Issuu on Google+

4ALLERESDEFORMACIØNPARALADETECCIØN PREVENCIØN PROMOCIØNDEDENUNCIA YSANCIØNDELAVIOLENCIAINTRAFAMILIAR YLOSDELITOSSEXUALES

#ONVERSANDOENTRE-UJERES

$EPARTAMENTO!DMINISTRATIVODE"IENESTAR3OCIALDEL$ISTRITO #ORPORACIØN#ASADELA-UJER

,ECTURASDE!POYO


#/.6%23!.$/%.42%-5*%2%3 4ALLERESDEFORMACIØNPARALADETECCIØN PREVENCIØN PROMOCIØNDEDENUNCIA YSANCIØNDELAVIOLENCIAINTRAFAMILIARYLOSDELITOSSEXUALES ,ECTURASDEAPOYO


#ONVERSANDOENTRE-UJERES -BWJPMFODJBJOUSBGBNJMJBSZMBWJPMFODJBTFYVBMTJHVFOTJFOEP VOHSBWFQSPCMFNBRVFBGFDUBMBWJEB MBEJHOJEBE FMCJFOFTUBSZ MBTBMVEGÓTJDBZNFOUBMEFMBTNVKFSFT MBTOJ×BTZMPTOJ×PT RVF TPORVJFOFTQSJODJQBMNFOUFMBWJWFO%VSBOUFFMB×PFO #PHPUÈ FM*OTUJUVUPEF.FEJDJOB-FHBMBUFOEJØNÈTEF DBTPTEFWJPMFODJBJOUSBGBNJMJBSZNÈTEFEFOVODJBTQPS EFMJUPTTFYVBMFT&OFTUFNJTNPB×P MBT$PNJTBSÓBTEF'BNJMJB BUFOEJFSPOEFOVODJBTQPSWJPMFODJBJOUSBGBNJMJBS4JO FNCBSHP  FTUBT DJGSBT OP MPHSBO SFGMFKBS MB HSBWFEBE EF VO QSPCMFNBEFMRVFTFTBCFRVFMBNBZPSÓBEFMBTWÓDUJNBTOPTF BUSFWFBEFOVODJBS /PJNQPSUBRVFVOQBÓTMPHSFRVFTVSJRVF[BFDPOØNJDBDSF[DB  TJOPDSFDFFMCJFOFTUBSZMBTFHVSJEBEEFMBTQFSTPOBTRVFMP IBCJUBO 1PS FTP  FM %FQBSUBNFOUP EF #JFOFTUBS 4PDJBM EFM %JTUSJUPZMB$PSQPSBDJØO$BTBEFMB.VKFSWJFOFOEFTBSSPMMBOEP EFTEFFMB×PFO#PHPUÈ MPTUBMMFSFTEFGPSNBDJØOQBSBMB QSFWFODJØO EFUFDDJØO BUFODJØOZCÞTRVFEBEFTBODJPOFTQBSB MBWJPMFODJBJOUSBGBNJMJBSZMBWJPMFODJBTFYVBM ,%#452!3$%!0/9/


-PTUBMMFSFTEJSJHJEPTBNVKFSFTCVTDBO

&TQFSBNPTFTUPTEPDVNFOUPTTFDPOWJFSUBOFOVOBIFSSBNJFOUB EFDPOTVMUBQBSBUJZQBSBPUSBTNVKFSFT5FJOWJUBNPTBRVFMPT

 'PSUBMFDFSOVFTUSBBVUPFTUJNBZOVFTUSBBVUPOPNÓB

IBHBTQBSUFEFUVTSFGMFYJPOFTFJODMVTPBRVFMPTDSJUJRVFTZMPT

 $POPDFS OVFTUSPT EFSFDIPT DPNP NVKFSFT Z MBT DPNQMFNFOUFT IFSSBNJFOUBTQBSBFYJHJSMPT  1SFWFOJSZFSSBEJDBSMBWJPMFODJBDPOUSBMBTNVKFSFT  1SFWFOJSZFSSBEJDBSMBWJPMFODJBZFMBCVTPTFYVBMDPOUSB OJ×BTZOJ×PT  1SPNPWFSMBEFNPDSBDJBBMJOUFSJPSEFMBTGBNJMJBT -BTMFDUVSBTRVFFODPOUSBSÈTBDPOUJOVBDJØO TPOFMQSPEVDUP EFMBSHPTB×PTEFUSBCBKPEFMB$BTBEFMB.VKFSFOMBQSPCMFNÈUJDB EF MB WJPMFODJB DPOUSB NVKFSFT &TUBT MFDUVSBT CVTDBO BQPZBS BIPSBFMQSPDFTPEFGPSNBDJØORVFIBTFNQSFOEJEP&OFMMBT IFNPT JODMVJEP JOGPSNBDJØO RVF UF QFSNJUF DPNQSFOEFS NFKPSDBEBVOPEFMPTUFNBTEFMBDBQBDJUBDJØOZQSPGVOEJ[BS FO BMHVOPT EF FMMPT 5BNCJÏO FODPOUSBSÈT JOGPSNBDJØO ÞUJM TPCSF MFHJTMBDJØO Z OPSNBT OBDJPOBMFT F JOUFSOBDJPOBMFT RVF QSPNVFWFOMBQSPUFDDJØOEFMPTEFSFDIPTEFMBTNVKFSFTZRVF CVTDBOQSFWFOJS TBODJPOBSZFSSBEJDBSMBWJPMFODJBRVFDPOUSB FMMBTTFFKFSDFUBOUPFOMPTFTQBDJPTQÞCMJDPTDPNPQSJWBEPT


,ECTURASDE!POYO 4EMA)DENTIDADESYSUBJETIVIDADESFEMENINAS  {2VJÏO TPZ ZP   .VDIP NÈT RVF VOB JNBHFO FO FM FTQFKP  4BMVETFYVBMZSFQSPEVDUJWB6OBTVOUPEFWJEB 4EMA$ERECHOS(UMANOSYDERECHOSDELAS MUJERES

4EMA6IOLENCIA)NTRAFAMILIARYVIOLENCIASEXUAL DIMENSIONESYASPECTOSPSICOSOCIALESYJURÓDICOS

 7JPMFODJB DPOUSB NVKFSFT  OJ×BT Z OJ×PT IFDIPT Z FTQBDJPTEFEPNJOBDJØO  /PSNBTJOUFSOBDJPOBMFTZOBDJPOBMFTQBSBMBQSFWFODJØO ZTBODJØOEFMBWJPMFODJBJOUSBGBNJMJBSZMBWJPMFODJBTFYVBM  *OTUSVNFOUPHVÓBQBSBMBFMBCPSBDJØOEFVOBNFEJEBEF QSPUFDDJØO  7JPMFODJB4FYVBMZ3VUBEF"UFODJØO

 -BOVFWBDBSUBEFMZMPTEFSFDIPTEFMBTNVKFSFT  %FSFDIPTTFYVBMFTZSFQSPEVDUJWPT  %FSFDIPEFGBNJMJB

,%#452!3$%!0/9/

 "MHVOBT5ÏDOJDBTRVFBZVEBOBOJWFMBSFMQPEFSEVSBOUF MBTTFTJPOFTEFDPODJMJBDJØO  "MHVOPT FMFNFOUPT QBSB MB DPOGPSNBDJØO EF SFEFT TPDJBMFT


)DENTIDADESY3UBJETIVIDADES&EMENINAS

#/20/2!#)¼.#!3!$%,!-5*%2


)$%.4)$!$%3935"*%4)6)$!$%3&%-%.).!3


z15)%.3/9-5#(/-­315% 5.!)-!'%.%.%,%30%*/

)PZOPFTVOEÓBDPNPDVBMRVJFSPUSP.FEFTQFSUØVO JNQVMTPEJGFSFOUFBMDBOTBODJPZMBTFOTBDJØOEFNPOPUPOÓB RVFNFBDPNQB×BBMHVOBTWFDFTBMFNQF[BSFMEÓB)PZTFOUÓ BMHPOVFWP VOBGVFS[BRVFNFJNQVMTBCBBTBMJSEFNJDBNB .JQSJNFSJNQVMTPGVFJSBMFTQFKPZNJSBSNFGJKBNFOUFFOÏM  DPNPTJBMHPFONJTTVF×PTEFMBOPDIFBOUFSJPSNFPCMJHBSB B EFTDVCSJS FO NÓ BMHP EJGFSFOUF  -MFHVÏ BM FTQFKP Z NF NJSÏOPNFDÈOJDBNFOUFDPNPMPIBHPEFDPTUVNCSFQBSB EFTDVCSJSMPTSFTUPTEFMTVF×PZCPSSBSMPTDPOFMBHVBPQBSB IBDFSMPTNJTNPTHFTUPTDPONJTNBOPTBMJTBOEPFMDBCFMMP ZTBMJSDPSSJFOEPBFNQF[BSMBTMBCPSFTEFMEÓB&ODBNCJP  VOB OVFWB DVSJPTJEBE NF MMFWØ B DPOUFNQMBS EFTQBDJP NJ SPTUSPDPNPUSBUBOEPEFEFTDVCSJSDBEBNBSDB DBEBTF×BM RVFNFEJKFSBBMHPEJTUJOUPEFNÓ RVFNFQFSNJUJFSBSFVOJS EFQSPOUPUPEPMPRVFFONJWJEBNFIBMMFWBEPBTFSMPRVF TPZBIPSB:FNQF[BSPOBMMFHBSMPTSFDVFSEPTBNJNFOUF &M QSJNFSP  DVBOEP EF OJ×B RVFSÓB BTPNBSNF BM FTQFKP Z #/20/2!#)¼.#!3!$%,!-5*%2




UFOÓB RVF TVCJSNF B VOB TJMMB P FNQJOBSNF FO MBT QVOUBT -PTSFDVFSEPTWBOQBTBOEPZNFNJSPEFOVFWPDPNPTJGVFSB EFMPTQJFTQBSBBMDBO[BS ZSFDPSEÏNVDIPTSPTUSPTEFOJ×B MBQSJNFSBWF[RVFNFFODPOUSBSBDPONJHP:NFEPZDVFOUB 4POSJFOUFTVOPT IBDJÏOEPMFTDBSBTBMFTQFKPZEFTDVCSJFOEP RVFMBQSFHVOUB{26*&/40: OPFTUÈDPOUFTUBEBEFMUPEP DØNPQPEÓBSFQSFTFOUBSFOÏMNVDIBTDBSBT4FSJPTPUSPT  : RVF FTUB QSFHVOUB FT MB QSFHVOUB QPS MB *%&/5*%"% USBUBOEP DVSJPTBNFOUF EF JOUFSQSFUBS BRVFMMB OJ×B RVF TF &T VOB TFOTBDJØO EF FYUSB×F[B 5PEP QBSFDF UBO GVFSUF Z BTPNBCBQPSFMDSJTUBM

SFBMZBMNJTNPUJFNQPUBOEJGÓDJMEFDPOUFTUBS{4PZDPNP RVJFSPTFS {&TUPZDPOUFOUBDPOMPRVFIFMMFHBEPBTFS {0

-VFHPSFDPSEÏNJTB×PTEFBEPMFTDFODJB DVBOEPBMNJSBSNF TPZ NÈT CJFO MP RVF MPT EFNÈT IBO RVFSJEP RVF TFB   %F FO FM FTQFKP NF QSFHVOUBCB BOTJPTBNFOUF TJ TFSJB CPOJUB  UPEBTNBOFSBT BIPSBQPTJCMFNFOUFFTUPZNFKPSQSFQBSBEB TJBMHVJFONFNJSBSÓB TJMFBHSBEBSÓBBBMHVJFO PTJUBMWF[ QBSBQFOTBSFOMPRVFBQSFDJPEFNÓZMPRVFOP FOMPRVF FSB GFB  " WFDFT NF HVTUBCB MP RVF WFÓB  B WFDFT OP  &O IFSFDJCJEPZFOMPRVFIFIFDIPQPSNÓNJTNB FOMPRVF FTFNPNFOUPNVDIPTNFOTBKFTMMFHBCBOBNÓQBSBEFDJSNF RVJFSPDPOTFSWBSZFOMPRVFEFTFPDBNCJBS iDØNPEFCÓBTFSwTJRVFSÓBTFSBDFQUBEBQPSNJTBNJHBT QPS BMHVJFO RVF NF HVTUBSB  QPS NJ GBNJMJB  -B UFMFWJTJØO  FM z$%15%(!",!-/3#5!.$/./3 2%&%2)-/3!.5%342!)$%.4)$!$ SBEJP MBTSFWJTUBT MPRVFTFIBCMBCB FOUPEPFMMPIBCÓBFM NJTNPNFOTBKFMPRVFUFOÓBRVFIBDFSQBSBDPOWFSUJSNFFO VOBiWFSEBEFSBNVKFSw*MVTJØO FTQFSBO[B BOTJFEBE UFNPS 

1FOTBSFOOVFTUSB*%&/5*%"%FTQFOTBSFORVJÏOFTTPNPT 

EFTFP NVDIPTTFOUJNJFOUPTNFBDPNQB×BCBOFOFTBÏQPDB DØNP OPT WFNPT  DØNP OPT WFO MPT EFNÈT  DØNP OPT IBO 3FDVFSEP DØNP NJ DVFSQP DBNCJØ Z DØNP EFKÏ MB OJ×F[ FOTF×BEPBTFS DVÈMFTEFFTBTFOTF×BO[BTQBSFDFRVFZBGPSNBO QBSBTJFNQSF



QBSUFEFOPTPUSBTZDVÈMFTIFNPTSFDIB[BEPPDBNCJBEP )$%.4)$!$%3935"*%4)6)$!$%3&%-%.).!3


/PT DPOPDFO Z DPOPDFNPT B MBT PUSBT QFSTPOBT NFEJBOUF JNBHFODPSQPSBM/VFTUSPDVFSQPZTVTØSHBOPTTFYVBMFTTF NVDIBTTF×BMFT-PTOPNCSFTZBQFMMJEPTSFDJCJEPTEFMPT DPOWJFSUFO BMOBDFS DPNPFOVOBFTQFDJFEFiEPDVNFOUPEF QBESFT FM QBÓT B RVF QFSUFOFDFNPT MB DJVEBE P FM QVFCMP JEFOUJEBEw1PSÏMRVFOPTDBUBMPHBODPNPOJ×BTPOJ×PT FOFMRVFIFNPTOBDJEPMBGFDIBFORVFIFNPTWFOJEPBM NVOEPVOTFYPQPSFMDVBMOPTDMBTJGJDBODPNPNVKFSFTBM ,OQUENOSENSE×ANSOBRELASMUJERES OBDFSVOFTUBEPDJWJM -B TPDJFEBE FO RVF WJWJNPT UJFOF TVT QSPQJBT JEFBT 5BNCJÏO OPT iTF×BMBOw QPS QFSUFOFDFS B VO EFUFSNJOBEP BDFSDBEFMPRVFDPOWJFOFQBSBVOBNVKFS/PTQBSFDF HSVQP DPNPDVBOEPOPTDMBTJGJDBODPNPOJ×BT PKØWFOFT P OBUVSBM RVF B MBT OJ×BT TF MBT WJTUB EF SPTBEP Z B MPT BEVMUBT PWJFKBT0DVBOEPMPIBDFOQPSFMDPMPSEFMBQJFM  OJ×PTEFB[VMZRVFTFOPTFEVRVFQBSBRVFMBTNVKFSFT PQPSTFSEFMDBNQPPEFMBDJVEBE PQPSMBDPNVOJEBEEF TFBNPTEFMJDBEBTZTFSWJDJBMFTZMPTOJ×PTJOEFQFOEJFOUFT MBDVBMGPSNBNPTQBSUFPMBSFMJHJØORVFQSBDUJDBNPT

ZGVFSUFT1FSPFTUPOPEFQFOEFEFMBOBUVSBMF[B FTMB GPSNBDPNPDBEBTPDJFEBEDSFBTVTJEFBMFTEFIPNCSFZ

-BTNBOFSBTDPNPMPTEFNÈTOPTWFO DPNPOPTDBUBMPHBO  EFNVKFS3FUSBUBVONPEFMPEFNVKFSRVFMFDPOWJFOF QBSFDFOUBNCJÏODPOUSJCVJSBGPSNBSMB*."(&/ MBDBSB B MB TPDJFEBE QBSB RVF RVJFOFT UJFOFO MPT QSJWJMFHJPT Z RVFUJFOFOVFTUSBJEFOUJEBE

FMQPEFSQVFEBODPOTFSWBSMP1PSFTPTFOUJNPTNVDIBT WFDFT RVF TF OPT DPOTJEFSB PCKFUPT Z OP QFSTPOBT  4J

$POTUSVJNPTUBNCJÏOVOBJEFOUJEBEBQBSUJSEFMBWJWFODJB CJFO QPEFNPT WFS RVF MBT NVKFSFT IFNPT JEP EFKBOEP EFOVFTUSPDVFSQP$ØNPOPTWFNPT DØNPMPTFOUJNPT TJ BUSÈT FM TJMFODJP Z MB TVCPSEJOBDJØO Z RVF IPZ FO EÓB MPBQSFDJBNPTPOP TJMPDVJEBNPT&TMPRVFTFMMBNBMB WBNPTMPHSBOEPNÈTDPODJFODJBTPCSFOVFTUSPTEFSFDIPT  #/20/2!#)¼.#!3!$%,!-5*%2




UPEBWÓB TF DPOTFSWB NVZ GVFSUF FM JEFBM EF MBT NVKFSFT BFTUJNBSOPTZBBQSFDJBSBOVFTUSBTTFNFKBOUFT1PSFMMP  DPNP EFQFOEJFOUFT  TVNJTBT  TFSWJDJBMFT  EFMJDBEBT  FMUFNBEFMB"650&45*."FTNVZJNQPSUBOUFQBSBMBT JODBQBDFT EF EFGFOEFSOPT  QSFPDVQBEBT QPS MPT PUSPT  NVKFSFTIPZFOEÓB TJFNQSF EJTQVFTUBT B DPNQMBDFS  DBQBDFT EF PMWJEBSOPT EFOVFTUSPTQSPQJPTJOUFSFTFT EFTFPTZOFDFTJEBEFTQBSB z15³%.4%.$%-/30/2!54/%34)-! iTFSVOBCVFOBNVKFSw /P TPMBNFOUF DPOTUSVJNPT VOB JNBHFO EF OPTPUSBT .UESTROSSUE×OSCUENTANx

