS

FTQFDJBMNFOUF DPNQSPCBS MPT JOHSFTPT NFOTVBMFT EFM $PNJEB CFCJEB WFTUJEP IBCJUBDJØO FEVDBDJØO TBMVE EFNBOEBEP Z P MB FYJTUFODJB EF PUSPT CJFOFT ! QUIÏNES SE DEBEN LOS ALIMENTOS

1UÏ SE TIENE EN CUENTA PARA ESTABLECER LA CUOTA ALIMENTARIA

"M DØOZVHF Z MPT DPNQB×FSPT QFSNBOFOUFT

-BT OFDFTJEBEFT EFM NFOPS

"M EJWPSDJBEP P TFQBSBEP EF DVFSQPT TJO TV DVMQB

-PT JOHSFTPT EFM EFNBOEBEP

" MPT EFTDFOEJFOUFT Z BTDFOEJFOUFT TFBO ÏTUPT MFHÓUJNPT P FYUSBNBUSJNPOJBMFT

4PMBNFOUF TF QVFEF FNCBSHBS IBTUB FM EF MPT JOHSFTPT EFM EFNBOEBEP

JODMVZFOEP BTDFOEJFOUFT BEPQUBOUFT

$%2%#(/3 (5-!./3 9 $%2%#(/3 $% ,!3 -5*%2%3

#ARACTERÓSTICAS DE LA OBLIGACIØN ALIMENTARIA

JNQVMTBS MB DPODJMJBDJØO Z FM BDUB DPSSFTQPOEJFOUF QSFTUB NÏSJUP FKFDVUJWP FT EFDJS TF DPOWJFSUF FO VO UÓUVMP RVF

-B MFZ TØMP PUPSHB BMJNFOUPT IBTUB RVF FM NFOPS DVNQMB QVFEF TFS DPCSBEP FO VO QSPDFTP FKFDVUJWP EF BMJNFOUPT B×PT TJO FNCBSHP EFDJTJPOFT EF MB $PSUF TF IB FTUBCMFDJEP RVF MB PCMJHBDJØO DPOUJOÞB QBSB DPO MPT IJKPT NBZPSFT RVF FTUVEJFO TJFNQSF RVF OP QVFEBO TVCTJTUJS QPS TVT QSPQJPT NFEJPT /P QVFEF SFOVODJBSTF OJ QSFTDSJCF /P TF QVFEF WFOEFS DFEFS OJ USBOTNJUJS QPS DBVTB EF NVFSUF QPSRVF FT VO EFSFDIP QFSTPOBM /P TF QVFEF DPNQFOTBS

1UIENES PUEDEN DEMANDAR 3FQSFTFOUBOUFT MFHBMFT EFM NFOPS -B QFSTPOB RVF UFOHB CBKP TV DVJEBEP BM NFOPS &M EFGFOTPS EF GBNJMJB &M +VF[ EF GBNJMJB P FM +VF[ NVOJDJQBM EF MB SFTJEFODJB EFM NFOPS DVBOEP OP FYJTUF +VF[ EF 'BNJMJB FO MB [POB $ELITOS CONTRA LA ASISTENCIA ALIMENTARIA

/P TF QVEF USBOTJHJS TPCSF MPT BMJNFOUPT GVUVSPT 1VFEFO FYJTUJS BMJNFOUPT WPMVOUBSJPT DBTP FO FM DVBM &M $ØEJHP 1FOBM UJQJGJDB FM EFMJUP EF JOBTJTUFODJB BMJNFOUBSJB MPT BMJNFOUPT TF TPNFUFO B MB WPMVOUBE EFM EPOBEPS Z QPS JOEJDBOEP RVF TF TBODJPOBSÈ DPO QFOB EF QSJTJØO Z NVMUB B UBOUP MBT SFHMBT FOVODJBEBT OP TF BQMJDBO FO FTUF DBTP RVJFO TJO KVTUB DBVTB TF TVTUSBJHB EF MB PCMJHBDJØO EF EBS MPT 0ROCESO DE ALIMENTOS DE MENORES

BMJNFOUPT EFCJEPT BNCBT QFOBT BVNFOUBO DVBOEP FM EFMJUP TF DPNFUF DPOUSB NFOPSFT EF B×PT

2VJÏOFT QVFEFO SFDMBNBS BMJNFOUPT QPS ÏM -PT QBESFT QBSJFOUFT MB QFSTPOB RVF MP UFOHB CBKP TV DVJEBEP QVFEFO #/20/2!#)¼. #!3! $% ,! -5*%2

0ATRIA 0OTESTAD

EF TVT IJKPT NFOPSFT TPCSF RVJFO UFOHB MB QBUSJB QPUFTUBE DPO FM GJO EF QSJWBS BM PUSP QBESF EFM EFSFDIP EF DVTUPEJB Z

&T FM DPOKVOUP EF EFSFDIPT Z PCMJHBDJPOFT RVF UJFOFO FM DVJEBEP QFSTPOBM QBESF Z MB NBESF TPCSF MPT IJKPT F IJKBT DPNVOFT NFOPSFT $ERECHOS DE LOS PADRES SOBRE LOS HIJOS

EF FEBE

-B DVTUPEJB Z FM DVJEBEP QFSTPOBM FT FM EFSFDIP Z MB PCMJHBDJØO &M BSU EFM $ $ FTUBCMFDF RVF MPT QBESFT P MB QFSTPOB RVF UJFOFO MB NBESF Z FM QBESF EF EBS DVJEBEPT DSJBS FEVDBS FODBSHBEB EFM DVJEBEP QFSTPOBM EF MPT IJKPT UJFOFO FM Z FTUBCMFDFS B MBT PT IJKBT PT DPNVOFT

EFSFDIP EF WJHJMBS TV DPOEVDUB DPSSFHJSMPT Z TBODJPOBSMPT NPEFSBEBNFOUF

$VBOEP FYJTUFO EJGFSFODJBT FOUSF MPT QBESFT GSFOUF B MB DVTUPEJB Z DVJEBEP QFSTPOBM EF MPT BT NFOPSFT FT FM KVF[ )BTUB FM EFSFDIP EF DPSSFDDJØO FSB FKFSDJEP QPS FM EF GBNJMJB FM RVF EJSJNF FM DPOGMJDUP UFOJFOEP FO DVFOUB QBESF QFSP B QBSUJS EF FTF B×P TF SFDPOPDJØ FM EFSFDIP EF TJFNQSF FM JOUFSÏT EFM NFOPS +VOUP DPO ÏTUB EFDMBSBDJØO FM DPSSFDDJØO B MPT EPT QBESFT P B MB QFSTPOB FODBSHBEB EFM KVF[ GJKB FM IPSBSJP EF WJTJUBT Z MB DVPUB BMJNFOUBSJB

DVJEBEP QFSTPOBM EF MPT IJKPT

4JO FNCBSHP FM OVFWP $ØEJHP 1FOBM -FZ EF /BLIGACIONES DE LOS HIJOS PARA CON LOS PADRES DPOUFNQMB VO OVFWP EFMJUP i&KFSDJDJP BSCJUSBSJP EF MB DVTUPEJB EF IJKP NFOPS EF FEBEw 4F TBODJPOB DPO QSJTJØO Z 3FTQFUP Z PCFEJFODJB UFSNJOBO TPMP DPO MB NVFSUF EFM IJKP NVMUB BM QBESF RVF BSSFCBUF TVTUSBJHB SFUFOHB V PDVMUF B VOP P MPT QBESFT

$%2%#(/3 (5-!./3 9 $%2%#(/3 $% ,!3 -5*%2%3

4PDPSSP -PT IJKPT TJFNQSF FTUÈO PCMJHBEPT B DVJEBS EF TVT EF QSJTJØO DVBOEP FM EFMJUP TF DPNFUÓB TPCSF VO NFOPS QBESFT FO MB BODJBOJEBE FM &TUBEP EF EFNFODJB Z FO UPEBT MBT DJSDVOTUBODJBT EF MB WJEB FO RVF FMMPT OFDFTJUFO EF TV " QBSUJS EF FTUB -FZ TF TBODJPOB DPNP EFMJUP EF WJPMFODJB BVYJMJP

JOUSBGBNJMJBS FM NBMUSBUP GÓTJDP P QTJDPMØHJDP ZB OP JODMVZF FM TFYVBM B DVBMRVJFS NJFNCSP EFM OÞDMFP GBNJMJBS Z BVNFOUB

$%,)4/3 #/.42! ,! &!-),)!

MB QFOB DVBOEP TF DPNFUF TPCSF VO NFOPS Z UBNCJÏO TPCSF VOB NVKFS VO BODJBOP VOB QFSTPOB DPO JODBQBDJEBE P

&M $ØEJHP 1FOBM EFEJDB VOB QBSUF FTQFDJBM B MPT EFMJUPT EJTNJOVDJØO GÓTJDB QTJDPMØHJDB TFOTPSJBM P FO FTUBEP EF RVF TPO DPNFUJEPT DPOUSB MB GBNJMJB 7JPMFODJB *OUSBGBNJMJBS JOEFGFOTJØO NFOEJDJEBE Z USÈGJDP EF NFOPSFT BEPQDJØO JSSFHVMBS EFMJUPT DPOUSB MB BTJTUFODJB BMJNFOUBSJB JODFTUP Z TVQSFTJØO &M RVF OP TF JODMVZB MB WJPMFODJB TFYVBM DPNP VO EFMJUP BMUFSBDJØO P TVQPTJDJØO EFM FTUBEP DJWJM

EF WJPMFODJB JOUSBGBNJMJBS OP TJHOJGJDB RVF MBT NVKFSFT OP QPEBNPT EFOVODJBS B RVJFOFT TJFOEP QBSUF EF OVFTUSP

*ODMVZF FM OVFWP EFMJUP EF i&KFSDJDJP BSCJUSBSJP EF MB DVTUPEJB ÈNCJUP GBNJMJBS OPT BCVTBO TFYVBMNFOUF P BCVTBO EF EF IJKP NFOPS EF FEBEw DPNFOUBEP BOUFSJPSNFOUF Z OVFTUSBT PT IJKBT PT IFSNBOBT PT NBESFT QSJNBT PT FUD NPEJGJDB FM EF 7JPMFODJB *OUSBGBNJMJBS BTÓ

1PS FM DPOUSBSJP QPEFNPT Z EFCFNPT EFOVODJBS QPSRVF MB WJPMFODJB TFYVBM FT DBTUJHBEB JODMVTP DPO VOB QFOB NBZPS

)BTUB BOUFT EF MB -FZ EF MB WJPMFODJB JOUSBGBNJMJBS DVBOEP MB DPOEVDUB TF DPNFUF DPOUSB MB FTQPTB P DPNQB×FSB DPNP EFMJUP DPOUFNQMBCB FM NBMUSBUP GÓTJDP QTÓRVJDP P TFYVBM P DVBOEP TF BQSPWFDIB MB DPOGJBO[B RVF UJFOFO MBT WÓDUJNBT B DVBMRVJFS NJFNCSP EFM OÞDMFP GBNJMJBS Z BVNFOUBCB MB QFOB FO RVJFO MBT BHSFEF DPNP TVDFEF DPO MPT GBNJMJBSFT RVF #/20/2!#)¼. #!3! $% ,! -5*%2

BCVTBO EF OJ×BT Z OJ×PT P EF MBT NVKFSFT RVF WJWFO FO MB BMHVOB F JODMVTP NBMUSBUBO B MBT PT VTVBSJBT PT FYJTUFO NJTNB DBTB BÞO TJO TFS GBNJMJBSFT EF RVJFO BUBDB

JOTUBODJBT EJTUSJUBMFT Z MPDBMFT DPNP MB 1FSTPOFSÓB %JTUSJUBM Z MBT 1FSTPOFSÓBT -PDBMFT

$VBOEP TPO MPT QBESFT RVJFOFT BCVTBO TFYVBMNFOUF EF MBT IJKBT F IJKPT FM EFMJUP TF MMBNB JODFTUP ).34!.#)!3 $% #/.42/,

$%&).)#)/. $% !,'5./3 4%2-)./3 ,%'!,%3 %0/"$*0/ &T MB BERVJTJDJØO RVF IBDF VOB QFSTPOB EF VO CJFO B UÓUVMP HSBUVJUP &K MB NBESF EF $MFNFODJB MF

0ARA PROCESOS JUDICIALES EXISTE LA 0ROCURADURÓA

SFHBMB EPOB VOB OFWFSB FM EÓB EF TV NBUSJNPOJP

&O MPT FEJGJDJPT EF MPT KV[HBEPT QPS MP HFOFSBM IBZ VOB PGJDJOB )&3&/$*" &T FM EFSFDIP TPCSF FM QBUSJNPOJP RVF UJFOF EF MB QSPDVSBEVSÓB B MPT GVODJPOBSJPT TF MFT MMBNB BHFOUFT VOB QFSTPOB DVBOEP TF NVFSF MB PUSB MB SFMBDJØO RVF EFM NJOJTUFSJP QÞCMJDP Z TV GVODJØO FT WFMBS QPS FM BEFDVBEP FYJTUF FOUSF MB QFSTPOB RVF IFSFEB Z MB GBMMFDJEB EFCF TFS EF TFHVJNJFOUP EFM QSPDFTP TF QVFEF QFEJS VOB WJHJMBODJB EFM QBSFOUFTDP

BHFOUF EFM NJOJTUFSJP QÞCMJDP TPCSF FM QSPDFTP -&("%0 &T FM EFSFDIP QBUSJNPOJBM RVF BERVJFSF VOB &O PUSP UJQP EF USÈNJUFT Z QSPDFEJNJFOUPT $PNP QPS QFSTPOB NFEJBOUF UFTUBNFOUP -B SFMBDJØO FOUSF MB QFSTPOB FKFNQMP DVBOEP FO VOB FOUJEBE OP OPT RVJFSFO SFDJCJS VO GBMMFDJEB Z MB CFOFGJDJBSJB QVFEF TFS EF QBSFOUFTDP EF TFSWJDJPT EFSFDIP EF QFUJDJØO OP MP DPOUFTUBSPO PQPSUVOBNFOUF P P EF BNJTUBE

MBT PT GVODJPOBSJBT PT OP BUJFOEFO MBT TPMJDJUVEFT TJO SB[ØO

$%2%#(/3 (5-!./3 9 $%2%#(/3 $% ,!3 -5*%2%3

0/&3040 &T MB BERVJTJDJØO RVF TF SFBMJ[B EF VO CJFO P EF VO TFSWJDJP NFEJBOUF VO QBHP RVF QVFEF TFS FO EJOFSP P FO FTQFDJF &K $MFNFODJB BERVJSJØ FO MB $PPQFSBUJWB EF USBCBKBEPSBT VO 57 QPS VO WBMPS EF 1"53*.0/*0 &T FM DPOKVOUP EF EFSFDIPT Z PCMJHBDJPOFT EF VOB QFSTPOB FT EFDJS CJFOFT Z EFVEBT EF VOB QFSTPOB #*&/&4 .6&#-&4 4PO MBT DPTBT RVF TF QVFEFO USBTMBEBS EF VO MVHBS P PUSP DPNP MB OFWFSB MB DVFOUB EF BIPSSPT MPT FMFDUSPEPNÏTUJDPT #*&/&4 */.6&#-&4 4PO MPT CJFOFT RVF OP QPEFNPT EFTQMB[BS EF VO MVHBS B PUSP DPNP MB DBTB FM MPUF MB GJODB 0#-*("$*0/&4 &T FM DPOKVOUP EF EFVEBT Z DPNQSPNJTPT RVF QPTFF VOB QFSTPOB $PNP MB EFVEB IJQPUFDBSJB FM QSÏTUBNP EFM WFDJOP MBT QFOTJPOFT BUSBTBEBT EFM DPMFHJP FM NFSDBEP GJBEP FO MB UJFOEB MB DVPUB BMJNFOUBSJB

#/20/2!#)¼. #!3! $% ,! -5*%2

6IOLENCIA )NTRAFAMILIAR Y VIOLENCIA SEXUAL DIMENSIONES Y ASPECTOS PSICO SOCIALES Y JURÓDICOS

#/20/2!#)¼. #!3! $% ,! -5*%2

6)/,%.#)! ).42!&!-),)!2 9 6)/,%.#)! 3%85!, $)-%.3)/.%3 9 !30%#4/3 03)#/ 3/#)!,%3 9 *52路$)#/3

./2-!3 ).4%2.!#)/.!,%3 9 .!#)/.!,%3 0!2! ,! 02%6%.#)/.

9 3!.#)¼. $% ,! 6)/,%.#)! ).42!&!-),)!2 9 ,! 6)/,%.#)!

3%85!, %BEP RVF MPT NJFNCSPT EF MB GBNJMJB NÈT BGFDUBEPT QPS MB WJPMFODJB JOUSBGBNJMJBS TPO MBT NVKFSFT OJ×BT Z OJ×PT DPOWJFOF EFTUBDBS MBT OPSNBT JOUFSOBDJPOBMFT OBDJPOBMFT Z MB GPSNVMBDJØO EF DPNQSPNJTPT FO MP SFGFSFOUF B EJDIB WJPMFODJB .ORMAS )NTERNACIONALES &T SFDJFOUF MB GPSNVMBDJØO EF OPSNBT JOUFSOBDJPOBMFT RVF BDPHFO MB QSPCMFNÈUJDB EF MPT EFSFDIPT EF MBT NVKFSFT &O TF TBODJPOB MB $POWFODJØO 4PCSF MB &MJNJOBDJØO EF 5PEB 'PSNB EF %JTDSJNJOBDJØO $POUSB MB .VKFS TVTDSJUB QPS FM &TUBEP $PMPNCJBOP B USBWÏT EF MB -FZ EF 4J CJFO MB $POWFODJØO OP DPOUJFOF DMÈVTVMBT FTQFDÓGJDBT TPCSF MB WJPMFODJB IB TJEP VTBEB QBSB IBDFS GSFOUF B FTUB QSPCMFNÈUJDB #/20/2!#)¼. #!3! $% ,! -5*%2

&O MBT &TUSBUFHJBT EF /BJSPCJ 0SJFOUBEBT )BDJB FM 'VUVSP 1BSB FM "EFMBOUP EF MB .VKFS JODMVZF EPT BSUÓDVMPT TPCSF MB WJPMFODJB FM RVF QJEF B MPT HPCJFSOPT RVF UPNFO NFEJEBT FGJDBDFT QBSB FSSBEJDBSMB Z FM RVF EFGJOF MB WJPMFODJB Z MB DBSBDUFSJ[B DPNP VO PCTUÈDVMP QBSB MB QB[ -B i%FDMBSBDJØO TPCSF MB 7JPMFODJB DPOUSB MB .VKFSw EF /BDJPOFT 6OJEBT Z MB i$POWFODJØO *OUFSBNFSJDBOB 1BSB 1SFWFOJS 4BODJPOBS Z &SSBEJDBS MB 7JPMFODJB $POUSB MB .VKFSw EF MB $PNJTJØO *OUFSBNFSJDBOB EF .VKFSFT EF MB 0&" SBUJGJDBEB FO $PMPNCJB B USBWÏT EF MB -FZ EF

NVKFSFT Z MBT OJ×BT EBEP RVF FMMB TF DPOTUJUVZF VO TFSJP PCTUÈDVMP QBSB FM MPHSP EF MB QB[ Z FM EFTBSSPMMP EF MPT QBÓTFT -B $POWFODJØO *OUFSOBDJPOBM TPCSF MPT %FSFDIPT EFM /J×P 'VF SBUJGJDBEB FO $PMPNCJB NFEJBOUF MB -FZ EF Z TVT PSEFOBNJFOUPT GVFSPO JODMVJEPT FO MB $POTUJUVDJØO EFM NJTNP B×P &TUBCMFDF DPNP QSFNJTBT GVOEBNFOUBMFT FM SFDPOPDJNJFOUP EF EFSFDIPT EFUFSNJOBEPT B UPEPT MPT NJFNCSPT EF MB GBNJMJB Z GJKB EFSFDIPT Z QSPIJCJDJPOFT RVF UJFOEFO B MB QSPUFDDJØO EF MBT OJ×BT Z MPT OJ×PT 1BDUP *OUFSOBDJPOBM EF %FSFDIPT &DPOØNJDPT 4PDJBMFT Z $VMUVSBMFT JODMVJEP FO FM PSEFOBNJFOUP KVSÓEJDP DPMPNCJBOP B USBWÏT EF MB -FZ EF TF SFGJFSF FOUSF PUSPT UFNBT BM DPNQSPNJTP EF MPT FTUBEPT EF BTFHVSBS FOUSF IPNCSFT Z NVKFSFT MB JHVBMEBE EF UPEPT MPT EFSFDIPT Z MFHJTMBS TPCSF BTQFDUPT EF MB JOUJNJEBE FM NBUSJNPOJP MB QSPUFDDJØO EF MB GBNJMJB Z MB OJ×F[

5BOUP MBT &TUSBUFHJBT EF /BJSPCJ DPNP MB $POWFODJØO $POUSB MB %JTDSJNJOBDJØO DPOUJFOFO TØMP DMÈVTVMBT QSPHSBNÈUJDBT 1BSB USBUBS EF TVCTBOBS FTUB MJNJUBDJØO MB $POWFODJØO $POUSB MB 7JPMFODJB EF MB $PNJTJØO *OUFSBNFSJDBOB EF .VKFSFT FTUBCMFDF NFDBOJTNPT RVF UPSOFO PQFSBUJWB MB $POWFODJØO BM QPTUVMBS iSFDPOPDFS DPNP PCMJHBUPSJB MB DPNQFUFODJB EF MB $PNJTJØO EF %FSFDIPT )VNBOPT TPCSF MPT DBTPT SFMBUJWPT B MB .ORMAS .ACIONALES JOUFSQSFUBDJØO P MB BQMJDBDJØO EF MBT OPSNBTw 1MBO EF "DDJØO EF MB $POGFSFODJB *OUFSOBDJPOBM TPCSF 1PCMBDJØO $BJSP Z EF MB *7 $POGFSFODJB .VOEJBM TPCSF MB .VKFS #FJKJOH -PT HPCJFSOPT TF DPNQSPNFUJFSPO B FSSBEJDBS MB WJPMFODJB DPOUSB MBT

$POTUJUVDJØO QPMÓUJDB EF $PMPNCJB "SU JODJTP EF MB $BSUB 1SPUFHF MPT EFSFDIPT IVNBOPT BM JOUFSJPS EF MB GBNJMJB &MFWB B SBOHP DPOTUJUVDJPOBM FM QSPCMFNB EF MB WJPMFODJB JOUSBGBNJMJBS DPNP WJPMBEPSB EF MPT EFSFDIPT

6)/,%.#)! ).42!&!-),)!2 9 6)/,%.#)! 3%85!, $)-%.3)/.%3 9 !30%#4/3 03)#/ 3/#)!,%3 9 *52·$)#/3

IVNBOPT Z WVMOFSBEPSB EF MB VOJEBE Z MB BSNPOÓB EF MB GBNJMJB RVF FT DPOTJEFSBEB DPNP OÞDMFP GVOEBNFOUBM EF MB TPDJFEBE 1PTJCJMJUB MB DSFBDJØO EF OPSNBT FTQFDÓGJDBT RVF MB TBODJPOFO 1SPUFHF B MPT NJFNCSPT EF MB PSHBOJ[BDJØO GBNJMJBS DØOZVHF DPNQB×FSB P QFSNBOFOUF NVKFS DBCF[B EF GBNJMJB MPT IJKPT F IJKBT QBESF NBESF BCVFMPT BT NFOPSFT EF FEBE IFSNBOBT PT Z B UPEB QFSTPOB RVF EF NBOFSB QFSNBOFOUF TF IBMMF JOUFHSBEB B MB VOJEBE EPNÏTUJDB -FZ EF %JWPSDJP EFM NBUSJNPOJP DJWJM Z DFTBDJØO EF FGFDUPT DJWJMFT EFM NBUSJNPOJP DBUØMJDP %FSFDIP B MB JOUJNJEBE GBNJMJBS QBSB FMMP FTUBCMFDF VOB SFTFSWB EF B×PT B MPT QSPDFTPT EF EJWPSDJP DPOUFODJPTPT &TUBCMFDF MB WJPMFODJB JOUSBGBNJMJBS DPNP DBVTBM QBSB TPMJDJUBS FM EJWPSDJP "CSF MB QPTJCJMJEBE EF DFTBS MPT FGFDUPT DJWJMFT EF MPT NBUSJNPOJPT DFMFCSBEPT QPS FM SJUP DBUØMJDP SFDPOPDF MPT NBUSJNPOJPT DFMFCSBEPT QPS PUSPT SJUPT SFMJHJPTPT Z NPEJGJDB FM $PODPSEBUP DFMFCSBEP FOUSF $PMPNCJB Z MB 4BOUB 4FEF -FZ EF 3BUJGJDB MB $POWFODJØO *OUFSBNFSJDBOB QBSB 1SFWFOJS 4BODJPOBS Z &SSBEJDBS MB 7JPMFODJB $POUSB MB .VKFS TVTDSJUB FO #FMFN %P 1BSÈ #SBTJM FM EF KVOJP EF 5PEB NVKFS UJFOF EFSFDIP B VOB WJEB EJHOB MJCSF EF WJPMFODJB UBOUP FO FM ÈNCJUP QÞCMJDP DPNP QSJWBEP BSU 5PEB NVKFS UJFOF EFSFDIP BM SFDPOPDJNJFOUP HPDF FKFSDJDJP Z QSPUFDDJØO EF #/20/2!#)¼. #!3! $% ,! -5*%2

UPEPT MPT EFSFDIPT IVNBOPT BSU &M EFSFDIP B VOB WJEB MJCSF EF WJPMFODJB JODMVZF FM EFSFDIP B TFS MJCSF EF UPEB EJTDSJNJOBDJØO B TFS WBMPSBEB Z FEVDBEB MJCSF EF QBUSPOFT FTUFSFPUJQPT EF DPNQPSUBNJFOUP Z QSÈDUJDBT TPDJBMFT Z DVMUVSBMFT CBTBEBT FO DPODFQUPT EF JOGFSJPSJEBE P TVCPSEJOBDJØO -FZ EF SFGPSNBEB NFEJBOUF MB MFZ EF 1PS MB DVBM TF EFTBSSPMMBO FM BSUÓDVMP EF MB $POTUJUVDJØO 4F QFOBMJ[B MB WJPMFODJB BM JOUFSJPS EF MB GBNJMJB MB WJPMBDJØO DPOZVHBM 4F FTUBCMFDFO NFEJEBT EF QSPUFDDJØO Z BUFODJØO JONFEJBUB 4F JODMVZF FM EFSFDIP B TFS JOGPSNBEB QPS QBSUF EF MBT BVUPSJEBEFT EF QPMJDÓB EFM QSPDFEJNJFOUP MB QSFTFSWBDJØO EF MBT QSVFCBT EF WJPMFODJB MBT JOTUBODJBT B MB DVBMFT BDVEJS Z MB SFDFQDJØO EF QSPUFDDJØO FTQFDJBM DVBOEP MBT DJSDVOTUBODJBT MP BNFSJUFO -FZ EF .PEJGJDBEB QPS MB -FZ EF i1PS MB DVBM TF FYQJEF FM $ØEJHP 1FOBMw 1PS NFEJP EF MB DVBM TF NPEJGJDBO BMHVOBT OPSNBT EFM 5ÓUVMP 9* EFM -JCSP ** EFM $ØEJHP QFOBM SFMBUJWP B MPT EFMJUPT DPOUSB MB MJCFSUBE Z QVEPS TFYVBMFT TF BEJDJPOB FM BSUÓDVMP EFM $ØEJHP EF 1SPDFEJNJFOUP 1FOBM Z TF EJDUBO PUSBT EJTQPTJDJPOFT &M CJFO KVSÓEJDP UVUFMBEP DBNCJB EF EFOPNJOBDJØO QBTBOEP B QSPUFHFS FM EFSFDIP B MB MJCFSUBE TFYVBM Z MB EJHOJEBE IVNBOB FM DØEJHP QFOBM QSPUFHÓB MB MJCFSUBE Z FM QVEPS TFYVBMFT "TÓ NJTNP DPOTBHSB MPT EFSFDIPT EF MB WÓDUJNB BSU