NJTNBT 5BNCJÏO MF EBNPT VO WBMPS Z BDFQUBNPT P SFDIB[BNPTFTBJNBHFO/PTTFOUJNPTBHVTUPDPOOPTPUSBT 

&OMBDPOTUSVDDJØOEFOVFTUSBQSPQJBJEFOUJEBE DVFOUBO BQSFDJBNPT MP RVF IBDFNPT  SFDPOPDFNPT OVFTUSBT UBNCJÏO OVFTUSPT EFTFPT  BTQJSBDJPOFT  JOUFSFTFT  TVF×PT  DVBMJEBEFT Z MJNJUBDJPOFT Z USBCBKBNPT QPS TVQFSBSOPT P  JEFBMFT/PUFOFNPTRVFSFTJHOBSOPTBTFSMPRVFMPTEFNÈT DVMUJWBNPT VOBT JNÈHFOFT OFHBUJWBT BDFSDB EF OPTPUSBT  RVJFSFO RVF TFBNPT 1FOTBS TPCSF MPT NPEFMPT EF NVKFS OPTFOUJNPTBQSFDJPQPSRVJÏOTPNPTZOPDPOGJBNPTFO RVF IFNPT SFDJCJEP Z SFGMFYJPOBS TPCSF MP RVF RVFSFNPT OVFTUSBTQPTJCJMJEBEFT TFS OPTQVFEFBZVEBSBDBNCJBSNVDIPTEFMPTQBUSPOFTEF NVKFSRVFTPMBNFOUFOPTIBOMMFWBEPBMBEFTWBMPSJ[BDJØO  6OB TPDJFEBE  VOB GBNJMJB  VOB FTDVFMB  VOB JHMFTJB  VOB FM EFTDPOPDJNJFOUP  MB OFHBDJØO EF MP RVF TP×BNPT TFS DPNVOJEBERVFOPTSFDPOPDF RVFOPTWBMPSBZRVFSFTQFUB .VDIBTNVKFSFT FOUPEBTQBSUFTEFMNVOEP WJFOFOEVSBOUF OVFTUSBQBMBCSBZOVFTUSPTEFSFDIPT FTVOBTPDJFEBERVFOPT NVDIP UJFNQP USBCBKBOEP QBSB BCSJS DBNJOPT EJTUJOUPT Z BZVEBBDSFBSVOTFOUJNJFOUPQPTJUJWPOPTPUSBTNJTNBT FT BOJNBSOPT B TFS OPTPUSBT NJTNBT  B BQSFOEFS FOUSF UPEBT EFDJSEFBVUPFTUJNB-BBVUPFTUJNBUBNCJÏOUJFOFRVFWFSDPO



)$%.4)$!$%3935"*%4)6)$!$%3&%-%.).!3


OVFTUSBTQSJNFSBTFYQFSJFODJBTDPOMBTQFSTPOBTNÈTDFSDBOBT RVFSFNPT  -BT DVJEBNPT  FTUBNPT QFOEJFOUFT EF OP 4JBMOBDFSSFDJCJNPTBNPS DVJEBEP SFDPOPDJNJFOUP BZVEB EB×BSMBTPQFSEFSMBT MBTDPMPDBNPTFOVOMVHBSFTQFDJBM&- DVBOEP MB OFDFTJUBNPT  EFTBSSPMMBNPT VO TFOUJNJFOUP EF "650$6*%"%0 FTEFDJS FMDVJEBEPRVFUFOFNPTDPO DPOGJBO[BFOOPTPUSBTNJTNBTZFOMPTEFNÈT&TFTFOUJNJFOUP OPTPUSBTNJTNBT FTVOBTF×BMEFBVUPFTUJNB EFDPOGJBO[BFTCÈTJDPQBSBFTUJNBSOPTZWBMPSBSOPT &M BVUPDVJEBEP TVQPOF SFDPOPDJNJFOUP Z SFTQFUP QPS /VFTUSBBVUPFTUJNBUBNCJÏOTFDPOTUSVZFZGPSUBMFDFDVBOEP OPTPUSBTNJTNBT:SFTQFUBSOPTTJHOJGJDB BMDBO[BNPTMPRVFOPTIFNPTQSPQVFTUP DVBOEPMPHSBNPT SFBMJ[BS OVFTUSBT FYQFDUBUJWBT  &M NFEJP FO RVF FTUBNPT 

 1FOTBSQPSOPTPUSBTNJTNBT

MBGBMUBEFPQPSUVOJEBEFTZMBWJPMFODJBDPOUSBMBTNVKFSFT 

 7JWJSEFBDVFSEPDPOMPRVFQFOTBNPT

TPO MPT PCTUÈDVMPT RVF UFOFNPT RVF FOGSFOUBS QBSB MPHSBS MP RVF TP×BNPT  &O NPNFOUPT EF EJGJDVMUBEFT P DVBOEP OP MPHSBNPT MP RVF FTQFSÈCBNPT  QPEFNPT TFOUJS EVEBT  QÏSEJEB EF DPOGJBO[B FO OPTPUSBT  QFSP UBNCJÏO QPEFNPT EFOVFWP BWFDFTDPOMBBZVEBEFPUSBTQFSTPOBT WPMWFSB SFDVQFSBSOVFTUSBBVUPFTUJNBZIBDFSMBGVFSUF 6OB EF MBT GPSNBT FO RVF TF NBOJGJFTUB MB BVUPFTUJNB  FT DVBOEPOPTDVJEBNPTFOUPEPTMPTBTQFDUPT6OFKFNQMP EF FMMP QVFEF WFSTF FO MP RVF IBDFNPT DPO MBT DPTBT RVF #/20/2!#)¼.#!3!$%,!-5*%2

 &TUBSEJTQVFTUBBSFDPOPDFSMPRVFTFOUJNPT RVFSFNPT  OFDFTJUBNPT  3FDPOPDFSMPRVFOPTIBDFTVGSJS TFOUJSNJFEP DVMQB ZFOPKPZQPEFSFOGSFOUBSFTUPTTFOUJNJFOUPT %LAUTOCUIDADOTAMBIÏNSIGNIlCA  $POPDFS OVFTUSP DVFSQP  EJTGSVUBSMP  QSFTUBSMF BUFODJØO  "UFOEFS B MBT TF×BMFT RVF OVFTUSP DVFSQP Z OVFTUSB NFOUF OPT NBOEBO QBSB QSFWFOJS FM NBMFTUBS Z MB




FOGFSNFEBE  &TUBT TF×BMFT QVFEFO TFS EPMPS GÓTJDP  JODPNPEJEBE  BOTJFEBE  BOHVTUJB  GBMUB EF FOFSHÓB  DBOTBODJP  -PHSBS VOB BDUJUVE BCJFSUB Z QPTJUJWB TPCSF MB TFYVBMJEBE  %FEJDBSOPTUJFNQP  1FSNJUJSOPTFYQSFTBSOVFTUSBTFNPDJPOFT  6TBS MPT DPOPDJNJFOUPT RVF UFOFNPT QBSB MPHSBS CJFOFTUBS  &YBNJOBS DPOTDJFOUFNFOUF MPT NPEFMPT EF CFMMF[B RVF OPT JNQPOF MB TPDJFEBE Z UPNBS OVFTUSBT QSPQJBT EFDJTJPOFT  %FTBSSPMMBSOVFTUSBDPODJFODJBBDFSDBEFRVFFMDVFSQP OPTQFSUFOFDFZUFOFNPTEFSFDIPBUPNBSEFDJTJPOFTTPCSF ÏM



)$%.4)$!$%3935"*%4)6)$!$%3&%-%.).!3


3!,5$3%85!,92%02/$5#4)6! 5.!35.4/$%6)$!

-B TBMVE TFYVBM Z MB SFQSPEVDUJWB TPO BTQFDUPT NVZ JNQPSUBOUFTEFMBTBMVEDPODFCJEBEFGPSNBJOUFHSBM UBOUPFO FMDBTPEFMBTNVKFSFTDPNPFOEFMPTIPNCSFT4JOFNCBSHP  BVORVF BNCBT UJFOF RVF WFS DPO UPEBT MBT QFSTPOBT  MB NBZPSQBSUFEFMBTSFTQPOTBCJMJEBEFTZMPTQSPCMFNBTFOFTUF DBNQPTFIBOSFMBDJPOBEPDPOMBTNVKFSFT EFCJEPBOVFTUSB DBQBDJEBE EF FOHFOESBS  HFTUBS Z EBS B MV[ -B EJGJDVMUBE RVF FOUPODFT TVSHF FT QBSB HSBO OVNFSP EF OPTPUSBT  TFS NBESFTTFDPOWJFSUFFOVOEFTUJOP FOVOQBTPPCMJHBUPSJP  ZOPFOVOBPQDJØOEFWJEB RVFDPNPUBM QVFEFFMFHJSTF MJCSFNFOUF 1PS FTP FT UBO JNQPSUBOUF OP PMWJEBS OVFTUSP EFSFDIPBEFDJEJSTJRVFSFNPTPOPTFSNBESFT -BTBMVETFYVBMZSFQSPEVDUJWBFTUÈONVZSFMBDJPOBEBT QVFTUP RVFMBTFHVOEBJODMVZFBMBQSJNFSB4JOFNCBSHP EJTGSVUBS EF TBMVE TFYVBM OP OFDFTBSJBNFOUF JNQMJDB UFOFS IJKPT P IJKBT QVFTMPTIPNCSFTZMBTNVKFSFTUJFOFOMBQPTJCJMJEBE #/20/2!#)¼.#!3!$%,!-5*%2




EF WJWJS MB TFYVBMJEBE TJO BTPDJBSMB B MB SFQSPEVDDJØO 1PS ZDSFFODJBTTPCSFMBTFYVBMJEBERVFOPTDBVTBOTVGSJNJFOUP FKFNQMP FTUBQVFEFTFSTJNQMFNFOUFQBSUFEFVOMFOHVBKF *HVBMNFOUF TJHOJGJDB QPEFS DPOUSPMBS OVFTUSB GFSUJMJEBE Z EFBNPSFOUSFVOBQBSFKB

VTBSNÏUPEPTRVFOPOPTDBVTFOEB×PGÓTJDPPFNPDJPOBMZ OPTFSEJTDSJNJOBEBTFOOJOHÞOTFOUJEPQPSFMIFDIPEFTFS

z15%%.4%.$%-/30/23!,5$3%85!,

NVKFSFT

-B 0SHBOJ[BDJØO .VOEJBM EF MB 4BMVE OPT IBCMB EF MB "OUF MBT SFBMJEBEFT EFM NVOEP BDUVBM  RVF BUFOUBO DPOUSB TBMVETFYVBMZSFQSPEVDUJWBSFGJSJÏOEPTFBVODPODFQUPRVF OVFTUSB TBMVE TFYVBM  MBT NVKFSFT OFDFTJUBNPT EFOVODJBS  WBNBTBMMÈEFIFDIPEFOPQBEFDFSFOGFSNFEBEFT%FFTUB BQPZBSOPTZUSBCBKBSQBSBRVFNVDIPTIFDIPTEPMPSPTPTRVF GPSNBFTUBNCJÏOFMMPHSBSVODPOPDJNJFOUPTVGJDJFOUFEF PDVSSFOFOFTUFDBNQPOPTFTJHBOQSFTFOUBOEP OVFTUSP DVFSQP RVF OPT QFSNJUB DVJEBSMP FM TFS DBQBDFT EFUPNBSEFDJTJPOFTDPOSFTQFDUPBOVFTUSBTFYVBMJEBEZMB QBSFKBRVFRVFSFNPTZFMFTDPHFSGPSNBTEFSFMBDJPOBSOPT RVFOPTIBHBOTFOUJSCJFODPOOPTPUSBTNJTNBTZDPOMPT EFNÈT 5FOFSTBMVETFYVBMTJHOJGJDBBEFNÈTQPEFSWJWJSVOBFYJTUFODJB TJO NBMUSBUPT  BCVTPT OJ WJPMFODJBT OP TFS QSFTJPOBEBT OJ PCMJHBEBT QPS OJOHÞO NFEJP B UFOFS SFMBDJPOFT TFYVBMFT DVBOEPOPMPEFTFBNPTZMMFWBSVOBWJEBMJCSFEFMBTDVMQBT



 -BTOJ×BTZMBTBEPMFTDFOUFTRVFDBSFDFOEFTVGJDJFOUF DPOPDJNJFOUP JOGPSNBDJØOZBQPZP FTUÈOFYQVFTUBTBTVGSJS QSFTJPOFTRVFMBTJOEVDFOBUFOFSSFMBDJPOFTTFYVBMFT&TUB WJPMFODJBPDVSSFUBOUPFOMBGBNJMJBDPNPGVFSBEFFMMB  -BTOJ×BTFOUSFZB×PTTPOMBTQSJODJQBMFTWÓDUJNBT EFDSÓNFOFTTFYVBMFT TFHÞOMBTEFOVODJBTIFDIBTFO#PHPUÈ EVSBOUF-BNBZPSÓBEFMBTWJPMBDJPOFTPDVSSFOFOFM NFEJPGBNJMJBS  -BTPTBEPMFTDFOUFTFTUÈOFTQFDJBMNFOUFFYQVFTUBTPT B UFOFS TFYP TJO VTBS VO NÏUPEP EF QSPUFDDJØO  B RVFEBS

)$%.4)$!$%3935"*%4)6)$!$%3&%-%.).!3


FTQFSBOEP IJKPT OP EFTFBEPT Z B WFSTF PCMJHBEPT B BTVNJS SFTQPOTBCJMJEBEFTQBSBMBTDVBMFTOPFTUÈOQSFQBSBEBTPT

 &TUBSTBOBUBOUPGÓTJDBDPNPNFOUBMNFOUFQBSBUFOFS MPTIJKPTZPIJKBT

 -BNBZPSÓBEFMBTFOGFSNFEBEFTEFUSBOTNJTJØOTFYVBM  JODMVZFOEPMBJOGFDDJØOQPSFMWJSVT7*) TFUSBOTNJUFONBT GÈDJMNFOUFEFMIPNCSFBMBNVKFSRVFEFÏTUBBÏTUF

 $POPDFSOVFTUSPDVFSQP OVFTUSBTFYVBMJEBEZMMFWBS VOBWJEBTFYVBMTBUJTGBDUPSJBZTJOSJFTHPTQBSBMBTBMVE

 .VDIBT NVKFSFT TPO PCMJHBEBT NFEJBOUF BNFOB[BT B UFOFSSFMBDJPOFTTFYVBMFTDPOTVFTQPTPPDPNQB×FSPDVBOEP OPMPEFTFBO z15³%.4%.$%-/30/2 3!,5$2%02/$5#4)6!

-BTBMVETFYVBMZSFQSPEVDUJWBTFSFGJFSFFTQFDJBMNFOUFB BRVFMMPTBTQFDUPTEFMBTBMVESFMBDJPOBEBDPOMBSFQSPEVDDJØO EF MB FTQFDJF IVNBOB  UBOUP FO MP GÓTJDP  DPNP FO MP QTJDPMØHJDPZTPDJBM-BTBMVESFQSPEVDUJWBUBNCJÏOJODMVZF EJTGSVUBSEFVOBWJEBTFYVBMQMBDFOUFSB $PNPIFNPTWJTUP MBTBMVETFYVBMZSFQSPEVDUJWBOPDPOTJTUF TPMBNFOUFFOOPUFOFSFOGFSNFEBEFT$VBOEPIBCMBNPTEF FMMB UBNCJÏOOPTSFGFSJNPTB

#/20/2!#)¼.#!3!$%,!-5*%2

 1PEFS UPNBS EFDJTJPOFT MJCSFT Z BVUØOPNBT TPCSF OVFTUSPDVFSQPZOVFTUSBWJEBTFYVBM FMJHJFOEPTJRVFSFNPT UFOFSIJKPTPOP BTÓDPNPDVBOEPZDPORVFGSFDVFODJB IBDFSMP 1BSB BQSPQJBSOPT EF FTUF EFSFDIP OFDFTJUBNPT FEVDBDJØO JOGPSNBDJØO TFSWJDJPTTVGJDJFOUFTZBEFDVBEPT ZBEFDVBEPT ZNÏUPEPTEFDPOUSPMEFMBGFSUJMJEBERVFOP OPT IBHBO EB×P  RVF FTUÏO EJTQPOJCMFT Z RVF QPEBNPT BERVJSJS -BTJUVBDJØOEFEFTWFOUBKBEFMBTNVKFSFTFODVBOUPBTV TBMVE TFYVBM Z SFQSPEVDUJWB TF NBOJGJFTUB FO IFDIPT UBMFT DPNP  &O$PMPNCJB MBTNVKFSFTRVFOPIBOUFOJEPBDDFTP BMBFEVDBDJØOZRVFWJWFOFO[POBTSVSBMFTUJFOFONBT EFMEPCMFEFIJKPTRVFBRVFMMBTDPOFEVDBDJØOTVQFSJPS ZRVFSFTJEFOFOMBTDJVEBEFT  4FHÞOMBÞMUJNB&ODVFTUB/BDJPOBMEF'FDVOEJEBE  EFMBTNVKFSFTFO$PMPNCJBRVFUJFOFOFTQPTPP




DPNQB×FSP FTUÈOFYQVFTUBTBNPSJSQPSUFOFSIJKPTP z15³.%#%3)4!-/30!2!,/'2!2 IJKBTEFCJEPQSJODJQBMNFOUFBRVFFMUJFNQPFOUSFVOB 3!,5$3%85!,92%02/$5#4)6! HFTUBDJØOZPUSBFTNVZDPSUP NFOPTEFNFTFT Z UBNCJÏO  B RVF RVFEBO FTQFSBOEP TJFOEP EFNBTJBEP KØWFOFT P DVBOEP TPO NBZPSFT EF  B×PT Z ZB IBO  $POPDFS OVFTUSP DVFSQP  DVJEBSMP  FTUBS BUFOUBT UFOJEPNVDIPTFNCBSB[PT B MPT DBNCJPT P TF×BMFT EF FOGFSNFEBE Z DPOTVMUBS B QSPGFTJPOBMFTEFMBTBMVEDVBOEPTFBOFDFTBSJP  .VDIBT NVKFSFT NVFSFO QPS DBVTB EF BCPSUPT  $POUBSDPOJOGPSNBDJØOEJTQPOJCMF TVGJDJFOUFZFO QSBDUJDBEPTFODPOEJDJPOFTQFMJHSPTBT FMNPNFOUPFOFMRVFMBOFDFTJUFNPT TPCSFTFYVBMJEBE  -BTFOGFSNFEBEFTRVFTFUSBOTNJUFOFOMBTSFMBDJPOFT ZSFQSPEVDDJØO QBSBQPEFSUPNBSEFDJTJPOFTRVFOPT TFYVBMFT Z OP TPO DPOWFOJFOUFNFOUF USBUBEBT  UJFOFO QFSNJUBOMPHSBSVOBNFKPSTBMVE DPOTFDVFODJBTHSBWFTQBSBMBTBMVEEFMBTNVKFSFTZQBSB  %JTQPOFS EF QSPHSBNBT FEVDBUJWPT Z TFSWJDJPT EF MB NBUFSOJEBE DPNQMJDBDJPOFT EFM FNCBSB[P  QBSUPT TBMVE TFYVBM Z SFQSPEVDUJWB RVF MMFHVFO B IPNCSFT QSFNBUVSPT BCPSUPTZNVFSUFQSFOBUBM Z NVKFSFT Z RVF GPNFOUFO MB SFTQPOTBCJMJEBE EF MPT  &TNVZCBKPFMQPSDFOUBKFEFNVKFSFTFNCBSB[BEBT WBSPOFTFODVBOUPBMBTFYVBMJEBE MBQSPDSFBDJØOZFM RVFSFDJCFOBUFODJØOQSFOBUBM DVJEBEPEFMPTIJKPTFIJKBT  5PEBWÓB NVFSFO NVDIBT NVKFSFT QPS GBMUB EF CVFOPTTFSWJDJPTEVSBOUFFMFNCBSB[PZFMQBSUPZQPS DBVTBEFMBCPSUP

 $POUBSDPOTFSWJDJPTEFTBMVE RVFTFBOTVGJDJFOUFT  PQPSUVOPT Z EF DBMJEBE QBSB RVF NVKFSFT Z IPNCSFT QPEBNPT QSFWFOJS FOGFSNFEBEFT Z QSPDSFBS FO MBT NFKPSFTDPOEJDJPOFTQPTJCMFT  %JTQPOFS EF NÏUPEPT BOUJDPODFQUJWPT TFHVSPT  FGJDBDFT EFCBKPDPTUPZRVFOPQFSKVEJRVFOMBTBMVE  $POUBS DPO MFZFT RVF GBWPSF[DBO FM SFTQFUP QPS OVFTUSPTEFSFDIPTTFYVBMFTZSFQSPEVDUJWPT



)$%.4)$!$%3935"*%4)6)$!$%3&%-%.).!3


,!3/",)'!#)/.%3$%,%34!$/#/.2%30%#4/ IVNBOP Z SFTQFUVPTP EF MBT NVKFSFT FO TJUVBDJPOFT EF !.5%342!3!,5$3%85!,92%02/$5#4)6! BCPSUPTJODPNQMFUPTPDPODPNQMJDBDJPOFTUSBUBNJFOUPEF MBTFOGFSNFEBEFTEFMBQBSBUPSFQSPEVDUPS UBOUPEFBRVFMMBT &M&TUBEPUJFOFMBPCMJHBDJØOEFQSFTUBSMPTTFSWJDJPTEF RVF TF USBOTNJUFO EVSBOUF MB BDUJWJEBE TFYVBM  DPNP FM TBMVERVFTFBOOFDFTBSJPTQBSBFMDVJEBEPEFMBTBMVEEFUPEB 7*)4*%"ZEFPUSBTDPNPFMDÈODFSEFTFOPZEFMDVFMMP MBQPCMBDJØO

VUFSJOP

-PTTFSWJDJPTEFTBMVETFYVBMZSFQSPEVDUJWBBRVFUFOFNPT &T NVZ JNQPSUBOUF JOGPSNBSOPT TPCSF MBT HBSBOUÓBT EFSFDIP FTUÈO DPOUFNQMBEPT FO MB MFZ  EF   Z TF DPOUFNQMBEBTFOMBMFZZMPTTFSWJDJPTBRVFUFOFNPTEFSFDIP JODMVZFOCÈTJDBNFOUFFOFM1MBOEF"UFODJØO#ÈTJDB 1"#  QBSBHBSBOUJ[BSOVFTUSBTBMVETFYVBMZSFQSPEVDUJWB &TUF TF PDVQB TPCSF UPEP EF MB QSPNPDJØO EF MB TBMVE FO MBTDPNVOJEBEFTZFOFM1MBO0CMJHBUPSJPEF4BMVE 104  RVFUJFOFBTVDBSHPUPEPTMPTTFSWJDJPTBMPTDVBMFTUFOFNPT EFSFDIP FEVDBDJØO F JOGPSNBDJØO TPCSF TFYVBMJEBE Z NÏUPEPTEFDPOUSPMEFMBGFSUJMJEBETVNJOJTUSPEFNÏUPEPT ZBTFTPSÓBFOQMBOJGJDBDJØOGBNJMJBSFEVDBDJØOFJOGPSNBDJØO QBSBMBQBUFSOJEBESFTQPOTBCMFBUFODJØOQSFOBUBM EVSBOUF FMQBSUP EFTQVÏTEFMQBSUP BTÓDPNPQBSBFMSFDJÏOOBDJEP EVSBOUF FM QSJNFS B×P EF FEBE QSFWFODJØO Z USBUBNJFOUP EF MB JOGFSUJMJEBE QSFWFODJØO EFM BCPSUP Z USBUBNJFOUP #/20/2!#)¼.#!3!$%,!-5*%2




$ERECHOS(UMANOSYDERECHOSDELASMUJERES

#/20/2!#)¼.#!3!$%,!-5*%2


$%2%#(/3(5-!./39$%2%#(/3$%,!3-5*%2%3


,!.5%6!#!2!4!$%,9,/3 $%2%#(/3$%,!3-5*%2%3 -BDPOTUJUVDJØO1PMÓUJDBEF BEJGFSFODJBEFMBEF  FOGBUJ[B FO BMHVOPT EFSFDIPT EF MBT NVKFSFT DPOTBHSBEPT FYQSFTBNFOUF-BDPOTUJUVDJØOBOUFSJPSOPIBDJBOJOHVOB NFODJØOEFMBTNVKFSFT DPNPSFDPOPDJNJFOUPFTQFDÓGJDPEF TVTEFSFDIPT ,OSDERECHOSDIRECTAMENTERELACIONADOSCON ESTETEMASON

"SU SFGFSJEPBMBJHVBMEBEEFEFSFDIPTZPQPSUVOJEBEFT EF IPNCSFT Z NVKFSFT  DPOTBHSBEP DPNP VO EFSFDIP GVOEBNFOUBM  FM DVBM FT EF PCMJHBUPSJP DVNQMJNJFOUP Z OP SFRVJFSF EF SFHMBNFOUBDJØO &M RVF TF FYQMJDJUF FTUB JHVBMEBE TF DPOTUJUVZF FO VO BWBODF JNQPSUBOUF QBSB FM FKFSDJDJP QMFOP EF MPT EFSFDIPT EF MBT NVKFSFT FO FM TFOUJEPEFRVFFMSFDPOPDJNJFOUPKVSÓEJDPEFMPTEFSFDIPT DPOUSJCVZF BM DBNCJP EF MPT JNBHJOBSJPT DPMFDUJWPT EF IPNCSFT Z NVKFSFT RVF TPCSFWBMPSBO MP NBTDVMJOP Z TVCWBMPSBOMPGFNFOJOP QSPQJDJBOEPFOBMHVOBNFEJEB MBSFWBMPSBDJØOEFMBDVMUVSBQBUSJBSDBMZEJTDSJNJOBUPSJB #/20/2!#)¼.#!3!$%,!-5*%2




 "SU 0 JODJTP ÞMUJNP  FTUBCMFDF MB PCMJHBDJØO EF MBT BVUPSJEBEFT EF HBSBOUJ[BS B MBT NVKFSFT MB BEFDVBEB Z FGFDUJWB QBSUJDJQBDJØO FO MPT OJWFMFT EFDJTPSJPT EF MB BENJOJTUSBDJØOQÞCMJDB&TUBOPSNBGVFHBOBODJBEFMPT HSVQPT EF NVKFSFT B USBWÏT EF DBCJMEFP  JOUFSMPDVDJØO Z DPODFSUBDJØO DPO NJFNCSPT EF MB BTBNCMFB OBDJPOBM DPOTUJUVZFOUF FWJEFODJBOEP RVF  MB QBSUJDJQBDJØO EF MBT NVKFSFT FO MPT BMUPT DBSHPT EFM &TUBEP OP FSB SFDPOPDJEP -BT FTUBEÓTUJDBT EFNVFTUSBO RVF MB QBSUJDJQBDJØO EF MBT NVKFSFTFODBSHPTEFDJTPSJPTOPIBTVQFSBEPFMEFMPT DBSHPTEFFMFDDJØOQPQVMBS QPSKFFNQMPFM$POHSFTPEFMB 3FQÞCMJDB &OMBIJTUPSJBQPMÓUJDBEFMQBÓTOJOHVOBNVKFS IBBDDFEJEPBMB1SFTJEFODJBEFMB3FQÞCMJDBZMBTBMUBTDPSUFT KVEJDJBMFTIBTUBFMNPNFOUPTJHVFOTJFOEPFTQBDJPTWFEBEPT QBSBMBTNVKFSFT&OMB$PSUF4VQSFNBEF+VTUJDJB MBQSFTFODJB EFVOBNVKFSTØMPIBBMDBO[BEPMPTUSJCVOBMFT&OFM$POTFKP EF&TUBEPTØMPVOBNVKFSIBMPHSBEPJODVSTJPOBS %FTEFTFFNQF[ØBUSBCBKBSFOVOQSPZFDUPEFMFZ RVF CVTDBCBJODSFNFOUBSHSBEVBMNFOUF EFMBMIBTUB BMDBO[BSFMEFMPTDBSHPTFOFM MBQBSUJDJQBDJØOEF



MBTNVKFSFTFOBMUPTDBSHPTEFDJTPSJPTEFMBBENJOJTUSBDJØO QÞCMJDB &O TV NPNFOUP EJDIP QSPZFDUP GVF BSDIJWBEP Z TØMPIBTUBFMB×PFTBQSPCBEBMB-FZQPSNFEJPEF MBDVBMTFSFHMBNFOUBMBBEFDVBEBZFGFDUJWBQBSUJDJQBDJØOEF MBTNVKFSFTFOMPTOJWFMFTEFMBTEJGFSFOUFTSBNBTZØSHBOPT EFMQPEFSQÞCMJDPEFTBSSPMMBOEPBTÓMPTBSUÓDVMPT Z EFMBDPOTUJUVDJØO/BDJPOBM "SUJODJTP&TUBCMFDFRVFMBTSFMBDJPOFTGBNJMJBSFTTF CBTBOFOMBJHVBMEBEEFEFSFDIPTZEFCFSFTEFMBQBSFKBZFO FMSFTQFUPNVUVPFOUSFUPEPTTVTJOUFHSBOUFT-BJHVBMEBE FOUSFMPTNJFNCSPTEFMBQBSFKB GVFFTUBCMFDJEBNFEJBOUF EFDSFUPFO TJOFNCBSHPTJHVJFOEPFMQSJODJQJPEF JHVBMEBEDPOTBHSBEPFOJOTUSVNFOUPTJOUFSOBDJPOBMFT TF DPOTBHSØBOJWFMDPOTUJUVDJPOBM *ODJTPEFMBSU%JPWÓBMJCSFBMB-FZEF QPTUFSJPSNFOUF SFGPSNBEB QPS MB -FZ  EF   RVF TBODJPOB MB WJPMFODJB JOUSBGBNJMJBS RVF BGFDUB QSJODJQBMNFOUF B NVKFSFT Z OJ×BT &TUB -FZ DPOTBHSB RVFDVBMRVJFSGPSNBEFWJPMFODJBBMJOUFSJPSEFMBGBNJMJB FT WVMOFSBEPSB EF TV BSNPOÓB Z VOJEBE Z QPS UBOUP TBODJPOBCMFDPOGPSNFBMBMFZ *ODJTPEFMBSU$POTBHSBRVFTFSÈMBQBSFKBRVJFO

$%2%#(/3(5-!./39$%2%#(/3$%,!3-5*%2%3


MJCSFZSFTQPOTBCMFNFOUFEFDJEJSÈTPCSFFMOÞNFSPEFIJKPT RVFWBBUFOFS&TUBOPSNBTJOFNCBSHP OPSFDPOPDFFM EFSFDIPEFMBTNVKFSFTBEFDJEJSTJRVJFSFOPOPQSPDSFBSZ NFOPTBÞOEFDJEJSEFNBOFSBBVUØOPNBTPCSFTVQSPQJP DVFSQP UFOJFOEPJNQMJDBDJPOFTEFTGBWPSBCMFTQBSBMBWJEB ZMBTBMVEGÓTJDBZFNPDJPOBMEFMBTNVKFSFTBTÓDPNPFO MBTPQPSUVOJEBEFTQBSBBHFODJBSTVQSPQJPEFTBSSPMMP 0ROTECCIØNESPECIALALAMUJERENLA #ONSTITUCIØN

 "SU  &TUBCMFDF FM QSJODJQJP EF OP EJTDSJNJOBDJØO DPOUSB MB NVKFS Z FM EFSFDIP EF MBT NVKFSFT B TFS QSPUFHJEBT EF NBOFSB FTQFDJBM Z BTJTUJEB QPS QBSUF EFM &TUBEPEVSBOUFFMFNCBSB[PZEFTQVÏTEFMQBSUPZSFDJCJSÈ TVCTJEJPBMJNFOUBSJPTJFOUPODFTFTUVWJFSFEFTFNQMFBEBP EFTBNQBSBEB

-B MJDFODJB QPS NBUFSOJEBE  IB TJEP BNQMJBEB QPS NFEJP EFMBMFZ EFBTFNBOBTQVEJFOEPDFEFSVOBEFÏTUBTBM FTQPTPPDPNQB×FSP ZFMEFSFDIPBVOBIPSBEFMBDUBODJB EVSBOUFMPTQSJNFSPTNFTFTEFOBDJEPFMNFOPS %FOUSPEFMBMFZTPCSFTFHVSJEBETPDJBM FTUBCMFDFVOSÏHJNFO TVCTJEJBEP EF TBMVE QBSB MBT QFSTPOBT EF FTDBTPT SFDVSTPT FDPOØNJDPT &O DVBOUP BM TVCTJEJP BMJNFOUBSJP B MB NBESF Z B IJKPT NFOPSFTEFFEBE FM4JTUFNB/BDJPOBMEF#JFOFTUBS'BNJMJBS  B USBWÏT EFM *OTUJUVUP DPMPNCJBOP EF #JFOFTUBS GBNJMJBS o *$#'TFFODBSHBEFTVCTJEJBSBMJNFOUBSJBNFOUFBMBNBESF Z TV GBNJMJB Z PGSFDF HVBSEFSÓBT EPOEF MPT NFOPSFT EF 

&O FTUF TFOUJEP  MPT DFOUSPT IPTQJUBMBSJPT RVF SFDJCBO B×PTQVFEFOQFSNBOFDFSEVSBOUFFMEÓBNJFOUSBTMBNBESF BQPSUFT EFM &TUBEP EFCFO QSFTUBS MB BTJTUFODJB FO TBMVE B USBCBKB MBTNVKFSFTFNCBSB[BEBTZBUFOEFSEFNBOFSBHSBUVJUBBMPT NFOPSFTEFVOB×P

&M NJTNP BSUÓDVMP CVTDB QSPUFHFS B MBT NVKFSFT DBCF[B EF GBNJMJB  OPSNB RVF TF SFHMBNFOUØ NFEJBOUF MFZ  EF  MBDVBMDSFBNFDBOJTNPTQBSBRVFMBTNVKFSFTDBCF[B

#/20/2!#)¼.#!3!$%,!-5*%2




EF GBNJMJB Z TVT IJKPT F IJKBT BDDFEBO B TFSWJDJPT EF TBMVE ZFEVDBDJØO BTÓDPNPDSÏEJUPTQBSBWJWJFOEB DBQBDJUBDJØO QBSBMBDSFBDJØOEFNJDSPFNQSFTBT FOUSFPUSBT  "SU  "M NFODJPOBS MPT QSJODJQJPT NÓOJNPT EF QSPUFDDJØOBMPTUSBCBKBEPSFT EJTQPOFRVFMBNVKFSZMB NBUFSOJEBEHP[BSÈOEFQSPUFDDJØOFTQFDJBM



$%2%#(/3(5-!./39$%2%#(/3$%,!3-5*%2%3


$%2%#(/33%85!,%39 2%02/$5#4)6/3 i-BQSPNPDJØOEFMFKFSDJDJPSFTQPOTBCMFEFMPTEFSFDIPT SFQSPEVDUJWPTEFCFTFSMBCBTFQSJNPSEJBMEFMBTQPMÓUJDBTZ QSPHSBNBTFTUBUBMFTZDPNVOJUBSJPTw i-BT BDUJUVEFT OFHBUJWBT IBDJB MBT NVKFSFT Z MBT OJ×BT Z FM MJNJUBEP QPEFS EF EFDJTJØO RVF UJFOFO NVDIBT NVKFSFT SFTQFDUPEFTVWJEBTFYVBMZSFQSPEVDUJWB TPOVOPCTUÈDVMP QBSBBMDBO[BSTBMVEw 1MBO EF BDDJØO $POGFSFODJB .VOEJBM EF 1PCMBDJØO Z %FTBSSPMMP &M$BJSP  &MJOUFSÏTQPSFMUFNBEFMPT%FSFDIPT4FYVBMFTZSFQSPEVDUJWPT FTSFDJFOUF)PZFOUFOEFNPTNFKPSRVFBOUFTRVFFMSFTQFUP QPS UBMFT EFSFDIPT FT OFDFTBSJP TJ TF RVJFSF QSFWFOJS MB WJPMFODJBZMBEJTDSJNJOBDJØOZMPHSBSNFKPSFTDPOEJDJPOFT EFTBMVEZEFWJEBQBSBUPEBTMBTQFSTPOBT