%FSFDIP B TFS USBUBEB DPO EJHOJEBE QSJWBDJEBE Z &O DVBOUP B MB 7JPMFODJB *OUSBGBNJMJBS MB MFZ EF SFTQFUP EVSBOUF DVBMRVJFS FOUSFWJTUB P BDUVBDJØO DPO GJOFT BM SFGPSNBS MB MFZ UJQJGJDB FTUB NPEBMJEBE EF NÏEJDPT MFHBMFT P EF BTJTUFODJB TPDJBM WJPMFODJB DPNP EFMJUP BM JHVBM RVF FM NBMUSBUP GÓTJDP TFYVBM %FSFDIP B TFS JOGPSNBEB BDFSDB EF MPT QSPDFEJNJFOUPT Z QTJDPMØHJDP Z MB WJPMFODJB FOUSF DØOZVHFT Z MF DPODFEF B MBT MFHBMFT RVF TF EFSJWBO EFM IFDIP QVOJCMF $PNJTBSÓBT EF 'BNJMJB MB GBDVMUBE EF SFDJCJS TPMJDJUVEFT EF %FSFDIP B TFS JOGPSNBEB EF MPT TFSWJDJPT EJTQPOJCMFT QBSB BUFOEFS MB OFDFTJEBEFT RVF MF IBZB HFOFSBEP FM EFMJUP NFEJEBT EF QSPUFDDJØO FO NBUFSJB EF WJPMFODJB JOUSBGBNJMJBS 5FOFS BDDFTP B VO TFSWJDJP EF PSJFOUBDJØO Z DPOTFKFSÓB DPNQFUFODJB BTJHOBEB JOJDJBMNFOUF B MPT BT KVFDFT [BT EF HSBUVJUP QBSB FMMB Z TV GBNJMJB BUFOEJEP QPS QFSTPOBM GBNJMJB -B MFZ CVTDB QPS NFEJP EF FTUF NFDBOJTNP RVF DBMJGJDBEP 5FOFS BDDFTP HSBUVJUP B FYBNFO Z USBUBNJFOUP QBSB QSFWFODJØO EF FOGFSNFEBEFT WFOÏSFBT Z 7*) EF GPSNB JONFEJBUB TF QPOHB GJO B MB WJPMFODJB NBMUSBUP FYBNFO Z USBUBNJFOUP QBSB USBVNB GÓTJDP Z FNPDJPOBM P BHSFTJØO P TF FWJUF RVF FTUB TF SFBMJDF DVBOEP GVFSF SFDPQJMBDJØO EF FWJEFODJB NÏEJDB MFHBM Z B TFS JOGPSNBEB JONJOFOUF USÈNJUF QBSB FM DVBM TF DVFOUB DPO VO UÏSNJOP TPCSF MB QPTJCJMJEBE EF BDDFEFS B MB JOEFNOJ[BDJØO EF UPUBM EF EJF[ EÓBT QFSKVJDJPT PDBTJPOBEPT DPO FM EFMJUP -FZ EF 1PS NFEJP EF MB DVBM TF EJDUBO OPSNBT TPCSF MB JHVBMEBE EF PQPSUVOJEBEFT QBSB MBT -B -FZ QMBOUFB RVF MB P FM GVODJPOBSJP B DPNQFUFOUF NVKFSFT Z MBT OJ×BT FO MPT ÈNCJUP QÞCMJDP Z QSJWBEP $PNJTBSJP B EF 'BNJMJB P GBMUB EFM FTUF BM KVF[ B DJWJM DPNP QBSUF JOBMJFOBCMF JOEJWJTJCMF F JNQSFTDSJQUJCMF EF NVOJDJQBM P QSPNJTDVP NVOJDJQBM SFDJCJSÈ Z BWPDBSÈ FO GPSNB MPT EFSFDIPT IVNBOPT Z MBT MJCFSUBEFT GVOEBNFOUBMFT JONFEJBUB MB QFUJDJØO EF NFEJEBT EF QSPUFDDJØO Z QPESÈ EJDUBS $ØEJHP EFM NFOPS %FDSFUP EF *ODMVZF EFSFDIPT RVF TF EFCFO SFDPOPDFS Z QSPUFHFS EFUFSNJOB EFOUSP EF MBT DVBUSP IPSBT IÈCJMFT TJHVJFOUFT NFEJEBT EF TBODJPOFT Z MPT PSHBOJTNPT EFM FTUBEP RVF UJFOFO QSPUFDDJØO QSPWJTJPOBM UFOEJFOUFT B FWJUBS MB DPOUJOVBDJØO EF DPNQFUFODJBT EF QSPUFDDJØO Z BUFODJØO B OJ×BT Z OJ×PT UPEP BDUP EF WJPMFODJB BHSFTJØO NBMUSBUP BNFOB[B V PGFOTB

6)/,%.#)! ).42!&!-),)!2 9 6)/,%.#)! 3%85!, $)-%.3)/.%3 9 !30%#4/3 03)#/ 3/#)!,%3 9 *52·$)#/3

DPOUSB MB WÓDUJNB &TUB QFUJDJØO EFCF GPSNVMBSTF EFOUSP EF NPEP IB IFDIP EFTBQBSFDFS MB QPTJCJMJEBE EF TBODJPOBS Z MPT USFJOUB EÓBT TJHVJFOUFT B MB PDVSSFODJB EF MPT IFDIPT FSSBEJDBS MB WJPMFODJB NFEJBOUF MBT NFEJEBT EF QSPUFDDJØO EF WJPMFODJB &M USÈNJUF JNQMJDB MB QSÈDUJDB EF QSVFCBT Z MB RVF QPS FM DPOUSBSJP FO DJSDVOTUBODJBT RVF SFWJTUFO SFQFUJDJØO GJKBDJØO EF VOB BVEJFODJB QBSB MB EFDJTJØO EFGJOJUJWB TPCSF MBT Z HSBWFEBE TPO MB PQDJØO EF NBZPS FGFDUJWJEBE 4JO FNCBSHP NFEJEBT EF QSPUFDDJØO -B MFZ UBNCJÏO QFSNJUF BM DPNJTBSJP FTUF USBTMBEP EF DPNQFUFODJBT B MBT $PNJTBSÓBT SFQSFTFOUB VO B P BM KVF[ QBSB RVF BOUF P EVSBOUF MB BVEJFODJB TF FODVFOUSFO SFUP ZB RVF FM OVFTUSP UPUBM EF $PNJTBSÓBT FYJTUFOUFT FT BVO NVZ GØSNVMBT OFHPDJBEBT EF TPMVDJØO BM DPOGMJDUP GBNJMJBS Z QBSB CBKP FO SFMBDJØO DPO MPT NVOJDJQJPT EFM QBÓT 5BNCJÏO FT RVF FM BHSFTPS FONJFOEF TV DPNQPSUBNJFOUP

JNQPSUBOUF DPOTJEFSBS RVF OP UPEBT MBT $PNJTBSÓBT FYJTUFOUFT DVFOUBO DPO FRVJQPT JOUFSEJTDJQMJOBSJPT DPNQMFUPT BTQFDUP

%BEB MB QPDB EJGVTJØO RVF UJFOF MB OPSNBUJWB FTQFDJBM NVDIBT JNQPSUBOUF TJ TF UJFOF FO DVFOUB RVF MB WJPMFODJB JOUSBGBNJMJBS QFSTPOBT RVJFOFT FTQFDJBMNFOUF TPO NVKFSFT EFOVODJBO MB SFRVJFSF OP TPMP EF NFEJEBT MFHBMFT TJOP NÏEJDBT QTJDPMØHJDBT WJPMFODJB TJO TPMJDJUBS NFEJEBT EF QSPUFDDJØO EF UBM GPSNB Z TPDJBMFT RVF MBT $PNJTBSÓBT SFDJCFO MPT DBTPT DPNP TJUVBDJØO EF DPOGMJDUP GBNJMJBS Z TPMP BQMJDBO NFEJEBT QPMJDJWBT P DPSSFDUJWBT 0USP BTQFDUP DSÓUJDP EF MB SFGPSNB FT RVF TJ FM DPNJTBSJP B

DPNQSPNJTPT EF OP BHSFTJØO EF NFOPS JNQBDUP Z FGFDUJWJEBE DPOTJEFSB RVF FT OFDFTBSJP FM BSSFTUP EFCF TFS SFNJUJEP BM EF MB RVF TVFMFO UFOFS MBT NFEJEBT EF QSPUFDDJØO

KVF[ B MP DVBM JNQMJDB QBSB MBT NVKFSFT NBZPSFT USÈNJUFT Z EJMBUBDJØO FO MB TPMVDJØO Z FO MB QSPUFDDJØO B TVT EFSFDIPT "

&T JNQPSUBOUF DPNQSFOEFS RVF MB SFGPSNB EF MB -FZ QFTBS EF MPT FTGVFS[PT SFBMJ[BEPT QPS WBSJPT HSVQPT EF NVKFSFT IB JNQMJDBEP MB BNQMJBDJØO EF MBT DPNQFUFODJBT EF MBT QBSB NBOUFOFS FM FTQÓSJUV EF MB -FZ MB CBMBO[B TF IB GVODJPOBSJPT PT EF MBT $PNJTBSÓBT EF 'BNJMJB &TUP EF OJOHÞO JODMJOBEP OVFWBNFOUF B GBWPS EF MB DVMUVSB QBUSJBSDBM

#/20/2!#)¼. #!3! $% ,! -5*%2

&M QVOUP NÈT QSPCMFNÈUJDP GSFOUF B MB SFGPSNB EFM $ØEJHP Z WJDUJNBSJP DVZP DPOUFOJEP Z FGFDUP EJDF FM NÈT FMFNFOUBM 1FOBM $PMPNCJBOP -FZ EF MP DPOTUJUVZF MB TFOUJEP DPNÞO QVFEF TFS EFWBTUBEPS QBSB MB WÓDUJNB NÈT BÞO EFTJHOBDJØO EFM EFMJUP EF WJPMFODJB JOUSBGBNJMJBS DPNP VO TJ B FMMP TF MF VOF VO B GVODJPOBSJP B EFTFPTP EF UFSNJOBS FM DBTP EFMJUP RVFSFMMBCMF Z QPS MP UBOUP EFTJTUJCMF Z DPODJMJBCMF EF NBOFSB FYQFEJUB DPNP IB TJEP EFOVODJBEP FO SFQFUJEBT &TUB EFTJHOBDJØO MF SFTUB JNQPSUBODJB BM EFMJUP BM DPOTJEFSBSMP PDBTJPOFT 1PS PUSP MBEP MB GPSNB DPNP TF EJTQPOF FWBMVBS FO QSJODJQBMNFOUF DPNP VOB DVFTUJØO EF JOUFSÏT QSJWBEP Z OP MB MFHJTMBDJØO MPT EB×PT FO WJPMFODJB JOUSBGBNJMJBS TF SFEVDF B QÞCMJDP FO DPOUSBWÓB DPO FM JONFOTP Z OFHBUJWP JNQBDUP EF MPT EB×PT EFM DVFSQP TJO RVF FYJTUBO BÞO QSPUPDPMPT P HVÓBT EF MB WJPMFODJB FO MBT GBNJMJBT Z FO MB TPDJFEBE "EJDJPOBMNFOUF BUFODJØO RVF MF QFSNJUBO BM MB PQFSBEPSB IBDFS VOB FWBMVBDJØO FM EFTJTUJNJFOUP Z MB DPODJMJBDJØO EFKBO B MB WÓDUJNB WVMOFSBCMF UÏDOJDB Z DJFOUÓGJDB EF MBT MFTJPOFT QTÓRVJDBT RVF DPOTUJUVZFO B QSFTJPOFT Z BNFOB[BT QPS QBSUF EF MPT BT BHSFTPSFT BT Z OP VOP EF MPT EB×PT NÈT HSBWFT FO FM GFOØNFOP EF WJPMFODJB TF DPNQBEFDF EFM HSBWF EB×P RVF DBVTB MB WJPMFODJB TPCSF MB JOUSBGBNJMJBS BVUPOPNÓB Z MB BVUPFTUJNB EF MBT QFSTPOBT RVF MB QBEFDFO &O DVBOUP B MB WJPMFODJB Z FM BCVTP TFYVBM BMHVOPT EF MPT &M RVF FM EFMJUP TFB RVFSFMMBCMF NVFTUSB RVF BM &TUBEP MF TPO BTQFDUPT OP DPOUFNQMBEPT FO FM BSUÓDVMP EF MB -FZ JOEJGFSFOUFT MBT SB[POFT QPS MBT DVBMFT FT SFUJSBEB MB EFOVODJB 1PS NFEJP EF MB DVBM TF NPEJGJDBO BMHVOBT OPSNBT EFM $ØEJHP PUPSHÈOEPMF NÈT QFTP B MPT NPUJWPT QSJWBEPT RVF B TV 1FOBM SFMBUJWP B MPT EFMJUPT DPOUSB MB MJCFSUBE Z QVEPS TFYVBMFT

SFTQPOTBCJMJEBE QÞCMJDB DPOTUJUVDJPOBM Z MFHBM EF QSPUFDDJØO Z TPO MPT SFMBDJPOBEPT DPO MB QPSOPHSBGÓB DPO NFOPSFT SFTUBCMFDJNJFOUP EF EFSFDIPT GVOEBNFOUBMFT EF MBT WÓDUJNBT EF WJPMFODJB JOUSBGBNJMJBS "M DPOWFSUJS FM EFMJUP FO RVFSFMMBCMF TF IBDF B TV WF[ DPODJMJBCMF GPS[BOEP VOB BVEJFODJB FOUSF WÓDUJNB

/P TF QFOBMJ[B MB UFOFODJB EF QPSOPHSBGÓB DPO NFOPSFT -BT QFSTPOBT RVF DPNQSBO FTUB DMBTF EF NBUFSJBM IBDFO QBSUF EF MB DBEFOB EF QSPEVDDJØO Z FO ÞMUJNB

6)/,%.#)! ).42!&!-),)!2 9 6)/,%.#)! 3%85!, $)-%.3)/.%3 9 !30%#4/3 03)#/ 3/#)!,%3 9 *52·$)#/3

JOTUBODJB TF FODVFOUSBO GJOBODJBOEP MB SFBMJ[BDJØO EFM *ORVJFUB BEFNÈT MB JOFYJTUFODJB EF QMBOFT QSPHSBNBT P NJTNP QSPZFDUPT RVF MP BCPSEFO EF NBOFSB JOUFHSBM /P TF EJGFSFODJB MB QPSOPHSBGÓB JOGBOUJM EF B B×PT EF MB KVWFOJM B B×PT "VORVF MBT EPT DMBTFT EF QPSOPHSBGÓB TFHÞO MBT WÓDUJNBT SFWJTUFO BCVTP MB QSJNFSB DPOUFNQMB NBZPS BCFSSBDJØO UFOJFOEP FO DVFOUB RVF QPS MBT DBSBDUFSÓTUJDBT GÓTJDBT Z QTJDPMØHJDBT EF MPT OJ×PT FTUBSÓBO NÈT WVMOFSBCMF B TVGSJS NBZPSFT EB×PT EFTEF QSPCMFNBT NFOUBMFT BHVEPT IBTUB FOGFSNFEBEFT RVF QVFEFO MMFHBS B QSPEVDJS TV NVFSUF &O FTUB QFSTQFDUJWB FT OFDFTBSJP RVF MBT TBODJPOFT QBSB MPT PGFOTPSFT RVF SFBMJ[BO FTUB DMBTF EF NBUFSJBM DPO OJ×PT UFOHBO QFOBT NÈT BMUBT

-ARCO NORMATIVO PARA ELIMINAR Y SANCIONAR LA VIOLENCIA SEXUAL

-B $POTUJUVDJØO /BDJPOBM DPOTBHSB FO QSJNFS UFSNJOP MPT EFSFDIPT GVOEBNFOUBMFT B MB MJCFSUBE Z MB JHVBMEBE DVBOEP FO TV BSUJDVMP FTUBCMFDF RVF iUPEBT MBT QFSTPOBT OBDFO MJCSFT F JHVBMFT BOUF MB MFZ SFDJCJSÈO MB NJTNB QSPUFDDJØO Z USBUP EF MBT BVUPSJEBEFT Z HP[BSBO EF MPT NJTNPT EFSFDIPT

4J CJFO FTUB MFZ JODSFNFOUØ MBT QFOBT QBSB BMHVOPT MJCFSUBEFT Z PQPSUVOJEBEFT TJO OJOHVOB EJTDSJNJOBDJØO QPS EFMJUPT DPOUSB MB MJCFSUBE TFYVBM Z MB EJHOJEBE IVNBOB SB[POFT EF TFYP SB[B PSJHFO OBDJPOBM P GBNJMJBS MFOHVB OP JODMVZØ MB UJQJGJDBDJØO EF DPOEVDUBT QVOJCMFT B MPT PQJOJØO QPMÓUJDB P GJMPTØGJDBw 1FSP OP TPMBNFOUF DPOTBHSB BDUPT EF BDPTP TFYVBM

FTUPT EFSFDIPT TJOP RVF QPOF FO DBCF[B EFM &TUBEP FM EFCFS EF QSPNPWFS DPOEJDJPOFT QBSB RVF MB JHVBMEBE TFB SFBM Z

&O MB NJTNB EJSFDDJØO FO UFNBT DPNP MB QBUFSOJEBE FGFDUJWB Z QBSB RVF TF QSPUFKBO QFSTPOBT FO DPOEJDJPOFT SFTQPOTBCMF MB OPSNBUJWJEBE OP FTUBCMFDF NFDBOJTNPT NÈT EF WVMOFSBCJMJEBE CJFO TFB FDPOØNJDB GÓTJDB P NFOUBM PCMJHBOUFT Z FGJDBDFT RVF QFOBMJDFO FTUB DMBTF EF BCBOEPOP 5FSNJOB FM BSUJDVMP BGJSNBOEP RVF FM &TUBEP iTBODJPOBSB RVF HFOFSB PUSPT UJQPT EF WJPMFODJB BM JOUFSJPS EF MB GBNJMJB MPT BCVTPT P NBMUSBUPT RVF DPOUSB FMMBT TF DPNFUBOw

#/20/2!#)¼. #!3! $% ,! -5*%2

-B DPOTBHSBDJØO EF FTUF QSJODJQJP EF JHVBMEBE EF DPOEFOB B &O TF EJTQVTP MB QFOBMJ[BDJØO EF VOB TFSJF EF MBT GPSNBT EF EJTDSJNJOBDJØO Z MB PCMJHBDJØO EF TBODJPOBS MPT DPOEVDUBT RVF BUFOUBO DPOUSB FM OPSNBM EFTBSSPMMP BCVTPT QSPWFF VO NBSDP TVGJDJFOUFNFOUF BNQMJP QBSB PSJFOUBS EF MB TFYVBMJEBE DPOTBHSBEBT FO FM $ØEJHP 1FOBM MBT MFZFT QPMÓUJDBT Z QSPHSBNBT FO SFMBDJØO DPO MB BUFODJØO B &TUBT DPOEVDUBT BCBSDBO FM JODFTUP MB JOEVDDJØO Z FM MB QPCMBDJØO RVF TF FODVFOUSF FO TJUVBDJØO EF WVMOFSBCJMJEBE DPOTUSF×JNJFOUP B MB QSPTUJUVDJØO MB USBUB EF NVKFSFT Z DPNP FT FM DBTP EF MBT NVKFSFT FO FM QSPCMFNB RVF OPT PDVQB NFOPSFT &TQFDÓGJDBNFOUF FO FM DBTP EF OJ×BT OJ×PT Z MB WJPMFODJB TFYVBM Z MB EJTDSJNJOBDJØO FO SB[ØO EF TFYP

BEPMFTDFOUFT FM $ØEJHP EFM .FOPS DPOTBHSB TVT EFSFDIPT Z TF×BMB MPT QSJODJQJPT NFEJEBT QSPDFEJNJFOUPT F

&M BSUJDVMP QSPIÓCF FYQSFTBNFOUF iMB USBUB EF TFSFT JOTUJUVDJPOFT DPNQFUFOUFT RVF TF EFCFO FODBSHBS EF TV IVNBOPT FO UPEBT TVT GPSNBTw NPEBMJEBE EF FYQMPUBDJØO UVUFMB TFYVBM FTQFDJBMNFOUF EF OJ×BT OJ×PT Z NVKFSFT KØWFOFT &M $ØEJHP /BDJPOBM EF 1PMJDÓB EFTBSSPMMB BMHVOBT OPSNBT &O SFMBDJØO DPO MB QSPUFDDJØO EF OJ×PT Z OJ×BT FO FM UFNB RVF FO SFMBDJØO DPO MBT NFEJEBT RVF EFCFO BEPQUBSTF FO OPT PDVQB MB MFZ EF BEPQUB MB $POWFODJØO TPCSF SFMBDJØO DPO MB QSPTUJUVDJØO FO TVT BSUÓDVMPT MPT %FSFDIPT EFM /J×P FNJUJEB QPS MB 0SHBOJ[BDJØO EF MBT Z 4PCSF FTUB NJTNB NBUFSJB TF FTUBCMFDFO /BDJPOFT 6OJEBT FM EF OPWJFNCSF EF FO MB DVBM TF OPSNBT FO FM $ØEJHP EF 1PMJDÓB QBSB FM %JTUSJUP $BQJUBM JOTUB B MPT &TUBEPT QBSUFT B DPNQSPNFUFSTF QBSB QSPUFHFS BM QSPNVMHBEP B USBWÏT EFM "DVFSEP EF OJ×P DPOUSB UPEBT MBT GPSNBT EF FYQMPUBDJØO Z BCVTPT TFYVBMFT UPNBOEP UPEBT MBT NFEJEBT RVF TFBO OFDFTBSJBT QBSB UBM -B MFZ EF RVF TF SFGJFSF BM NBMUSBUP DPOTUJUVUJWP FGFDUP

EF MFTJPOFT QFSTPOBMFT DPOTBHSB VO UJQP EF QSPUFDDJØO

6)/,%.#)! ).42!&!-),)!2 9 6)/,%.#)! 3%85!, $)-%.3)/.%3 9 !30%#4/3 03)#/ 3/#)!,%3 9 *52·$)#/3

BM SFGFSJSTF FO UPEBT TVT OPSNBT B DVBMRVJFS UJQP EF %L DELITO SEXUAL Y EL DERECHO INTERNACIONAL HUMANITARIO BHSFTJØO NBMUSBUP BNFOB[B P WJPMFODJB EF UJQP GÓTJDP QTÓRVJDP P TFYVBM %BEB MB TJUVBDJØO EF DPOGMJDUP BSNBEP BDUVBM VOB NJSBEB -B MFZ EF NPEJGJDB BMHVOBT OPSNBT EFM $ØEJHP HFOFSBM TPCSF MPT EFSFDIPT EF MBT NVKFSFT FO TJUVBDJPOFT EF 1FOBM SFMBUJWBT B MP RVF BOUFT TF EFOPNJOBCB iEFMJUPT DPOUSB DPOGMJDUP BSNBEP FO FM NBSDP EFM %FSFDIP *OUFSOBDJPOBM MB MJCFSUBE Z FM QVEPS TFYVBMFTw Z RVF EJDIB MFZ OPNCSB DPNP )VNBOJUBSJP QVFEF SFTVMUBS EF HSBO VUJMJEBE QBSB BGSPOUBS i%FMJUPT DPOUSB MB MJCFSUBE TFYVBM Z MB EJHOJEBE IVNBOBw &TUB FM QSPCMFNB EF MBT BHSFTJPOFT TFYVBMFT B MBT NVKFSFT DPNP OVFWB MFZ DPOUFNQMB VO USBUBNJFOUP QVOJUJWP NÈT FTUSJDUP FTUSBUFHJB EF HVFSSB FTUSBUFHJB RVF CVTDB MB WVMOFSBDJØO EF MBT DPOEVDUBT RVF BUFOUBO DPOUSB MB MJCFSUBE TFYVBM

Z SFEVDDJØO EFM DPOUSJODBOUF &M %FSFDIP *OUFSOBDJPOBM )VNBOJUBSJP FT FM EFSFDIP RVF PQFSB CBKP TJUVBDJPOFT EF

4F DVFOUB DPO VO NBSDP KVSÓEJDP EJSJHJEP B MB QSPUFDDJØO HVFSSB Z EF DPOGMJDUP BSNBEP BTÓ DPNP MPT MJOFBNJFOUPT EF MBT QFSTPOBT DPOUSB UPEB DMBTF EF BCVTP TFYVBM 4JO CÈTJDPT QBSB TV IVNBOJ[BDJØO " QSJODJQJPT EF TJHMP TPMBNFOUF FNCBSHP TF SFHJTUSBO CSFDIBT FOUSF MB GPSNVMBDJØO Z MB DPOUFNQMBCB DPOGMJDUPT FOUSF EPT OBDJPOFT QFSP MVFHP EFCF BQMJDBDJØO FGFDUJWB EF MB MFZ RVF TBODJPOB MBT BHSFTJPOFT JODPSQPSBS MPT DPOGMJDUPT JOUFSOPT RVF TF EFTBSSPMMBO EFOUSP TFYVBMFT -B JNQVOJEBE DPOTUJUVZF VOP EF MPT QSPCMFNBT EF VO QBÓT NBT TFSJPT B MB IPSB EF BOBMJ[BS MB TJUVBDJØO EF MB WJPMFODJB TFYVBM FO FM QBÓT

&M %FSFDIP *OUFSOBDJPOBM )VNBOJUBSJP QMBOUFB OPSNBT FTQFDJGJDBT B UFOFS FO DVFOUB DPO MPT EJTUJOUPT BDUPSFT TPDJBMFT JNQMJDBEPT FO TJUVBDJPOFT EF HVFSSB DPNP DPNCBUJFOUFT

#/20/2!#)¼. #!3! $% ,! -5*%2

OP DPNCBUJFOUFT QFSTPOBM SFMJHJPTP NFEJDP QSJTJPOFSPT QBSUJDVMBS &TUB SFTQPOTBCJMJEBE EFCF JODMVJS QSPNPWFS TPDJFEBE DJWJM

BDDJPOFT RVF GBDJMJUFO MB JEFOUJGJDBDJØO EF MB WJPMFODJB Z TVT DBVTBT &T SFMFWBOUF JOGPSNBS B MB QPCMBDJØO TPCSF TVT

-PT EFTBSSPMMPT BDUVBMFT EFM %FSFDIP *OUFSOBDJPOBM EFSFDIPT Z MPT NFDBOJTNPT QBSB IBDFSMPT FGFDUJWPT )VNBOJUBSJP FO MP SFGFSFOUF B QSPUFDDJØO EF NVKFSFT FO DVBOUP B EFMJUPT TFYVBMFT IBCMBO FO UÏSNJOPT EF iQVEPSw Z -B SFTQPOTBCJMJEBE EFM &TUBEP UBNCJÏO TVQPOF FM TF BUSJCVZF VOB JNQPSUBODJB NVZ MFWF B MB WJPMBDJØO TFYVBM EFTBSSPMMP B OJWFM EF KVSJTQSVEFODJB Z RVF MPT KVFDFT -B EJTDVTJØO BDUVBM TPCSF MB WJPMBDJØO EF EFSFDIPT IVNBOPT UFOHBO FO DVFOUB MPT USBUBEPT JOUFSOBDJPOBMFT " FTUP FTUB DFOUSBEB FO USFT JOUFSQSFUBDJPOFT

TF TVNB RVF MB DBQBDJUBDJØO EF MPT GVODJPOBSJPT BT FT QSJPSJUBSJB "EFNÈT VOB WÓB JNQPSUBOUF EF USBCBKP

6OB WJTJØO SFTUSJOHJEB QMBOUFB RVF TPMP MPT DPOTJTUF FO FTUBCMFDFS SFMBDJØO DPO VOB PSHBOJ[BDJØO V GVODJPOBSJPT EFM &TUBEP WJPMBO MPT EFSFDIPT IVNBOPT 0/( OBDJPOBM RVF TJSWB DPNP QVFOUF DPO VOB 0/( &M &TUBEP Z TVT DØNQMJDFT WJPMBO MPT EFSFDIPT JOUFSOBDJPOBM RVF USBCBKF MB QSPCMFNÈUJDB EF MB WJPMFODJB IVNBOPT TFYVBM FKFSDJEB DPOUSB MBT NVKFSFT FO DPOGMJDUPT BSNBEPT &M &TUBEP BHFOUFT Z QBSUJDVMBSFT RVF UJFOFO BMHÞO BWBM EF BRVFM WJPMBO MPT EFSFDIPT IVNBOPT &O FTUB 0USB EJGJDVMUBE QBSB MB BQMJDBDJØO EFM %FSFDIP VMUJNB QPTJDJØO UBNCJÏO EFCFO SFTQPOEFS BOUF JOTUBODJBT *OUFSOBDJPOBM )VNBOJUBSJP FT RVF MPT EFMJUPT TFYVBMFT OP OBDJPOBMFT F JOUFSOBDJPOBMFT TPO EFOVODJBEPT FYJTUF JHOPSBODJB TPCSF FM UFNB Z TPCSF &M &TUBEP EFCF SFTQPOTBCJMJ[BSTF Z QSFWFOJS MB WJPMBDJØO MB MFHJTMBDJØO FTQFDJBMNFOUF FO MBT [POBT EF DPOGMJDUP Z B NVKFSFT ZB TFB FM WJPMBEPS TV SFQSFTFOUBOUF P VO FOGSFOUBNJFOUP BSNBEP IBZ NVZ QPDBT $PNJTBSÓBT EF

6)/,%.#)! ).42!&!-),)!2 9 6)/,%.#)! 3%85!, $)-%.3)/.%3 9 !30%#4/3 03)#/ 3/#)!,%3 9 *52·$)#/3

'BNJMJB Z TF QSFTFOUB JOFGJDJFODJB FO MB BENJOJTUSBDJØO EF KVTUJDJB 4F QVFEF BQFMBS BM %FSFDIP *OUFSOBDJPOBM )VNBOJUBSJP FO FM DPOUFYUP OBDJPOBM QVFTUP RVF FT VOB OPSNB JOUFSOBDJPOBM RVF QSJNB TPCSF MBT OBDJPOBMFT MP RVF IBDF SFMFWBOUF FM FTUVEJP Z FYBNFO EF MPT EFTBSSPMMPT DPOTUJUVDJPOBMFT Z MFHBMFT RVF MP BWBMBO $PNP NFDBOJTNP QBSB JOUSPEVDJS NPEJGJDBDJPOFT TF QVFEF BDVEJS B JOTUBODJBT DPNP FM $&%"8 $PNJUÏ EF MB /BDJPOFT 6OJEBT QBSB FM TFHVJNJFOUP B MB $POWFODJØO DPOUSB UPEBT MBT GPSNBT EF EJTDSJNJOBDJØO DPOUSB MBT NVKFSFT &TUF USBCBKP UBNCJÏO SFTVMUB BMUBNFOUF GBWPSFDJEP TJ TF JOGPSNB B MB QPCMBDJØO TPCSF MPT QSPDFEJNJFOUPT QBSB MB BQMJDBDJØO EFM %FSFDIP *OUFSOBDJPOBM )VNBOJUBSJP

#/20/2!#)¼. #!3! $% ,! -5*%2

6)/,%.#)! ).42!&!-),)!2 9 6)/,%.#)! 3%85!, $)-%.3)/.%3 9 !30%#4/3 03)#/ 3/#)!,%3 9 *52路$)#/3

3·.4%3)3 $% ,!3 ,%9%3 3/"2% 6)/,%.#)! 3%85!, -&(*4-"$*»/

-FZ

'&$)"

%JDJFNCSF EF

$POWFODJØO *OUFSBNFSJDBOB QBSB QSFWFOJS Z TBODJPOBS MB WJPMFODJB DPOUSB MB NVKFS

#ORPORACIØN #ASA DE LA -UJER "OGOTÉ

"3(6.&/504 %& -04 10/&/5&4

46.*--"

*/'03."$*»/ 3&-&7"/5& %& $».0 "'&$5" " -"4 .6+&3&4

-B $POWFODJØO EF #FMÏO EP 1BSB FT VO BWBODF FO FM QSPQØTJUP EF CSJOEBS EBS B MBT NVKFSFT FM FTUBUVT RVF MF DPSSFTQPOEF FWJUBOEP DVBMRVJFS UJQP EF EJTDSJNJOBDJØO EF NBM USBUP Z EF WJPMFODJB RVF TF TVNB B MPT TVDFTJWPT QBTPT EBEPT DPO BOUFSJPSJEBE QPS FM QBÓT FO MB CÞTRVFEB EF UBM PCKFUJWP

1PS NFEJP EF FTUB MFZ TF BQSVFCB MB $POWFODJØO *OUFSBNFSJDBOB QBSB QSFWFOJS Z TBODJPOBS MB WJPMFODJB DPOUSB MB NVKFS RVF EFDSFUB MP SFMFWBOUF B MPT %FSFDIPT )VNBOPT EF MB NVKFS FO QBSUJDVMBS B MP SFGFSFOUF B MB WJPMFODJB DPOUSB ÏTUB &O TV DPOUFOJEP TF EFGJOFO TVT ÈNCJUPT EF BQMJDBDJØO EF MB MFZ MPT EFSFDIPT RVF DPOUFNQMB MPT EFCFSFT EF MPT &TUBEPT RVF TVTDSJCJFSPO FM DPOWFOJP MPT NFDBOJTNPT BEPQUBEPT B OJWFM EFM DPOUJOFOUF QBSB MB QSPUFDDJØO EF MB NVKFS WÓDUJNB EF MB WJPMFODJB Z MBT EJTQPTJDJPOFT HFOFSBMFT FO UÏSNJOPT EF JOUFSQSFUBDJØO EF MPT BSUÓDVMPT Z EF MB BQMJDBDJØO P OP QPS QBSUF EF MPT &TUBEPT BTÓ DPNP FM QSPDFEJNJFOUP QBSB SFOEJS JOGPSNFT BDFSDB EFM QBOPSBNB OBDJPOBM TPCSF MB NBUFSJB FO FM ÈNCJUP JOUFSOBDJPOBM

-B MFZ BM SFDPOPDFS B MB MV[ EF MPT %FSFDIPT )VNBOPT Z MBT MJCFSUBEFT GVOEBNFOUBMFT MB WJPMFODJB DPOUSB MB NVKFS DPNP VOB NBOJGFTUBDJØO EF MBT SFMBDJPOFT EF QPEFS IJTUØSJDBNFOUF EFTJHVBMFT FOUSF IPNCSFT Z NVKFSFT FONBSDB MB QSPCMFNÈUJDB EF FMMBT FO VO ÈNCJUP MFHBM GPSNBM RVF SFTQBMEB Z QSPUFHF TV EFTBSSPMMP FO FM FTQBDJP EF MB DVMUVSB MB QPMÓUJDB MB FDPOPNÓB Z MB TPDJFEBE &M EJTQPOFS EF NFDBOJTNPT KVSÓEJDPT QVOJUJWPT QSPDFTBMFT Z UFSBQÏVUJDPT FO GVODJØO EF UPEBT MBT GPSNBT EF WJPMFODJB DPOUSB MB NVKFS TBDB BM ÈNCJUP QÞCMJDP MP RVF USBEJDJPOBM Z GVODJPOBMNFOUF TF IBCÓB NBOUFOJEP FO FM ÈNCJUP QSJWBEP DPNP QSPCMFNB EPNÏTUJDP QSPQJP EF TPDJFEBEFT QBUSJBSDBMFT %F MB DMBSJEBE Z MPT NFDBOJTNPT EF PCMJHBUPSJFEBE EF RVF EJTQPOHB MB OPSNB EFQFOEF MB FGJDJFODJB Z FGJDBDJB FO TV BQMJDBDJØO QPS QBSUF EFM &TUBEP Z MBT JOTUBODJBT QFSUJOFOUFT Z MB QPTJCJMJEBE EF DPOUSPM Z TFHVJNJFOUP QPS QBSUF EF MBT NVKFSFT

"SUJDVMP OVNFSBM B TF EFGJOF MP RVF TF IBCSÈ EF FOUFOEFS QPS WJPMFODJB TFYVBM

#/20/2!#)¼. #!3! $% ,! -5*%2

-&(*4-"$*»/

'&$)"

"3(6.&/504 %& -04 10/&/5&4

46.*--"

*/'03."$*»/ 3&-&7"/5& %& $».0 "'&$5" " -"4 .6+&3&4

-FZ NPEJGJDBEB QBSDJBMNFOUF QPS MB MFZ

+VMJP EF Z GFCSFSP EF SFTQFDUJWBNFOUF

&OUFOEJFOEP MB JNQFSJPTB OFDFTJEBE EF PGSFDFS B MPT DPMPNCJBOPT Z DPMPNCJBOBT JOTUSVNFOUPT KVSÓEJDPT QBSB EJSJNJS FO GPSNB MFHÓUJNB Z QBDÓGJDB TVT DPOGMJDUPT FO FM ÈNCJUP GBNJMJBS Z DPNQSFOEJFOEP MB JNQPSUBODJB EF EFGFOEFS MPT EFSFDIPT EF DBEB VOP EF MPT JOUFHSBOUFT EF MB GBNJMJB Z RVF BNFOB[BO TV EJTPMVDJØO TF IBDF OFDFTBSJP MFHJTMBS BM SFTQFDUP

1PS NFEJP EF FTUB MFZ TF EFTBSSPMMB FM BSUÓDVMP EF MB $POTUJUVDJØO 1PMÓUJDB EFM FO TV JODJTP UP FTUÈ PSJFOUBEB B QMBOUFBS VO USBUBNJFOUP JOUFHSBM B MBT EJGFSFOUFT NPEBMJEBEFT EF WJPMFODJB FO MB GBNJMJB QBSB QSPQFOEFS QPS MB BSNPOÓB Z VOJEBE EF MB NJTNB 1BSB FMMP TF FTUBCMFDFO QSJODJQJPT EFGJOJUPSJPT *OJDJBMFT CBKP FM QSFTVQVFTUP EF MB JHVBMEBE EF EFSFDIPT EFM IPNCSF Z MB NVKFS BHFODJBS NFEJEBT Z FSSBEJDBS MBT EJTUJOUBT NBOJGFTUBDJPOFT WJPMFOUBT BM JOUFSJPS EF MB GBNJMJB UJQJGJDBOEP DPNP EFMJUPT MB WJPMFODJB JOUSBGBNJMJBS FM NBMUSBUP GÓTJDP TFYVBM Z QTJDPMØHJDP MB WJPMFODJB FOUSF DØOZVHFT FOUSF PUSBT

-B MFZ Z TVT SFTQFDUJWBT NPEJGJDBDJPOFT DPOTJHOBEBT FO

1PS MB DVBM TF EFTBSSPMMB FM BSU EF MB $POTUJUVDJØO 1PMÓUJDB Z TF EJDUBO OPSNBT QBSB QSFWFOJS SFNFEJBS Z TBODJPOBS MB WJPMFODJB JOUSBGBNJMJBS

-BT NPEJGJDBDJPOFT B MB MFZ FTUÈO TVTUFOUBEBT CBKP FM BSHVNFOUP EF RVF MB FYQFSJFODJB EFNVFTUSB RVF TF IB QSFTFOUBEP VOB SFOVFODJB EF MPT KVFDFT EF GBNJMJB QBSB BQMJDBS MBT NFEJEBT EF QSPUFDDJØO EFKBOEP B MBT WÓDUJNBT TJO QSPUFDDJØO BMHVOB BEFNÈT MB MFZ UJFOF QSPCMFNBT FO DVBOUP B MB GPSNVMBDJØO EFM QSPDFEJNJFOUP QBSB MB TPMJDJUVE EF NFEJEBT EF QSPUFDDJØO QPS MP DVBM TF IBDF OFDFTBSJP NÈT DMBSJEBE TF QSPQPOF DPNP DBNCJP QSJODJQBM FM USBTMBEP EF MB DPNQFUFODJB QBSB EJDUBS NFEJEBT EF QSPUFDDJØO EF MPT KVFDFT EF GBNJMJB B MBT DPNJTBSÓBT EF GBNJMJB Z FO TV EFGFDUP B MPT KVFDFT EF QB[ P DPODJMJBEPSFT FO FRVJEBE FO UBOUP MPT KVFDFT EF GBNJMJB OP FTUÈO FO DBQBDJEBE QBSB SFTQPOEFS BEFDVBEBNFOUF B MB EFNBOEB HFOFSBEB QPS MB MFZ UBOUP QPS DPOHFTUJØO KVEJDJBM DPNP QPS OP DPOUBS DPO VO FRVJQP JOUFSEJTDJQMJOBSJP RVF SFTQPOEB BM QSPCMFNB EF NBOFSB BEFDVBEB F JOUFHSBM

" QSPQØTJUP EF WJPMFODJB TFYVBM MPT "SU Z JOUSPEVDFO FM UFNB FO FM ÈNCJUP GBNJMJBS

MB MFZ QSPQPSDJPOB MB QMBUBGPSNB MFHBM QBSB EFGFOEFS MPT EFSFDIPT EF MBT NVKFSFT BM JOUFSJPS EF MB GBNJMJB FOUSFHBOEP IFSSBNJFOUBT MFHBMFT RVF QFSNJUBO FODPOUSBS TPMVDJØO B EJDIBT QSPCMFNÈUJDBT EF NBOFSB JOUFHSBM DPNP FT FM DBTP EF MB DPODJMJBDJØO FMFNFOUP GVOEBOUF EF MB EFNPDSBDJB MB FRVJEBE Z MB KVTUJDJB 4JO FNCBSHP BMHVOBT EF MBT EJTQPTJDJPOFT DPOTJHOBEBT OP UFSNJOBO EF BTFHVSBS VO KVTUP Z BEFDVBEP USBUP B MBT NVKFSFT WÓDUJNBT EF MB WJPMFODJB Z NÈT BVO VOB TPMVDJØO FGFDUJWB B FTUPT IFDIPT -PT BSUÓDVMPT FO MB MFZ CVTDBO DJSDVOTDSJCJS FM USÈNJUF EF MPT EFMJUPT DPOUSB MBT NVKFSFT FO FM FTQBDJP GBNJMJBS B MBT JOTUBODJBT FTQFDÓGJDBNFOUF DPODJMJBUPSJBT Z TJO DBQBDJEBE EF JNQBSUJS TFOUFODJB QVOJUJWB RVF FO BMHVOBT PDBTJPOFT FT BCTPMVUBNFOUF OFDFTBSJB QBSB QSPUFHFS Z HBSBOUJ[BS MPT EFSFDIPT EF MBT NVKFSFT

TJHVFO SFTQPOEJFOE P CBKP FM BSHVNFOUP EF EFTDPOHFTUJPOBS MB KVTUJDJB B VOB MØHJDB QBUSJBSDBM RVF DPOTJEFSB MPT BTVOUPT EF FMMBT MB GBNJMJB Z MP QSJWBEP FO VO TFHVOEP PSEFO Z RVF QPS MP UBOUP OP QVFEFO OJ EFCFO TFS BUFOEJEPT QPS JOTUBODJBT KVEJDJBMFT DPO UFNBT NVDIP NÈT JNQPSUBOUFT RVF BCPSEBS -P BOUFSJPS DPOTUJUVZF VOB DPOUSBEJDDJØO DMBSB FOUSF MB NPUJWBDJØO EF MB MFZ Z MBT JNQMJDBDJPOFT SFBMFT B MB RVF

DPOEVDF TV BQMJDBDJØO

-&(*4-"$*»/

-FZ 1PS NFEJP EF MB DVBM TF NPEJGJDBO BMHVOBT OPSNBT EFM $ØEJHP 1FOBM SFMBUJWP B MPT EFMJUPT DPOUSB MB MJCFSUBE Z QVEPS TFYVBMFT

'&$)"

"3(6.&/504 %& -04 10/&/5&4

46.*--"

*/'03."$*»/ 3&-&7"/5& %& $».0 "'&$5" " -"4 .6+&3&4

-BT DPOEVDUBT EFMJDUJWBT RVF NÈT EB×P DBVTBO B MB TPDJFEBE TPO MPT EFMJUPT RVF BUFOUBO DPOUSB MB MJCFSUBE Z FM QVEPS TFYVBMFT 4F USBUB EF DPNQPSUBNJFOUPT DVZB TPMB FOVODJBDJØO JOEJDB FM TFOUJEP QSPUFDUPS EF MBT OPSNBT RVF MB QSPIÓCFO QVFT MFTJPOBO

-BT DPOEVDUBT EFMJDUJWBT RVF NÈT EB×P DBVTBO B MB TPDJFEBE TPO MPT EFMJUPT RVF BUFOUBO DPOUSB MB MJCFSUBE Z FM QVEPS TFYVBMFT 4F USBUB EF DPNQPSUBNJFOUPT DVZB TPMB FOVODJBDJØO JOEJDB FM TFOUJEP QSPUFDUPS EF MBT OPSNBT RVF MB QSPIÓCFO QVFT MFTJPOBO HSBWFNFOUF MB JOUFHSJEBE GÓTJDB Z NPSBM FM EFTBSSPMMP QTJDPMØHJDP Z MB IPOSB EF MBT QFSTPOBT RVF QVFEFO MMFHBS B TFS WÓDUJNBT EF FMMPT *OGPSUVOBEBNFOUF FO $PMPNCJB FO FTUPT EFMJUPT NÈT RVF FO MBT EFNÈT DBUFHPSÓBT EFMJODVFODJBMFT JNQFSB MB JNQVOJEBE 1PS FMMP FTUBT DPOEVDUBT EFCFO FODPOUSBS VOB SFTQVFTUB TFWFSB Z WFSEBEFSBNFOUF SFUSJCVUJWB FO MBT FUBQBT QSPDFTBMFT QSFWJBT B MB DPOEFOB QBSB QSPQFOEFS QPS MB QSPUFDDJØO B MB WÓDUJNB

1PS NFEJP EF FTUB MFZ TF NPEJGJDBO BMHVOBT OPSNBT EFM $ØEJHP 1FOBM FO MP RVF TF EFGJOF DPNP i%FMJUPT DPOUSB MB MJCFSUBE TFYVBM Z MB EJHOJEBE IVNBOBw EPOEF TF FTUBCMFDFO MBT QFOBT QBSB EFMJUPT DPNP BM BDUP TFYVBM WJPMFOUP P FO NFOPSFT EF B×PT FM BDDFTP DBSOBM BCVTJWP DPO JODBQB[ EF SFTJTUJS Z FO NFOPS FOUSF PUSPT Z TF EJDUBO MBT QSPIJCJDJPOFT EF MJCFSUBE QSPWJTJPOBM Z MPT EFSFDIPT EF MBT WÓDUJNBT EF FTUPT EFMJUPT

4JFOEP MBT NVKFSFT MPT OJ×PT Z MBT OJ×BT MBT QSJODJQBMFT WÓDUJNBT EF WJPMBDJØO TPO EF SFTBMUBS MPT FTGVFS[PT RVF IB IFDIP FM MFHJTMBUJWP QBSB QFOBMJ[BS DPO NBZPS SJHPS MBT EJTUJOUBT GPSNBT EF WJPMFODJB TFYVBM RVF TF FKFSDF FMMPT Z FMMBT &T EF BOPUBS TJO FNCBSHP RVF QBSB TVQFSBS FTUBT GPSNBT EF WJPMFODJB FT OFDFTBSJP MB EFTDPOTUSVDDJØO EF MPT TJNCØMJDPT QBUSJBSDBMFT RVF DPOWJFSUFO B MBT NVKFSFT FO PCKFUPT TFYVBMFT

#/20/2!#)¼. #!3! $% ,! -5*%2

6)/,%.#)! ).42!&!-),)!2 9 6)/,%.#)! 3%85!, $)-%.3)/.%3 9 !30%#4/3 03)#/ 3/#)!,%3 9 *52路$)#/3

,! 6)/,%.#)! ).2!&!-),)!2 9 %, .5%6/ 3)34%-! 0%.!, !#53!4/2)/ " QBSUJS EFM B×P TF QSPEVKP VO DBNCJP FO FM QSPDFEJNJFOUP VUJMJ[BEP QBSB JOWFTUJHBS Z TBODJPOBS MPT EFMJUPT FO $PMPNCJB Z DPOTJTUF FO FM EFTBSSPMMP EFM MMBNBEP TJTUFNB QFOBM BDVTBUPSJP 4V BQMJDBDJØO JOJDJØ FO #PHPUÈ .BOJ[BMFT 1FSFJSB Z "SNFOJB Z QBVMBUJOBNFOUF TF EFTBSSPMMBSÈ FO PUSBT [POBT EFM QBÓT QPS FKFNQMP QBSB FM B×P JOJDJBSÈ FO #VDBSBNBOHB Z 5VOKB FOUSF PUSBT &M TJTUFNB DPOUJFOF NVDIPT FMFNFOUPT RVF TPO OVFWPT QBSB UPEBT Z UPEPT OPTPUSPT JODMVZFOEP B BCPHBEBT PT GJTDBMFT Z KVFDFT 1BSB MBT NVKFSFT FT NVZ JNQPSUBOUF DPOPDFS MBT USBOTGPSNBDJPOFT TBCFS DØNP QPEFNPT VUJMJ[BS FM TJTUFNB FO MB EFGFOTB EF OVFTUSPT EFSFDIPT Z UBNCJÏO DPOPDFSMP QBSB DSJUJDBSMP "OUF UPEP FM OVFWP TJTUFNB IB SFEVDJEP EF NBOFSB

#/20/2!#)¼. #!3! $% ,! -5*%2

TJHOJGJDBUJWB FM QFSÓPEP EF EVSBDJØO EF MPT QSPDFTPT JODMVTP BDDJØO QFOBM B GJO EF RVF FTUB ÞMUJNB QVFEB QSPDFEFS -P FO DVFTUJØO EF EÓBT QVFEF UFSNJOBSTF VO QSPDFTP DPO VOB JNQPSUBOUF EF MB DPODJMJBDJØO OP FT RVF NVDIBT QFSTPOBT MB DPOEFOB "EFNÈT MBT WÓDUJNBT UJFOFO QPDBT QPTJCJMJEBEFT IBZBO BEFMBOUBEP TJOP MBT DPOEJDJPOFT EF OFHPDJBDJØO DPO EF BDUVBS FO FM QSPDFTP ZB RVF MB FUBQB NÈT JNQPSUBOUF EF MBT RVF MMFHBNPT MBT NVKFSFT RVÏ FT FO MP RVF GJOBMNFOUF TV JOUFSWFODJØO TF QSPEVDF FO FM iJODJEFOUF EF SFQBSBDJØO UFSNJOBNPT DFEJFOEP Z DVÈMFT TPO MBT JNQMJDBDJPOFT EF JOUFHSBMw RVF TF SFBMJ[B DVBOEP ZB TF IB FTUBCMFDJEP VOB OVFTUSBT EFDJTJPOFT FO FTUF UJQP EF EJMJHFODJBT ZB RVF MB SFTQPOTBCJMJEBE QFOBM B RVJFO DBVTØ FM EB×P Z TF BEFMBOUB QSFTJØO OVFTUSB GPSNBDJØO F JODMVTP MB TJUVBDJØO FNPDJPOBM DPO FM GJO EF HBSBOUJ[BS MB SFQBSBDJØO

Z FDPOØNJDB RVF BUSBWFTBNPT FO VO NPNFOUP EF DSJTJT OPT MMFWBO B DFEFS OVFTUSPT EFSFDIPT EFKÈOEPOPT MB JOTBUJTGBDDJØO

&O MPT QSJNFSPT NFTFT EF BQMJDBDJØO FM TJTUFNB NPTUSØ EPT EF OP IBCFS MPHSBEP DBNCJPT FO OVFTUSB TJUVBDJØO Z MB GBMUB JOEJDBEPSFT 1PS VO MBEP FM BVNFOUP EF MBT DPODJMJBDJPOFT EF DSFEJCJMJEBE FO MB KVTUJDJB Z QPS PUSP MBT EJGJDVMUBEFT QPS FM CBKP OÞNFSP EF QPMJDÓBT KVEJDJBMFT RVF SFBMJDFO MB JOWFTUJHBDJØO QSPOUB Z BEFDVBEB %F PUSP MBEP QBSB MPT DBTPT FO MPT RVF OP TF MMFHB B MB EF VO IFDIP EFOVODJBEP DJSDVOTUBODJBT EF TJHOJGJDBUJWB DPODJMJBDJØO P MPT EFMJUPT DPNP WJPMFODJB TFYVBM RVF OP JNQPSUBODJB QBSB MPT DBTPT EF WJPMFODJB DPOUSB MBT NVKFSFT

BENJUFO FTUF NFDBOJTNP FM TJTUFNB JNQPOF MB PCMJHBDJØO EF JOWFTUJHBS B MB QPMJDÓB KVEJDJBM Z FT QSFDJTBNFOUF FO FTUF

-B DPODJMJBDJØO FT VO NFDBOJTNP EF KVTUJDJB SFTUBVSBUJWB BTQFDUP FO FM RVF UPNB JNQPSUBODJB FTUF TFHVOEP JOEJDBEPS Z QSPDFEF QBSB MPT EFMJUPT RVFSFMMBCMFT DPNP MB WJPMFODJB RVF NFODJPOBNPT BOUFSJPSNFOUF 1BSB MB BEFDVBDJØO EFM JOUSBGBNJMJBS Z MB JOBTJTUFODJB BMJNFOUBSJB DPNP VO SFRVJTJUP TJTUFNB TF SFRVJFSF MB BTJHOBDJØO EF VOB HSBO DBOUJEBE EF QSPDFEJCJMJEBE FT EFDJS EFCF JOUFOUBSTF BOUFT EF MB EF EJOFSP oQSFDJTBNFOUF QPS FTUF NPUJWP TF IBCMB EF VOB

6)/,%.#)! ).42!&!-),)!2 9 6)/,%.#)! 3%85!, $)-%.3)/.%3 9 !30%#4/3 03)#/ 3/#)!,%3 9 *52·$)#/3

JNQMFNFOUBDJØO HSBEVBM P QBVMBUJOB Z FYJHF DPOUSBUBS EF MB JOWFTUJHBDJØO EF MPT EFMJUPT Z UBNCJÏO BM TFHVJNJFOUP B QFSTPOBT DVBMJGJDBEBT QBSB BEFMBOUBS MBT MBCPSFT EF EF MB BQMJDBDJØO EFM TJTUFNB QPS QBSUF EF GJTDBMFT KVFDFT F JOWFTUJHBDJØO FM OÞNFSP EF QPMJDÓBT KVEJDJBMFT SFTVMUB JODMVTP BCPHBEPT oSFDPSEFNPT RVF FT OVFWP QBSB UPEBT PT JOTVGJDJFOUF QBSB JOWFTUJHBS MPT EFMJUPT Z FTUB TJUVBDJØO QFSKVEJDB TFSJBNFOUF B MBT NVKFSFT FO MPT DBTPT EF WJPMFODJB 0USP BTQFDUP NVZ JNQPSUBOUF EFM OVFWP TJTUFNB FT MB BQFSUVSB Z FTQFDJBMNFOUF FO MBT TJUVBDJPOFT EF WJPMFODJB TFYVBM ZB RVF IBDJB PUSBT EJTDJQMJOBT Z ÈSFBT EFM DPOPDJNJFOUP DPNP FOUSF NBZPS DBOUJEBE EF UJFNQP USBOTDVSSF TVFMF EJTNJOVJS IFSSBNJFOUBT EF JOWFTUJHBDJØO EF MPT EFMJUPT 1BSB FM DBTP EF MB QSPCBCJMJEBE EF SFDPQJMBS NBUFSJBM QSPCBUPSJP BEFDVBEP WJPMFODJB QPS FKFNQMP QVFEFO SFBMJ[BSTF SFDPOPDJNJFOUPT P Z TVGJDJFOUF RVF QFSNJUBO JEFOUJGJDBS Z TBODJPOBS BM MPT FYÈNFOFT FO MPT DVFSQPT EF MBT WÓDUJNBT DPO TV DPOTFOUJNJFOUP SFTQPOTBCMFT T EF FTPT IFDIPT