#/20/2!#)¼.#!3!$%,!-5*%2




(SBDJBTBMUSBCBKPEFNJMFTEFHSVQPTEFNVKFSFTFOUPEPFM &MQSPHSBNBEFBDDJØOEFFTUBDPOGFSFODJB EJDFMPTJHVJFOUF NVOEP TPCSF MB TBMVE Z MPT EFSFDIPT EF FMMBT  FTUF UFNB GVF FOTVQÈSSBGPFODVBOUPBMUFNBEFTBMVEMPTEFSFDIPT UPNBEPFODVFOUBEFGPSNBFTQFDJBMQPSMB$VBSUB$POGFSFODJB IVNBOPTEFMBNVKFSJODMVZFOTVEFSFDIPBUFOFSDPOUSPM .VOEJBM EF 1PCMBDJØO Z %FTBSSPMMP DPOWPDBEB QPS MB TPCSFMBTDVFTUJPOFTSFMBUJWBTBMBTFYVBMJEBE JODMVJEBTVTBMVE 0SHBOJ[BDJØOEF/BDJPOFT6OJEBT MBDVBMTFMMFWPBDBCPFO TFYVBMZSFQSPEVDUJWB ZBEFDJEJSMJCSFNFOUFSFTQFDUPEFFTUBT &M$BJSP &HJQUP FO&OEJDIBSFVOJØOTFIBCMØDPNP DVFTUJPOFT TJOWFSTFTVKFUBBMBDPFSDJØO MBEJTDSJNJOBDJØO OVODBBOUFT EFMBOFDFTJEBEEFJNQVMTBSMBTBMVE MBFEVDBDJØO ZMBWJPMFODJB ZMBTSFGPSNBTMFHBMFTOFDFTBSJBTQBSBMBQSPUFDDJØOZEFGFOTBEF MPTEFSFDIPTTFYVBMFTZSFQSPEVDUJWPTEFNVKFSFTZIPNCSFT

-PT EFSFDIPT TFYVBMFT Z SFQSPEVDUJWPT FTUÈO CBTBEPT FO PUSPTEFSFDIPTIVNBOPTGVOEBNFOUBMFT UBMFTDPNPMPTRVF

"OUFTEFMB$POGFSFODJBEF&M$BJSP OVFTUSPQBÓTTFIBCÓB UPEBTMBTQFSTPOBTUFOFNPTBMBMJCFSUBE BMBJHVBMEBEZB DPNQSPNFUJEPBBQMJDBSMB$POWFODJØOQBSBMB&MJNJOBDJØO MB EJHOJEBE &O FM QSPHSBNB EF BDDJØO EF MB $POGFSFODJB EF5PEBTMBT'PSNBTEF%JTDSJNJOBDJØODPOUSBMBT.VKFSFT  EF &M $BJSP TF TF×BMB RVF UPEPT MPT QBÓTFT EFCFO USBCBKBS QSPDMBNBEBUBNCJÏOQPSMBT/BDJPOFT6OJEBTFO1BSB QBSBQSPNPWFSFMSFTQFUPQPSMBTNVKFSFTZTVTBMVE ZQBSB IBDFSSFBMJEBEMPTBDVFSEPTEFEJDIBDPOWFODJØO FM&TUBEP FMJNJOBS UPEBT MBT QSBDUJDBT BTPDJBEBT B MB EJTDSJNJOBDJØO $PMPNCJBOPDSFØMBMFZEF

DPOUSBFMMBT

6OB×PEFTQVÏTEFMB$POGFSFODJBEF&M$BJSP MBT/BDJPOFT 6OJEBTDPOWPDBSPOBPUSBSFVOJØOEFTVTQBÓTFTNJFNCSPT MB$POGFSFODJB.VOEJBMTPCSF-B.VKFS FO#FJKJOH $IJOB



$%2%#(/3(5-!./39$%2%#(/3$%,!3-5*%2%3


z#5­,%33/..5%342/3$%2%#(/3 3%85!,%392%02/$5#4)6/3

$%2%#(/!,!%$5#!#)¼.3%85!,

5PEBTMBTQFSTPOBTUFOFNPTEFSFDIPBTFSFEVDBEBT PSJFOUBEBT 1PEFNPTDPOTJEFSBSDPNPEFSFDIPTTFYVBMFTZSFQSPEVDUJWPT FJOGPSNBEBTQBSBRVFQPEBNPTUPNBSEFDJTJPOFTBNPSPTBT MPTTJHVJFOUFT

Z SFTQPOTBCMFT TPCSF OVFTUSP DVFSQP  OVFTUSB NBOFSB EF WJWJSMBTFYVBMJEBE MBFMFDDJØOEFQBSFKB DVBOEPZDPORVJFO

$%2%#(/!%*%2#%2,!3%85!,)$!$ ).$%0%.$)%.4%-%.4%$%,!2%02/$5##)¼.

UFOFSOVFTUSPTIJKPTPIJKBT PTJQSFGFSJNPTOPUFOFSMPT RVF NÏUPEPTVTBSDVBOEPOPRVFSBNPTTFSNBESFT DPNPFWJUBS MBT FOGFSNFEBEFT RVF TF USBOTNJUFO B USBWÏT EF DPOUBDUP

5FOFNPTEFSFDIPBUFOFSSFMBDJPOFTTFYVBMFTTBUJTGBDUPSJBT  TFYVBMHFOJUBMZDPNPDVSBSMBT ZQBSBRVFFOHFOFSBMTFQBNPT QMBDFOUFSBT Z FTUBT OP UJFOFO OFDFTBSJBNFOUF EFCFO DPNPMPHSBSVOBCVFOBTBMVE EBSTF EFOUSP EFM NBUSJNPOJP OJ UJFOFO RVF MMFWBSOPT PCMJHBUPSJBNFOUF B MB SFQSPEVDDJØO /VFTUSP EFSFDIP &M EFSFDIP B DPOPDFS OVFTUSP DVFSQP Z SFTQFUBSMP JODMVZF B TFOUJSOPT CJFO FO MBT SFMBDJPOFT FTUB NVZ VOJEP BM EF UBNCJÏO OVFTUSB MJCFSUBE EF EFDJEJS TJ BDFQUBNPT P OP FTDPHFSBRVJFOBNBSPDPORVJFOWJWJSOVFTUSBTFYVBMJEBE USBUBNJFOUPT P NFEJDJOBT RVF UFOHBO DPOTFDVFODJBT &TUFEFSFDIPGVOEBNFOUBMEFFMFHJS UBNCJÏOTJHOJGJDBRVF OFHBUJWBTQBSBOVFTUSBTBMVEPTPCSFMBTDVBMFTOPDPOPDFNPT OPOPTQVFEFOGPS[BSBUFOFSSFMBDJPOFTTFYVBMFTZNVDIP TVTFGFDUPT NFOPTNBMUSBUBSOPTDVBOEPOPEFTFBNPTUFOFSMBT -B FEVDBDJØO TFYVBM EFCF TFS JODMVJEB FO MPT QSPHSBNBT FTDPMBSFT DPO FM GJO EF PSJFOUBS F JOGPSNBS B OJ×PT  OJ×BT #/20/2!#)¼.#!3!$%,!-5*%2




Z KØWFOFT EF UBM GPSNB RVF DPOP[DBO TVT EFSFDIPT Z EFTWFOUBKBTUJFOFO QBSBQPEFSEFDJEJSTJRVFSFNPTVTBSMPT SFTQPOTBCJMJEBEFT FO UPEP MP RVF TF SFGJFSF B TV DVFSQP Z P OP /P TJFNQSF TPNPT MBT NVKFSFT RVJFOFT EFCFNPT BTVWJEBBNPSPTBZTFYVBMZQVFEBOUPNBSBTÓEFDJTJPOFT DBSHBSDPOMBTSFTQPOTBCJMJEBEEFMNÏUPEPBOUJDPODFQUJWP MJCSFTZSFTQPOTBCMFT

FTJNQPSUBOUFRVFUBNCJÏOMPTWBSPOFTBTVNBOTVQSPQJP DPNQSPNJTP GSFOUF B MB BOUJDPODFQDJØO Z FO HFOFSBM

$%2%#(/ ! $%#)$)2 ,)"2%-%.4% 3/"2% GSFOUFBTVTBMVESFQSPEVDUJWB ,!2%02/$5##)¼. 1PEFNPTEFDJEJSMJCSFNFOUFTJRVFSFNPTUFOFSIJKPTPOP 

$%2%#(/ ! 3%26)#)/3 $% #!,)$!$ %. 3!,5$3%85!,92%02/$5#4)6!

DVBOUPTEFTFBNPTZDVBOEPUFOFSMPT&TUPTJHOJGJDB FOPUSBT QBMBCSBT FMEFSFDIPBVOBNBUFSOJEBEMJCSF BUFOFSIJKPTP $POTJTUF FO RVF FM &TUBEP UJFOF MB PCMJHBDJØO EF QSPWFFS IJKBTQPSRVFBTÓMPFTDPHJNPTZOPQPSRVFFTOVFTUSPEFTUJOP TFSWJDJPT EF TBMVE BEFDVBEPT  RVF SFBMNFOUF TJSWBO QBSB POVFTUSBPCMJHBDJØO

QSPNPWFSMBTBMVEEFUPEBMBQPCMBDJØOZFWJUBSFOGFSNFEBEFT &TUPT TFSWJDJPT  FO MP RVF UPDB B MPT BTQFDUPT EF OVFTUSB

$%2%#(/!-³4/$/3!.4)#/.#%04)6/3 TBMVE TFYVBM Z SFQSPEVDUJWB  EFCFO QSFTUBSTF EF UBM NPEP 3%'52/39%&)#!#%3 RVFQPEBNPTMMFWBSVOBWJEBTFYVBMTBOBZHPDFNPTEFMPT $POTJTUFFOEJTQPOFSEFNÏUPEPTBOUJDPODFQUJWPTTFHVSPT  FGJDBDFT RVFOPOPTDBVTFOEB×PZRVFTFBOHSBUVJUPTP EF CBKP DPTUP5FOFNPT EFSFDIP B TFS JOGPSNBEBT TPCSF DVBMFTFTUÈOEJTQPOJCMFT DPNPTFVTBOZRVFWFOUBKBTZ



DVJEBEPTOFDFTBSJPTEVSBOUFMBHFTUBDJØO FMQBSUP FMQPTQBSUP ZMBDSJBO[BEFOJ×PTZOJ×BT -PTTFSWJDJPTFOTBMVETFYVBMZSFQSPEVDUJWBJODMVZFOUBNCJÏO FEVDBDJØOZBUFODJØOQBSBMBQSFWFODJØOZFMUSBUBNJFOUPEFMBT

$%2%#(/3(5-!./39$%2%#(/3$%,!3-5*%2%3


FOGFSNFEBEFTEFUSBOTNJTJØOTFYVBM 7*)Z4*%"ZQBSBMPT TFYP  RVF UFOHB QPS PCKFUP P SFTVMUBEP NFOPTDBCBS QSPCMFNBTEFJOGFSUJMJEBE"EFNÈT TVDPCFSUVSBEFCFBCBSDBS P BOVMBS FM SFDPOPDJNJFOUP  HPDF P FKFSDJDJP QPS MB BIPNCSFTZNVKFSFTZUBNCJÏOBMPTZMBTBEPMFTDFOUFT

NVKFS *OEFQFOEJFOUFNFOUF EF TV FTUBEP DJWJM  EF MPT EFSFDIPT IVNBOPT Z MJCFSUBEFT GVOEBNFOUBMFT FO MBT

$%2%#(/!,!)'5!,$!$9,!%15)$!$ FTGFSBTQPMÓUJDB FDPOØNJDB TPDJBM DVMUVSBMZDJWJMPFO $POTJTUF FO RVF OBEJF QVFEF FKFSDFS OJOHÞO UJQP EF

DVBMRVJFSBPUSBFTGFSB

EJTDSJNJOBDJØODPOUSBOPTPUSBTQPSFMIFDIPEFRVFTPNPT

z15³.%#%3)4!-/30!2!%*%2#%2.5%342/3 NVKFSFTPEFUFOFSIJKPTFIJKBT&TUPTJHOJGJDBRVFOVFTUSB $%2%#(/33%85!,%392%02/$5#4)6/3 JEFOUJEBETFYVBMOPDPOTUJUVZFVOBSB[ØOQBSBRVFTFOPT OJFHVFOEFSFDIPT WFOUBKBTZQPTJCJMJEBEFT OJFOMBGBNJMJB  OJFOFMUSBCBKP OJFOHFOFSBMFOMBTPDJFEBE5BNQPDPTF OPT QVFEF EBS VO USBUP JOGFSJPS QPS OVFTUSB FEBE  FTUBEP DJWJMPDSFFODJBT &M BSUJDVMP  EF MB $POWFODJØO TPCSF MB &MJNJOBDJØO EF UPEBT MBT 'PSNBT EF %JTDSJNJOBDJØO DPOUSB MB .VKFS  MP FYQMJDBBTÓ -BFYQSFTJØOiEJTDSJNJOBDJØOTPCSFMBNVKFSwEFOPUBSÈ UPEB EJTUJODJØO FYDMVTJØO P SFTUSJDDJØO CBTBEB FO FM #/20/2!#)¼.#!3!$%,!-5*%2

 $POPDFSMPT  %JGVOEJSMPTFOOVFTUSBGBNJMJB DPOOVFTUSBTBNJHBTZ BNJHPT ZFOOVFTUSBDPNVOJEBE  )BDFSMPT SFTQFUBS DVBOEP BMHVJFO QSFUFOEB EFTDPOPDFSMPTZEFOVODJBSTVWJPMBDJØOTJFTFMDBTP  &YJHJS B MPT MFHJTMBEPSFT  QBSUJEPT V PSHBOJ[BDJPOFT RVFMPTSFDPOP[DBO  -VDIBSQPSVOBNBZPSQBSUJDJQBDJØOFOMBEJTDVTJØO  FMBCPSBDJØO  BQMJDBDJØO Z FWBMVBDJØO EF MBT QPMÓUJDBT Z QSPHSBNBTQÞCMJDPTRVFBGFDUBOOVFTUSBTBMVEZOVFTUSPT EFSFDIPTTFYVBMFTZSFQSPEVDUJWPT




 "QPZBS B MBT NVKFSFT RVF UJFOFO QPEFS EF EFDJTJØO Z SFTQPOTBCJMJEBEFT FO MBT JOTUJUVDJPOFT FODBSHBEBT EF HBSBOUJ[BSFMEJTGSVUFZMBEFGFOTBEFOVFTUSPTEFSFDIPT  QBSBRVFQPEBNPTMPHSBSNFKPSFTDPOEJDJPOFTEFWJEBZ TBMVE



$%2%#(/3(5-!./39$%2%#(/3$%,!3-5*%2%3


$%2%#(/$%&!-),)! -BSFHVMBDJØOKVSÓEJDBEFMBTSFMBDJPOFTGBNJMJBSFTQBSUFEFM SFDPOPDJNJFOUP DPOTUJUVDJPOBM EF MB GBNJMJB DPNP OÞDMFP GVOEBNFOUBMEFMBTPDJFEBEFJNQMJDBFMSFDPOPDJNJFOUPEF %FSFDIPTZMBJNQPTJDJØOEFEFCFSFTQBSBUPEPTMPTNJFNCSPT RVF MB DPNQPOFO  BTÓ DPNP MB OFDFTJEBE EF BEFDVBSTF B DJFSUBTGPSNBMJEBEFTFOTVFKFSDJDJP

&M EFSFDIP FT VOB IFSSBNJFOUB EF EFGFOTB Z FYJHJCJMJEBE EF OVFTUSPT EFSFDIPT  QFSP FT JNQPSUBOUF RVF MBT NVKFSFT DPNQSFOEBNPT RVF IB TJEP FTUSVDUVSBEP QPS MPT WBSPOFT DPO CBTF FO QSJODJQJPT RVF EFTDPOPDFO MB EJTDSJNJOBDJØO IJTUØSJDB Z DVMUVSBM EF MBT NVKFSFT Z MBT OPSNBT IBO TJEP SFEBDUBEBTFOOVFTUSBBVTFODJB QPSMPDVBM FTUPTQSFDFQUPTOP MPHSBOSFTQPOEFSBEFDVBEBNFOUFBMBTOFDFTJEBEFTQSÈDUJDBT EFOVFTUSBTWJEBT/PPCTUBOUF FMBDDJPOBSDPMFDUJWPEFMPT HSVQPT EF NVKFSFT IB MPHSBEP BMHVOPT BWBODFT FO DVBOUP BM SFDPOPDJNJFOUP Z QSPUFDDJØO EF EFSFDIPT FO EJWFSTPT FTQBDJPT FTQFDJBMNFOUFFMÈSFBGBNJMJBS #/20/2!#)¼.#!3!$%,!-5*%2




7BMJPTPT FKFNQMPT EF EJDIPT BWBODFT MPT DPOTUJUVZFO FM OPSNBTRVFSFDPOP[DBOMBSFBMJEBEEFMBTNVKFSFTFJNQPOHBO SFDPOPDJNJFOUPEFMEFSFDIPBMFKFSDJDJPEFMWPUP  MB FOUPEBTMBTJOTUBODJBTMBHBSBOUÓBZFMSFTQFUPQPSFMFKFSDJDJP MJCSFBENJOJTUSBDJØOEFMPTCJFOFTFOFMNBUSJNPOJP   EFTVTEFSFDIPT ZFMFKFSDJDJPEFMBQBUSJBQPUFTUBETPCSFMPTIJKPT   5PEP FMMP SFRVJFSF EF OPTPUSBT VOB QSÈDUJDB EJTDJQMJOBEB 4JO FNCBSHP  QBSB RVF MBT NVKFSFT MPHSFNPT EJTGSVUBS NFEJBOUFBDDJPOFTRVFDPOMMFWBOBOVFTUSPFNQPEFSBNJFOUP FGFDUJWBNFOUFEFOVFTUSPTEFSFDIPT UBOUPFOFMÈNCJUPGBNJMJBS ZTFDPOWJFSUFOFOVOBGVFS[BRVFJNQVMTBBPUSBTNVKFSFTB DPNP FO UPEPT MPT FTQBDJPT TPDJBMFT  FT OFDFTBSJP DPOPDFS FKFSDFSZFYJHJSFMSFTQFUPEFTVTEFSFDIPT FKFSDJDJPSFGMFKBEP BMHVOPT BTQFDUPT EFM TJTUFNB KVSÓEJDP Z DPNQSFOEFS RVF FT FOBTQFDUPTDPNPMPTTJHVJFOUFT VOBIFSSBNJFOUBBUSBWÏTEFMBDVBMOPTGPSUBMFDFNPTDPNP TVKFUBTEFEFSFDIPTZOPTPMPEFPCMJHBDJPOFT MPRVFJNQMJDB OP TØMP MB QPTJCJMJEBE EF VO GÈDJM BDDFTP B MB JOGPSNBDJØO OFDFTBSJB TJOP FM FKFSDJDJP FO JOTUBODJBT BENJOJTUSBUJWBT Z KVEJDJBMFTBDPNQB×BEPQPSBDDJPOFTDPMFDUJWBT : FT RVF  OP TPMBNFOUF TF USBUB EFM FKFSDJDJP Z SFTQFUP QPS VO EFSFDIP TJOP EFM GPSUBMFDJNJFOUP EF MB WJTJØO DSÓUJDB EF MBT NVKFSFT GSFOUF B MB JOUFSQSFUBDJØO EF MPT QSJODJQJPT RVF FTUSVDUVSBO FM %FSFDIP Z MB SFHVMBDJØO OPSNBUJWB RVF DPOMMFWFOBMBDDJPOBSDPMFDUJWPBGJOEFMPHSBSMBBEFDVBDJØOEF