EBEP QPS FTDSJUP Z FO DBTP EF RVF OP IBZB DPOTFOUJNJFOUP TPMP QVFEFO SFBMJ[BSTF FTUPT QSPDFEJNJFOUPT NFEJBOUF PSEFO

z1UÏ PODEMOS HACER LAS MUJERES

KVEJDJBM "RVÓ FT NVZ JNQPSUBOUF FM BDPNQB×BNJFOUP QBSB FWJUBS MB WVMOFSBDJØO EF MPT EFSFDIPT RVF QBSB FM DBTP EF

&TUB FT VOB SFTQVFTUB RVF UFOESFNPT RVF PCUFOFS FO FM MBT NVKFSFT QVFEF SFQSFTFOUBS VO BMUP SJFTHP EFCJEP B MB EFTBSSPMMP EFM QSPDFTP RVF BEFMBOUBNPT FO FM DPOWFSTBUPSJP WJTJØO DVMUVSBM RVF FYJTUF TPCSF MPT DVFSQPT EF MBT NVKFSFT Z QFSP QPS MP QSPOUP VOB FYDFMFOUF FTUSBUFHJB QBSB MBT NVKFSFT FM FKFSDJDJP EF MB WJPMFODJB TPCSF FMMPT FT GPSUBMFDFS OVFTUSP USBCBKP DPMFDUJWP Z MBT SFEFT FO MBT RVF QBSUJDJQBNPT OP TPMP EF DBSB B VO NFKPS DPOPDJNJFOUP EFM z.ECESITAMOS UN ABOGADO PARA ESTO TJTUFNB TJOP BM BDPNQB×BNJFOUP B MBT WÓDUJNBT EF EFMJUPT EF WJPMFODJB B MB DPMBCPSBDJØO DPO MBT BVUPSJEBEFT FODBSHBEBT -BT WÓDUJNBT QVFEFO TPMJDJUBS NFEJEBT EF QSPUFDDJØO Z

#/20/2!#)¼. #!3! $% ,! -5*%2

SFDJCJS JOGPSNBDJØO EF MB JOWFTUJHBDJØO EJSFDUBNFOUF QFSP MB WJPMFODJB JOUSBGBNJMJBS MB WJPMFODJB TFYVBM Z MB JOBTJTUFODJB QBSB TV JOUFSWFODJØO FO FM QSPDFTP B QBSUJS EF MB BVEJFODJB BMJNFOUBSJB FOUSF PUSPT QSFQBSBUPSJB oBRVFMMB FO MB DVBM TF EFCFO FYIJCJS MBT QSVFCBT RVF VUJMJ[BSÈ DBEB QBSUF TJ SFRVJFSF EF VO BCPHBEP &O DBTP &TUF TJTUFNB QSFTFOUB VO HSBO SFUP QBSB MBT NVKFSFT Z FT FM EF EF OP DPOUBS DPO MPT NFEJPT QBSB DPOTFHVJS VO BCPHBEP DPNQSFOEFS DPNP GVODJPOB Z DPOWFSUJSMP FO VOB IFSSBNJFOUB MB WÓDUJNB QPESÈ TFS SFQSFTFOUBEB QPS VO FTUVEJBOUF EF SFBMNFOUF FGJDB[ QBSB MB EFGFOTB Z QSPUFDDJØO EF OVFTUSPT $POTVMUPSJP +VSÓEJDP EF VOB 'BDVMUBE EF %FSFDIP P TPMJDJUBS EFSFDIPT QFSP FTB UBSFB EFCF SFBMJ[BSTF FO DPOKVOUP DPO BM GJTDBM RVF MF BTJHOF VOP EF PGJDJP

PUSBT NVKFSFT DPO PSHBOJTNPT EF DPOUSPM EFM &TUBEP DPNP MB 1FSTPOFSÓB Z MB %FGFOTPSÓB EFM 1VFCMP Z DPO JOTUJUVDJPOFT

$BCF BHSFHBS RVF FO FM NBSDP EF FTUF TJTUFNB TF DSFØ FM DPNP FM %FQBSUBNFOUP "ENJOJTUSBUJWP EF #JFOFTUBS 4PDJBM 4JTUFNB /BDJPOBM EF %FGFOTPSÓB 1ÞCMJDB o-FZ EF RVF IB NPTUSBEP FO MPT ÞMUJNPT B×PT VO DPNQSPNJTP DPO RVF CVTDB HBSBOUJ[BS FM BDDFTP FO DPOEJDJPOFT EF MPT EFSFDIPT EF MBT NVKFSFT JHVBMEBE B MB KVTUJDJB QFOBM Z FM EFSFDIP B VOB EFGFOTB JOUFHSBM JOJOUFSSVNQJEB Z DPNQFUFOUF "TÓ MBT QFSTPOBT B MBT RVF TF MFT JNQVUF VO EFMJUP RVF OP DVFOUFO DPO NFEJPT FDPOØNJDPT TFSÈO BTJTUJEBT QPS VO EFGFOTPS QÞCMJDP &T JNQPSUBOUF RVF MBT NVKFSFT OPT BDFSRVFNPT B FTUF 4JTUFNB EF %FGFOTPSÓB 1ÞCMJDB QPSRVF FT MB ÞOJDB NBOFSB EF CVTDBS HBSBOUJ[BS BDDFTP B MB KVTUJDJB Z BM EFSFDIP B DPOUBS DPO QFSTPOBM DBMJGJDBEP QBSB BEFMBOUBS QSPDFTPT QPS EFMJUPT DPNP

6)/,%.#)! ).42!&!-),)!2 9 6)/,%.#)! 3%85!, $)-%.3)/.%3 9 !30%#4/3 03)#/ 3/#)!,%3 9 *52·$)#/3

TJEP WJDUJNBT EF FTUF EFMJUP Z TV BEFDVBEB SFGFSFODJBDJØO B MBT FOUJEBEFT RVF SFDJCFO MB EFOVODJB P RVFSFMMB Z BRVFMMBT RVF CSJOEBO BQPZP B MB WJDUJNB Z B TV HSVQP GBNJMJBS

).3425#4)6/ 0!2! ,! !0,)#!#)¼. $% ,! 254! $% !4%.#)¼. ! 6)#4)-!3 $% $%,)4/3 $% 6)/,%.#)! ).42!&!-),)!2 ! ,! ,5: $%, .5%6/ 3)34%-! 0%.!, !#53!4/2)/ &TUF GPSNBUP FMBCPSBEP QPS FM $FOUSP EF "UFODJØO *OUFHSBM $POUSB MB 7JPMFODJB *OUSBGBNJMJBS UJFOF MB JOGPSNBDJØO OFDFTBSJB QBSB PGSFDFS VOB BEFDVBEB JEFOUJGJDBDJØO Z BUFODJØO EF DBTPT EF WJPMFODJB JOUSBGBNJMJBS -B SVUB EF BUFODJØO FT FM SFTVMUBEP EF VO USBCBKP EF DPPSEJOBDJØO BEFMBOUBEP QPS MBT JOTUJUVDJPOFT DPNQFUFOUFT FO MB BUFODJØO B WJDUJNBT EF EFMJUP EF WJPMFODJB JOUSBGBNJMJBS FT QPS FMMP RVF FT EFCFS EF MPT SFQSFTFOUBOUFT EFM FTUBEP HBSBOUJ[BS DPO VOB BEFDVBEP BUFODJØO FM SFTUBCMFDJNJFOUP EF MPT EFSFDIPT EF MBT QFSTPOBT BGFDUBEBT QSJODJQBMNFOUF OJ×PT OJ×BT Z NVKFSFT RVF IBO #/20/2!#)¼. #!3! $% ,! -5*%2

-B SVUB EF BUFODJØO UJFOF TJFUF FUBQBT EF MBT DVBMFT FTUÈO SFMBDJPOBEBT DPO FM FOGPRVF EFM OVFWP TJTUFNB QFOBM BDVTBUPSJP FO SFMBDJØO DPO FM EFMJUP EF 7JPMFODJB *OUSBGBNJMJBS %PATA )DENTIlCACIØN Y !COMPA×AMIENTO 6O DBTP EF 7JPMFODJB *OUSBGBNJMJBS P .BMUSBUP *OGBOUJM QVFEF TFS JEFOUJGJDBEP FO DVBMRVJFS TFDUPS CJFO TFB TBMVE QSPUFDDJØO FEVDBDJØO Z KVTUJDJB P QPS DVBMRVJFS QFSTPOB EF MB DPNVOJEBE DJVEBEBOB P FO FTUB FUBQB TF EFCF JOEJDBS B MB WJDUJNB Z P TV BDPNQB×BOUF DVBMFT TPO MBT JOTUJUVDJPOFT DPNQSPNFUJEBT DPO MB BUFODJØO Z MB JOWFTUJHBDJØO EFM DBTP Z DVBM FT FM QSPDFTP B TFHVJS FO DBEB VOB EF FMMBT FO FTUB FUBQB TF SFBMJ[BSB BDPNQB×BNJFOUP B MBT WJDUJNBT QBSB JOTUBVSBS MB EFOVODJB P RVFSFMMB BOUF MBT JOTUJUVDJPOFT DPNQFUFOUFT

-PT TFSWJEPSFT Z TFSWJEPSBT QÞCMJDBT EF MBT JOTUJUVDJPOFT RVF

DBTP

JEFOUJGJDBO DBTPT EFCFO JOGPSNBS B MB BVUPSJEBE DPNQFUFOUF QBSB HBSBOUJ[BS USFT BDDJPOFT DPOKVOUBT P TJNVMUBOFBT

$VBOEP TF USBUF EF QFSTPOBT NBZPSFT EF B×PT MB RVFSFMMB EFCF TFS GPSNVMBEB EJSFDUBNFOUF QPS MB WJDUJNB "SUÓDVMP

t #SJOEBS QSPUFDDJØO B MB WJDUJNB .FEJBOUF VOB -FZ EF "DDJØO EF 7JPMFODJB JOUSBGBNJMJBS .FEJEB EF QSPUFDDJØO

-BT $PNJTBSÓBT EF 'BNJMJB DVBOEP TF USBUF EF OJ×PT t 3FNJTJØO BM TFDUPS TBMVE -BT JOTUJUVDJPOFT RVF OJ×BT NVKFSFT IPNCSFT BODJBOPT P BODJBOBT QFSTPOBT JEFOUJGJDBO DBTPT Z SFDFQDJPOBO EFOVODJB P RVFSFMMB EJTDBQBDJUBEBT RVF IBZBO TJEP BHSFEJEBT FO FM FTQBDJP SFNJUJSÈO BM TFDUPS TBMVE DVBOEP MBT WJDUJNBT SFRVJFSBO EPNFTUJDP P GBNJMJBS -FZ EF SFGPSNBEB QPS MB BUFODJØO NÏEJDB P EF TBMVE NFOUBM EF VSHFODJB RVJFOFT MFZ EF &M *OTUJUVUP $PMPNCJBOP EF #JFOFTUBS FMBCPSBSÈO VOB IJTUPSJB DMÓOJDB DPNQMFUB Z SFBMJ[BSBO GBNJMJBS DVBOEP TF USBUF EF NFOPSFT EF FEBE $ØEJHP SFDPMFDDJØO EF FMFNFOUPT NBUFSJB EF QSVFCB DVBOEP FTUBT EFM .FOPS B USBWÏT EF MPT EFGFOTPSFT EF GBNJMJB Z MB TFBO QFSUJOFOUFT Z RVF TF VUJMJ[BSBO FO MB JOWFTUJHBDJØO 'JTDBMÓB (FOFSBM EF MB /BDJØO -FZ EF BSUJDVMP KVEJDJBM QSFWJB TPMJDJUVE BM KVF[ EF DPOUSPM EF HBSBOUÓBT B FYDFQDJØO EF MBT DBTPT BUFOEJEPT FO FM $FOUSP EF BUFODJØO JOUFHSBM DPOUSB MB 7JPMFODJB *OUSBGBNJMJBS $"7*' RVF DVFOUB DPO $PNJTBSJB EF 'BNJMJB %TAPA 1UERELLA n DENUNCIA DE OlCIO n .OTICIA CRIMINAL t *OGPSNF NFOPSFT EF FEBE -B OPUJDJB DSJNJOBM QVFEF MMFHBS QPS GVFOUFT GPSNBMFT EFOVODJB P RVFSFMMB

3FDJCJS MB RVFSFMMB FT VOB UBSFB RVF MF DPNQFUF B MBT P QPS GVFOUFT OP GPSNBMFT BOØOJNPT FTDSJUPT MMBNBEBT UFMFGØOJDBT DPNVOJDBDJPOFT NFEJPT EF JOGPSNBDJØO FOUJEBEFT DPO GVODJPOFT EF QPMJDÓB KVEJDJBM DPNP TPO 'JTDBMÓB JOTUBODJBT QÞCMJDBT TJO JEFOUJGJDBS B RVJFO SFQPSUB FM (FOFSBM EF MB /BDJØO 6OJEBEFT EF SFBDDJØO JONFEJBUB o63* 6)/,%.#)! ).42!&!-),)!2 9 6)/,%.#)! 3%85!, $)-%.3)/.%3 9 !30%#4/3 03)#/ 3/#)!,%3 9 *52·$)#/3

4*+*/ $5* Z 4BMBT EF "UFODJØO BM 6TVBSJP o 4"6 $FOUSP NBT DFSDBOP QBSB BRVFMMPT DBTPT FO MPT DVBMFT FM OJ×P B TF EF BUFODJØO JOUFHSBM DPOUSB MB 7JPMFODJB *OUSBGBNJMJBSo$"7*' IBMMF FO TJUVBDJØO EF SJFTHP P QFMJHSP Z BEPQUFO NFEJEBT 1PMJDÓB /BDJPOBM FTUBDJPOFT EF QPMJDJB MBT $PNJTBSÓB EF DPOGPSNF B MBT GBDVMUBEFT DPOGFSJEBT FO FM DØEJHP EFM 'BNJMJB $BTBT EF +VTUJDJB Z EFNÈT QFSTPOBM DPO GVODJPOFT NFOPS EF QPMJDÓB KVEJDJBM 1BSB MPT DBTPT FO RVF TF SFRVJFSB *OUFSWFODJØO EFM %"#4 6OB WF[ SFDFQDJPOBEB MB RVFSFMMB P EFOVODJB TFSÈ TFSÈO SFNJUJEPT B MPT EJGFSFOUFT $FOUSPT 0QFSBUJWPT -PDBMFT SFTQPOTBCJMJEBE EF RVJFO MB SFDJCF SFNJUJS B MB WJDUJNB QBSB o$0- Z P $PNJTBSÓBT EF 'BNJMJB QBSB 0SJFOUBDJØO RVF TF QSBDUJRVF FM SFDPOPDJNJFOUP NFEJDP MFHBM B FYDFQDJØO 3FGFSFODJBDJØO Z "UFODJØO EF MPT DBTPT B FYDFQDJØO EFM EFM $"7*' FM DVBM NBOFKB VO NPEFMP EF JOUFSWFODJØO $"7*' FM DVBM DVFOUB DPO VOB BUFODJØO JOUFHSBM B USBWÏT EF JOUFHSBM ZB RVF DVFOUB FO VO NJTNP FTQBDJP GÓTJDP DPO MB MBT JOTUJUVDJPOFT RVF IBDFO QBSUF EFM $POWFOJP QSFTFODJB EF UPEBT MBT JOTUJUVDJPOFT DPNQFUFOUFT 1PS OJOHÞO NPUJWP MPT FOUFT SFDFQUPSFT EF EFOVODJB SFNJUJSÈO B MPT BT VTVBSJPT oBT B PUSBT JOTUJUVDJPOFT QBSB %TAPA #ONCILIACIØN PRE PROCESAL MB GPSNVMBDJØO EF MB NJTNB FTUP DPO FM GJO EF QSFTUBS VOB BUFODJØO RVF FWJUF MB EPCMF WJDUJNJ[BDJØO

&TUB FUBQB RVF EFCF TVSUJSTF EF NBOFSB PCMJHBUPSJB BOUFT EF BEFMBOUBS MB JOWFTUJHBDJØO QSPQJBNFOUF EJDIB TF DPOWPDB

&O MPT DBTPT FO MPT RVF TF SFRVJFSB MB JOUFSWFODJØO EFM QPS QBSUF EFM GJTDBM B RVJFO MF IBZB TJEP BTJHOBEP FM DBTP %FGFOTPS EF 'BNJMJB TF SFNJUJSÈ BM $FOUSP [POBM EFM * $ # ' B MBT QBSUFT 7JDUJNB Z 7JDUJNBSJP B MB SFBMJ[BDJØO EF VOB

#/20/2!#)¼. #!3! $% ,! -5*%2

BVEJFODJB EF DPODJMJBDJØO 4J GSBDBTB TF EBSÈ JOJDJP BM QSPDFTP UFTUJHPT Z TF MBT QSFTFOUBSB BM GJTDBM RVJFO EFCFSÈ BDVEJS BOUF QFOBM 4J MB DPODJMJBDJØO QSPTQFSB Z MBT QBSUFT TVTDSJCFO FM KVF[ EF HBSBOUÓBT QBSB RVF MFHBMJDF MBT EJGFSFOUFT MBCPSFT DPNQSPNJTPT QSPQJPT EF FTUF UJQP EF BDVFSEPT RVF WBO SFBMJ[BEBT QPS FM DVFSQP EF QPMJDÓB KVEJDJBM EJSJHJEPT B MB SFQBSBDJØO Z P JOEFNOJ[BDJØO EF MPT QFSKVJDJPT PDBTJPOBEPT DPO FM EFMJUP BTÓ DPNP MPT EJSJHJEPT B FWJUBS %TAPA )NVESTIGACIØN SFJODJEJS FO BDUPT EF NBMUSBUP GÓTJDP P QTJDPMØHJDP &TUPT DPNQSPNJTPT QVFEFO DPOTJTUJS BEFNÈT FO MB BTJTUFODJB QPTU

&UBQB RVF DPNJFO[B DPO MB BVEJFODJB EF GPSNVMBDJØO EF

DPODJMJBDJØO B UFSBQJBT EF QBSFKB P EF GBNJMJB &O FTUF ÞMUJNP MB JNQVUBDJØO P EF WJODVMBDJØO EFM QSFTVOUP BHSFTPS B MB DBTP FM GJTDBM QSPDFEFSÈ B BWBMBS MB DPODJMJBDJØO Z EJTQPOESÈ JOWFTUJHBDJØO QFOBM &TUB TF SFBMJ[B BOUF FM KVF[ EF HBSBOUÓBT FM BSDIJWP EF MB RVFSFMMB TFHÞO MBT GBDVMUBEFT PUPSHBEBT FO MB Z MB TPMJDJUB FM GJTDBM RVJFO EFCFSÈ FYQSFTBS PSBMNFOUF JOEJWJEVBMJ[BDJØO DPNQMFUB EFM JNQVUBEP BHSFTPS SFMBDJØO

MFZ

TVTDJOUB EF MPT IFDIPT RVF NPUJWBSPO MB EFOVODJB P RVFSFMMB %TAPA )NDAGACIØN

QPTJCJMJEBE EFM JOWFTUJHBEP B BMMBOBSTF B MB JNQVUBDJØO MPT DBSHPT Z B PCUFOFS SFCBKB EF MB QFOB "SU $ 1 1 &M

&O FTUB FUBQB FM 'JTDBM EF DPOPDJNJFOUP USB[B VO QSPHSBNB 'JTDBM DPOUBSÈ B QBSUJS EF FTUF NPNFOUP DPO EÓBT QBSB TJ NFUPEPMØHJDP P SVUB EF USBCBKP DPO FM BQPZP EF RVJFOFT MP EFUFSNJOB DPOWFOJFOUF PSEFOBS SFDBVEBS NÈT FMFNFOUPT UFOHBO GVODJPOFT EF QPMJDÓB KVEJDJBM Z BRVFM DPNP EJSFDUPS NBUFSJBMFT EF QSVFCB B USBWÏT EFM DVFSQP EF QPMJDÓB KVEJDJBM EF MB JOWFTUJHBDJØO EFOUSP EFM QSPDFTP QFOBM TPMJDJUBSÈ TJ FT &TUB FUBQB DVMNJOB P DPO QSFTFOUBDJØO EF FTDSJUP EF EFM DBTP MB SFDPMFDDJØO EF FWJEFODJBT P FMFNFOUPT NBUFSJBMFT "DVTBDJØO P TPMJDJUVE EF MMBNBNJFOUP B KVJDJP BOUF FM KVF[ EF QSVFCB DPNP TPO FOUSF PUSBT MB FOUSFWJTUB B WJDUJNBT Z EF DPOPDJNJFOUP P DPO TPMJDJUVE BOUF FM NJTNP KVF[ TPCSF

6)/,%.#)! ).42!&!-),)!2 9 6)/,%.#)! 3%85!, $)-%.3)/.%3 9 !30%#4/3 03)#/ 3/#)!,%3 9 *52·$)#/3

QSFDMVTJØO P BSDIJWP EF MB JOWFTUJHBDJØO %TAPA *UICIO

PSBM EF MBT QBSUFT JOUFSWJOJFOUFT FO FM QSPDFTP QFOBM Z BOUF FM KVF[ EF DPOPDJNJFOUP RVJFO B USBWÏT EF TFOUFODJB DPOEFOBSÈ P BCTPMWFSÈ BM BDVTBEP 4J MB EFDJTJØO EFM +VF[ FT MB DPOEFOB MB WJDUJNB P FM

&UBQB RVF TF PSJHJOB DPO MB QSFTFOUBDJØO EFM FTDSJUP .JOJTUFSJP QÞCMJDP TPMJDJUBSÈO BVEJFODJB QBSB EBS USÈNJUF BM EF "DVTBDJØO QPS QBSUF EF MB 'JTDBMJB BOUF FM +VF[ EF JODJEFOUF EF SFQBSBDJØO JOUFHSBM "RVÓ UBNCJÏO FT QPTJCMF MB DPOPDJNJFOUP &TUB FUBQB DPOTUB EF USFT GBTFT RVF TF FWBDVBO $PODJMJBDJØO FO USFT BVEJFODJBT %TAPA 2ED DE 3ERVICIOS 3OCIALES Y 3EGUIMIENTO

"VEJFODJB 'PSNVMBDJØO EF MB "DVTBDJØO "SU $ 1 1

&O MB RVF TF EFUFSNJOB MB DBMJEBE EF 7ÓDUJNB TF SFDPOPDF TV SFQSFTFOUBDJØO MFHBM FO DBTP EF RVF TF DPOTUJUVZB " USBWÏT EF MPT $PNJUÏT -PDBMFT EF "UFODJØO *OUFHSBM TJO FNCBSHP Z DPOGPSNF MP TF×BMB FM BSUJDVMP EF MB -FZ EF MB DPOEJDJØO EF WJDUJNB TF UJFOF DPO B 7JDUJNBT EF 7JPMFODJB *OUSBGBNJMJBS Z 7JPMFODJB Z JOEFQFOEFODJB EF RVF TF JEFOUJGJRVF BQSFOEB FOKVJDJF P &YQMPUBDJØO 4FYVBM TF SFBMJ[BSÈO MPT TFHVJNJFOUPT EF MPT DPOEFOF BM BVUPS EFM EFMJUP F JOEFQFOEJFOUFNFOUF EF MB DBTPT BSUJDVMBEPT DPO MBT 3FEFT -PDBMFT EFM #VFO 5SBUP FYJTUFODJB EF VOB SFMBDJØO GBNJMJBS DPO FTUF B USBWÏT EF MBT JOTUJUVDJPOFT QÞCMJDBT RVF IBDFO QBSUF EFM "VEJFODJB 1SFQBSBUPSJB "SU $ 1 1 &O MB $VBM DPNJUÏ BDVFSEP TFHVJNJFOUP B DBTPT TBMVE %BCT FM 'JTDBM Z EFGFOTB EFTDVCSFO MBT QSVFCBT RVF DBEB VOP $PNJTBSJB %FTEF MB QFSTQFDUJWB EF QSPUFDDJØO JOUFHSBM TF QSFUFOEF EFNPTUSBS FO FM KVJDJP EFCF HBSBOUJ[BS FM SFTUBCMFDJNJFOUP EF MPT EFSFDIPT EF MBT "VEJFODJB EF +VJDJP 0SBM "SU $ 1 1 &T FM EFCBUF 7JDUJNBT B USBWÏT EF MB SFEFT EF TFSWJDJPT TPDJBMFT Z EF MB

#/20/2!#)¼. #!3! $% ,! -5*%2

DPOWFOJFODJB EF BDVEJS B MPT EJGFSFOUFT TFSWJDJPT EF TBMVE QSPUFDDJØO Z KVTUJDJB

6)/,%.#)! ).42!&!-),)!2 9 6)/,%.#)! 3%85!, $)-%.3)/.%3 9 !30%#4/3 03)#/ 3/#)!,%3 9 *52·$)#/3

*/4536.&/50 (6*" 1"3" -" &-"#03"$*»/ %& 6/" .&%*%" %& 1305&$$*»/ 40-*$*56% %& .&%*%" %& 1305&$$*»/ %& $0/'03.*%"% $0/ -0 &45"#-&$*%0 &/ -" -&: %& : &/ -" -&: %& #PHPUÈ % $ @@@@@@ EF @@@@@@@@@@@@@@ 4F×PS B

$PNJTBSJP EF 'BNJMJB EF #PHPUÈ 3FQBSUP

& 4 % :P@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ NBZPS EF FEBE JEFOUJmDBEB DPO MB $$ /P @@@@@@@@@@@@@@ EF @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 0CSBOEP FO NJ QSPQJB DVFOUB Z FO SFQSFTFOUBDJØO EF NJT NFOPSFT IJKPT BT @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ Z @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ DPNFEJEBNFOUF NBOJmFTUP RVF TPMJDJUP 6/" .&%*%" %& 1305&$$*»/ EF PSEFO EF EFTBMPKP P DVBMRVJFSB EF MBT PUSBT NFEJEBT P BMHVOB EF FMMBT DPOGPSNF B MB MFZ EF FO DPOUSB EF NJ FTQPTP DPNQB×FSP P JOEJDBS PUSP QBSFOUFTDP @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ OPNCSF DPNQMFUP EFM BHSFTPS DPO CBTF FO MPT TJHVJFOUFT )&$)04 %FTDSJQDJØO EFUBMMBEB EF UPEPT MPT FQJTPEJPT EF WJPMFODJB JOEJDBOEP GFDIBT MVHBSFT Z OPNCSFT DPNQMFUPT 4F EFCF JOEJDBS DPO DMBSJEBE MB GFDIB EF MB VMUJNB BHSFTJØO MB DVBM EFCF TFS DPNP NÈYJNP PDIP EÓBT BOUFT EF TPMJDJUBS FTUB NFEJEB

136&#"4 %0$6.&/5"-&4

3FHJTUSP DJWJM EF NBUSJNPOJP TJ TPO DBTBEPT

3FHJTUSPT DJWJMFT EF OBDJNJFOUP EF MPT IJKPT BT TJ TPO NFOPSFT EF FEBE

$PQJBT EF EFOVODJBT QFOBMFT TJ MBT QPTFF

&YÈNFOFT NÏEJDPT MFHBMFT TJ MPT QPTFF

#PMFUBT EF DJUBDJØO 5FTUJNPOJBMFT /PNCSF Z %JSFDDJØO QPS MP NFOPT EF EPT UFTUJHPT RVF MFT DPOTUF MPT IFDIPT QVFEFO TFS GBNJMJBSFT F JODMVTP MPT IJKPT BT NBZPSFT EF B×PT /05*'*$"$*0/&4 /PNCSF Z EJSFDDJØO EF MB TPMJDJUBOUF Z EFM BHSFTPS 'JSNB $$ /P #/20/2!#)¼. #!3! $% ,! -5*%2

6)/,%.#)! ).42!&!-),)!2 9 6)/,%.#)! 3%85!, $)-%.3)/.%3 9 !30%#4/3 03)#/ 3/#)!,%3 9 *52路$)#/3

6)/,%.#)! 3%85!, 9 254! $% !4%.#)¼. i-B WJPMFODJB DPOUSB MBT NVKFSFT FTQFDJBMNFOUF BRVFMMB RVF IJFSF TVT DVFSQPT TVT FOUJNJFOUPT Z TV EJHOJEBE TVSHF TPCSF UPEP EF VO TJTUFNB EF SFMBDJPOFT EF HFOFSP RVF QPTUVMB RVF MPT IPNCSFT TPO TVQFSJPSFT B MBT NVKFSFT -B JEFB EF MB EPNJOBODJB NBTDVMJOB FTUÈ QSFTFOUF FO MB NBZPSÓB EF MBT TPDJFEBEFT Z TF SFGMFKB FO TVT MFZFT Z DPTUVNCSFT 1PS UBOUP UPEBT MBT GPSNBT EF WJPMFODJB DPOUSB MBT NVKFSFT OP EFCFSÓBO DPOTJEFSBSTF DPNP VOB BCFSSBDJØO TJOP DPNP VOB QSPMPOHBDJØO EF VO DPOUJOVP EF DSFFODJBT RVF PUPSHBO BM IPNCSF FM EFSFDIP EF DPOUSPMBS FM DVFSQP MB DPOEVDUB Z MB WJEB EF MBT NVKFSFTw - )FJTF 014

-B WJPMBDJØO TFYVBM FM BDPTP Z UPEBT MBT GPSNBT EF BCVTP TFYVBM DPOTUJUVZFO GPSNBT EF WJPMFODJB NÈT TJMFODJBEBT USBVNÈUJDBT Z SFQVEJBCMFT RVF TF FKFSDFO TPCSF MBT QFSTPOBT Z FTQFDJBMNFOUF TPCSF MBT NVKFSFT Z MBT OJ×BT -B WJPMFODJB TFYVBM MFTJPOB HSBWFNFOUF MB JOUFHSJEBE GÓTJDB QTJDPMØHJDB Z TPDJBM EF RVJFO MB TVGSF Z DPOTUJUVZF VOB WJPMBDJØO EF MPT EFSFDIPT IVNBOPT GVOEBNFOUBMFT DPNP FM EFSFDIP B MB MJCFSUBE BM MJCSF EFTBSSPMMP EF MB QFSTPOBMJEBE B

#/20/2!#)¼. #!3! $% ,! -5*%2

MB BVUPOPNÓB MB JOUFHSJEBE GÓTJDB QTÓRVJDB Z TPDJBM FM $PO GSFDVFODJB TF BCPSEB Z FYQMJDB MB BHSFTJØO TFYVBM DPNP EFSFDIP B MB TBMVE Z BM EJTGSVUF EF VOB TFYVBMJEBE MJCSF Z QSPEVDUP EF VO EFTFP JODPOUSPMBCMF EFM BHSFTPS FM DVBM FT iEFTQFSUBEPw QPS DPOEVDUB MMBNBEB QSPWPDBEPSB EF MB

TJO SJFTHPT

WÓDUJNB MP RVF IB TVTUFOUBEP VOB NJSBEB Z VOB QSBDUJDB -B WJPMFODJB TFYVBM Z FM BDPTP IBDFO QBSUF EF MB WJPMFODJB DPO GSFDVFODJB DVMQBCJMJ[BOUF EF MBT NJTNBT NVKFSFT RVF TPO HFOFSBMJ[BEB DPOUSB MBT NVKFSFT WJPMFODJB JOTQJSBEB Z BHSFEJEBT &TUB WJTJØO TVFMF EFKBS EF MBEP FM IFDIP EF RVF TVTUFOUBEB QPS VOB QSÈDUJDB Z VOB USBEJDJØO QSPQJBT EF FO UPEB BHSFTJØO TFYVBM FTUB TJFNQSF FO KVFHP VO FKFSDJDJP VO TJTUFNB DVMUVSBM RVF IB DPOTUSVJEP TVT WJTJPOFT EF BCVTJWP EFM QPEFS RVF MMFWB B BCPSEBS CSVUBMNFOUF FM DVFSQP MP NBTDVMJOP Z GFNFOJOP DPNP DBNQPT FOGSFOUBEPT Z EF MBT NVKFSFT DPNP PCKFUP EJTQPOJCMF QBSB TFS UPNBEP Z KFSBSRVJ[BEPT -B CVSEB BHSFTJWB Z EPMPSPTB DPMPOJ[BDJØO VTBEP FO VO FKFSDJDJP EF FYUSFNB EPNJOBDJØO 4FHÞO MB EFM DVFSQP EF MBT NVKFSFT RVF TF NBOJGJFTUB FO UPEBT MBT FYQSFTJØO EF 8JOJGSFE 8PPEIVMM SFTVMUB FOUFOEJCMF FM MFNB GPSNBT EF WJPMFODJB TFYVBM OPT NVFTUSB RVF iFTUBNPT BOUF Z MB MVDIB EFM NPWJNJFOUP EF NVKFSFT QPS iUPNBS FM DPOUSPM IFDIPT WJPMFOUPT EFSJWBEPT EF VOB DPOGMJDUJWJEBE TPDJBM EF OVFTUSPT DVFSQPTw DVZP PSJHFO OP TF IBMMB FO EJGFSFODJBT OBUVSBMFT P CJPMØHJDBT FOUSF MBT QFSTPOBT TJOP FO FMBCPSBDJPOFT DVMUVSBMFT TPCSF -B QFSTQFDUJWB VTVBM EF BOÈMJTJT EF MB WJPMFODJB TFYVBM FM TFYP FO WJSUVE EF MBT DVBMFT MB TPDJFEBE NFEJBOUF VOB IB BUFOEJEP QSJPSJUBSJBNFOUF oDPO TPCSBEBT SB[POFT NVMUJQMJDJEBE EF NFDBOJTNPT JOTUJUVDJPOBMFT BTJHOB SPMFT FOUFOEFNPT B MB WÓDUJNB 4F TF×BMB DPNP BQPSUBOUF B Z DVBMJEBEFT EJTUJOUBT B IPNCSFT Z NVKFSFT SFTFSWÈOEPMFT MB DPNQSFOTJØO EFM QSPCMFNB Z TVT DPNQMFKJEBEFT VOB B BRVFMMPT VOB QPTJDJØO EF TVQFSJPSJEBE Z B ÏTUBT VOB FYQMPSBDJØO EF MPT BTQFDUPT SFMBUJWPT BM BHSFTPS MPT DVBMFT DPOEJDJØO TVCPSEJOBEBw

FNQJF[BO B FTUVEJBSTF " FTUF SFTQFDUP WBMF MB QFOB EFTUBDBS

6)/,%.#)! ).42!&!-),)!2 9 6)/,%.#)! 3%85!, $)-%.3)/.%3 9 !30%#4/3 03)#/ 3/#)!,%3 9 *52·$)#/3

MB JOWFTUJHBDJØO SFBMJ[BEB QPS %&.64 o1FSÞ B USBWÏT EF EF MB NBMFWPMFODJB EF EFUFSNJOBEBT QFSTPOBT P EF QPEFSFT MB DVBM TF JOUFOUB FYQMPSBS FO MB TVCKFUJWJEBE NBTDVMJOB B FYUFSOPT UBO PNOÓNPEPT DPNP BSCJUSBSJPT w USBWÏT EF MB SFDPQJMBDJØO Z BOÈMJTJT EF UFTUJNPOJPT EF WBSPOFT QSPDFTBEPT Z FODBSDFMBEPT QPS FM EFMJUP EF WJPMBDJØO TFYVBM 0USP EF MPT QVOUPT B EFTUBDBS QPS FM FTUVEJP FT MB DPODFQDJØO &M NBUFSJBM SFDPQJMBEP FO MBT FOUSFWJTUBT DPOTJEFSBCB RVF EJDIPT WBSPOFT UFOÓBO EF MBT NVKFSFT BCVTBEBT 4FHÞO FMMPT QSJODJQBMNFOUF MBT WFSTJPOFT EFM EFMJUP EF MPT QSPDFTBEPT TF USBUBCB EF NVKFSFT RVF FYQSFTBSPO EFTFP Z DPOTFOUJNJFOUP B MB MV[ EF TVT IJTUPSJBT QFSTPOBMFT Z GVF QPTUFSJPSNFOUF BVO FO FM DBTP EF TFS OJ×BT EF NVZ DPSUB FEBE 4VT JEFBT FO FWBMVBEP EFTEF VOB QFSTQFDUJWB QTJDPBOBMÓUJDB

HFOFSBM FYQSFTBO FM JNBHJOBSJP NBTDVMJOP TPDJBM FO SFMBDJØO DPO MBT NVKFSFT MPT IPNCSFT FM TFYP Z MB WJPMFODJB

-PT BVUPSFT Z BVUPSBT EF MB JOWFTUJHBDJØO BVORVF IBDFO MB TBMWFEBE EF RVF TVT IBMMB[HPT EFCFO JOUFSQSFUBSTF DPNP "VORVF FM BCVTP TFYVBM BGFDUB EF NBOFSB DSJUJDB B RVJFO BDFSDBNJFOUPT BM QSPCMFNB Z FO OJOHÞO NPNFOUP DPNP MP TVGSF TV JODJEFODJB TVQFSB FM ÈNCJUP QSJWBEP JOWPMVDSB DPODMVTJPOFT EFGJOJUJWBT SFTBMUBO DPNP IFDIP OPUPSJP FO B NÞMUJQMFT BDUPSFT BGFDUB B MB GBNJMJB Z MB DPNVOJEBE UPEBT MBT FOUSFWJTUBT iMB DBTJ BCTPMVUB GBMUB EF DPODJFODJB EF TV FSSBEJDBDJØO FYJHF MB BDDJØO DPOKVOUB EF EJGFSFOUFT SFTQPOTBCJMJEBEw RVF NVFTUSBO MPT BHSFTPSFT "VORVF EF JOTUJUVDJPOFT TPDJBMFT UBOUP EFM TFDUPS FTUBUBM DPNP EFM MPT FOUSFWJTUBEPT IBCÓBO SFDJCJEP TFOUFODJBT DPOEFOBUPSJBT QSJWBEP &O FTUF QBOPSBNB SFTVMUB JNQFSBUJWP FM FTUVEJP OJOHVOP BDFQUP IBCFS WJPMBEP B TVT WÓDUJNBT 1BSB FMMPT EJDF EF UPEPT MPT GBDUPSFT JOWPMVDSBEPT FO FM QSPCMFNB EF MB FM FTUVEJP iMP TVDFEJEP BQBSFDF DPNP VO IFDIP DPOGVTP Z DBTJ WJPMFODJB TFYVBM DPO NJSBT OP TPMP B MB BUFODJØO EF MPT DBTPT GPSUVJUP GVFSB EFM DPOUSPM EF MPT TVKFUPT JODSJNJOBEPT RVJFOFT JOEJWJEVBMFT TJOP B MB USBOTGPSNBDJØO EF MBT DPOEJDJPOFT TF EFGJOFO B TÓ NJTNPT DPNP WÓDUJNBT EF MBT DJSDVOTUBODJBT RVF MP SFGVFS[BO Z QFSQFUÞBO

#/20/2!#)¼. #!3! $% ,! -5*%2

%FECTOS DE LA VIOLENCIA SEXUAL

&M EB×P GÓTJDP TF BDPNQB×B EFM SJFTHP EF DPOUSBFS FOGFSNFEBEFT EF USBOTNJTJØO TFYVBM GÓTJDBT GSFDVFOUFT FO DBTPT EF WJPMBDJØO

-BT DPOTFDVFODJBT JOEFTFBCMFT EF MBT BHSFTJPOFT TFYVBMFT MBT WÓDUJNBT TF WFO FYQVFTUBT BM SJFTHP EF DPOUSBFS &54 Z 7*) BGFDUBO B MBT WÓDUJNBT B MBT GBNJMJBT Z FO HFOFSBM B MB TPDJFEBE 4*%" -BT NVKFSFT FO DBTPT EF WJPMBDJØO TF WFO FYQVFTUBT B VO NJTNB &O FM ÈNCJUP JOEJWJEVBM MB WJPMFODJB TFYVBM JNQMJDB FNCBSB[P OP EFTFBEP MP RVF TF BHSBWB QPS FM IFDIP EF RVF FO FO UPEPT MPT DBTPT VO EB×P GÓTJDP QTÓRVJDP Z TPDJBM EFM DVBM FT $PMPNCJB OP FTUB QFSNJUJEP FM BCPSUP FO FTUPT DBTPT QPTJCMF SFTBSDJSTF QFSP RVF NBSDB JOEFMFCMFNFOUF MB WJEB EF MBT WÓDUJNBT

-BT MFTJPOFT QTÓRVJDBT TF FYQSFTBO FO USBVNBT FNPDJPOBMFT EF HSBWFEBE EJGFSFOUF TFHÞO FM DBTP MBT DPOEJDJPOFT

,A VIOLENCIA SEXUAL IMPLICA PARA LA VÓCTIMA DA×O FÓSICO PSÓQUICO Y SOCIAL

QFSTPOBMFT EF MB WÓDUJNB Z MB FYJTUFODJB P OP EF JOTUBODJBT EF BQPZP 6O FTUVEJP IFDIP FO &TUBEPT 6OJEPT SFWFMØ RVF MBT QFSTPOBT WJPMBEBT FSBO OVFWF WFDFT NÈT QSPDMJWFT B

-BT MFTJPOFT GÓTJDBT NÈT DPNVOFT TPO EFTHBSSPT MBDFSBDJPOFT SFBMJ[BS JOUFOUPT EF TVJDJEJP Z EPT WFDFT NÈT TVTDFQUJCMFT B Z DPOUVTJPOFT RVF BGFDUBO MPT ØSHBOPT TFYVBMFT UBOUP FYUFSOPT MB EFQSFTJØO HSBWF RVF MBT NVKFSFT RVF OP IBO QBTBEP QPS DPNP JOUFSOPT Z MB BGFDUBDJØO EF PUSBT QBSUFT EFM DVFSQP EJDIB FYQFSJFODJB ,JMQBUSJDL DJUBEP QPS - )FJTF

EFQFOEJFOEP EFM UJQP EF WJPMFODJB GÓTJDB VUJMJ[BEP QBSB SFEVDJS 1SFTFOUBO BEFNÈT NBZPSFT ÓOEJDFT EF FTUSÏT QPTUSBVNÈUJDP B MB WÓDUJNB &O NVDIPT DBTPT MB BHSFTJØO TFYVBM UFSNJOB FO MB QSPMPOHBEP RVF MBT QFSTPOBT RVF IBO TVGSJEP PUSPT NVFSUF EF MB WÓDUJNB

USBVNBUJTNPT /PSSJT

6)/,%.#)! ).42!&!-),)!2 9 6)/,%.#)! 3%85!, $)-%.3)/.%3 9 !30%#4/3 03)#/ 3/#)!,%3 9 *52·$)#/3

&M FTUSÏT QPTUSBVNÈUJDP DPNP SFBDDJØO OPSNBM B VOB QPS MP NFOPT FO VO JOJDJP B MPT SFRVFSJNJFOUPT EF VO TJUVBDJØO EF WJPMFODJB JOUFOTB RVF EFTCPSEB MB DBQBDJEBE QSPDFTP KVEJDJBM B NFOPT RVF SFDJCBO BZVEB BEFDVBEB EF SFTQVFTUB Z FMBCPSBDJØO EF MB QFSTPOB TF DBSBDUFSJ[B QPS MP DVBM TF DPOTJEFSB JNQPSUBOUF UFOFSMBT FO DVFOUB QPSRVF MBT WÓDUJNBT SFWJWFO QFSNBOFOUFNFOUF FM QBSB OP FUJRVFUBS B MB QFSTPOB FO TJUVBDJØO EF WJPMFODJB TVDFTP QFTBEJMMBT SFDVFSEPT QFOTBNJFOUPT PCTFTJWPT DPNP iWÓDUJNB QPDP DPMBCPSBEPSBw FYQFSJNFOUBO USBTUPSOPT EF MB BMJNFOUBDJØO EJGJDVMUBE QBSB BMJNFOUBSTF P DPNQVMTJØO B DPNFS BMUFSBDJPOFT &O MP SFMBUJWP BM EB×P TPDJBM FM QSPCMFNB TF QVFEF WJTVBMJ[BS EFM TVF×P JOFYQSFTJWJEBE BGFDUJWB OP RVJFSFO IBCMBS EFM FO EJWFSTBT WÓBT 1PS VOB QBSUF FO MB SFQFSDVTJØO RVF TVDFTP TJUVBDJØO RVF FT JNQPSUBOUF QBSB MPT QSPDFTPT UJFOF QBSB MB QPCMBDJØO EF NVKFSFT FO DVBOUP B BGFDUBS KVEJDJBMFT EJGJDVMUBE QBSB SFUFOFS Z EFWPMWFS JOGPSNBDJØO TFSJBNFOUF TV QPTJCJMJEBE EF EFTBSSPMMP F JOTFSDJØO B MP RVF BGFDUB MPT UFTUJNPOJPT 4F QSPEVDFO BEFNÈT MB TPDJFEBE 1PS PUSB QBSUF EBEP FM SPM QBSUJDVMBS RVF SFBDDJPOFT EF FWJUBDJØO BOTJFEBE UFNPSFT GPCJBT B MBT NVKFSFT TJHVFO EFTFNQF×BOEP FO MB GBNJMJB MBT TBMJS B MB DBMMF B JOUFSBDUVBS DPO HFOUF WVMOFSBCJMJEBE NVUJMBDJPOFT TPCSF UPEP QTJDPMØHJDBT RVF QSPEVDF MB QÏSEJEB EF MB BVUPFTUJNB GVFSUFT TFOUJNJFOUPT EF DVMQB FYQFSJFODJB EF BCVTP Z WJPMFODJB TFYVBM UJFOFO VO FGFDUP EFQSFTJØO QÏSEJEB EF DPOGJBO[B FO MPT EFNÈT Z FO FM EJSFDUP FO FM FTUBCMFDJNJFOUP EF SFMBDJPOFT EF QBSFKB NFEJP FM DVBM TF UPSOB BNFOB[BOUF QBSB MB QFSTPOB Z GVOEBOUFT EF MB GBNJMJB Z FO MB QSPZFDDJØO IBDJB MPT IJKPT BGFDUB TFSJBNFOUF TVT SFMBDJPOFT

F IJKBT

-BT DPOTFDVFODJBT JOEFTFBCMFT EF MB BHSFTJØO TFYVBM -B SFTQVFTUB RVF MB TPDJFEBE EB B FTUB QSPCMFNÈUJDB FT NFSNBO MBT QPTJCJMJEBEFT EF MBT NVKFSFT EF SFTQPOEFS CÈTJDBNFOUF VOB SFTQVFTUB EF TJMFODJP Z FO DJFSUB GPSNB

#/20/2!#)¼. #!3! $% ,! -5*%2

EF DPNQMJDJEBE )BTUB BIPSB FM QFTP EF MB USBHFEJB EFM EF MB TBMVE JOUFHSBM DPNP CÈTJDB QBSB FM EFTBSSPMMP EF MBT BCVTP TFYVBM IBDJB NVKFSFT OJ×BT OJ×PT Z BEPMFTDFOUFT TPDJFEBEFT Z MPT QSPDFTPT EF MJCFSBDJØO EF MBT NVKFSFT FO HFOFSBM SFQPTB TPCSF MPT IPNCSPT EF MBT WÓDUJNBT Z WBO DPOEVDJFOEP B VOB NBZPS DPODJFODJB QPS QBSUF EF TVT GBNJMJBT RVF MB NBZPSÓB EF MBT WFDFT TF WFO JNQPUFOUFT MPT FTUBEPT Z MB TPDJFEBE FO HFOFSBM TPCSF MB OFDFTJEBE BOUF MB TJUVBDJØO Z BNFOB[BEBT TJ BEFMBOUBO BDDJPOFT EF DPOTUSVJS PUSBT QFSTQFDUJWBT QBSB DPNQSFOEFS FM EF EFGFOTB QPS MP RVF VTVBMNFOUF QSFGJFSFO TJMFODJBSTF QSPCMFNB Z HFOFSBS SFTQVFTUBT BEFDVBEBT RVF QFSNJUBO TV FSSBEJDBDJØO

UBNCJÏO

" FTUF TJMFODJBNJFOUP DPOUSJCVZF FTQFDJBMNFOUF FM ,A ATENCIØN A LAS MUJERES EN SITUACIØN DE VIOLENCIA SEXUAL QSFKVJDJP UBO IPOEBNFOUF BSSBJHBEP EF RVF FO DJFSUB GPSNB MB NVKFS WJPMBEB FT DVMQBCMF P QPS MP NFOPT JOTUJHBEPSB EF TV QSPQJB WJPMBDJØO FTUJHNB RVF PQFSB FO

$VBOEP UPEPT MPT DPOUSPMFT TPDJBMFT Z MBT BDDJPOFT QSFWFOUJWBT

FM QSPDFTP KVEJDJBM NJTNP DVBOEP MB WÓDUJNB FT QVFTUB FO TPO JOTVGJDJFOUFT QBSB JNQFEJS RVF FM EFMJUP TFYVBM TF DPNFUB FT EVEB Z FM QSPDFTP TF EJSJHF JNQMÓDJUB P FYQMÓDJUBNFOUF B OFDFTBSJP BTVNJS MB UBSFB Z MB SFTQPOTBCJMJEBE EF QPOFS FO NBSDIB EFNPTUSBS iRVF OP FT DVMQBCMFw

VO TJTUFNB EF BUFODJØO RVF QSPUFKB FO QSJNFS MVHBS B MBT WÓDUJNBT Z MFT HBSBOUJDF MB SFQBSBDJØO EFM EB×P DBVTBEP EF NBOFSB RVF

-P BOUFSJPS OP RVJFSF EFDJS RVF DBSFDFNPT QPS DPNQMFUP MPT FGFDUPT OFHBUJWPT OP TF QSPMPOHVFO JOEFGJOJEBNFOUF FO FM EF SFTQVFTUBT &M BVHF EF MB DPODJFODJB TPCSF MPT EFSFDIPT UJFNQP OJ JNQJEBO FM EFTBSSPMMP IVNBOP IVNBOPT EF MBT NVKFSFT MPT BWBODFT FO MB DPNQSFOTJØO

6)/,%.#)! ).42!&!-),)!2 9 6)/,%.#)! 3%85!, $)-%.3)/.%3 9 !30%#4/3 03)#/ 3/#)!,%3 9 *52·$)#/3

1BSB RVF UBM SFQBSBDJØO UFOHB MVHBS FT OFDFTBSJP RVF UBM TJTUFNB &O MB PQFSBDJØO EF UBM TJTUFNB EF BUFODJØO KVFHBO QBQFM EF BUFODJØO B MBT WÓDUJNBT RVF FTUF PSJFOUBEP QPS VOB WJTJØO GVOEBNFOUBM MBT QSJNFSBT QFSTPOBT RVF FO MBT JOTUJUVDJPOFT JOUFHSBM EF MB TJUVBDJØO TF DBSBDUFSJDF QPS TV DPNQSFOTJØO EFM SFDJCFO MBT WÓDUJNBT EF MBT BHSFTJPOFT TFYVBMFT %F TV QSPCMFNB MB QFSUJOFODJB BHJMJEBE Z FGJDBDJB FO MBT BDDJPOFT DPOPDJNJFOUP NBOFKP SFTQFUP Z FGJDJFODJB EFQFOEFO FO QBSB MP DVBM OFDFTJUB TFS NBOFKBEP QPS QFSTPOBT DPO VO HSBO HSBO NFEJEB RVF MPT QSPDFTPT MFHBMFT Z EF BZVEB BOJNFO B MBT DPOPDJNJFOUP FNQBUÓB DPOTJEFSBDJØO Z SFTQFUP QPS RVJFOFT TPMJDJUBOUFT B SFDPSSFS UPEBT MBT GBTFT IBTUB MPHSBS FM SFTBSDJNJFOUP WJWFO VOB TJUVBDJØO EF BCVTP Z WJPMFODJB TFYVBM

EF MPT EB×PT Z MB TBODJØO EF MPT BHSFTPSFT

%BEP RVF MBT DPNQFUFODJBT JOTUJUVDJPOBMFT UBOUP FTUBUBMFT DPNP #OMPOSICIØN DEL SISTEMA DE ATENCIØN QSJWBEBT BCBSDBO EJTUJOUPT BTQFDUPT EF MB BUFODJØO PUSB EF MBT DPOEJDJPOFT QBSB RVF UBM BUFODJØO PQFSF FGFDUJWBNFOUF UJFOF

&M TJTUFNB EF BUFODJØO FO WJPMFODJB TFYVBM FTUB DPOGPSNBEP

RVF WFS DPO VOB BEFDVBEB DPPSEJOBDJØO JOUFSJOTUJUVDJPOBM QPS UPEBT BRVFMMBT JOTUJUVDJPOFT UBOUP EFM FTUBEP DPNP EF DVZB CBTF FT VO PQUJNP TJTUFNB EF DJSDVMBDJØO EF JOGPSNBDJØO MB TPDJFEBE DJWJM RVF EFTBSSPMMBO VO DPOKVOUP EF QPMÓUJDBT EF TFHVJNJFOUP EF MPT DBTPT Z EF BKVTUFT QFSJØEJDPT B Z BDDJPOFT EJSJHJEBT B QSFWFOJS FM EFMJUP TFYVBM Z B QSFTUBS MPT QSPDFEJNJFOUPT &T QSFDJTBNFOUF FTUB DPPSEJOBDJØO B MBT WÓDUJNBT MB BUFODJØO BEFDVBEB UBM DPNP TF QSFWÏ FO FM JOUFSJOTUJUVDJPOBM BMSFEFEPS EF QPMÓUJDBT Z PSEFOBNJFOUPT PSEFOBNJFOUP KVSÓEJDP EFTEF MB QFSTQFDUJWB EFM SFTQFUP QPS KVSÓEJDPT DPIFSFOUFT MP RVF EB WJEB BM DPODFQUP EF TJTUFNB FM TVT EFSFDIPT IVNBOPT DVBM CVTDB CÈTJDBNFOUF FM DVNQMJNJFOUP EF MP QSFWJTUP FO MB DPOTUJUVDJØO Z MBT MFZFT QBSB HBSBOUJ[BS FM SFTQFUP B MPT EFSFDIPT %FOUSP EFM GVODJPOBNJFOUP PQUJNP EFM TJTUFNB EF BUFODJØO IVNBOPT Z B MBT MJCFSUBEFT GVOEBNFOUBMFT