 *OJDJP TFHVJNJFOUPZDVMNJOBDJØOEFQSPDFEJNJFOUPT BENJOJTUSBUJWPT Z KVEJDJBMFT DPNP MBT NFEJEBT EF QSPUFDDJØOZMBTEFOVODJBTZEFNBOEBTQPSBMJNFOUPTP MBSFHVMBDJØOEFWJTJUBTEFMBTZMPTIJKPTNFOPSFT  -BFYJHFODJBEFJOGPSNBDJØOZVOBBEFDVBEBBUFODJØO B MBT Z MPT GVODJPOBSJBTPT  BDVEJFOEP B MBT JOTUBODJBT EF DPOUSPM EF TVT BDUVBDJPOFT DPNP MB 1FSTPOFSÓB P MB 1SPDVSBEVSÓB -BQSFTFOUFHVÓBQSFUFOEFTFSWJSDPNPVOBIFSSBNJFOUBRVF QFSNJUBBDMBSBSJORVJFUVEFTEFMBTNVKFSFTFOBTQFDUPTMFHBMFT GSFOUFBOVFTUSPTEFSFDIPTFOMBTSFMBDJPOFTGBNJMJBSFT

$%2%#(/3(5-!./39$%2%#(/3$%,!3-5*%2%3


-B $POTUJUVDJØO /BDJPOBM EF   BNQMJØ FM DPODFQUP EF GBNJMJB  DPOTBHSBOEP FO TV BSUÓDVMP  MP TJHVJFOUF i-B GBNJMJB FT FM OÞDMFP GVOEBNFOUBM EF MB TPDJFEBE  4F DPOTUJUVZFQPSWÓODVMPTOBUVSBMFTPKVSÓEJDPT QPSMBEFDJTJØO MJCSFEFVOIPNCSFZVOBNVKFSEFDPOUSBFSNBUSJNPOJPP QPSMBWPMVOUBESFTQPOTBCMFEFDPOGPSNBSMBw %F FTUB EFGJOJDJØO TF EFTQSFOEFO MBT TJHVJFOUFT DMBTFT EF GBNJMJB

PTJMPFTUVWJFSFOIBDFODPNVOJEBEEFWJEBQFSNBOFOUF 1BSBRVFFYJTUBVOJØONBSJUBMEFIFDIPZMPTNJFNCSPT EFMBQBSFKBUFOHBOEFSFDIPTPCSFFMEFMPTCJFOFT BERVJSJEPT EFOUSP EF MB VOJØO Z RVF FTUÏO B OPNCSF EFM B DPNQB×FSP B TFSFRVJFSF  1FSNBOFODJBEFMBVOJØOQPSEPTB×PTPNÈT  4J FTUVWJFSPO DBTBEPT  EJTPMWJFSPO Z MJRVJEBSPO MB TPDJFEBE DPOZVHBM  QPS MP NFOPT DPO VO B×P EF BOUFSJPSJEBEBMBDPOGPSNBDJØOEFMBOVFWBVOJØO  &TUB MFZ TF DSFØ FYDMVTJWBNFOUF QBSB FGFDUPT QBUSJNPOJBMFT

."53*.0/*"-  4F FTUBCMFDF B USBWÏT EFM NBUSJNPOJP %&%#4/3$%,-!42)-/.)/ iVODPOUSBUPTPMFNOFQPSFMDVBMVOIPNCSFZVOBNVKFS TFVOFODPOFMGJOEFWJWJSKVOUPT EFQSPDSFBSZBVYJMJBSTF NVUVBNFOUFw)BZEPTUJQPTEFNBUSJNPOJP  3FMJHJPTP  &T FM DFMFCSBEP QPS VO SFMJHJPTP  JOEFQFOEJFOUFNFOUF EFM DSFEP RVF QSPGFTF &K &M NBUSJNPOJPDBUØMJDP  $JWJM&TFMDFMFCSBEPQPSVO+VF[P/PUBSJP 6/*0/."3*5"-%&)&$)0 -FZEF  'PSNBEBQPSVOIPNCSFZVOBNVKFSRVFTJOFTUBSDBTBEPT #/20/2!#)¼.#!3!$%,!-5*%2

 0CMJHBDJØOSFDÓQSPDBFOUSFFTQPTPZFTQPTBDPIBCJUBS  GJEFMJEBE TPDPSSPZBZVEBNVUVB 4JO FNCBSHP  FM DVNQMJNJFOUP EF FTUBT PCMJHBDJPOFT OP EFCFSJSFOEFUSJNFOUPEFMBBVUPOPNÓBFJOEFQFOEFODJB EF DBEB VOP EF MPT JOUFHSBOUFT EF MB QBSFKB  OJ RVF TFBO WVMOFSBEPTTVT%FSFDIPT)VNBOPT-BNVKFSUJFOFEFSFDIP BEFDJEJSDVBOEPZDPNPUFOFSSFMBDJPOFTTFYVBMFT  -FHJUJNJEBE EF MPT IJKPT F IJKBT %BOEP VOB EFOPNJOBDJØO EJGFSFOUF B MPT IJKPT F IJKBT OBDJEPT BT  EFOUSP EF MBT VOJPOFT SFMJHJPTB P DJWJM TJO FNCBSHP 




FDPOØNJDBNFOUF MPTIJKPTOBDJEPTGVFSBEFFTUBTVOJPOFT ")%.%315%0%24%.%#%.!,! HP[BOEFMPTNJTNPTEFSFDIPT 3/#)%$!$#/.95'!,/!,!3/#)%$!$ 0!42)-/.)!,$%(%#(/  &TUBEPDJWJMEFDBTBEBZDBTBEP  4PDJFEBEDPOZVHBM$POKVOUPEFOPSNBTRVFSFHVMBO 4PO UPEPT MPT CJFOFT BERVJSJEPT EFOUSP EF MB VOJØO B MBDPNQSB FMEJTGSVUF MBBENJOJTUSBDJØOZEJTQPTJDJØOEF MPTCJFOFTEVSBOUFMBVOJØO BTÓDPNPMBTPCMJHBDJPOFTEF FYDFQDJØOEFMBTIFSFODJBT EPOBDJPOFTPMFHBEPT MPTDØOZVHFTFOUSFTÓZGSFOUFBPUSBTQFSTPOBT %STÉNFORMADOSPOR

3/#)%$!$#/.95'!,9 3/#)%$!$0!42)-/.)!,

6OPEFMPTFGFDUPTEFMNBUSJNPOJPZEFMBVOJØONBSJUBMEF IFDIPFTMBTPDJFEBEDPOZVHBMQBSBFMQSJNFSPZMBTPDJFEBE QBUSJNPOJBM QBSB MB TFHVOEB  DPNQVFTUBT QPS MPT CJFOFT TPDJBMFT Z MBT EFVEBT TPDJBMFT RVF TF BERVJFSFO EVSBOUF MB VOJØO$BCFBDMBSBSRVFMBVOJØONBSJUBMEFIFDIPOPUJFOF DPNPFGFDUPVOFTUBEPDJWJMQBSBMPTNJFNCSPTEFMBQBSFKB  DPNPTÓMPUJFOFFMNBUSJNPOJP FOFMDVBMTFBERVJFSFVO FTUBEPDJWJMEFDBTBEBZDBTBEP

 4BMBSJPT  SFFNCPMTPT  QBHPT QPS UPEB DMBTF EF FNQMFPT V PGJDJPT  BERVJSJEPT EVSBOUF MB VOJØO  HFOFSBEPTEFOUSPEFMBVOJØO  'SVUPTPSFOUBTRVFQSPEV[DBOMPTCJFOFTTPDJBMFT BERVJSJEPT EFOUSP EF MB VOJØO Z RVF TF FODVFOUSFO B OPNCSF EF VOP EF MPT EPT  Z MPT QSPQJPT EF DBEB DØOZVHF BERVJSJEPTBOUFTEFMNBUSJNPOJP PBUJUVMP HSBUVJUPEFOUSPEFMNBUSJNPOJP   -PT BERVJSJEPT EFOUSP EFM NBUSJNPOJP B UÓUVMP POFSPTP DPNQSB QFSNVUB FUD   -PTCJFOFTBERVJSJEPTBUJUVMPHSBUVJUPOPTPOEFMB TPDJFEBEDPOZVHBM TJOPEFMDØOZVHFBMDVBMIFSFEBO  EPOBOPMFHBO $BEBDØOZVHFUJFOFMBMJCSFBENJOJTUSBDJØOEFMPTCJFOFT



$%2%#(/3(5-!./39$%2%#(/3$%,!3-5*%2%3


RVFUJFOFBTVOPNCSF QPSUBOUPQVFEFWFOEFSPDPNQSBS 1BSBJOJDJBSVOQSPDFTPKVEJDJBMFONBUFSJBEFGBNJMJB EFCFSÈ TJOFMDPOTFOUJNJFOUPEFMPUSP 0!3)6/$%,!3/#)%$!$%3 #/.95'!,90!42)-/.)!,

JOUFOUBSTFQSFWJBNFOUFVOBDPODJMJBDJØO !NTEQUIÏNESSEPUEDEADELANTAR &O MPT DFOUSPT EF DPODJMJBDJØO BVUPSJ[BEPT MFHBMNFOUF

-BSFHMBHFOFSBMFTRVFDBEBVOPEFMPTDØOZVHFTPDBEB VOPFOMBQBSFKBNBSJUBMEFIFDIPFTSFTQPOTBCMFEFMBTEFVEBT RVFQFSTPOBMNFOUFDPOUSBFBFYDFQDJØOEFMBTTJHVJFOUFT

"OUFMBTBVUPSJEBEFTBENJOJTUSBUJWBTDPNQFUFOUFTDPNPMPT %FGFOTPSFTEF'BNJMJBPMPT$PNJTBSJPTEF'BNJMJBUBNCJÏO MPTKVFDFTQVFEFODPODJMJBSFOBTVOUPTEFGBNJMJBVOBWF[TF JOJDJFFMQSPDFTPDPSSFTQPOEJFOUF

 -BT EFVEBT BERVJSJEBT QBSB DVCSJS MBT OFDFTJEBEFT EPNÏTUJDBT SFQBSBDJØO EF FMFDUSPEPNÏTUJDPT  HBTUPT EF TBMVE HBTUPTEFWJWJFOEB FOUSFPUSPT 

#UALESSONLOSASUNTOSCONCILIABLES

 -BTEFVEBTBERVJSJEBTQBSBMBDSJBO[B FEVDBDJØOZP FTUBCMFDJNJFOUPTEFMPT BT IJKPT BT DPNVOFT

 'JKBDJØOEFDBVDJPOFTEFDPNQPSUBNJFOUPDPOZVHBM

 -BT EFVEBT DPOUSBÓEBT QBSB SFQBSBS P NFKPSBS MPT CJFOFTTPDJBMFTPMPTEFDBEBDØOZVHF -BTEFVEBTBERVJSJEBTFOCFOFGJDJPFYDMVTJWPEFVOPEFMPT DØOZVHFT TFSÈOBDBSHPEFÏTUFZOPEFMBTPDJFEBEDPOZVHBM PQBUSJNPOJBM #/20/2!#)¼.#!3!$%,!-5*%2

 -BGJKBDJØOQSPWJTJPOBMEFSFTJEFODJBTFQBSBEB  "MJNFOUPT FOUSF MPT DØOZVHFT  TJ IBZ IJKBTPT NFOPSFT  $VTUPEJB Z DVJEBEP EF MBTPT IJKBTPT  QBESFT P BCVFMBTPTZBMJNFOUPTFOUSFFMMPT  3FHVMBDJØOEFWJTJUBT DSJBO[B FEVDBDJØOZQSPUFDDJØO EFMNFOPS




 -BTVTQFOTJØOEFMBWJEBFODPNÞOEFMPTDØOZVHFT  -B DVTUPEJB Z DVJEBEP QFSTPOBM  WJTJUB Z QSPUFDDJØO MFHBMEFMPTNFOPSFT  'JKBDJØOEFMBDVPUBBMJNFOUBSJB  -B TFQBSBDJØO EF DVFSQPT EFM NBUSJNPOJP DJWJM P DBOØOJDP

 $POUJOÞBO MBT PCMJHBDJPOFT Z EFCFSFT QBSB DPO MPT IJKPTFIJKBTDPNVOFT  %FTBQBSFDFO MBT PCMJHBDJPOFT EF TPDPSSP Z BZVEB NVUVB BTÓDPNPMBTSFMBUJWBTBMBDPNVOJEBEEPNÏTUJDBZ BMBDPIBCJUBDJØO  4FEJTVFMWFMBTPDJFEBEDPOZVHBM

 -BTFQBSBDJØOEFCJFOFTZMBMJRVJEBDJØOEFTPDJFEBEFT $PO MB MFZ  EF  TF SFHMBNFOUØ FM EJWPSDJP QBSB FM DPOZVHBMFT QPS DBVTB EJTUJOUB EF MB NVFSUF EF MPT NBUSJNPOJP DBUØMJDP  FOUFOEJEP DPNP MB UFSNJOBDJØO EF DØOZVHFT MPTFGFDUPTDJWJMFTEFMNBUSJNPOJP RVFEBOEPJOEJTPMVCMFFM  -PTQSPDFTPTDPOUFODJPTPTTPCSFFMSÏHJNFOFDPOØNJDP NBUSJNPOJPDPNPTBDSBNFOUP EFNBUSJNPOJPZEFSFDIPTTVDFTPSBMFT $)6/2#)/ 3%0!2!#)/.$%#5%20/3 93%0!2!#)/.$%")%.%3

%JEMPLO .BSUIB Z +BJNF DPOUSBKFSPO NBUSJNPOJP QPS FM SJUP

$IVORCIO %L DIVORCIO ES LA DISOLUCIØN DEL DBUØMJDPFO&OBDVFSEBOEJWPSDJBSTF%FTQVÏT MATRIMONIO EF EJWPSDJBEPT  OJ .BSUIB OJ +BJNF QVFEFO DBTBSTF %FECTOSDELDIVORCIO

OVFWBNFOUFQPSMPDBUØMJDPZBRVFFMNBUSJNPOJPDBUØMJDP DPNPTBDSBNFOUPFTJOEJTPMVCMF

 %JTVFMWFFMNBUSJNPOJP



$%2%#(/3(5-!./39$%2%#(/3$%,!3-5*%2%3


1BSB FMMPT   MPT FGFDUPT DJWJMFT EFM NBUSJNPOJP  BSSJCB NFODJPOBEPT DPNP TPO MB DPIBCJUBDJØO  MB GJEFMJEBE  FM TPDPSSP ZMBBZVEBNVUVB FOUSFPUSPTUFSNJOBO 4JO FNCBSHP  DVBMRVJFSB EF MPT EPT QVFEF DPOGPSNBS VOB VOJØOEJGFSFOUFBMBDBUØMJDB MBTDVBMFTUBNCJÏOTPOTPDJBMZ MFHBMNFOUFSFDPOPDJEBTQPESÓBODBTBSTFOVFWBNFOUFQPSMB WÓBDJWJM

%FECTOSDELASEPARACIØNLEGALDECUERPOS  /PTFEJTVFMWFFMNBUSJNPOJP  $POUJOÞBO MBT PCMJHBDJPOFT Z EFCFSFT QBSB DPO MPT IJKPTFIJKBTFODPNVOFT  %FTBQBSFDFOMBTPCMJHBDJPOFTSFMBUJWBTBMBDPNVOJEBE EPNÏTUJDBZBMBDPIBCJUBDJØO QFSPDPOUJOÞBOWJHFOUFT MBT EF TPDPSSP Z MB BZVEB NVUVBT &K BMJNFOUPT FOUSF DØOZVHFT   4FEJTVFMWFMB4PDJFEBEDPOZVHBM

$POUJOÞBO MBT PCMJHBDJPOFT Z EFCFSFT QBSB DPO MPT IJKPT DPNVOFT TFEJTVFMWFMBTPDJFEBEDPOZVHBM 4FQBSBDJØOMFHBMEFDVFSQPT$VBOEPIBCMBNPTEFTFQBSBDJØO MFHBMEFDVFSQPT OPTSFGFSJNPTBMBTTFQBSBDJPOFTMFHBMFTRVF TFFTUBCMFDFOQBSBMPTNBUSJNPOJPTDJWJMZSFMJHJPTP &T MB TVTQFOTJØO EF MB WJEB FO DPNÞO EF MB QBSFKB &M NBUSJNPOJPTJHVFWJHFOUFIBTUBRVFTFEFDSFUFFMEJWPSDJPZ NJFOUSBTÏTUFOPTFEFDSFUF OJOHVOPEFMPTEPTQVFEFWPMWFS

&OMBVOJØONBSJUBMEFIFDIPTPMPIBZMVHBSBMBTFQBSBDJØO EF DVFSQPT EF IFDIP  Z UJFOF DPNP DPOTFDVFODJB RVF TF SFQBSUBOMPTCJFOFTBERVJSJEPTEFOUSPEFMBNJTNB TJFNQSF RVF TF TPMJDJUF MFHBMNFOUF EFOUSP EFM B×P TJHVJFOUF B MB TFQBSBDJØO 4FQBSBDJØO EF #JFOFT &T MB EJTPMVDJØO EF MB TPDJFEBE DPOZVHBMQPSTFOUFODJBKVEJDJBMPNFEJBOUF&TDSJUVSB1ÞCMJDB BOUF/PUBSÓB