#/20/2!#)¼. #!3! $% ,! -5*%2

DBEB JOTUJUVDJØO DVNQMF VO QBQFM FTQFDJGJDP Z BMJNFOUB FM

TJTUFNB B USBWÏT EF VOB DPNQMFKB SFE EF JOUFSSFMBDJPOFT FO *OTUJUVDJPOFT EFM TFDUPS FEVDBUJWP -BT FOUJEBEFT EFM TFDUPS FM PCKFUJWP EF BVOBS FTGVFS[PT UFOFS BDDFTP B MPT SFDVSTPT FEVDBUJWP B USBWÏT EF EPDFOUFT Z FODBSHBEPT EF MB FEVDBDJØO EJTQPOJCMFT QPUFODJBS TPMVDJPOFT Z GPSUBMFDFS MB SFE EF BQPZPT B EJTUJOUPT OJWFMFT UJFOFO MB QPTJCJMJEBE EF EFUFDUBS MB TPDJBMFT OFDFTBSJB QBSB MB FSSBEJDBDJØO EFM EFMJUP TFYVBM

WJPMFODJB TFYVBM FTQFDJBMNFOUF FO OJ×BT OJ×PT Z BEPMFTDFOUFT Z SFQPSUBSMB B MBT BVUPSJEBEFT DPNQFUFOUFT QBSB RVF TF UPNFO

-BT NVKFSFT OJ×BT Z OJ×PT Z FO HFOFSBM UPEBT MBT QFSTPOBT FO MBT NFEJEBT EF QSPUFDDJØO OFDFTBSJBT TJUVBDJØO EF WJPMFODJB TFYVBM FOUSBO B GPSNBS QBSUF EFM TJTUFNB EF BUFODJØO QPS VOB EF MBT TJHVJFOUFT WÓBT RVF TF DPOTUJUVZFO B *OTUJUVDJPOFT EF QSPUFDDJØO &O FM TJTUFNB EF BUFODJØO TV WF[ DPNP TVCTJTUFNBT FO FM DPOUFYUP HMPCBM EF MB BUFODJØO FO WJPMFODJB TFYVBM FTUBT JOTUJUVDJPOFT FTUÈO FODBSHBEBT EF UPNBS NFEJEBT QBSB JNQFEJS RVF MB BHSFTJØO DPOUJOÞF *OTUJUVDJPOFT EFM TFDUPS TBMVE -BT JOTUJUVDJPOFT RVF QSFTUBO $VNQMFO FTUB GVODJØO FM *OTUJUVUP $PMPNCJBOP EF #JFOFTUBS TFSWJDJPT EF TBMVE UBOUP EFM FTUBEP DPNP OP HVCFSOBNFOUBMFT 'BNJMJBS MBT $PNJTBSÓBT EF 'BNJMJB MPT KVFDFT EF 'BNJMJB TF DPOWJFSUFO FO VO QSJNFS FTMBCØO NVZ JNQPSUBOUF Z QSPNJTDVPT Z MBT 4FDSFUBSJBT EF #JFOFTUBS 4PDJBM EF MBT QBSB FM JOHSFTP EF MBT WÓDUJNBT BM TJTUFNB EF BUFODJØO HPCFSOBDJPOFT Z BMDBMEÓBT *OUFHSBO FTUF TJTUFNB UPEBT MBT JOTUJUVDJPOFT QSFTUBEPSBT EF TFSWJDJPT EFM TFDUPS TBMVE BEFNÈT EF MBT PSHBOJ[BDJPOFT OP *OTUJUVDJPOFT EF DPOUSPM 5BNCJÏO DPOTUJUVZFO VOB HVCFSOBNFOUBMFT RVF EFTBSSPMMBO NPEFMPT EF BUFODJØO QBSB QPTJCMF FOUSBEB BM TJTUFNB EF BUFODJØO FO WJPMFODJB TFYVBM WÓDUJNBT EF WJPMFODJB FO MPT DVBMFT TF JODMVZF BEFNÈT EF Z TF FODBSHBO EF WFMBS QBSB RVF TF DVNQMBO MBT OPSNBT Z TF DPOTVMUB NFEJDB BQPZP QTJDPMØHJDP Z PSJFOUBDJØO MFHBM QBSB SFTQFUFO FGFDUJWBNFOUF MPT EFSFDIPT IVNBOPT EF MBT QFSTPOBT RVJFOFT EFTFFO BDVEJS B MB KVTUJDJB

BGFDUBEBT )BDFO QBSUF EF FTUF TVCTJTUFNB MB 1SPDVSBEVSÓB

6)/,%.#)! ).42!&!-),)!2 9 6)/,%.#)! 3%85!, $)-%.3)/.%3 9 !30%#4/3 03)#/ 3/#)!,%3 9 *52·$)#/3

(FOFSBM EF MB /BDJØO MB %FGFOTPSÓB EFM 1VFCMP Z MB 1FSTPOFSÓB ,A RUTA DE ATENCIØN EN VIOLENCIA SEXUAL NVOJDJQBM %NTRADA AL SISTEMA DE ATENCIØN *OTUJUVDJPOFT EFM TJTUFNB KVEJDJBM -BT QFSTPOBT RVF EFTFBO CVTDBS MB QSPUFDDJØO EF MB MFZ QBSB SFTUBCMFDFS TVT EFSFDIPT MFTJPOBEPT Z TBODJPOBS BM BHSFTPS BDVEFO EJSFDUBNFOUF B MBT BVUPSJEBEFT KVEJDJBMFT RVF UJFOFO DPNQFUFODJBT EF BDVFSEP DPO FM PSEFOBNJFOUP KVSÓEJDP P TPO SFNJUJEBT QPS MPT EFNÈT TVCTJTUFNBT DPNP FM TFDUPS TBMVE FM FEVDBUJWP P MBT PSHBOJ[BDJPOFT OP HVCFSOBNFOUBMFT RVF TF PDVQBO EF FTUB QSPCMFNÈUJDB &O MB JOWFTUJHBDJØO QFOBM JOUFSWJFOFO MB 'JTDBMÓB (FOFSBM EF MB /BDJØO MB 1PMJDÓB /BDJPOBM FM %FQBSUBNFOUP "ENJOJTUSBUJWP EF 4FHVSJEBE 4PDJBM %"4

MPT +VFDFT QFOBMFT EF DJSDVJUP Z EF .FOPSFT $PNP FOUJEBE EF BQPZP B MB JOWFTUJHBDJØO QFOBM BDUÞB FM *OTUJUVUP /BDJPOBM EF .FEJDJOB -FHBM Z $JFODJBT 'PSFOTFT

4F JOHSFTB BM TJTUFNB EF BUFODJØO DVBOEP MBT BVUPSJEBEFT DPOPDFO EFM IFDIP WJPMFOUP F JOJDJBO FM QSPDFTP EF BUFODJØO &T DPNÞO RVF MBT NVKFSFT RVF IBO TVGSJEP WJPMFODJB TFYVBM BDVEFO B MBT JOTUJUVDJPOFT EF TBMVE UBOUP FTUBUBMFT DPNP QSJWBEBT QBSB TPMJDJUBS BZVEB NÏEJDB Z BQPZP QTJDPMØHJDP &T DPNÞO UBNCJÏO RVF MB 1PMJDÓB /BDJPOBM P FM %"4 DPOP[DBO FO QSJNFSB JOTUBODJB FM IFDIP WJPMFOUP P RVF MBT QFSTPOBT BDVEBO B MBT $PNJTBSÓBT EF 'BNJMJB MB %FGFOTPSÓB EFM 1VFCMP P MB 1SPDVSBEVSÓB QBSB TPMJDJUBS JOGPSNBDJØO Z BZVEB &O FM DBTP EF MBT OJ×BT MPT OJ×PT Z BEPMFTDFOUFT FM JOHSFTP BM TJTUFNB EF BUFODJØO TF QVFEF FGFDUVBS DVBOEP NBFTUSPT Z NBFTUSBT FO FM TFDUPS FEVDBUJWP P QFSTPOBT EF MB DPNVOJEBE UJFOFO DPOPDJNJFOUP EF VOB TJUVBDJØO EF BCVTP Z MP SFQPSUBO B MBT BVUPSJEBEFT DPNQFUFOUFT RVJFOFT QPOFO FM DBTP FO NBOPT EFM * $ # '

#/20/2!#)¼. #!3! $% ,! -5*%2

-BT PSHBOJ[BDJPOFT OP HVCFSOBNFOUBMFT RVF DVFOUBO DPO %N LA &)3#!,)!

LAS MUJERES VIOLADAS PUEDEN RESOLVER SU CASO MEDIANTE $%.5.#)!

QSPHSBNBT EF BUFODJØO B NVKFSFT FO TJUVBDJØO EF WJPMFODJB PGSFDFO VO NPEFMP EF BUFODJØO RVF JODMVZF TFSWJDJPT 0ASOS A SEGUIR EN EL SISTEMA JUDICIAL

NÏEJDPT BQPZP QTJDPMØHJDP Z BTFTPSÓB MFHBM $PO GSFDVFODJB MBT NVKFSFT RVF OP EFTFBO EFOVODJBS P OP UJFOFO JOGPSNBDJØO TPCSF DPNP IBDFSMP BDVEFO FO CVTDB EF BZVEB NÏEJDB QBSB EFTDBSUBS DPOUBHJPT EF &54 P VO QPTJCMF FNCBSB[P Z EF BQPZP QTJDPMØHJDP QBSB TVQFSBS MPT FGFDUPT USBVNÈUJDPT EFM IFDIP WJPMFOUP &O FM DBTP EF RVF TF EFTFF BDVEJS B MB KVTUJDJB MP PQUJNP FT RVF TF BDVEB EJSFDUBNFOUF B MB 6/*%"% %& %&-*504 4&96"-&4 %& -" '*4$"-*" (&/&3"- %& -" /"$*»/ VCJDBEB FO MB EJBHPOBM /P P B MBT 63* 6OJEBEFT EF 3FBDDJØO *ONFEJBUB EF MB GJTDBMÓB QBSB EFOVODJBS FM IFDIP &TUB FOUSBEB BM TJTUFNB EF BUFODJØO FT BDPOTFKBCMF QPS MPT TFSWJDJPT RVF TF QVFEFO QSFTUBS B MB NVKFS BGFDUBEB 1PS FKFNQMP TJ TF SFRVJFSF VOB DBQUVSB FM GJTDBM MB QVFEF IBDFS QVFEF PSEFOBS B MB WF[ BMMBOBNJFOUPT Z FO BMHVOBT 63* FM *OTUJUVUP EF .FEJDJOB MFHBM DVNQMF GVODJPOFT

B

"DVEJS B MB 6OJEBE EF %FMJUPT 4FYVBMFT P B MB 63* NÈT

DFSDBOB Z SFBMJ[BS MB EFOVODJB $VBOEP OP TF UJFOF BDDFTP B FTUB PGJDJOB TF QVFEF BDVEJS B MB 1PMJDÓB /BDJPOBM FM %"4 MB %FGFOTPSÓB EFM 1VFCMP P MB 1FSTPOFSÓB .VOJDJQBM C

-BT VOJEBEFT EF MB 'JTDBMÓB Z EFNÈT BVUPSJEBEFT

GBDVMUBEBT SFNJUFO B MB QFSTPOB BM *OTUJUVUP EF .FEJDJOB -FHBM QBSB RVF TF SFBMJDF FM EJDUBNFO NÏEJDP GPSFOTF &TUF EJDUBNFO FT SFNJUJEP MVFHP B MB 'JTDBMÓB -B BVUPSJEBE TPMJDJUBOUF SFNJUF UPEB MB JOGPSNBDJØO RVF UFOHB TPCSF FM DBTP B MB 'JTDBMÓB $PO CBTF FO FTUB JOGPSNBDJØO MB 'JTDBMÓB FTUBCMFDF SFTQPOTBCMFT Z QPOF FM DBTP FO DPOPDJNJFOUP EFM KVF[ QFOBM &O MB '*4$"-*" MBT NVKFSFT WJPMBEBT QVFEFO SFTPMWFS TV DBTP NFEJBOUF EFOVODJB

6)/,%.#)! ).42!&!-),)!2 9 6)/,%.#)! 3%85!, $)-%.3)/.%3 9 !30%#4/3 03)#/ 3/#)!,%3 9 *52·$)#/3

-B EFOVODJB MB QVFEF IBDFS DVBMRVJFS QFSTPOB P JOTUJUVDJØO Z

1BSB RVF MB 'JTDBMÓB BDVTF BM BHSFTPS BOUF VO KVF[ UJFOFO

OP QVFEF EFTJTUJS VOB WF[ FOUBCMBEB &O FM DBTP EF NFOPSFT RVF FYJTUJS QSVFCBT &O FM DBTP EF WJPMFODJB TFYVBM MBT UPEB BVUPSJEBE UJFOF PCMJHBDJØO EF EFOVODJBS FM EFMJUP QSVFCBT QBSB DPOEFOBS BM BHSFTPS TPO MBT TJHVJFOUFT DPNFUJEP DPOUSB OJ×PT Z OJ×BT P QVFEF IBDFSMP DVBMRVJFS QFSTPOB EF MB DPNVOJEBE P TVT QBESFT Z BDVEJFOUFT BOUF MB 'JTDBMÓB P BM *$#' &O BCVTP Z WJPMBDJØO TFYVBM B NFOPSFT FM QBQFM EFM TFDUPS FEVDBUJWP FT DSJUJDP QVFTUP RVF FTUB FO QPTJDJØO NÈT GBWPSBCMF QBSB EFUFDUBS MBT TJUVBDJPOFT D

1SPDFTP QFOBM &O MPT DBTPT EF WJPMFODJB TFYVBM FM

QSPDFTP QFOBM UJFOF WBSJBT GBTFT *OEBHBDJPOFT QSFWJBT 4F DPOGJSNBO P TBUJTGBDFO EVEBT TPCSF FM QSFTVOUP EFMJUP TFYVBM *OTUSVDDJPOFT EFM QSPDFTP 4F FOSJRVFDF QPS NFEJP EF QSVFCBT Z DJSDVOTUBODJBT FO RVF TF DPNFUJØ FM EFMJUP 4F FTUBCMFDF MB JEFOUJEBE EFM P MPT BHSFTPSFT +V[HBNJFOUP &M KVF[ WBMPSB MBT QSVFCBT EFDJEF MB TJUVBDJØO EFM QSPDFTBEP Z TFOUFODJB DPO VOB QFOB

#/20/2!#)¼. #!3! $% ,! -5*%2

5FTUJNPOJBM 2VF BMHVJFO IBZB QSFTFODJBEP FM IFDIP OP TJSWFO UFTUJNPOJPT JOEJSFDUPT %PDVNFOUBM 4PO QSVFCBT DPNP GPUPHSBGÓBT WJEFP Z HSBCBDJØO MBT DVBMFT FO DBTP EF WJPMBDJØO QPDP QPTJCMFT EF DPOTFHVJS FO MB SFBMJEBE $POGFTJØO 6TVBMNFOUF UBNQPDP TF EB TPMBNFOUF PDVSSF FO DBTPT FYDFQDJPOBMFT DVBOEP IBZ NVDIB DVMQB QPS QBSUF EFM BHSFTPS P QPSRVF MPT JOEJDJPT TPO DPOUVOEFOUFT *OTQFDDJØO *S B MB FTDFOB EFM EFMJUP QBSB MFWBOUBS QSVFCBT PCUFOFS DÏMVMBT NVFTUSBT EF TFNFO FUD &TUF iNBOFKP EF FTDFOBw TF IBDF QBSB FM DBTP EF IPNJDJEJPT QFSP OP FO EFMJUPT TFYVBMFT 1SVFCB QFSJDJBM EF .FEJDJOB -FHBM "OUF MB DBSFODJB EF MBT EFNÈT QSVFCBT FT MB ÞOJDB DPO MB RVF SFBMNFOUF TF DVFOUB OP PCTUBOUF TFS NVZ EÏCJM &M WBMPS EF MB QSVFCB FT BUSJCVÓEP QPS FM GVODJPOBSJP QÞCMJDP &M FYBNFO NVDIBT WFDFT OP EFNVFTUSB OBEB TJ MB NVKFS IB UFOJEP VOB WJEB TFYVBM BDUJWB 1PS PUSB QBSUF MB WJPMFODJB GÓTJDB BEJDJPOBM

B MB WJPMBDJØO FT EJGÓDJM EF FTUBCMFDFS QPSRVF OP TJFNQSF ,AS NORMAS ACTUALES Y EL PROCESO DE ATENCIØN EFKB IVFMMBT $VBOEP OP TF IB QPEJEP JEFOUJGJDBS P BQSFTBS BM

&O MPT ÞMUJNPT B×PT FO NBUFSJB EF MFZ FO SFMBDJØO DPO

SFTQPOTBCMF P OP IBZ BDVTBDJØO FM QSPDFTP TF UFSNJOB o

MPT EFMJUPT TFYVBMFT TF IB QSPNVMHBEP MB MFZ EF

E

QSFDMVZF 4J MBT QSVFCBT QFSNJUFO FTUBCMFDFS MB SFTQPOTBCJMJEBE BMHVOPT EF DVZPT BWBODFT TPO EFM QSFTVOUP BHSFTPS FM KVF[ QSPDFEF B EJDUBS TFOUFODJB %FTEF IBDF BMHVOPT B×PT TF DVFOUB DPO MB QSVFCB HFOÏUJDB EF TFNFO EFM BHSFTPS FO FM DBTP EF DPOUBSTF DPO TPTQFDIPTP T

)BDFS ÏOGBTJT FO MB QSPUFDDJØO EF MB -*#&35"% Z MB %*(/*%"% IVNBOBT FO MVHBS EF IBCMBS EF MB MJCFSUBE Z FM QVEPS TFYVBM UÏSNJOP RVF IBDÓB SFGFSFODJB B DSJUFSJPT TVCKFUJWPT Z NPSBMJTUBT $POTBHSBS MPT EFSFDIPT EF MPT WÓDUJNBT TV EFGFOTB QSPUFDDJØO Z SFTUBVSBDJØO EF EB×PT

&T NVZ JNQPSUBOUF RVF MB WÓDUJNB TF DPOTUJUVZB FO 1"35& $*7*- QBSB UFOFS EFSFDIP BM SFTBSDJNJFOUP EF MPT EFSFDIPT $PO GSFDVFODJB FTUP OP TVDFEF ZB RVF FM QSPQØTJUP QSJODJQBM FT WFS BM BHSFTPS USBT MBT SFKBT QFSP MB WÓDUJNB OP SFDJCF DPNQFOTBDJØO QPS MPT EB×PT DBVTBEPT -B NVKFS TF QVFEF DPOTUJUVJS FO QBSUF DJWJM B QBSUJS EF MB SBUJGJDBDJØO EF MB

%FGJOJS MPT EFCFSFT JOTUJUVDJPOBMFT *OWPMVDSBS BM *$#' FO MB QSPUFDDJØO EF MPT NFOPSFT $SFBS VOJEBEFT FTQFDJBMFT EF MB 'JTDBMÓB DPO QSPGFTJPOBM FTQFDJBMJ[BEP QBSB MB BUFODJØO EF FTUB DMBTF EF EFMJUPT $BQBDJUBS Z TFOTJCJMJ[BS B GVODJPOBSJPT Z GVODJPOBSJBT

EFOVODJB

6)/,%.#)! ).42!&!-),)!2 9 6)/,%.#)! 3%85!, $)-%.3)/.%3 9 !30%#4/3 03)#/ 3/#)!,%3 9 *52·$)#/3

$IlCULTADES EN LA LEY Y LA ADMINISTRACIØN DE JUSTICIA EN RELACIØN CON LA ATENCIØN

&O FM QSPDFEJNJFOUP &O DVBOUP BM QSPDFEJNJFOUP MB MFWFEBE EF MBT QFOBT OP PCTUBOUF RVF TF BVNFOUBSPO QPS MB MFZ EF -B JOFYJTUFODJB EF QSPDFEJNJFOUPT QBSB MB SFIBCJMJUBDJØO EFM BHSFTPS -B GBMUB EF DBOBMFT EF DPPSEJOBDJØO JOUFSJOTUJUVDJPOBM FOUSF MBT EJWFSTBT BVUPSJEBEFT QBSB MB SFDFQDJØO Z USÈNJUF EF EFOVODJBT MP DVBM MMFWB B MB WÓDUJNB B SFQFUJS MPT IFDIPT WBSJBT WFDFT DPO MB SFQFSDVTJØO RVF UJFOF GSFOUF B SFWJWJS FM IFDIP USBVNÈUJDP &O MPT NFEJPT QSPCBUPSJPT -B WÓDUJNB UJFOF RVF EFNPTUSBS RVF GVF WJPMBEB Z RVF OP FT DVMQBCMF 1SFTFSWBS MBT NBSDBT GÓTJDBT DPNP QSVFCB EFM EFMJUP oFO DPOUSB EF MB OFDFTJEBE EF IBDFSMBT EFTBQBSFDFS JONFEJBUBNFOUF RVF FYQFSJNFOUB MB QFSTPOB -B FYJHFODJB EF QSFTFODJB EF WJPMFODJB GÓTJDB BEFNÈT EF MB WJPMBDJØO NJTNB MP RVF EFTMFHJUJNB MB SFTJTUFODJB QBTJWB RVF NVDIBT WÓDUJNBT PGSFDFO FO DBTP EF VTP EF BSNB CMBODB QTJDPGÈSNBDPT P BNFOB[B EF EB×PT B UFSDFSPT TJHOJGJDBUJWPT QBSB MB NVKFS WJPMBEB -B GBMUB EF DSFEJCJMJEBE FO MB QBMBCSB EF MBT NVKFSFT

#/20/2!#)¼. #!3! $% ,! -5*%2

,O QUE SE ESPERA DE LAS VÓCTIMAS PARA EL ÏXITO DEL PROCESO PENAL

-PT FGFDUPT USBVNÈUJDPT EF MB WJPMBDJØO TFYVBM FM FTUBEP EF JOEFGFOTJØO EF MBT WÓDUJNBT Z MB GBMUB EF JOGPSNBDJØO Z BQPZP JONFEJBUPT Z MB QPDB QSFQBSBDJØO EF RVJFOFT DPOPDFO EF MPT IFDIPT FO QSJNFSB JOTUBODJB TPO BMHVOPT EF MPT QSJODJQBMFT PCTUÈDVMPT QBSB RVF MBT NVKFSFT FO TJUVBDJØO EF WJPMFODJB TFYVBM QVFEBO SFTQPOEFS BEFDVBEBNFOUF DPO FM GJO EF QSFTFSWBS MBT QSVFCBT OFDFTBSJBT QBSB RVF FM QSPDFTP MFHBM TFB FYJUPTP FT EFDJS QBSB RVF TF DBTUJHVF BM MPT BHSFTPS FT

TF SFTUBCMF[DBO TVT EFSFDIPT Z TF SFTBS[BO MPT EB×PT 3FTVMUB QVFT EF HSBO JNQPSUBODJB MB DBMJEBE EFM BQPZP Z MB JOGPSNBDJØO RVF CSJOEBO B MBT WÓDUJNBT MBT QSJNFSBT QFSTPOBT BVUPSJEBEFT P FOUJEBEFT RVF DPOPDFO EFM IFDIP QBSB RVF MBT QFSTPOBT BGFDUBEBT QVFEBO FTUBS FO DPOEJDJPOFT EF SFTQPOEFS FO MBT EJTUJOUBT FUBQBT EFM QSPDFTP &O FGFDUP EF MBT QFSTPOBT BGFDUBEBT TF FTQFSB

%JTQPTJDJØO B IBCMBS $POUSBTUB DPO MB UFOEFODJB Z SFDVSTPT Z MBT OVNFSPTBT USBCBT RVF TVSHFO EF MBT B DBMMBS B OP SFWJWJS MP TVDFEJEP DPO MB SVQUVSB EF MB EJGJDVMUBEFT EF DPPSEJOBDJØO JOUFSJOTUJUVDJPOBM EJGJDVMUBEFT DPOGJBO[B FO MPT EFNÈT DPO FM UFNPS B MB DVMQBCJMJ[BDJPO RVF DPOUSJCVZFO BM QSPCMFNB EF MB JNQVOJEBE QBSB FTUF UJQP Z MB TBODJØO TPDJBM RVF FOGSFOUBO MBT WÓDUJNBT EF EFMJUPT 2VF BDVEBO QBSB MBT EJMJHFODJBT QSPQJBT EFM QSPDFTP DPNP BNQMJBS JOEBHBUPSJB SFDPOPDFS TPTQFDIPTPT DPMBCPSBS FO MB SFBMJ[BDJØO EF SFUSBUPT IBCMBEPT &TUB EJTQPTJDJØO B DPOUJOVBS FM QSPDFTP FTUB NVZ JOGMVJEB QPS MB DBMJEBE EF MB BUFODJØO RVF SFDJCB MB NVKFS QPS QBSUF EF MPT QSJNFSPT GVODJPOBSJPT BT RVF FOUSFO FO DPOUBDUP DPO FMMB 2VF BTVNBO DPOEVDUBT BQSPQJBEBT QBSB MB SFDPMFDDJØO EF MBT QSVFCBT DPNP OP CB×BSTF EFTQVÏT EF MB WJPMBDJØO Z OP EFTUSVJS MB SPQB V PUSBT TF×BMFT RVF QVFEBO TFSWJS QBSB JEFOUJGJDBS FM DVMQBCMF &TUB FT PUSB QSFTDSJQDJØO EJGÓDJM EF DVNQMJS QPSRVF FM QSJNFS JNQVMTP FT CPSSBS UPEBT MBT TF×BMFT Z IVFMMBT EFM BCVTP Z QPSRVF MB NBZPSÓB EF MBT NVKFSFT EFTDPOPDFO FTUBT SFDPNFOEBDJPOFT -B FGFDUJWJEBE EFM QSPDFTP EF BUFODJØO OP EFQFOEF TPMBNFOUF EFM ÈOJNP EF DPMBCPSBDJØO EF MB NVKFS BGFDUBEB 4F DPOTJEFSB DPNP VO PCTUÈDVMP JNQPSUBOUF MB GBMUB EF GVODJPOBSJPT Z GVODJPOBSJBT FTQFDJBMJ[BEPT QBSB BUFOEFS FTUB QSPCMFNÈUJDB MBT MJNJUBDJPOFT FO MB JOGSBFTUSVDUVSB

6)/,%.#)! ).42!&!-),)!2 9 6)/,%.#)! 3%85!, $)-%.3)/.%3 9 !30%#4/3 03)#/ 3/#)!,%3 9 *52·$)#/3

254! $% !4%.#)¼. 0!2! %, 2%34!",%#)-)%.4/ $% ,/3 $%2%#(/3 $% ,!3 6)#4)-!3 $% $%,)4/3 3%85!,%3 ,A VIOLENCIA SEXUAL UNA VIOLACIØN A LOS DERECHOS HUMANOS Y UN DELITO

5BNCJÏO FT VO EFMJUP TFHÞO FM $ØEJHP 1FOBM DPMPNCJBOP RVF DPOTBHSB FO FM 5JUVMP *7 EFMJUPT DPOUSB MB MJCFSUBE JOUFHSJEBE Z GPSNBDJØO TFYVBMFT UBMFT DPNP FM BDDFTP DBSOBM WJPMFOUP BDUP TFYVBM BCVTJWP Z BDUPT TFYVBMFT DPO NFOPS EF B×PT ,A 2ESPONSABILIDAD DEL %STADO &M &TUBEP DPMPNCJBOP SBUJGJDØ FOUSF PUSPT USFT JOTUSVNFOUPT KVSÓEJDPT JOUFSOBDJPOBMFT RVF EFGJOFO RVF MB WJPMFODJB DPOUSB MBT NVKFSFT MPT OJ×PT Z MBT OJ×BT FT DVBMRVJFS

-B WJPMFODJB TFYVBM FO UPEBT TVT GPSNBT FT VOB WJPMBDJØO BDUP P DPOEVDUB RVF DBVTF NVFSUF EB×P P TVGSJNJFOUP GÓTJDP B MPT EFSFDIPT IVNBOPT EF MBT QFSTPOBT RVF MB QBEFDFO TFYVBM P QTJDPMØHJDP FO FM FTQBDJP QÞCMJDP P QSJWBEP &TUP TJHOJGJDB RVF MBT WÓDUJNBT OJ×PT OJ×BT Z NVKFSFT TPO TVKFUPT EF QSPUFDDJØO KVSÓEJDB QPS FM &TUBEP EBEB TV EPCMF &M &TUBEP UJFOF MB SFTQPOTBCJMJEBE EF 3FTUBCMFDFS MPT EFSFDIPT DPOEJDJØO EF TFS WÓDUJNBT EF VO EFMJUP Z WÓDUJNBT QPS MB RVF IBO TJEP WVMOFSBEPT Z SFQBSBS FM EB×P DBVTBEP DPO FM WJPMBDJØO B VO EFSFDIP GVOEBNFOUBM TFHÞO MB $POTUJUVDJØO IFDIP JMÓDJUP NFEJBOUF VO QSPDFTP EF WFSEBE Z KVTUJDJB /BDJPOBM $VBOEP TPO NFOPSFT EF B×PT TF BVNFOUB MB QSPUFDDJØO EF TVT EFSFDIPT

#/20/2!#)¼. #!3! $% ,! -5*%2

#ØMO RESTABLECER LOS DERECHOS DE LAS VÓCTIMAS Y REPARAR EL DA×O

&M $PNJUÏ %JTUSJUBM EF "UFODJØO *OUFHSBM B WÓDUJNBT EF WJPMFODJB TFYVBM EF #PHPUÈ IB JEFOUJGJDBEP DJODP FUBQBT FO FM QSPDFTP QFOBM -B JEFOUJGJDBDJØO Z BDPNQB×BNJFOUP

MB /PUJDJB $SJNJOBM P EFOVODJB MB *OWFTUJHBDJØO FO FM QSPDFTP &M +VJDJP Z &M BDPNQB×BNJFOUP EF MB WÓDUJNB EFTEF MB 3FE EF 4FSWJDJPT TPDJBMFT Z FM TFHVJNJFOUP EFM DBTP %4!0! )DENTIFICACIØN Y !COMPA×AMIENTO DE LA 6ÓCTIMA

6O DBTP EF WJPMFODJB TFYVBM QVFEF TFS JEFOUJGJDBEP TPTQFDIB EFUFDDJØO FO DVBMRVJFS TFDUPS P QPS DVBMRVJFS

QPS DVBMRVJFS QFSTPOB &O DVBMRVJFSB EF MPT DBTPT MBT QFSTPOBT EF MPT TFDUPSFT EFTDSJUPT EFCFO TJFNQSF Z FO UPEPT MPT DBTPT HBSBOUJ[BS USFT BDDJPOFT DPOKVOUBT P TJNVMUÈOFBT "TFHVSBS QPS NBOEBUP MFHBM MB QSPUFDDJØO EF MB WÓDUJNB NFEJBOUF VOB NFEJEB EF QSPUFDDJØO &M %FGFOTPS EF 'BNJMJB EFM *OTUJUVUP $PMPNCJBOP EF #JFOFTUBS 'BNJMJBS DVBOEP TF USBUF EF NFOPSFT EF FEBE $ØEJHP EFM .FOPS

MPT $PNJTBSJPT Z $PNJTBSJBT EF 'BNJMJB DVBOEP TF USBUF EF OJ×PT OJ×BT NVKFSFT BODJBOPT P BODJBOBT QFSTPOBT EJTDBQBDJUBEBT RVF IBZBO TJEP BHSFEJEBT FO FM FTQBDJP EPNÏTUJDP P GBNJMJBS -FZ EF Z MB 'JTDBMÓB (FOFSBM EF MB /BDJØO DVBOEP TF USBUF EF QFSTPOBT NBZPSFT EF B×PT -FZ EF -FZ EF "SUÓDVMP QSFWJB TPMJDJUVE BM +VF[ EF $POUSPM EF (BSBOUÓBT

*OGPSNBS QPS DVBMRVJFS NFEJP B MB 1PMJDÓB +VEJDJBM

FM .JOJTUFSJP 1ÞCMJDP MB 1PMJDÓB MPT $FOUSPT 0QFSBUJWPT

-B OPUJDJB DSJNJOBM QVFEF MMFHBS QPS GVFOUFT GPSNBMFT EFOVODJB P RVFSFMMB P QPS GVFOUFT OP GPSNBMFT BOØOJNPT FTDSJUPT MMBNBEBT UFMFGØOJDBT DPNVOJDBDJPOFT NFEJPT EF JOGPSNBDJØO JOTUBODJBT QÞCMJDBT TJO JEFOUJGJDBS B RVJFO SFQPSUB FM DBTP &TUB FT MB TFHVOEB FUBQB EFM QSPDFTP

-PDBMFT EFM %"#4 MBT $PNJTBSÓBT EF 'BNJMJB *%*130/ P

3FNJUJS B MB WÓDUJNB B BUFODJØO FO TBMVE

DJVEBEBOB P DJVEBEBOP QPS FKFNQMP EFTEF MBT JOTUJUVDJPOFT EF TBMVE EF FEVDBDJØO EF KVTUJDJB EF CJFOFTUBS GBNJMJBS

6)/,%.#)! ).42!&!-),)!2 9 6)/,%.#)! 3%85!, $)-%.3)/.%3 9 !30%#4/3 03)#/ 3/#)!,%3 9 *52·$)#/3

-B QFSTPOB RVF IB TJEP WÓDUJNB EF EFMJUPT TFYVBMFT IB TVGSJEP VO EB×P GÓTJDP TFYVBM Z QTJDPMØHJDP QPS MP UBOUP MB GPSNB ØQUJNB EF BTFHVSBS MB BUFODJØO EF MB QFSTPOB FT TV BDPNQB×BNJFOUP P SFNJTJØO B MB JOTUJUVDJØO EF TBMVE NÈT DFSDBOB

1UÏ SE DEBE HACER CUANDO EL CASO SE ENCUENTRA EN LAS ETAPAS DE )NVESTIGACIØN *UICIO Y 3EGUIMIENTO A TRAVÏS DE LA 2ED DE 3ERVICIOS " USBWÏT EF MPT $POTFKPT -PDBMFT BSUJDVMBEPT B MBT 3FEFT EFM #VFO 5SBUP Z EF MPT $PNJUÏT -PDBMFT EF "UFODJØO *OUFHSBM B MBT WÓDUJNBT EF WJPMFODJB TFYVBM MBT JOTUJUVDJPOFT QÞCMJDBT EFCFO IBDFS TFHVJNJFOUP EFM DBTP UBOUP EFM QSPDFTP QFOBM DPNP EF MBT NFEJEBT EF QSPUFDDJØO Z QBSBMFMBNFOUF QSFQBSBS UPEPT MPT EJTQPTJUJWPT EJTQPOJCMFT EF MBT 3&%&4 %& 4&37*$*04 40$*"-&4 QBSB BUFOEFS B MBT WÓDUJNBT DPO BDPNQB×BNJFOUP UFSBQÏVUJDP TPDJBM P EF QSPUFDDJØO FTQFDJBMJ[BEB TFHÞO TFB FM DBTP

#/20/2!#)¼. #!3! $% ,! -5*%2

254! $% !4%.#)/. ! 6)#4)-!3 $% $%,)4/3 3%85!,%3 )$%.4)&)#!#)/. 9 !#/-0!»!-)%.4/

$%.5.#)! ./4)#)! #2)-).!,

-%$)$!3 $% 02/4%##)/. )#"& #/-)3!2)! &)3#!,)!

*5)#)/

*5%: $% #/.42/, $% '!2!.4)!3

*5%: $% #/./#)-)%.4/ !5$)%.#)! &/2-5,!#)/. $% !#53!#)¿.

&)3#!,)!

5.)$!$ $% $%,)4/3 3%85!,%3

3!,5$ %$5#!#)/. *534)#)!

).&/2-%

)#"&

- 05",)#/

!5$)%.#)! /2!, $% *5:'!-)%.4/

%34!#)/. $% 0/,)#)!

0/,)#)! $!"3 #/-)3!2)!3

!5$)%.#)!

02%0!2!4/2)!

52) 3!5 &)3#!,)!

3)*). $)*).

#/-5.)$!$

)$)02/.

0/,)#)! *5$)#)!,

).6%34)'!#)/.

!4%.#)/. %. 3!,5$ %. #!3/ $% 52'%.#)!

#!3!3 $% *534)#)! ).30%#4/2 $% 0/,)#)!

4/$/ %, 0%23/.!, #!0!#)4!$/ %.

0/,)#)! *5$)#)!,

).34)454/ .!#)/.!, $% -%$)#).! ,%'!, 3%#2%4!2)! $% 3!,5$

).#)$%.4% $% 2%0!2!#)/. ).4%'2!,

2%-)3)¼. !

3%26)#)/3 $% 3!,5$

2%$ $% 3%26)#)/3 3/#)!,%3 $% !4%.#)/. ! 6)#4)-!3 3%'5)-)%.4/

%. 4/$/3 ,/3 #!3/3 3% $%"%2°. 3%'5)2 %34/3 0!3/3 $% -!.%2! 3)-5,4!.%!

6)/,%.#)! ).42!&!-),)!2 9 6)/,%.#)! 3%85!, $)-%.3)/.%3 9 !30%#4/3 03)#/ 3/#)!,%3 9 *52·$)#/3

254! $% !4%.#)/. ! 6)#4)-!3 $% $%,)4/3 3%85!,%3 2%$ $% 3%26)#)/3 3/#)!,%3 $% !4%.#)/. ! 6)#4)-!3 3%'5)-)%.4/ )#"& 9 #/-)3!2)!3 $% &!-),)! 4/-!. -%$)$!3 $% 02/4%##)/. 0/2 #/$)'/ $%, -%./2 9 ,%9 %34! 02/4%##)/. 05%$% $!23% %. #5!,15)%2 %4!0! $%, 02/#%3/

3!,5$

%$5#!#)/. #,).)#!3

#/,%')/3 05",)#/3

(/30)4!,%3 05",)#/3 9 02)6!$/3

#/,%')/3 02)6!$/3 *!2$).%3 ).&!.4),%3

5"!3 50!3 #!-) #%.42/3 $% 3!,5$ 02/&%3)/.!,%3 %. 3!,5$

*!2$).%3 02)6!$/3

0/,)#)!

#!)

02/#52!$52)!

0 #/-5.)4!2)!3 0 -%./2%3

5.)6%23)$!$%3

,).%! #4)

#/, #/-)3!2)!

- ,%'!,

%34!#)/.%3

0 #)6)#!

$!"3

&)3#!,%3

35"%34!#)/.%3

$)*).

-).)34%2)/ 05",)#/

*5%#%3

#/-!.$/3

#!$%,

,).%!

*534)#)!

3)*). $!3

#/-5.)$!$

$%&%.3! #)6), )',%3)!3 /.' &5.$!#)/.%3 *5.4!3 $% !##)/. #/-5.!,

/2'!.):!#)/.%3 #)6)#!3

$%&%.3/2)!

#,5"%3

0%23/.%2)!

6%#)./3 9 6%#).!3

#/20/2!#)¼. #!3! $% ,! -5*%2

6)/,%.#)! ).42!&!-),)!2 9 6)/,%.#)! 3%85!, $)-%.3)/.%3 9 !30%#4/3 03)#/ 3/#)!,%3 9 *52路$)#/3

!,'5.!3 4%#.)#!3 15% !95$!. ! .)6%,!2 %, 0/$%2 $52!.4% ,!3 3%3)/.%3 $% #/.#),)!#)/.s -B KVSJTEJDDJØO EF QB[ WJHFOUF FO $PMPNCJB CVTDB FM USBUBNJFOUP QBDÓGJDP EF MPT DPOGMJDUPT DPNVOJUBSJPT GBNJMJBSFT P QBSUJDVMBSFT RVF WPMVOUBSJBNFOUF TF TPNFUBO B TV DPOPDJNJFOUP 4V GJOBMJEBE FT MB QSPNPDJØO EF MB DPOWJWFODJB QBDÓGJDB FO UPEBT MBT DPNVOJEBEFT Z FOUSF UPEBT MBT QFSTPOBT RVF IBCJUBO FO FM UFSSJUPSJP OBDJPOBM %F BDVFSEP DPO MB MFHJTMBDJØO DPMPNCJBOB QVFEFO TFS PCKFUP EF DPODJMJBDJØO UPEPT BRVFMMPT DPOGMJDUPT RVF OP FTUÏO TVKFUPT B TPMFNOJEBEFT EF BDVFSEP DPO MB MFZ P RVF DPSSFTQPOEBO B MBT BDDJPOFT DPOTUJUVDJPOBMFT DPOUFODJPTPT BENJOJTUSBUJWBT P DJWJMFT RVF USBUFO TPCSF MB DBQBDJEBE Z FM FTUBEP DJWJM EF MBT QFSTPOBT RVF MBT QFSTPOBT P MPT HSVQPT DPNVOJUBSJPT FO GPSNB WPMVOUBSJB Z EF DPNÞO BDVFSEP TPNFUBO BM DPOPDJNJFOUP EF MPT BT KVFDFT [BT EF QB[ P EF MBT PT GVODJPOBSJBT PT EF MBT EJWFSTBT JOTUJUVDJPOFT DPNQFUFOUFT

#/20/2!#)¼. #!3! $% ,! -5*%2

-B WJPMFODJB JOUSBGBNJMJBS UBNCJÏO QVFEF TFS PCKFUP EF DPOUSB MBT NVKFSFT MB NJTNB FT QSJNPSEJBM FO FM NBOUFOJNJFOUP DPODJMJBDJØO TJ MBT QFSTPOBT JOWPMVDSBEBT Z FTQFDJBMNFOUF MB EF FTF UJQP QBSUJDVMBS EF iSFMBDJPOFT QPMÓUJDBTw FO FM IPHBS FO FM WÓDUJNB DPOTJEFSBO RVF FTUB FT VOB BMUFSOBUJWB QBSB FOGSFOUBS USBCBKP Z FO UPEBT MBT FTGFSBT QÞCMJDBT &M EPNJOJP DPOTUJUVZF MB QSPCMFNÈUJDB &O FTUPT DBTPT TF FTUBCMFDF MB DPODJMJBDJØO MB SFQSFTFOUBDJØO TPDJBM EF MB NBTDVMJOJEBE Z MB WJSJMJEBE Z FT EF NFEJBOUF DPNQSPNJTPT BOUF MB JOTUJUVDJØO DPNQFUFOUF FTUF NPEP RVF MB JHVBMEBE Z MB MJCFSUBE QBSB NVDIBT NVKFSFT $PNJTBSÓB EF 'BNJMJB

TPO EFSFDIPT QFSNBOFOUFNFOUF WVMOFSBEPT &O FGFDUP NJMFT EF NVKFSFT OP QVFEFO EFDJEJS QMFOBNFOUF TPCSF TÓ NJTNBT

&T JNQPSUBOUF TJO FNCBSHP UFOFS FO DVFOUB RVB MB WJPMFODJB TVT DVFSQPT TV TFYVBMJEBE Z NFOPT BÞO IBDFS FKFSDJDJP SFBM EF JOUSBGBNJMJBS FT DMBSBNFOUF VO FKFSDJDJP EF QPEFS RVF TVQPOF TV DJVEBEBOÓB VOB QFSTPOB RVF TVCPSEJOB Z VO TVCPSEJOBEP RVF QPS MP HFOFSBM FT VOB NVKFS VOB OJ×B P VO OJ×P $POUSBSJP BM 4PCSF FTUPT BTQFDUPT EF MB WJPMFODJB JOUSBGBNJMJBS Z BSHVNFOUP EF RVF MB WJPMFODJB FT TØMP QFSTPOBM P DVMUVSBM ÏTUB FT FTQFDJBMNFOUF EF MB WJPMFODJB DPOUSB MBT NVKFSFT BVO OP QSPGVOEBNFOUF QPMÓUJDB 1VFEF TFSWJS DPNP GPSNB EF DPOUSPM TF IBCMB TVGJDJFOUFNFOUF Z QSFDBSJBNFOUF TF BTVNF DPNP TPDJBM BM SFGPS[BS MB TVCZVHBDJØO Z TF BSSBJHB QSJODJQBMNFOUF QSPCMFNB TPDJBM Z QPMÓUJDP 4F BTPDJB B DBVTBT RVF DPNP FO WBMPSFT DVMUVSBMFT USBEJDJPOBMFT ÓOUJNBNFOUF MJHBEPT FM FTUSÏT MB QPCSF[B P FM MJDPS RVF EFTEJCVKBO TV HSBWFEBE B QSFSSPHBUJWBT RVF MB TPDJFEBE PUPSHB EF GPSNB EFTJHVBM B Z TV DPNQMFKJEBE IBTUB FM QVOUP EF IBDFSOPT QFOTBS RVF MB IPNCSFT Z B NVKFSFT BTÓ DPNP B BEVMUPT OJ×PT Z OJ×BT

WJPMFODJB FT VOB FYQSFTJØO OBUVSBM EFM EFSFDIP RVF UJFOFO VOPT TVKFUPT TPCSF PUSPT BT B FKFSDFS QPEFS Z BVUPSJEBE DPO

-B WJPMFODJB UJFOF RVF WFS DPO FM SFTVMUBEP EF SFMBDJPOFT FM GJO EF DPOUSPMBS &O ÞMUJNBT MB WJPMFODJB UFSNJOB TJFOEP FTUSVDUVSBMFT EF QPEFS Z EPNJOBDJØO &O FM DBTP EF MB WJPMFODJB KVTUJGJDBEB SFQSPEVDJEB Z EFTBUFOEJEB

6)/,%.#)! ).42!&!-),)!2 9 6)/,%.#)! 3%85!, $)-%.3)/.%3 9 !30%#4/3 03)#/ 3/#)!,%3 9 *52·$)#/3

&T QPS FTUB SB[ร O RVF MB EFTNJUJGJDBDJร O EF MB WJPMFODJB KVFHB &M BSUร DVMP EF MB -FZ EF NPEJGJDBEB QPS FM VO QBQFM GVOEBNFOUBM UBOUP FO MPT QSPDFTPT EF GPSNBDJร O BSUร DVMP EF MB MFZ EF TFร BMB RVF iUPEB QFSTPOB DPNP FO MBT SFTQVFTUBT RVF MBT JOTUJUVDJPOFT PGSFDFO QBSB RVF EFOUSP EF TV DPOUFYUP GBNJMJBS TFB Wร DUJNB EF EBร P FOGSFOUBS MB QSPCMFNร UJDB -B BUFODJร O B MB WJPMFODJB EFCF Gร TJDP P Tร RVJDP BNFOB[B BHSBWJP PGFOTB P DVBMRVJFS FTUBS BDPNQBร BEB EF MB SFGMFYJร O TPCSF MPT QSJODJQBMFT PUSB GPSNB EF BHSFTJร O QPS QBSUF EF PUSP NJFNCSP EFM GBDUPSFT EF EFTJHVBMEBE Z EJTDSJNJOBDJร O Z EFCF QFSNJUJS HSVQP GBNJMJBS QPESร QFEJS TJO QFSKVJDJP EF MBT EFOVODJBT DPOPDFS MPT DBNCJPT DVMUVSBMFT Z TPDJBMFT RVF TF BNQBSBO QFOBMFT B RVF IVCJFSF MVHBS BM $PNJTBSJP EF GBNJMJB EFM FO MPT EFSFDIPT EF UBM GPSNB RVF TF DPOUSJCVZB B BNQMJBS MVHBS EPOEF PDVSSJFSFO MPT IFDIPT Z B GBMUB EF ร TUF BM +VF[ MBT QPTJCJMJEBEFT EF MPT QSPQJPT TVKFUPT QBSB SFDPOPDFS $JWJM .VOJDJQBM P QSPNJTDVP NVOJDJQBM VOB NFEJEB TVT QPUFODJBMJEBEFT F JEFOUJGJDBS Z BDUJWBS BMUFSOBUJWBT RVF EF QSPUFDDJร O JONFEJBUB RVF QPOHB GJO B MB WJPMFODJB USBOTGPSNFO TVT DPOEJDJPOFT

NBMUSBUร P BHSFTJร O P FWJUF RVF ร TUB TF SFBMJDF DVBOEP GVFSF JONJOFOUF

&O TV BSUร DVMP ย MB $POTUJUVDJร O 1PMร UJDB EF $PMPNCJB DPOTBHSB FM SFDPOPDJNJFOUP TJO EJTDSJNJOBDJร O BMHVOB QPS QBSUF EFM 4J MB QFSTPOB BHSFEJEB RVF QPS MP HFOFSBM FT VOB NVKFS &TUBEP EF MPT EFSFDIPT JOBMJFOBCMFT EF UPEBT MBT QFSTPOBT Z PQUB QPS MB DPODJMJBDJร O DPNP BMUFSOBUJWB FT JNQPSUBOUF BNQBSB B MB GBNJMJB DPNP JOTUJUVDJร O Cร TJDB EF MB TPDJFEBE &M RVF TFQB RVF BSUร DVMP ยก -FZ EF TF SFGJFSF B MB PCMJHBDJร O EF MPT KVFDFT EF QB[ P B RVJFOFT IBHBO TVT WFDFT EF SFTQFUBS Z HBSBOUJ[BS MPT EFSFDIPT OP Tร MP EF RVJFOFT JOUFSWJFOFO FO FM QSPDFTP EJSFDUBNFOUF TJOP EF UPEPT BRVFMMPT RVF TF BGFDUFO DPO ร M

#/20/2!#)ยผ. #!3! $% ,! -5*%2

%JDIB NFEJEB BOUFT EF TFS UPNBEB EFCF IBCFS TJEP FWBMVBEB QPS FM P MB GVODJPOBSJB P DPNQFUFOUF RVJFO DPOTJEFSBSร UBOUP MPT QPTJCMFT GBDUPSFT EF SJFTHP DPNP MPT EF QSPUFDDJร O EF MB TBMVE Gร TJDB Z QTร RVJDB EF MB Wร DUJNB

&M GVODJPOBSJP P GVODJPOBSJB EFCFSÈ FWBMVBS MB Z MB NJTNB QVFEF UBNCJÏO FTUBS BDPNQB×BEB EF BTFTPSÓB OBUVSBMF[B EFM IFDIP EF WJPMFODJB TVT DJSDVOTUBODJBT QTJDPMØHJDB P DVBMRVJFS PUSB BMUFSOBUJWB RVF OPT QFSNJUB MPT BOUFDFEFOUFT Z FTQFDJBMNFOUF MB QPTJCJMJEBE EF TV GPSUBMFDFS OVFTUSB BVUPFTUJNB Z OVFTUSB BVUPOPNÓB %F SFQFUJDJØO Z TVT DPOTFDVFODJBT FTUF NPEP MB DPODJMJBDJØO TF DPOWJFSUF FO VOB BMUFSOBUJWB 4F EFCFSÈ EFUFSNJOBS MB FGFDUJWJEBE Z MB WJBCJMJEBE EF MB DPODJMJBDJØO DPNP NFEJEB QBSB QSFWFOJS Z SFNFEJBS MB SFBMNFOUF WJBCMF QBSB MBT NVKFSFT Z OP FO MB QPTJCJMJEBE EF VO OVFWP IFDIP EF WVMOFSBDJØO WJPMFODJB &T OFDFTBSJP JODMVJS NFDBOJTNPT EF TFHVJNJFOUP WJHJMBODJB Z EF TFS QPTJCMF MB GJKBDJØO EFM UJFNQP EFM 0USPT BTQFDUPT HFOFSBMFT RVF DPOUSJCVZFO B SFBMJ[BS VO CVFO NJTNP QBSB HBSBOUJ[BS Z WFSJGJDBS FM DVNQMJNJFOUP EF MPT QSPDFTP EF DPODJMJBDJØO DPNQSPNJTPT -PT DPNQSPNJTPT BERVJSJEPT QPS MBT QFSTPOBT JOWPMVDSBEBT EFCFO TFS DMBSPT Z QSFDJTPT Z QVFEFO JODMVJS QBDUPT EF BTJTUFODJB EFM BHSFTPS B USBUBNJFOUP UFSBQÏVUJDP -BT DPOTFDVFODJBT EFM JODVNQMJNJFOUP EF MPT DPNQSPNJTPT EFCFO TFS DMBSBT Z FYQMÓDJUBT &T GVOEBNFOUBM RVF FTQFDJBMNFOUF MBT NVKFSFT BOUFT EF BDVEJS B MPT QSPDFTPT EF DPODJMJBDJØO FTUFNPT BNQMJBNFOUF JOGPSNBEBT TPCSF OVFTUSPT EFSFDIPT Z TPCSF MPT EFSFDIPT EF OVFTUSBT PT IJKBT PT 1VFEF TPMJDJUBSTF BTFTPSÓB MFHBM

'BDJMJUBS RVF MBT QBSUFT FTDVDIFO -PT EFSFDIPT JOBMJFOBCMFT EF MBT QFSTPOBT OP TF OFHPDJBO .BOUFOFS QBSJEBE FO FM NBOFKP EFM UJFNQP Z EFM MFOHVBKF SFTVNJS FM QVOUP EF WJTUB EF BNCBT QBSUFT 4FQBSBS B MB QFSTPOB EFM QSPCMFNB EJHOJGJDB B MBT QBSUFT FO DPOGMJDUP QVFT OP FT VOB HVFSSB FOUSF QFSTPOBT -B EFGJOJDJØO EFM DPOGMJDUP Z EFM BDVFSEP RVF TF MMFHVF B FTUBCMFDFS EFCF TFS GSVUP EFM BDVFSEP NVUVP

6)/,%.#)! ).42!&!-),)!2 9 6)/,%.#)! 3%85!, $)-%.3)/.%3 9 !30%#4/3 03)#/ 3/#)!,%3 9 *52·$)#/3

&M QBSBGSBTFP EB SFDPOPDJNJFOUP Z WBMPSBDJØO EF MPT TFOUJNJFOUPT EF MBT QFSTPOBT BOUF VO IFDIP

5SBUF EF OP EJTDVUJS P DSJUJDBS &TP IBDF RVF B MB PUSB QFSTPOB TF QPOHB B MB EFGFOTJWB HVBSEF TJMFODJP P TF FOPKF

&M QBSBGSBTFP QFSNJUF RVF MBT QBSUFT BTVNBO MB SFTQPOTBCJMJEBE EF TVT TFOUJNJFOUP Z FM NBOFKP EF MPT NJTNPT

1BSB BDMBSBS P UFOFS NÈT JOGPSNBDJØO QSFHVOUF &TUP ÈOJNB BM PUSP Z EFNVFTUSB RVF VTUFE FTUB FTDVDIBOEP JOUFSFTBEB

-BT QBSUFT QVFEFO FYQMPSBS PUSBT NBOFSBT EF NBOFKBS TVT TFOUJNJFOUPT Z DPODFQUPT FO MB CÞTRVFEB EF MBT TPMVDJPOFT

%FKBS EF IBCMBS FT MP NBT JNQPSUBOUF 6TUFE OP QVFEF FTDVDIBS TJ FTUB IBCMBOEP

%STRATEGIAS DE UN BUEN ESCUCHADOR

-PT BDVFSEPT MPHSBEPT FO VOB DPODJMJBDJØO UJFOFO FM NJTNP WBMPS RVF VOB EFDJTJØO EF VO KVF[ Z QVFEFO IBDFSTF DVNQMJS DPBDUJWBNFOUF BOUF MB BVUPSJEBE KVEJDJBM

)BHB RVF MB QFSTPOB TF TJFOUB DØNPEB "ZVEF B RVF MB QFSTPOB TF TJFOUB MJCSF QBSB IBCMBS FO VO BNCJFOUF EF DPSSFTQPOEJFOUF 5BMFT BDVFSEPT EFCFO DPOTUBS QPS FTDSJUP FO BDUB EFCJEBNFOUF GJSNBEB QPS UPEBT MBT QBSUFT Z QPS FM DPOGJBO[B "DUÞF JOUFSFTBEP GSFOUF B MB TJUVBDJØO %FNVFTUSF RVF DPODJMJBEPS RVJFSF FTDVDIBS /P TF EFEJRVF B PUSBT BDUJWJEBEFT 4FB QBDJFOUF %FKF TVGJDJFOUF UJFNQP QBSB MBT -PT BDVFSEPT MPHSBEPT FOUSF MBT QBSUFT P DPO MB BZVEB JOUFSWFODJPOFT /P JOUFSSVNQB EF VO UFSDFSP P VOB 0/( P QFSTPOB RVF OP UFOHB FM 5SBUF EF QPOFSTF FO FM MVHBS EFM PUSP QBSB QPEFS WFS DBSÈDUFS MFHBM EF DPODJMJBEPS SFRVJFSFO MB DPOWBMJEBDJØO P TV QVOUP EF WJTUB BQSPCBDJØO EF VO DFOUSP EF DPODJMJBDJØO QSJWBEP DPNP MB 4JNQBUJDF DPO MB QFSTPOB 5FOHB QSFTFOUF RVF VOB $ÈNBSB EF $PNFSDJP P MPT DFOUSPT EF DPODJMJBDJØO EF MBT QFSTPOB FOPKBEB OP FOUJFOEF FM TJHOJGJDBEP EF MBT QBMBCSBT VOJWFSTJEBEFT P EF VOB JOTUBODJB PGJDJBM EF DPODJMJBDJØO EF MB PUSB QFSTPOB #/20/2!#)¼. #!3! $% ,! -5*%2

DPNP MBT DPNJTBSÓBT EF GBNJMJB FM EFGFOTPS EF MB GBNJMJB !35.4/3 /"*%4/ $% #/.#),)!#)¼.