BDBTBSTF #/20/2!#)¼.#!3!$%,!-5*%2




%FECTOSDELASEPARACIØNDEBIENES  /PTFTVTQFOEFMBWJEBFODPNÞOEFMPTDBTBEPT  $POUJOÞBOMBTPCMJHBDJPOFTJOIFSFOUFTBMNBUSJNPOJP ZGSFOUFBMPTIJKPTFIJKBTNFOPSFTDPNVOFT  %B MVHBS B MB MJRVJEBDJØO SFQBSUP EF CJFOFT  EF MB TPDJFEBEDPOZVHBM  -PTCJFOFTRVFBERVJFSFDVBMRVJFSDØOZVHFBQBSUJSEF MBEJTPMVDJØO TPOEFÏTUFZOPEFMBTPDJFEBEDPOZVHBM -BTFQBSBDJØOEFCJFOFT QVFEFIBDFSTFQPSNVUVPBDVFSEP FOUSFMPTDØOZVHFT USBNJUÈOEPTFFOVOB/PUBSÓB$VBOEPOP IBZDPNÞOBDVFSEP TFUSBNJUBFOVO+V[HBEPEFGBNJMJB 4FQVFEFNBOUFOFSWJHFOUFMBVOJØOZTØMPTFQBSBSCJFOFT DVBOEPMPTDPOGMJDUPT TØMPTFEFSJWBOEFMBBENJOJTUSBDJØOZ EJTQPTJDJØOEFMPTCJFOFTBERVJSJEPTEFOUSPEFMBVOJØO $BVTBMFTQBSBTPMJDJUBSFMEJWPSDJP MBTFQBSBDJØOEFDVFSQPT

 3FMBDJPOFT TFYVBMFT FYUSBNBUSJNPOJBMFT  TBMWP RVF IBZBOTJEPDPOTFOUJEBT QFSEPOBEBTPGBDJMJUBEBT  *ODVNQMJNJFOUP EF BMHVOP EF MPT DØOZVHFT EF MPT EFCFSFTEFQBESFZFTQPTP NBESFZFTQPTB  .BMUSBUPEFPCSBZPQBMBCSB  &NCSJBHVF[IBCJUVBM  %SPHBEJDDJØO  &OGFSNFEBE P BOPSNBMJEBE GÓTJDB P QTÓRVJDB RVF QPOHBFOQFMJHSPMBTBMVEGÓTJDBZPQTJDPMØHJDBEFMPUSP DØOZVHFPJNQPTJCJMJUFMBDPNVOJEBENBSJUBM  $POEVDUBUFOEJFOUFBDPSSPNQFS  .VUVPBDVFSEPFOUSFMPTDØOZVHFTNBOJGFTUBEPBOUF FM+VF[EF'BNJMJB  4FQBSBDJØOEFIFDIPPMFHBMQPSEPTB×PTPNÈT &M.VUVP"DVFSEP FTMBDBVTBMNÈTÈHJMQBSBPCUFOFSFM EJWPSDJP Z SFTVMUB NÈT FDPOØNJDP Z NFOPT EFTHBTUBOUF UBOUPNFOUBMNFOUFDPNPQPSUJFNQP&TUBDBVTBMQSPDFEF UBOUPQBSBFMEJWPSDJPDPNPQBSBMBTFQBSBDJØOEFDVFSQPT P MB TFQBSBDJØO EF CJFOFT  TFHÞO MBT OFDFTJEBEFT EF MB QBSFKB

ZPMBTFQBSBDJØOEFCJFOFT



$%2%#(/3(5-!./39$%2%#(/3$%,!3-5*%2%3


$VBOEP OP IBZ DPOTFOUJNJFOUP EF BNCPT DØOZVHFT  TF -BT USFT GJHVSBT %*703$*0  4&1"3"$*0/ %& SFRVJFSFJOJDJBSVOQSPDFTPMJUJHJPTPBUSBWÏTEFBCPHBEP B  $6&3104 4&1"3"$*0/%&#*&/&4 TPOUPUBMNFOUF QSPCBOEP DVBMRVJFSB EF MBT  DBVTBMFT EJTUJOUB BM NVUVP JOEFQFOEJFOUFT Z DBEB VOB EF FMMBT DPOUJFOF FGFDUPT BDVFSEP DPOVOBDBVTBMFTTVGJDJFOUFQBSBFMQSPDFTP 

EJGFSFOUFT

&MÏYJUPEFMQSPDFTP EFQFOEFEFMBEFCJEBEFNPTUSBDJØOEF !,)-%.4/3 MBDBVTBMBMFHBEB NFEJBOUFQSVFCBTDPNP -BPCMJHBDJØOBMJNFOUBSJBDPOTJTUFFOMBPCMJHBDJØORVF 5FTUJNPOJPT 1PS MP NFOPT USFT  MPT DVBMFT QVFEFO TFS UJFOFFMQBESFZPMBNBESFEFBUFOEFSBMBDSJBO[B FEVDBDJØO GBNJMJBSFTQVFTDPOPDFOEFDFSDBMBQSPCMFNÈUJDBGBNJMJBSP Z FTUBCMFDJNJFOUP EF MPT IJKPT F IJKBT NFOPSFT P DVBOEP FMDPOGMJDUPRVFEJPPSJHFOBMSPNQJNJFOUPNBUSJNPOJBM

TJFOEPNBZPSFTEFFEBEOPQVFEFOWBMFSTFQPSTÓNJTNPT  QPSEJTDBQBDJEBEGÓTJDBPNFOUBM

%PDVNFOUPT 2VF QSVFCFO MB FYJTUFODJB EF CJFOFT DPNP FTDSJUVSBT  DPOUSBUPT  SFDJCPT EF QBHPT Z PUSPT FYÈNFOFT NÏEJDPTMFHBMFTFOMBTDVBMFTEFNVFTUSFMFTJPOFTQFSTPOBMFT NBMUSBUP GÓTJDP  IJTUPSJBT DMÓOJDBT RVF EFO DVFOUB EF FOGFSNFEBEFT GÓTJDBT ZP NFOUBMFT DPQJBT EF EFOVODJBT QFOBMFTPNFEJEBTEFQSPUFDDJØO FOUSFPUSBT

#/20/2!#)¼.#!3!$%,!-5*%2

%XISTEN DOS VÓAS PARA TRATAR JUDICIALMENTE EL TEMADELOSALIMENTOS  1FOBM.FEJBOUFVOBEFOVODJBBOUFMB'JTDBMÓB ØSHBOP FODBSHBEPEFMBJOWFTUJHBDJØOEFMPTEFMJUPT FOFTUFDBTP FMJODVNQMJNJFOUPTJOKVTUBDBVTBFOMBQSFTUBDJØOEFMBT PCMJHBDJPOFTBMJNFOUBSJBT




 $JWJM "OUF VO +VF[ EF 'BNJMJB RVJFO BOBMJ[B MB PCMJHBDJØOBMJNFOUBSJBQFSPOPEFTEFMBQFSTQFDUJWBEFMB DPNJTJØOEFVOEFMJUP

 "MPTIFSNBOPTMFHÓUJNPT

1UÏSEDEBEPROBARPARARECLAMARALIMENTOS

 " MB NVKFS HSÈWJEB FO FNCBSB[P  TJO FNCBSHP  DVBOEPOPFYJTUFWÓODVMPNBUSJNPOJBMFOUSFMPTQBESFT  TF SFDMBNBO DPOUSB FM QBESF RVF IBZB SFDPOPDJEP MB QBUFSOJEBE

&MQBSFOUFTDP NFEJBOUFFMSFHJTUSPDJWJMEFOBDJNJFOUP -B EFNBOEB EFCF EJSJHJSTF DPOUSB MB QFSTPOB RVF EFCF TVNJOJTUSBSMPTBMJNFOUPT "VORVF OP FT VO SFRVJTJUP JOEJTQFOTBCMF  TF SFDPNJFOEB

 " RVJFO SFBMJ[B VOB EPOBDJØO DVBOUJPTB MB FKFSDF GSFOUFBRVJFOTFPUPSHBMBEPOBDJØO

 $BCFBHSFHBSRVFMBPCMJHBDJØOBMJNFOUBSJBDPNQSFOEF MPTHBTUPTEFFNCBSB[PZQBSUP 1UÏCOMPRENDELAPRESTACIØNDEALIMENTOS

FTQFDJBMNFOUF DPNQSPCBS MPT JOHSFTPT NFOTVBMFT EFM $PNJEB CFCJEB WFTUJEP IBCJUBDJØO FEVDBDJØO TBMVE EFNBOEBEPZPMBFYJTUFODJBEFPUSPTCJFOFT !QUIÏNESSEDEBENLOSALIMENTOS

1UÏSETIENEENCUENTAPARAESTABLECERLACUOTA ALIMENTARIA

 "MDØOZVHFZMPTDPNQB×FSPTQFSNBOFOUFT

 -BTOFDFTJEBEFTEFMNFOPS

 "MEJWPSDJBEPPTFQBSBEPEFDVFSQPTTJOTVDVMQB

 -PTJOHSFTPTEFMEFNBOEBEP

 "MPTEFTDFOEJFOUFTZBTDFOEJFOUFTTFBOÏTUPTMFHÓUJNPT PFYUSBNBUSJNPOJBMFT

 4PMBNFOUF TF QVFEF FNCBSHBS IBTUB FM  EF MPT JOHSFTPTEFMEFNBOEBEP

 JODMVZFOEPBTDFOEJFOUFTBEPQUBOUFT



$%2%#(/3(5-!./39$%2%#(/3$%,!3-5*%2%3


#ARACTERÓSTICASDELAOBLIGACIØNALIMENTARIA

JNQVMTBS MB DPODJMJBDJØO Z FM BDUB DPSSFTQPOEJFOUF QSFTUB NÏSJUP FKFDVUJWP  FT EFDJS  TF DPOWJFSUF FO VO UÓUVMP RVF

-BMFZTØMPPUPSHBBMJNFOUPTIBTUBRVFFMNFOPSDVNQMB QVFEFTFSDPCSBEPFOVOQSPDFTPFKFDVUJWPEFBMJNFOUPT B×PT TJOFNCBSHP EFDJTJPOFTEFMB$PSUFTFIBFTUBCMFDJEP RVFMBPCMJHBDJØODPOUJOÞBQBSBDPOMPTIJKPTNBZPSFTRVF FTUVEJFOTJFNQSFRVFOPQVFEBOTVCTJTUJSQPSTVTQSPQJPT NFEJPT  /PQVFEFSFOVODJBSTFOJQSFTDSJCF  /PTFQVFEFWFOEFSDFEFSOJUSBOTNJUJSQPSDBVTBEF NVFSUFQPSRVFFTVOEFSFDIPQFSTPOBM  /PTFQVFEFDPNQFOTBS

1UIENESPUEDENDEMANDAR  3FQSFTFOUBOUFTMFHBMFTEFMNFOPS  -BQFSTPOBRVFUFOHBCBKPTVDVJEBEPBMNFOPS  &MEFGFOTPSEFGBNJMJB  &M+VF[EFGBNJMJBPFM+VF[NVOJDJQBMEFMBSFTJEFODJB EFMNFOPSDVBOEPOPFYJTUF+VF[EF'BNJMJBFOMB[POB $ELITOSCONTRALAASISTENCIAALIMENTARIA

 /PTFQVEFUSBOTJHJSTPCSFMPTBMJNFOUPTGVUVSPT  1VFEFOFYJTUJSBMJNFOUPTWPMVOUBSJPT DBTPFOFMDVBM &M$ØEJHP1FOBMUJQJGJDBFMEFMJUPEFJOBTJTUFODJBBMJNFOUBSJB  MPTBMJNFOUPTTFTPNFUFOBMBWPMVOUBEEFMEPOBEPSZQPS JOEJDBOEPRVFTFTBODJPOBSÈDPOQFOBEFQSJTJØOZNVMUBB UBOUPMBTSFHMBTFOVODJBEBTOPTFBQMJDBOFOFTUFDBTP RVJFOTJOKVTUBDBVTBTFTVTUSBJHBEFMBPCMJHBDJØOEFEBSMPT 0ROCESODEALIMENTOSDEMENORES

BMJNFOUPTEFCJEPT BNCBTQFOBTBVNFOUBODVBOEPFMEFMJUP TFDPNFUFDPOUSBNFOPSFTEFB×PT

2VJÏOFT QVFEFO SFDMBNBS BMJNFOUPT QPS ÏM -PT QBESFT  QBSJFOUFT MBQFSTPOBRVFMPUFOHBCBKPTVDVJEBEP QVFEFO #/20/2!#)¼.#!3!$%,!-5*%2




0ATRIA0OTESTAD

EF TVT IJKPT NFOPSFT TPCSF RVJFO UFOHB MB QBUSJB QPUFTUBE DPOFMGJOEFQSJWBSBMPUSPQBESFEFMEFSFDIPEFDVTUPEJBZ

&T FM DPOKVOUP EF EFSFDIPT Z PCMJHBDJPOFT RVF UJFOFO FM DVJEBEPQFSTPOBM QBESFZMBNBESFTPCSFMPTIJKPTFIJKBTDPNVOFTNFOPSFT $ERECHOSDELOSPADRESSOBRELOSHIJOS

EFFEBE

-BDVTUPEJBZFMDVJEBEPQFSTPOBMFTFMEFSFDIPZMBPCMJHBDJØO &MBSUEFM$$FTUBCMFDFRVFMPTQBESFTPMBQFSTPOB RVFUJFOFOMBNBESFZFMQBESFEFEBSDVJEBEPT DSJBS FEVDBS FODBSHBEB EFM DVJEBEP QFSTPOBM EF MPT IJKPT  UJFOFO FM ZFTUBCMFDFSBMBT PT IJKBT PT DPNVOFT

EFSFDIP EF WJHJMBS TV DPOEVDUB  DPSSFHJSMPT Z TBODJPOBSMPT NPEFSBEBNFOUF

$VBOEP FYJTUFO EJGFSFODJBT FOUSF MPT QBESFT GSFOUF B MB DVTUPEJBZDVJEBEPQFSTPOBMEFMPT BT NFOPSFT FTFMKVF[ )BTUB  FM EFSFDIP EF DPSSFDDJØO FSB FKFSDJEP QPS FM EF GBNJMJB FM RVF EJSJNF FM DPOGMJDUP UFOJFOEP FO DVFOUB QBESFQFSPBQBSUJSEFFTFB×P TFSFDPOPDJØFMEFSFDIPEF TJFNQSFFMJOUFSÏTEFMNFOPS+VOUPDPOÏTUBEFDMBSBDJØOFM DPSSFDDJØO B MPT EPT QBESFT P B MB QFSTPOB FODBSHBEB EFM KVF[GJKBFMIPSBSJPEFWJTJUBTZMBDVPUBBMJNFOUBSJB

DVJEBEPQFSTPOBMEFMPTIJKPT

4JO FNCBSHP  FM OVFWP $ØEJHP 1FOBM -FZ  EF   /BLIGACIONESDELOSHIJOSPARACONLOSPADRES DPOUFNQMB VO OVFWP EFMJUP i&KFSDJDJP BSCJUSBSJP EF MB DVTUPEJBEFIJKPNFOPSEFFEBEw4FTBODJPOBDPOQSJTJØOZ 3FTQFUPZPCFEJFODJBUFSNJOBOTPMPDPOMBNVFSUFEFMIJKP NVMUBBMQBESFRVFBSSFCBUF TVTUSBJHB SFUFOHBVPDVMUFBVOP PMPTQBESFT



$%2%#(/3(5-!./39$%2%#(/3$%,!3-5*%2%3


4PDPSSP-PTIJKPTTJFNQSFFTUÈOPCMJHBEPTBDVJEBSEFTVT EFQSJTJØODVBOEPFMEFMJUPTFDPNFUÓBTPCSFVONFOPS QBESFTFOMBBODJBOJEBE FM&TUBEPEFEFNFODJB ZFOUPEBT MBT DJSDVOTUBODJBT EF MB WJEB FO RVF FMMPT OFDFTJUFO EF TV "QBSUJSEFFTUB-FZ TFTBODJPOBDPNPEFMJUPEFWJPMFODJB BVYJMJP

JOUSBGBNJMJBSFMNBMUSBUPGÓTJDPPQTJDPMØHJDP ZBOPJODMVZFFM TFYVBM BDVBMRVJFSNJFNCSPEFMOÞDMFPGBNJMJBSZBVNFOUB

$%,)4/3#/.42!,!&!-),)!

MBQFOBDVBOEPTFDPNFUFTPCSFVONFOPSZUBNCJÏOTPCSF VOB NVKFS  VO BODJBOP  VOB QFSTPOB DPO JODBQBDJEBE P

&M $ØEJHP 1FOBM EFEJDB VOB QBSUFFTQFDJBMBMPTEFMJUPT EJTNJOVDJØO GÓTJDB  QTJDPMØHJDB  TFOTPSJBM P FO FTUBEP EF RVFTPODPNFUJEPTDPOUSBMBGBNJMJB7JPMFODJB*OUSBGBNJMJBS JOEFGFOTJØO NFOEJDJEBE Z USÈGJDP EF NFOPSFT BEPQDJØO JSSFHVMBS EFMJUPTDPOUSBMBBTJTUFODJBBMJNFOUBSJBJODFTUPZTVQSFTJØO  &M RVF OP TF JODMVZB MB WJPMFODJB TFYVBM DPNP VO EFMJUP BMUFSBDJØOPTVQPTJDJØOEFMFTUBEPDJWJM

EF WJPMFODJB JOUSBGBNJMJBS OP TJHOJGJDB RVF MBT NVKFSFT OP QPEBNPT EFOVODJBS B RVJFOFT TJFOEP QBSUF EF OVFTUSP

*ODMVZFFMOVFWPEFMJUPEFi&KFSDJDJPBSCJUSBSJPEFMBDVTUPEJB ÈNCJUP GBNJMJBS  OPT BCVTBO TFYVBMNFOUF P BCVTBO EF EF IJKP NFOPS EF FEBEw DPNFOUBEP BOUFSJPSNFOUF Z OVFTUSBTPT IJKBTPT  IFSNBOBTPT  NBESFT  QSJNBTPT  FUD NPEJGJDBFMEF7JPMFODJB*OUSBGBNJMJBSBTÓ

1PSFMDPOUSBSJP QPEFNPTZEFCFNPTEFOVODJBSQPSRVFMB WJPMFODJBTFYVBMFTDBTUJHBEBJODMVTPDPOVOBQFOBNBZPS 

)BTUBBOUFTEFMB-FZEF MBWJPMFODJBJOUSBGBNJMJBS DVBOEPMBDPOEVDUBTFDPNFUFDPOUSBMBFTQPTBPDPNQB×FSB DPNPEFMJUPDPOUFNQMBCBFMNBMUSBUPGÓTJDP QTÓRVJDPPTFYVBM PDVBOEPTFBQSPWFDIBMBDPOGJBO[BRVFUJFOFOMBTWÓDUJNBT BDVBMRVJFSNJFNCSPEFMOÞDMFPGBNJMJBSZBVNFOUBCBMBQFOB FO RVJFO MBT BHSFEF  DPNP TVDFEF DPO MPT GBNJMJBSFT RVF #/20/2!#)¼.#!3!$%,!-5*%2




BCVTBOEFOJ×BTZOJ×PTPEFMBTNVKFSFTRVFWJWFOFOMB BMHVOB F JODMVTP NBMUSBUBO B MBTPT VTVBSJBTPT  FYJTUFO NJTNBDBTBBÞOTJOTFSGBNJMJBSFTEFRVJFOBUBDB

JOTUBODJBTEJTUSJUBMFTZMPDBMFTDPNPMB1FSTPOFSÓB%JTUSJUBMZ MBT1FSTPOFSÓBT-PDBMFT

$VBOEPTPOMPTQBESFTRVJFOFTBCVTBOTFYVBMNFOUFEFMBT IJKBTFIJKPTFMEFMJUPTFMMBNBJODFTUP ).34!.#)!3$%#/.42/,

$%&).)#)/.$%!,'5./34%2-)./3,%'!,%3 %0/"$*0/&TMBBERVJTJDJØORVFIBDFVOBQFSTPOB EFVOCJFOBUÓUVMPHSBUVJUP&KMBNBESFEF$MFNFODJBMF

0ARAPROCESOSJUDICIALESEXISTELA0ROCURADURÓA

SFHBMB EPOB VOBOFWFSBFMEÓBEFTVNBUSJNPOJP

&OMPTFEJGJDJPTEFMPTKV[HBEPTQPSMPHFOFSBMIBZVOBPGJDJOB )&3&/$*"&TFMEFSFDIPTPCSFFMQBUSJNPOJPRVFUJFOF EFMBQSPDVSBEVSÓBBMPTGVODJPOBSJPTTFMFTMMBNBBHFOUFT VOB QFSTPOB DVBOEP TF NVFSF MB PUSB MB SFMBDJØO RVF EFMNJOJTUFSJPQÞCMJDPZTVGVODJØOFTWFMBSQPSFMBEFDVBEP FYJTUFFOUSFMBQFSTPOBRVFIFSFEBZMBGBMMFDJEBEFCFTFSEF TFHVJNJFOUPEFMQSPDFTPTFQVFEFQFEJSVOBWJHJMBODJBEFM QBSFOUFTDP  BHFOUFEFMNJOJTUFSJPQÞCMJDPTPCSFFMQSPDFTP -&("%0 &T FM EFSFDIP QBUSJNPOJBM RVF BERVJFSF VOB &O PUSP UJQP EF USÈNJUFT Z QSPDFEJNJFOUPT $PNP QPS QFSTPOBNFEJBOUFUFTUBNFOUP -BSFMBDJØOFOUSFMBQFSTPOB FKFNQMP DVBOEPFOVOBFOUJEBEOPOPTRVJFSFOSFDJCJSVO GBMMFDJEBZMBCFOFGJDJBSJBQVFEFTFSEFQBSFOUFTDP EFTFSWJDJPT EFSFDIP EF QFUJDJØO  OP MP DPOUFTUBSPO PQPSUVOBNFOUF P PEFBNJTUBE  MBTPTGVODJPOBSJBTPTOPBUJFOEFOMBTTPMJDJUVEFTTJOSB[ØO



$%2%#(/3(5-!./39$%2%#(/3$%,!3-5*%2%3


0/&3040&TMBBERVJTJDJØORVFTFSFBMJ[BEFVOCJFOP EFVOTFSWJDJPNFEJBOUFVOQBHP RVFQVFEFTFSFOEJOFSP PFOFTQFDJF&K$MFNFODJBBERVJSJØFOMB$PPQFSBUJWBEF USBCBKBEPSBTVO57QPSVOWBMPSEF 1"53*.0/*0&TFMDPOKVOUPEFEFSFDIPTZPCMJHBDJPOFT EFVOBQFSTPOB FTEFDJS CJFOFTZEFVEBTEFVOBQFSTPOB #*&/&4.6&#-&44POMBTDPTBTRVFTFQVFEFOUSBTMBEBS EFVOMVHBSPPUSPDPNPMBOFWFSB MBDVFOUBEFBIPSSPT MPT FMFDUSPEPNÏTUJDPT #*&/&4 */.6&#-&4 4PO MPT CJFOFT RVF OP QPEFNPT EFTQMB[BSEFVOMVHBSBPUSPDPNPMBDBTB FMMPUF MBGJODB 0#-*("$*0/&4&TFMDPOKVOUPEFEFVEBTZDPNQSPNJTPT RVF QPTFF VOB QFSTPOB $PNP MB EFVEB IJQPUFDBSJB  FM QSÏTUBNPEFMWFDJOP MBTQFOTJPOFTBUSBTBEBTEFMDPMFHJP FM NFSDBEPGJBEPFOMBUJFOEB MBDVPUBBMJNFOUBSJB

#/20/2!#)¼.#!3!$%,!-5*%2




6IOLENCIA)NTRAFAMILIARYVIOLENCIASEXUALDIMENSIONESY ASPECTOSPSICOSOCIALESYJURÓDICOS

#/20/2!#)¼.#!3!$%,!-5*%2


6)/,%.#)!).42!&!-),)!296)/,%.#)!3%85!,$)-%.3)/.%39!30%#4/303)#/3/#)!,%39*52路$)#/3


./2-!3).4%2.!#)/.!,%39 .!#)/.!,%30!2!,!02%6%.#)/. 93!.#)¼.$%,!6)/,%.#)! ).42!&!-),)!29,!6)/,%.#)! 3%85!, %BEPRVFMPTNJFNCSPTEFMBGBNJMJBNÈTBGFDUBEPTQPSMB WJPMFODJBJOUSBGBNJMJBSTPOMBTNVKFSFT OJ×BTZOJ×PT DPOWJFOF EFTUBDBSMBTOPSNBTJOUFSOBDJPOBMFT OBDJPOBMFTZMBGPSNVMBDJØO EFDPNQSPNJTPTFOMPSFGFSFOUFBEJDIBWJPMFODJB .ORMAS)NTERNACIONALES &T SFDJFOUF MB GPSNVMBDJØO EF OPSNBT JOUFSOBDJPOBMFT RVF BDPHFOMBQSPCMFNÈUJDBEFMPTEFSFDIPTEFMBTNVKFSFT   &O   TF TBODJPOB MB $POWFODJØO 4PCSF MB &MJNJOBDJØOEF5PEB'PSNBEF%JTDSJNJOBDJØO$POUSB MB.VKFS TVTDSJUBQPSFM&TUBEP$PMPNCJBOPBUSBWÏTEF MB-FZEF4JCJFOMB$POWFODJØOOPDPOUJFOF DMÈVTVMBTFTQFDÓGJDBTTPCSFMBWJPMFODJB IBTJEPVTBEBQBSB IBDFSGSFOUFBFTUBQSPCMFNÈUJDB #/20/2!#)¼.#!3!$%,!-5*%2




 &O   MBT &TUSBUFHJBT EF /BJSPCJ 0SJFOUBEBT )BDJB FM 'VUVSP 1BSB FM "EFMBOUP EF MB .VKFS  JODMVZF EPT BSUÓDVMPT  TPCSF MB WJPMFODJBFM RVFQJEFBMPT HPCJFSOPTRVFUPNFONFEJEBTFGJDBDFTQBSBFSSBEJDBSMB  ZFM RVFEFGJOFMBWJPMFODJBZMBDBSBDUFSJ[BDPNPVO PCTUÈDVMPQBSBMBQB[  -Bi%FDMBSBDJØOTPCSFMB7JPMFODJBDPOUSBMB.VKFSwEF /BDJPOFT6OJEBT  ZMBi$POWFODJØO*OUFSBNFSJDBOB 1BSB1SFWFOJS 4BODJPOBSZ&SSBEJDBSMB7JPMFODJB$POUSB MB.VKFSw EFMB$PNJTJØO*OUFSBNFSJDBOBEF.VKFSFTEF MB0&"  SBUJGJDBEBFO$PMPNCJBBUSBWÏTEFMB-FZ EF

NVKFSFTZMBTOJ×BT EBEPRVFFMMBTFDPOTUJUVZFVOTFSJP PCTUÈDVMP QBSB FM MPHSP EF MB QB[ Z FM EFTBSSPMMP EF MPT QBÓTFT  -B $POWFODJØO *OUFSOBDJPOBM TPCSF MPT %FSFDIPT EFM /J×P 'VF SBUJGJDBEB FO $PMPNCJB NFEJBOUF MB -FZEFZTVTPSEFOBNJFOUPTGVFSPOJODMVJEPT FO MB $POTUJUVDJØO EFM NJTNP B×P &TUBCMFDF DPNP QSFNJTBT GVOEBNFOUBMFT FM SFDPOPDJNJFOUP EF EFSFDIPT EFUFSNJOBEPT B UPEPT MPT NJFNCSPT EF MB GBNJMJB Z GJKB EFSFDIPTZQSPIJCJDJPOFTRVFUJFOEFOBMBQSPUFDDJØOEF MBTOJ×BTZMPTOJ×PT  1BDUP *OUFSOBDJPOBM EF %FSFDIPT &DPOØNJDPT  4PDJBMFT Z $VMUVSBMFT  JODMVJEP FO FM PSEFOBNJFOUP KVSÓEJDP DPMPNCJBOP B USBWÏT EF MB -FZ  EF  TF SFGJFSF FOUSFPUSPTUFNBT BMDPNQSPNJTPEFMPTFTUBEPT EFBTFHVSBSFOUSFIPNCSFTZNVKFSFTMBJHVBMEBEEFUPEPT MPTEFSFDIPTZMFHJTMBSTPCSFBTQFDUPTEFMBJOUJNJEBE FM NBUSJNPOJP MBQSPUFDDJØOEFMBGBNJMJBZMBOJ×F[

 5BOUPMBT&TUSBUFHJBTEF/BJSPCJDPNPMB$POWFODJØO $POUSB MB %JTDSJNJOBDJØO  DPOUJFOFO TØMP DMÈVTVMBT QSPHSBNÈUJDBT 1BSB USBUBS EF TVCTBOBS FTUB MJNJUBDJØO  MB $POWFODJØO $POUSB MB 7JPMFODJB EF MB $PNJTJØO *OUFSBNFSJDBOB EF .VKFSFT  FTUBCMFDF NFDBOJTNPT RVF UPSOFO PQFSBUJWB MB $POWFODJØO  BM QPTUVMBS iSFDPOPDFS DPNP PCMJHBUPSJB MB DPNQFUFODJB EF MB $PNJTJØO EF %FSFDIPT )VNBOPT TPCSF MPT DBTPT SFMBUJWPT B MB .ORMAS.ACIONALES JOUFSQSFUBDJØOPMBBQMJDBDJØOEFMBTOPSNBTw  1MBO EF "DDJØO EF MB $POGFSFODJB *OUFSOBDJPOBM TPCSF 1PCMBDJØO  $BJSP   Z EF MB *7 $POGFSFODJB .VOEJBM TPCSF MB .VKFS  #FJKJOH   -PT HPCJFSOPT TF DPNQSPNFUJFSPO B FSSBEJDBS MB WJPMFODJB DPOUSB MBT



 $POTUJUVDJØOQPMÓUJDBEF$PMPNCJB "SU JODJTP EFMB$BSUB1SPUFHFMPTEFSFDIPTIVNBOPTBMJOUFSJPSEF MBGBNJMJB&MFWBBSBOHPDPOTUJUVDJPOBMFMQSPCMFNBEF MBWJPMFODJBJOUSBGBNJMJBS DPNPWJPMBEPSBEFMPTEFSFDIPT

6)/,%.#)!).42!&!-),)!296)/,%.#)!3%85!,$)-%.3)/.%39!30%#4/303)#/3/#)!,%39*52·$)#/3


IVNBOPTZWVMOFSBEPSBEFMBVOJEBEZMBBSNPOÓBEFMB GBNJMJBRVFFTDPOTJEFSBEBDPNPOÞDMFPGVOEBNFOUBMEFMB TPDJFEBE1PTJCJMJUBMBDSFBDJØOEFOPSNBTFTQFDÓGJDBTRVF MBTBODJPOFO1SPUFHFBMPTNJFNCSPTEFMBPSHBOJ[BDJØO GBNJMJBS DØOZVHF  DPNQB×FSBP QFSNBOFOUF  NVKFS DBCF[BEFGBNJMJB MPTIJKPTFIJKBT QBESF NBESF BCVFMPT BT NFOPSFTEFFEBE IFSNBOBTPTZBUPEBQFSTPOBRVF EF NBOFSB QFSNBOFOUF TF IBMMF JOUFHSBEB B MB VOJEBE EPNÏTUJDB  -FZ  EF  %JWPSDJP EFM NBUSJNPOJP DJWJM Z DFTBDJØO EF FGFDUPT DJWJMFT EFM NBUSJNPOJP DBUØMJDP %FSFDIPBMBJOUJNJEBEGBNJMJBS QBSBFMMPFTUBCMFDFVOB SFTFSWBEFB×PTBMPTQSPDFTPTEFEJWPSDJPDPOUFODJPTPT &TUBCMFDF MB WJPMFODJB JOUSBGBNJMJBS DPNP DBVTBM QBSB TPMJDJUBS FM EJWPSDJP "CSF MB QPTJCJMJEBE EF DFTBS MPT FGFDUPTDJWJMFTEFMPTNBUSJNPOJPTDFMFCSBEPTQPSFMSJUP DBUØMJDP SFDPOPDFMPTNBUSJNPOJPTDFMFCSBEPTQPSPUSPT SJUPTSFMJHJPTPTZNPEJGJDBFM$PODPSEBUPDFMFCSBEPFOUSF $PMPNCJBZMB4BOUB4FEF  -FZ  EF  3BUJGJDB MB $POWFODJØO *OUFSBNFSJDBOB QBSB 1SFWFOJS  4BODJPOBS Z &SSBEJDBS MB 7JPMFODJB$POUSBMB.VKFS TVTDSJUBFO#FMFN%P1BSÈ  #SBTJM FMEFKVOJPEF5PEBNVKFSUJFOFEFSFDIP BVOBWJEBEJHOB MJCSFEFWJPMFODJB UBOUPFOFMÈNCJUP QÞCMJDPDPNPQSJWBEP BSU 5PEBNVKFSUJFOFEFSFDIP BM SFDPOPDJNJFOUP  HPDF  FKFSDJDJP Z QSPUFDDJØO EF #/20/2!#)¼.#!3!$%,!-5*%2

UPEPT MPT EFSFDIPT IVNBOPT BSU  &M EFSFDIP B VOB WJEB MJCSF EF WJPMFODJB JODMVZF FM EFSFDIP B TFS MJCSF EF UPEB EJTDSJNJOBDJØO  B TFS WBMPSBEB Z FEVDBEB MJCSF EF QBUSPOFT  FTUFSFPUJQPT EF DPNQPSUBNJFOUP Z QSÈDUJDBT TPDJBMFTZDVMUVSBMFTCBTBEBTFODPODFQUPTEFJOGFSJPSJEBE PTVCPSEJOBDJØO  -FZ  EF  SFGPSNBEB NFEJBOUF MB MFZ  EF   1PS MB DVBM TF EFTBSSPMMBO FM BSUÓDVMP  EF MB $POTUJUVDJØO 4F QFOBMJ[B MB WJPMFODJB BM JOUFSJPS EF MB GBNJMJB  MB WJPMBDJØO DPOZVHBM 4F FTUBCMFDFO NFEJEBT EF QSPUFDDJØOZBUFODJØOJONFEJBUB4FJODMVZFFMEFSFDIPB TFSJOGPSNBEBQPSQBSUFEFMBTBVUPSJEBEFTEFQPMJDÓBEFM QSPDFEJNJFOUP MBQSFTFSWBDJØOEFMBTQSVFCBTEFWJPMFODJB  MBTJOTUBODJBTBMBDVBMFTBDVEJSZMBSFDFQDJØOEFQSPUFDDJØO FTQFDJBMDVBOEPMBTDJSDVOTUBODJBTMPBNFSJUFO  -FZEF .PEJGJDBEBQPSMB-FZEF  i1PSMBDVBMTFFYQJEFFM$ØEJHP1FOBMw 1PSNFEJPEFMB DVBMTFNPEJGJDBOBMHVOBTOPSNBTEFM5ÓUVMP9*EFM-JCSP **EFM$ØEJHPQFOBM SFMBUJWPBMPTEFMJUPTDPOUSBMBMJCFSUBE ZQVEPSTFYVBMFT TFBEJDJPOBFMBSUÓDVMPEFM$ØEJHP EF1SPDFEJNJFOUP1FOBMZTFEJDUBOPUSBTEJTQPTJDJPOFT&M CJFOKVSÓEJDPUVUFMBEPDBNCJBEFEFOPNJOBDJØO QBTBOEP B QSPUFHFS FM EFSFDIP B MB MJCFSUBE TFYVBM Z MB EJHOJEBE IVNBOB FM DØEJHP QFOBM QSPUFHÓB MB MJCFSUBE Z FM QVEPS TFYVBMFT "TÓ NJTNP DPOTBHSB MPT EFSFDIPT EF MB WÓDUJNB BSU 