MBT JOTQFDDJPOFT EF USBCBKP FM KVF[ FUD %F DPOGPSNJEBE DPO MB MFZ /P EF QPS MB DVBM &O DVBMRVJFS DBTP MPT BDVFSEPT TPO EF DVNQMJNJFOUP TF NPEJGJDBO OPSNBT SFMBUJWBT B MB DPODJMJBDJØO Z TF EJDUBO PCMJHBUPSJP QBSB MBT QBSUFT Z MBT IBDF SFTQPOTBCMFT EF BDVFSEP PUSBT EJTQPTJDJPOFT MPT BTVOUPT TVTDFQUJCMFT EF DPODJMJBDJØO DPO MBT MFZFT OBDJPOBMFT

FOUSF PUSPT TPO

.FEJBOUF MB DPODJMJBDJØO MBT QFSTPOBT FO DPOGMJDUP BIPSSBO &O NBUFSJB EF EFSFDIP EF GBNJMJB UBMFT DPNP EJWPSDJPT UJFNQP Z EJOFSP QVFTUP RVF FTUF QSPDFEJNJFOUP FT NVDIP DVPUBT BMJNFOUBSJBT DVTUPEJBT GJKBDJØO EF EPNJDJMJP NÈT SÈQJEP Z FDPOØNJDP RVF VO KVJDJP Z MBT QBSUFT QVFEFO SFHMBNFOUBDJØO EF WJTJUBT TFQBSBDJØO EF CJFOFT P OP VUJMJ[BS MPT TFSWJDJPT EF VO BCPHBEP &O EFSFDIP MBCPSBM SFDPOPDJNJFOUP MJRVJEBDJØO Z QBHP EF -B DPODJMJBDJØO OP QSPEVDF HBOBEPSFT Z QFSEFEPSFT ZB RVF TBMBSJPT WBDBDJPOFT QSFTUBDJPOFT MBCPSBMFT Z UPEBT BRVFMMBT UPEBT MBT QBSUFT EFCFO TFS GBWPSFDJEBT QPS FM BDVFSEP RVF TF DPOUSPWFSTJBT TVSHJEBT FO VOB WJODVMBDJØO MBCPSBM NFEJBOUF MPHSF &O DPOTFDVFODJB MB DPODJMJBDJØO GBDJMJUB MB QSPUFDDJØO VO DPOUSBUP EF USBCBKP Z FM NFKPSBNJFOUP EF MBT SFMBDJPOFT FOUSF MBT QFSTPOBT &O NBUFSJB DJWJM "SSFOEBNJFOUPT DPNQSBWFOUBT QSFTUBDJØO EF TFSWJDJPT QBHPT QPS DPOTJHOBDJØO SFOEJDJØO EF DVFOUBT

6)/,%.#)! ).42!&!-),)!2 9 6)/,%.#)! 3%85!, $)-%.3)/.%3 9 !30%#4/3 03)#/ 3/#)!,%3 9 *52·$)#/3

!,'5./3 %,%-%.4/3 ! 4%.%2 %. #5%.4!

0!2! ,! #/.&/2-!#)¼. $% 2%$%3 3/#)!,%3

-B QBSUJDJQBDJØO TPDJBM Z QPMÓUJDB EF HSVQPT Z QFSTPOBT FO MPT EJGFSFOUFT QFSÓPEPT EF MB SFBMJEBE OBDJPOBM TF IB FYQSFTBEP B USBWÏT EF NPWJNJFOUPT TPDJBMFT EJSJHJEPT B USBOTGPSNBS MBT DPOEJDJPOFT EF WJEB Z B TBUJTGBDFS OFDFTJEBEFT GVOEBNFOUBMFT EF MB QPCMBDJØO P B USBWÏT EF MPT QBSUJEPT QPMÓUJDPT USBEJDJPOBMFT NBT DFOUSBEPT FO MB EJTQVUB EFM QPEFS QPMÓUJDP Z FDPOØNJDP -B HSBO NBZPSÓB EF FTUPT NPWJNJFOUPT IBO TVSHJEP DPNP DPOTFDVFODJB EFM EFTBSSPMMP EFTJHVBM EF MB TPDJFEBE PUSPT NPWJNJFOUPT IBO DPOEVDJEP B MB HFOFSBDJØO EF OVFWBT GPSNBT EF BVUP SFHVMBDJØO BM TVSHJNJFOUP EF QSPDFTPT FTQPOUÈOFPT EF BQSFOEJ[BKF Z B MB JOOPWBDJØO EF DPNQPSUBNJFOUPT DPMFDUJWPT RVF MMFWBO B SPNQFS OPSNBT Z SVUJOBT EF DPNQPSUBNJFOUPT JOTUJUVDJPOBMJ[BEPT &O FTUPT EPT UJQPT EF NPWJNJFOUPT TF QVFEFO PCTFSWBS EJGFSFOUFT PCKFUJWPT FO MBT MVDIBT Z MBT NPWJMJ[BDJPOFT TPDJBMFT Z QPMÓUJDBT

#/20/2!#)¼. #!3! $% ,! -5*%2

.JFOUSBT MPT QSJNFSPT QSFUFOEFO DBNCJPT FO MBT SFTQVFTUBT &O MBT SFEFT TPDJBMFT MBT QFSTPOBT TPO MBT QSJODJQBMFT BDUPSBT JOTUJUVDJPOBMFT Z FO MB EJTUSJCVDJØO EFM QPEFS -PT TFHVOEPT TF EF TV EFTBSSPMMP Z FM HSVQP TF DPOTUJUVZF FO VO FTQBDJP EF EJSJHFO B NPWJMJ[BDJPOFT TVCKFUJWBT OFDFTBSJBT QBSB MPHSBS RVF MBT BQSFOEJ[BKF Z EF DPOTUSVDDJØO DPMFDUJWB EF DPOPDJNJFOUPT Z QFSTPOBT NPEJGJRVFO TV DPNQPSUBNJFOUP GSFOUF B VO QSPCMFNB QSÈDUJDBT RVF QFSNJUF MB USBOTGPSNBDJØO EF MPT DPOPDJNJFOUPT DPMFDUJWP B EFTBSSPMMBS DBQBDJEBEFT QBSB MB BVUP SFHVMBDJØO FO Z EF MBT QSÈDUJDBT UBOUP JOEJWJEVBMFT DPNP DPMFDUJWBT MPT HSVQPT RVF GPSUBMF[DBO MB TPMJEBSJEBE Z MB DPPQFSBDJØO F JODJEBO FO MPT QSPDFTPT EF DPNVOJDBDJØO JOGPSNBM

%FCF EBSTF VO DPNQPSUBNJFOUP ÏUJDP FOUFOEJEP DPNP MBT OPSNBT Z MPT MJNJUFT RVF GBDJMJUBO MB JOUFSBDDJØO FOUSF MPT

-BT NBOJGFTUBDJPOFT Z MBT OFDFTJEBEFT EF SFEFT TPDJBMFT NJFNCSPT EFM HSVQP Z QFSNJUFO SFDPOPDFS EF RVF GPSNB QVFEFO DPODFCJSTF DPNP TPDJP FTQBDJPT QPMÓUJDPT DVZP MPT JOUFSFTFT OFDFTJEBEFT Z EFTFPT EF DBEB QFSTPOB UJFOFO FMFNFOUP BHMVUJOBEPS FT MB DPNVOJEBE EF WBMPSFT -BT SFEFT RVF WFS DPO MPT JOUFSFTFT EFTFPT Z OFDFTJEBEFT EF MBT PUSBT FTUÈO CBTBEBT FO MB DSFBDJØO Z GPSUBMFDJNJFOUP EF HSVQPT QFSTPOBT P DPNVOJEBEFT FOUFOEJEBT DPNP VOB VOJEBE DPNÞO EF WBMPSFT EPOEF TVT JOUFHSBOUFT QPTFFO VOB BMUB DBQBDJEBE EF JOUFSBDDJØO QFSTPOBM Z EF BDDJØO Z BDUÞBO DPNP FTUSVDUVSB EF BQPZP GSFOUF B VOB HSBO WBSJFEBE EF TJUVBDJPOFT QBSUFO EF MBT DBQBDJEBEFT PSHBOJ[BUJWBT EF MBT NVKFSFT Z EF MPT IPNCSFT BM JOUFSJPS EF MPT HSVQPT Z EF MB VUJMJ[BDJØO EF TVT QSPQJPT SFDVSTPT DPOPDJNJFOUP QSÈDUJDBT OPSNBT WBMPSFT QBSB BMDBO[BS PCKFUJWPT DPNVOFT

6)/,%.#)! ).42!&!-),)!2 9 6)/,%.#)! 3%85!, $)-%.3)/.%3 9 !30%#4/3 03)#/ 3/#)!,%3 9 *52·$)#/3

4RES ELEMENTOS SON ESENCIALES PARA EL FORTALECIMIENTO DE LAS REDES SOCIALES

4BCFS PSHBOJ[BSTF BTPDJBSTF USBCBKBS FO HSVQP FT QSPEVDUP EF QSPDFTPT EF BQSFOEJ[BKFT Z EF EFTBSSPMMP EF EFTUSF[BT EF DPOWJWFODJB QPSRVF MB BTPDJBDJØO PSHBOJ[BEB QSPEVDF

-B DPODJFODJB TPDJBM

TFOUJEP EF DPMFDUJWJEBE EF QFSUFOFODJB BVUP SFHVMBDJØO MP

-B SFTQPOTBCJMJEBE TPDJBM

RVF QFSNJUF BDDJPOFT EF NBZPS JNQBDUP FO MB QSPUFDDJØO Z

: MB TPMJEBSJEBE

EFGFOTB EF EFSFDIPT

-B SFTQPOTBCJMJEBE EFCF TFS FOUFOEJEB DPNP MB DBQBDJEBE EF DBEB TVKFUP QBSB BTVNJSTF DPNP QBSUF EF VOB DPMFDUJWJEBE 6OB SFE TF DPOTUSVZF DVBOEP TF GPSNB VO TJTUFNB FT MB DBQBDJEBE EF SFTQPOEFS QPS DBEB VOP EF TVT BDUPT Z TVT JOUFSEFQFOEJFOUF EF HSVQPT BDUJWJEBEFT PCKFUJWPT DPOTFDVFODJBT &T UFOFS FO DVFOUB RVF UPEBT TVT BDDJPOFT OFDFTJEBEFT FT EFDJS DVBOEP TF BDFQUB RVF OJOHVOB BGFDUBO B MB SFE EF MB DVBM TF IBDF QBSUF Z MP RVF TVDFEF FO MB JOEJWJEVBMJEBE P HSVQP FT DBQB[ EF SFBMJ[BS NFUBT EF HSBO SFE UBNCJÏO MB MP BGFDUB -B SFTQPOTBCJMJEBE TPDJBM JNQMJDB JNQBDUP TPDJBM Z QPMÓUJDB QPS TÓ TPMB &TUP FT DVBOEP FYJTUF MB TPMJEBSJEBE FOUFOEJEB DPNP MB DPODJFODJB DPMFDUJWB RVF MB QSFPDVQBDJØO Z FM JOUFSÏT TPDJBM Z QPMÓUJDP EF DPOUSJCVJS EB MVHBS QBSB RVF DBEB QFSTPOB TF TJFOUB SFTQPOTBCMF EF MP BM MPHSP EF MPT QSPQØTJUPT EF MPT PUSPT HSVQPT Z MBT PUSBT RVF TVDFEF FO MB SFE P FO FM HSVQP

QFSTPOBT QPSRVF TPMP BTÓ TF QVFEFO BMDBO[BS MPT QSPQJPT

-BT SFEFT TPO VO FTQBDJP EF GPSNBDJØO Z DBMJGJDBDJØO $POTUSVJS Z IBDFS QPTJCMF MB SFE FT BQSFOEFS B HFTUJPOBS Z QBSB MBT NVKFSFT NFKPSBOEP TV DBQBDJEBE EF BOÈMJTJT DPOWJWJS VO KVFHP EF JOUFSFTFT Z EF WFSEBEFT MP DVBM TJHOJGJDB EF DPOPDJNJFOUP EF SFTQVFTUB TPDJBM Z QPMÓUJDB QBSB MBT EFMJNJUBS DMBSBNFOUF MBT SFHMBT EFM KVFHP MPT QSPQØTJUPT TJUVBDJPOFT RVF MBT BGFDUBO JOEJWJEVBM Z DPMFDUJWBNFOUF

#/20/2!#)¼. #!3! $% ,! -5*%2

Z MBT BDDJPOFT : EBSTF B MB UBSFB EF PUPSHBS DPOGJBO[B

BVUPSJEBE MFHJUJNJEBE B MBT QFSTPOBT Z B MPT HSVQPT QBSB 1BSB MB DPOTUSVDDJØO EF VOB SFE TF EFCFO UFOFS BTQFDUPT MPHSBS RVF MPT QSPDFTPT EF JOUFSMPDVDJØO EF OFHPDJBDJØO Z DPNP EF USBOTBDDJØO EF JOUFSFTFT Z PCKFUJWPT TFBO EFNPDSÈUJDPT ÏUJDPT Z USBOTQBSFOUFT -BT SFEFT QVFEFO TFS UFNQPSBMFT QBSB FM DVNQMJNJFOUP EF VO PCKFUJWP NVZ QVOUVBM P QBSB MB SFBMJ[BDJØO EF BDUJWJEBEFT P MB PCUFODJØO EF VOB SFJWJOEJDBDJØO NVZ DPODSFUB MVFHP EF PCUFOFS MPT QSPQØTJUPT GPSNVMBEPT MB SFE TF QVFEF EJTPMWFS P QVFEF PDVSSJS RVF FO FM QSPDFTP MBT QFSTPOBT P HSVQPT SFEFGJOBO TVT JOUFSFTFT Z PCKFUJWPT Z EFDJEBO DPOUJOVBS DPO MB FYQFSJFODJB EFM USBCBKP FO SFE 0USBT SFEFT TF DPOTUJUVZFO FO GPSNB QFSNBOFOUF QPS FTUBS SFMBDJPOBEBT DPO MB USBOTGPSNBDJØO EF TJUVBDJPOFT FTUSVDUVSBMFT RVF BGFDUBO MB WJEB EF MBT NVKFSFT DPNP QPS FKFNQMP MPT PCTUÈDVMPT QBSB TV QBSUJDJQBDJØO Z MB SFQSFTFOUBDJØO QPMÓUJDB Z TPDJBM

-PT QSPQØTJUPT Z MBT NFUBT EFCFO TFS EF CFOFGJDJP DPMFDUJWP EFCFO FTUBS PSJFOUBEBT B CFOFGJDJBS B MPT HSVQPT EF NVKFSFT Z B MB DPNVOJEBE &T EFDJS UFOFS MB DBQBDJEBE EF DPMPDBS TVT NFUBT Z PCKFUJWPT IBDJB GVFSB 4F EFCF UFOFS FM QSPQØTJUP FYQMJDJUP EF HFOFSBS PQJOJØO NPWJMJ[BDJØO Z PSHBOJ[BDJØO IBDJB FM MPHSP EF PCKFUJWPT Z MBT NFUBT EF CFOFGJDJP DPMFDUJWP -PT JOUFSFTFT MPT PCKFUJWPT MBT NFUBT EF DBEB NVKFS P HSVQP JOUFHSBOUF EF MB SFE EFCF TFS TJHOJGJDBUJWB QBSB RVJFOFT QBSUJDJQBO FO FMMB Z DBEB JOUFHSBOUF EFCF WBMPSBS MPT JOUFSFTFT MPT PCKFUJWPT Z MBT NFUBT EF MBT PUSBT Z EF MPT PUSPT HSVQPT &O HFOFSBM MB PCUFODJØO EF MPT QSPQØTJUPT Z EF MBT NFUBT JNQMJDB MB OFHPDJBDJØO DPODFSUBDJØO Z KVFHPT EF QPEFSFT DPO PSHBOJ[BDJPOFT NFOPT DPOTPMJEBEBT 4F EFCF FOUPODFT USBUBS EF GPSUBMFDFS Z EBS PQPSUVOJEBEFT QBSB MB GPSNBDJØO EF MBT MJEFSFT Z EF TVT PSHBOJ[BDJPOFT &T OFDFTBSJP RVF TF GPSNBMJDFO MBT SFHMBT EFM KVFHP Z TF EFMJNJUFO DMBSBNFOUF TVT BMDBODFT Z QSPQØTJUPT RVF TF SFDPOP[DBO Z BDFQUFO MPT KVFHPT EF QPEFSFT Z EF MJEFSB[HP Z TPCSF UPEP RVF TF FTUBCMF[DB MB FTUSVDUVSB PSHBOJ[BUJWB EF MB SFE

6)/,%.#)! ).42!&!-),)!2 9 6)/,%.#)! 3%85!, $)-%.3)/.%3 9 !30%#4/3 03)#/ 3/#)!,%3 9 *52·$)#/3

-B EFMFHBDJØO QPS NÏUPEPT EFNPDSÈUJDPT EF BVUPSJEBE SFQSFTFOUBDJØO Z EF UBSFBT &YJHJS FO RVJFOFT TF IB EFMFHBEP MB BVUPSJEBE MB SFQSFTFOUBDJØO P MB UBSFB RVF TFBO SFTQPOTBCMFT BOUF RVJFOFT MBT FMJHJFSPO %F FTUB NBOFSB MB SFE UJFOF DPOUSPM TPCSF RVJFOFT TF FODVFOUSBO FO QPTJDJPOFT EF BVUPSJEBE P SFQSFTFOUBDJØO %JTUSJCVDJØO EFM QPEFS Z MB BVUPSJEBE FO FM NBZPS OÞNFSP QPTJCMF EF QFSTPOBT P HSVQPT FMMP QFSNJUF TF DPODFOUSF FM QPEFS FO VOB TPMB QFSTPOB P HSVQP Z FYJHJS RVF TF DPOTVMUF BM SFTUP EF MBT JOUFHSBOUFT EF MB SFE 3PUBDJØO EF SFTQPOTBCJMJEBEFT Z EF GVODJPOFT -PT DSJUFSJPT RVF TF EFCFO UFOFS FO DVFOUB QBSB MB BTJHOBDJØO EF FMMBT TPO MBT DBQBDJEBEFT MB SFTQPOTBCJMJEBE Z CSJOEBS PQPSUVOJEBEFT QBSB RVF MBT QFSTPOBT Z MPT HSVQPT BERVJFSBO DBQBDJEBEFT EFTUSF[BT Z IBCJMJEBEFT %JGVOEJS MB JOGPSNBDJØO FOUSF UPEBT MBT o PT JOUFHSBOUFT EF MB SFE QFSTPOBT P HSVQPT NPOPQPMJ[BS MB JOGPSNBDJØO FT VOB GPSNB EF DPOTUSVJS NJDSP FTQBDJPT EF QPEFS RVF OP DPOUSJCVZFO B MB DPOTUSVDDJØO EF MB EFNPDSBDJB JOUFSOB &O MB NFEJEB RVF UPEBT DPOP[DBO MB JOGPSNBDJØO Z FM GVODJPOBNJFOUP NBZPS TFSÈ FM JNQBDUP QPMÓUJDP EF MB SFE "DDFTP EFNPDSÈUJDP B MPT SFDVSTPT RVF MB SFE OFDFTJUB Z B MPT DPOPDJNJFOUPT EF MBT EJTUJOUBT JOUFHSBOUFT EF MB SFE #/20/2!#)¼. #!3! $% ,! -5*%2

2EFERENCIAS DE PÓE DE PÉGINA

1SPZFDUP i*OUFSWFODJØO *OUFHSBM EF MBT 7JPMFODJBT *OUSBGBNJMJBS Z 4FYVBMw EFM EFQBSUBNFOUP "ENJOJTUSBUJWP EF #JFOFTUBS TPDJBM EFM %JTUSJUP

#"33: ,BUIMFFO *CJE Q Q

&453"%" «OHFMB .BSÓB &M QBUSJBSDBEP 'VFOUF SFHVMBEPSB EF MB FTUSVDUVSB TJNCØMJDB EF MB DVMUVSB 7JWB MB $JVEBEBOÓB #PHPUÈ

.PEJGJDBEB QBSDJBMNFOUF QPS MB MFZ 1PS MB DVBM TF EFTBSSPMMB BM BSU EF MB $POTUJUVDJØO 1PMÓUJDB Z TF EJDUBO OPSNBT QBSB QSFWFOJS SFNFEJBS Z TBODJPOBS MB WJPMFODJB JOUSBGBNJMJBS

)VSUBEP .BSÓB $SJTUJOB 0Q DJU QÈH

+0/"4%055*3 "OB ( &M QPEFS EFM BNPS {-F JNQPSUB FM TFYP B MB EFNPDSBDJB &EJDJPOFT $ÈUFESB .BESJE

)635"%0 .BSÓB $SJTUJOB 1POFODJB QSFTFOUBEB BM $POHSFTP EF .FEJDJOB -FHBM i$VSTP QSVFCB QFSJDJBM GSFOUF B MB MFZ QFOBMw 'FCSFSP EF

+0/"4%055*3 "OB ( *CJE

+0/"4%055*3 "OB ( *CJE

4"/$)&; ( 0MHB "NQBSP Z 63*#& .BSUIB -VDJB -B WJPMFODJB JOUSBGBNJMJBS 6OB NJSBEB EFTEF MP DPUJEJBOP MP QPMÓUJDP Z MP TPDJBM FO 7JPMFODJB FO MB JOUJNJEBE #PHPUÈ $PSQPSBDJØO $BTB EF MB .VKFS Q

$GS 36*%*"; " 3JDBSEP &YQMPUBDJØO 4FYVBM EF .FOPSFT 1PSOPHSBGÓB *OGBOUJM FO $PMPNCJB &O )BDJB VOB SFGMFYJØO TPCSF MB TFYVBMJEBE Z TPDJBMJ[BDJØO FO MB JOGBODJB Z MB KVWFOUVE 1SPDVSBEVSÓB (FOFSBM EF MB /BDJØO *OTUJUVUP EF &TUVEJPT EFM .JOJTUFSJP 1ÞCMJDP #PHPUÈ

1SFTJEFODJB EF MB 3FQÞCMJDB $POTUJUVDJØO 1PMÓUJDB EF $PMPNCJB #PHPUÈ *NQSFBOEFT

'06$"6-5 .JDIFM 6O EJÈMPHP DPO FM QPEFS Z PUSBT DPOWFSTBDJPOFT .BESJE "MJBO[B &EJUPSJBM Q

$PSQPSBDJØO $BTB EF MB .VKFS "OÈMJTJT OPSNBUJWP QSPHSBNBUJDP Z FTUBEÓTUJDP FO SFMBDJØO DPO FKFT UFNÈUJDPT EF MB $POGFSFODJB EF &M $BJSP #PHPUÈ %PDVNFOUP JOÏEJUP

#"33: ,BUIMFFO -B FTDMBWJUVE TFYVBM EF MB NVKFS MB4BM FEJDJPOT EF MFT EPOFT 4 " #BSDFMPOB QQ

#"33: ,BUIMFFO *CJE Q Q

/P IBZ MFHJTMBDJØO BM SFTQFDUP EFM JODFTUP SFNJUJSTF B FM 5ÓUVMP *9 EFM $ØEJHP 1FOBM DBQÓUVMP SP "SU i FM RVF SFBMJDF BDDFTP DBSOBM V PUSP BDUP FSØUJDP TFYVBM DPO VO EFTDFOEJFOUF P BTDFOEJFOUF JODVSSJSÈ FO QSJTJØO EF TFJT B DVBUSP B×PT w P B MB TFOUFODJB FNJUJEB QPS MB $PSUF $POTUJUVDJPOBM $ EF BHPTUP EF

8*4& 4VF Z 45"/-&: -J[ &M "DPTP TFYVBM FO MB WJEB DPUJEJBOB .ÏYJDP &EJUPSJBM 1BJEPT Q

8*4& 4VF Z 45"/-&: -J[ *CJE Q

4JMFT 7BMMFKPT "CSBIBN $PO FM TPMP EJDIP EF MB BHSBWJBEB {&T EJTDSJNJOBUPSJB MB KVTUJDJB FO QSPDFTPT QPS WJPMBDJØO TFYVBM EF NVKFSFT -JNB %&.64 Q 8PPEIVMM 8 4FYVBMJUZ QPXFS BOE UIF RVFTUJPO PG SBQF &O 'FNJOJTN BOE 'PVDBVMU SFGMFDUJPOT PO SFTJTUBODF #PTUPO /PSUIFBTUFSO 6OJWFSTJUZ 1SFTT Q

6)/,%.#)! ).42!&!-),)!2 9 6)/,%.#)! 3%85!, $)-%.3)/.%3 9 !30%#4/3 03)#/ 3/#)!,%3 9 *52·$)#/3

-FØO 3BGBFM 4UBIS .BSHB &OUSFWJTUBT B QSPDFTBEPT QPS EFMJUP EF WJPMBDJØO -JNB %&.64 t

5PNBEP EF %PDVNFOUPT EF 5ÏDOJDBT EF "CPSEBKF FO MB &OUSFWJTUB EF $PODJMJBDJØO $FOUSP EF $PODJMJBDJØO +645"1"; #PHPUÈ

#VODI $IBSMPUUF )BDJB VOB SF WJTJØO EF MPT %FSFDIPT )VNBOPT -B NVKFS BVTFOUF %FSFDIPT )VNBOPT FO FM NVOEP $IJMF 3FWJTUB *TJT *OUFSOBDJPOBM /P Q

26*304 " .BSHBSJUB 3FEFT EF BQPZP TPDJBM FO MB QSFWFODJØO Z BUFODJØO EF MB WJPMFODJB JOUSBGBNJMJBS .FEFMMÓO

26*304 " .BSHBSJUB *CÓE

'3&&."/ +P -B UJSBOÓB EF MB GBMUB EF FTUSVDUVSBT 'PSVN EF QPMÓUJDB GFNJOJTUB .BESJE

#/20/2!#)¼. #!3! $% ,! -5*%2