 %FSFDIP B TFS USBUBEB DPO EJHOJEBE  QSJWBDJEBE Z &O DVBOUP B MB 7JPMFODJB *OUSBGBNJMJBS  MB MFZ  EF SFTQFUPEVSBOUFDVBMRVJFSFOUSFWJTUBPBDUVBDJØODPOGJOFT  BM SFGPSNBS MB MFZ   UJQJGJDB FTUB NPEBMJEBE EF NÏEJDPT MFHBMFTPEFBTJTUFODJBTPDJBM WJPMFODJBDPNPEFMJUP BMJHVBMRVFFMNBMUSBUPGÓTJDP TFYVBM  %FSFDIPBTFSJOGPSNBEBBDFSDBEFMPTQSPDFEJNJFOUPT ZQTJDPMØHJDPZMBWJPMFODJBFOUSFDØOZVHFTZMFDPODFEFBMBT MFHBMFTRVFTFEFSJWBOEFMIFDIPQVOJCMF $PNJTBSÓBTEF'BNJMJB MBGBDVMUBEEFSFDJCJSTPMJDJUVEFTEF  %FSFDIPBTFSJOGPSNBEBEFMPTTFSWJDJPTEJTQPOJCMFT QBSBBUFOEFSMBOFDFTJEBEFTRVFMFIBZBHFOFSBEPFMEFMJUP NFEJEBTEFQSPUFDDJØOFONBUFSJBEFWJPMFODJBJOUSBGBNJMJBS 5FOFS BDDFTP B VO TFSWJDJP EF PSJFOUBDJØO Z DPOTFKFSÓB DPNQFUFODJBBTJHOBEBJOJDJBMNFOUFBMPTBTKVFDFT[BTEF HSBUVJUP QBSB FMMB Z TV GBNJMJB  BUFOEJEP QPS QFSTPOBM GBNJMJB -BMFZCVTDBQPSNFEJPEFFTUFNFDBOJTNP RVF DBMJGJDBEP5FOFSBDDFTPHSBUVJUPBFYBNFOZUSBUBNJFOUP QBSB QSFWFODJØO EF FOGFSNFEBEFT WFOÏSFBT Z 7*) EFGPSNBJONFEJBUBTFQPOHBGJOBMBWJPMFODJB NBMUSBUP FYBNFO Z USBUBNJFOUP QBSB USBVNB GÓTJDP Z FNPDJPOBM P BHSFTJØO P TF FWJUF RVF FTUB TF SFBMJDF DVBOEP GVFSF SFDPQJMBDJØOEFFWJEFODJBNÏEJDBMFHBMZBTFSJOGPSNBEB JONJOFOUF USÈNJUFQBSBFMDVBMTFDVFOUBDPOVOUÏSNJOP TPCSF MB QPTJCJMJEBE EF BDDFEFS B MB JOEFNOJ[BDJØO EF UPUBMEFEJF[EÓBT QFSKVJDJPTPDBTJPOBEPTDPOFMEFMJUP  -FZ  EF  1PS NFEJP EF MB DVBM TF EJDUBO OPSNBT TPCSF MB JHVBMEBE EF PQPSUVOJEBEFT QBSB MBT -B -FZ QMBOUFB RVF MB P FM GVODJPOBSJPB DPNQFUFOUF NVKFSFT Z MBT OJ×BT FO MPT ÈNCJUP QÞCMJDP Z QSJWBEP  $PNJTBSJPB EF 'BNJMJB P GBMUB EFM FTUF BM KVF[B DJWJM  DPNP QBSUF JOBMJFOBCMF  JOEJWJTJCMF F JNQSFTDSJQUJCMF EF NVOJDJQBMPQSPNJTDVPNVOJDJQBM SFDJCJSÈZBWPDBSÈFOGPSNB MPTEFSFDIPTIVNBOPTZMBTMJCFSUBEFTGVOEBNFOUBMFT JONFEJBUB MBQFUJDJØOEFNFEJEBTEFQSPUFDDJØO ZQPESÈEJDUBS   $ØEJHPEFMNFOPS%FDSFUPEF*ODMVZF EFSFDIPTRVFTFEFCFOSFDPOPDFSZQSPUFHFS EFUFSNJOB EFOUSPEFMBT DVBUSP IPSBTIÈCJMFTTJHVJFOUFTNFEJEBTEF TBODJPOFT Z MPT PSHBOJTNPT EFM FTUBEP RVF UJFOFO QSPUFDDJØOQSPWJTJPOBMUFOEJFOUFTBFWJUBSMBDPOUJOVBDJØOEF DPNQFUFODJBTEFQSPUFDDJØOZBUFODJØOBOJ×BTZOJ×PT UPEPBDUPEFWJPMFODJB BHSFTJØO NBMUSBUP BNFOB[BVPGFOTB



6)/,%.#)!).42!&!-),)!296)/,%.#)!3%85!,$)-%.3)/.%39!30%#4/303)#/3/#)!,%39*52·$)#/3


DPOUSBMBWÓDUJNB&TUBQFUJDJØOEFCFGPSNVMBSTFEFOUSPEF NPEP IB IFDIP EFTBQBSFDFS MB QPTJCJMJEBE EF TBODJPOBS Z MPT USFJOUB EÓBTTJHVJFOUFTBMBPDVSSFODJBEFMPTIFDIPT FSSBEJDBS MB WJPMFODJB NFEJBOUF MBT NFEJEBT EF QSPUFDDJØO  EF WJPMFODJB &M USÈNJUF JNQMJDB MB QSÈDUJDB EF QSVFCBT Z MB RVFQPSFMDPOUSBSJPFODJSDVOTUBODJBTRVFSFWJTUFOSFQFUJDJØO GJKBDJØOEFVOBBVEJFODJBQBSBMBEFDJTJØOEFGJOJUJWBTPCSFMBT ZHSBWFEBETPOMBPQDJØOEFNBZPSFGFDUJWJEBE4JOFNCBSHP  NFEJEBTEFQSPUFDDJØO-BMFZUBNCJÏOQFSNJUFBMDPNJTBSJP FTUFUSBTMBEPEFDPNQFUFODJBTBMBT$PNJTBSÓBT SFQSFTFOUBVO BPBMKVF[QBSBRVF BOUFPEVSBOUFMBBVEJFODJBTFFODVFOUSFO SFUPZBRVFFMOVFTUSPUPUBMEF$PNJTBSÓBTFYJTUFOUFTFTBVONVZ GØSNVMBTOFHPDJBEBTEFTPMVDJØOBMDPOGMJDUPGBNJMJBSZQBSB CBKPFOSFMBDJØODPOMPTNVOJDJQJPTEFMQBÓT5BNCJÏOFT RVFFMBHSFTPSFONJFOEFTVDPNQPSUBNJFOUP

JNQPSUBOUFDPOTJEFSBSRVFOPUPEBTMBT$PNJTBSÓBTFYJTUFOUFT DVFOUBO DPO FRVJQPT JOUFSEJTDJQMJOBSJPT DPNQMFUPT  BTQFDUP

%BEBMBQPDBEJGVTJØORVFUJFOFMBOPSNBUJWBFTQFDJBM NVDIBT JNQPSUBOUFTJTFUJFOFFODVFOUBRVFMBWJPMFODJBJOUSBGBNJMJBS QFSTPOBT RVJFOFT FTQFDJBMNFOUF TPO NVKFSFT EFOVODJBO MB SFRVJFSFOPTPMPEFNFEJEBTMFHBMFTTJOPNÏEJDBT QTJDPMØHJDBT WJPMFODJB TJO TPMJDJUBS NFEJEBT EF QSPUFDDJØO  EF UBM GPSNB ZTPDJBMFT RVF  MBT $PNJTBSÓBT SFDJCFO MPT DBTPT DPNP TJUVBDJØO EF DPOGMJDUPGBNJMJBSZTPMPBQMJDBONFEJEBTQPMJDJWBTPDPSSFDUJWBT 0USPBTQFDUPDSÓUJDPEFMBSFGPSNBFTRVFTJFMDPNJTBSJP B  DPNQSPNJTPTEFOPBHSFTJØO EFNFOPSJNQBDUPZFGFDUJWJEBE DPOTJEFSB RVF FT OFDFTBSJP FM  BSSFTUP  EFCF TFS SFNJUJEP BM EFMBRVFTVFMFOUFOFSMBTNFEJEBTEFQSPUFDDJØO

KVF[ B MPDVBMJNQMJDBQBSBMBTNVKFSFTNBZPSFTUSÈNJUFTZ EJMBUBDJØOFOMBTPMVDJØOZFOMBQSPUFDDJØOBTVTEFSFDIPT"

&T JNQPSUBOUF DPNQSFOEFS RVF MB SFGPSNB EF MB -FZ  QFTBSEFMPTFTGVFS[PTSFBMJ[BEPTQPSWBSJPTHSVQPTEFNVKFSFT  IB JNQMJDBEP MB BNQMJBDJØO EF MBT DPNQFUFODJBT EF MBT QBSBNBOUFOFSFMFTQÓSJUVEFMB-FZ MBCBMBO[BTFIB GVODJPOBSJPTPTEFMBT$PNJTBSÓBTEF'BNJMJB&TUPEFOJOHÞO JODMJOBEPOVFWBNFOUFBGBWPSEFMBDVMUVSBQBUSJBSDBM

#/20/2!#)¼.#!3!$%,!-5*%2




&MQVOUPNÈTQSPCMFNÈUJDPGSFOUFBMBSFGPSNBEFM$ØEJHP Z WJDUJNBSJP  DVZP DPOUFOJEP Z FGFDUP EJDF FM NÈT FMFNFOUBM 1FOBM $PMPNCJBOP -FZ  EF   MP DPOTUJUVZF MB TFOUJEPDPNÞOQVFEFTFSEFWBTUBEPSQBSBMBWÓDUJNB NÈTBÞO EFTJHOBDJØO EFM EFMJUP EF WJPMFODJB JOUSBGBNJMJBS DPNP VO TJBFMMPTFMFVOFVOBGVODJPOBSJPBEFTFPTPEFUFSNJOBSFMDBTP EFMJUP RVFSFMMBCMF  Z QPS  MP UBOUP EFTJTUJCMF Z DPODJMJBCMF EF NBOFSB FYQFEJUB  DPNP IB TJEP EFOVODJBEP FO SFQFUJEBT &TUBEFTJHOBDJØOMFSFTUBJNQPSUBODJBBMEFMJUPBMDPOTJEFSBSMP PDBTJPOFT1PSPUSPMBEP MBGPSNBDPNPTFEJTQPOFFWBMVBS FO QSJODJQBMNFOUFDPNPVOBDVFTUJØOEFJOUFSÏTQSJWBEPZOP MBMFHJTMBDJØO MPTEB×PTFOWJPMFODJBJOUSBGBNJMJBSTFSFEVDFB QÞCMJDP FODPOUSBWÓBDPOFMJONFOTPZOFHBUJWPJNQBDUPEF MPTEB×PTEFMDVFSQP TJORVFFYJTUBOBÞOQSPUPDPMPTPHVÓBTEF MBWJPMFODJBFOMBTGBNJMJBTZFOMBTPDJFEBE"EJDJPOBMNFOUF  BUFODJØORVFMFQFSNJUBOBMMBPQFSBEPSBIBDFSVOBFWBMVBDJØO FMEFTJTUJNJFOUPZMBDPODJMJBDJØOEFKBOBMBWÓDUJNBWVMOFSBCMF UÏDOJDBZDJFOUÓGJDBEFMBTMFTJPOFTQTÓRVJDBT RVFDPOTUJUVZFO BQSFTJPOFTZBNFOB[BTQPSQBSUFEFMPTBTBHSFTPSFTBT ZOP VOP EF MPT EB×PT NÈT HSBWFT FO FM GFOØNFOP EF WJPMFODJB TFDPNQBEFDFEFMHSBWFEB×PRVFDBVTBMBWJPMFODJBTPCSFMB JOUSBGBNJMJBS BVUPOPNÓBZMBBVUPFTUJNBEFMBTQFSTPOBTRVFMBQBEFDFO &O DVBOUP B MB WJPMFODJB Z FM BCVTP TFYVBM  BMHVOPT EF MPT &MRVFFMEFMJUPTFBRVFSFMMBCMFNVFTUSBRVFBM&TUBEPMFTPO BTQFDUPTOPDPOUFNQMBEPT FOFMBSUÓDVMPEFMB-FZ JOEJGFSFOUFTMBTSB[POFTQPSMBTDVBMFTFTSFUJSBEBMBEFOVODJB  1PSNFEJPEFMBDVBMTFNPEJGJDBOBMHVOBTOPSNBTEFM$ØEJHP PUPSHÈOEPMF NÈT QFTP B MPT NPUJWPT QSJWBEPT RVF B TV 1FOBMSFMBUJWPBMPTEFMJUPTDPOUSBMBMJCFSUBEZQVEPSTFYVBMFT  SFTQPOTBCJMJEBEQÞCMJDB DPOTUJUVDJPOBMZMFHBMEFQSPUFDDJØOZ TPOMPTSFMBDJPOBEPTDPOMBQPSOPHSBGÓBDPONFOPSFT SFTUBCMFDJNJFOUPEFEFSFDIPTGVOEBNFOUBMFTEFMBTWÓDUJNBTEF WJPMFODJBJOUSBGBNJMJBS"MDPOWFSUJSFMEFMJUPFORVFSFMMBCMF TF IBDFBTVWF[DPODJMJBCMF GPS[BOEPVOBBVEJFODJBFOUSFWÓDUJNB



 /P TF QFOBMJ[B MB UFOFODJB EF QPSOPHSBGÓB DPO NFOPSFT-BTQFSTPOBTRVFDPNQSBOFTUBDMBTFEFNBUFSJBM IBDFO QBSUF EF MB DBEFOB EF QSPEVDDJØO Z FO ÞMUJNB

6)/,%.#)!).42!&!-),)!296)/,%.#)!3%85!,$)-%.3)/.%39!30%#4/303)#/3/#)!,%39*52·$)#/3


JOTUBODJB TF FODVFOUSBO GJOBODJBOEP MB SFBMJ[BDJØO EFM *ORVJFUB  BEFNÈT  MB JOFYJTUFODJB EF QMBOFT  QSPHSBNBT P NJTNP QSPZFDUPTRVFMPBCPSEFOEFNBOFSBJOUFHSBM  /PTFEJGFSFODJBMBQPSOPHSBGÓBJOGBOUJM EFB B×PT EFMBKVWFOJM BB×PT "VORVFMBTEPTDMBTFTEF QPSOPHSBGÓBTFHÞOMBTWÓDUJNBTSFWJTUFOBCVTP MBQSJNFSB DPOUFNQMB NBZPS BCFSSBDJØO UFOJFOEP FO DVFOUB RVF QPSMBTDBSBDUFSÓTUJDBTGÓTJDBTZQTJDPMØHJDBTEFMPTOJ×PT FTUBSÓBO NÈT WVMOFSBCMF B TVGSJS NBZPSFT EB×PT  EFTEF QSPCMFNBT NFOUBMFT BHVEPT IBTUB FOGFSNFEBEFT RVF QVFEFOMMFHBSBQSPEVDJSTVNVFSUF&OFTUBQFSTQFDUJWB FT OFDFTBSJP RVF MBT TBODJPOFT QBSB MPT PGFOTPSFT RVF SFBMJ[BO FTUB DMBTF EF NBUFSJBM DPOOJ×PTUFOHBOQFOBT NÈTBMUBT

-ARCONORMATIVOPARAELIMINARYSANCIONARLA VIOLENCIASEXUAL

-B$POTUJUVDJØO/BDJPOBMDPOTBHSBFOQSJNFSUFSNJOPMPT EFSFDIPTGVOEBNFOUBMFTBMBMJCFSUBEZMBJHVBMEBE DVBOEP FO TV BSUJDVMP  FTUBCMFDF RVF iUPEBT MBT QFSTPOBT OBDFO MJCSFTFJHVBMFTBOUFMBMFZ SFDJCJSÈOMBNJTNBQSPUFDDJØOZ USBUPEFMBTBVUPSJEBEFTZHP[BSBOEFMPTNJTNPTEFSFDIPT 

4J CJFO FTUB MFZ JODSFNFOUØ MBT QFOBT QBSB BMHVOPT MJCFSUBEFTZPQPSUVOJEBEFTTJOOJOHVOBEJTDSJNJOBDJØOQPS EFMJUPT DPOUSB MB MJCFSUBE TFYVBM Z MB EJHOJEBE IVNBOB  SB[POFT EF TFYP  SB[B  PSJHFO OBDJPOBM P GBNJMJBS  MFOHVB  OP JODMVZØ MB UJQJGJDBDJØO EF DPOEVDUBT QVOJCMFT B MPT PQJOJØOQPMÓUJDBPGJMPTØGJDBw1FSPOPTPMBNFOUFDPOTBHSB BDUPTEFBDPTPTFYVBM

FTUPTEFSFDIPT TJOPRVFQPOFFODBCF[BEFM&TUBEPFMEFCFS EF QSPNPWFS DPOEJDJPOFT QBSB RVF MB JHVBMEBE TFB SFBM Z

&O MB NJTNB EJSFDDJØO FO UFNBT DPNP MB QBUFSOJEBE FGFDUJWB Z QBSB RVF TF QSPUFKBO QFSTPOBT FO DPOEJDJPOFT SFTQPOTBCMFMBOPSNBUJWJEBEOPFTUBCMFDFNFDBOJTNPTNÈT EF WVMOFSBCJMJEBE  CJFO TFB FDPOØNJDB  GÓTJDB P NFOUBM PCMJHBOUFTZFGJDBDFTRVFQFOBMJDFOFTUBDMBTFEFBCBOEPOP  5FSNJOBFMBSUJDVMPBGJSNBOEPRVFFM&TUBEPiTBODJPOBSB RVFHFOFSBPUSPTUJQPTEFWJPMFODJBBMJOUFSJPSEFMBGBNJMJB MPTBCVTPTPNBMUSBUPTRVFDPOUSBFMMBTTFDPNFUBOw

#/20/2!#)¼.#!3!$%,!-5*%2




-BDPOTBHSBDJØOEFFTUFQSJODJQJPEFJHVBMEBE EFDPOEFOBB &O  TF EJTQVTP MB QFOBMJ[BDJØO EF VOB TFSJF EF MBTGPSNBTEFEJTDSJNJOBDJØOZMBPCMJHBDJØOEFTBODJPOBSMPT DPOEVDUBT RVF BUFOUBO DPOUSB FM OPSNBM EFTBSSPMMP BCVTPT QSPWFFVONBSDPTVGJDJFOUFNFOUFBNQMJPQBSBPSJFOUBS EF MB TFYVBMJEBE  DPOTBHSBEBT FO FM $ØEJHP 1FOBM MBTMFZFT QPMÓUJDBTZQSPHSBNBTFOSFMBDJØODPOMBBUFODJØOB &TUBT DPOEVDUBT BCBSDBO FM JODFTUP  MB JOEVDDJØO Z FM MBQPCMBDJØORVFTFFODVFOUSFFOTJUVBDJØOEFWVMOFSBCJMJEBE  DPOTUSF×JNJFOUPBMBQSPTUJUVDJØO MBUSBUBEFNVKFSFTZ DPNPFTFMDBTPEFMBTNVKFSFTFOFMQSPCMFNBRVFOPTPDVQB  NFOPSFT &TQFDÓGJDBNFOUF  FO FM DBTP EF OJ×BT  OJ×PT Z MBWJPMFODJBTFYVBMZMBEJTDSJNJOBDJØOFOSB[ØOEFTFYP

BEPMFTDFOUFT FM$ØEJHPEFM.FOPSDPOTBHSBTVTEFSFDIPT Z TF×BMB MPT QSJODJQJPT  NFEJEBT  QSPDFEJNJFOUPT F

&M BSUJDVMP  QSPIÓCF FYQSFTBNFOUF iMB USBUB EF TFSFT JOTUJUVDJPOFT DPNQFUFOUFT RVF TF EFCFO FODBSHBS EF TV IVNBOPT FO UPEBT TVT GPSNBTw  NPEBMJEBE EF FYQMPUBDJØO UVUFMB TFYVBMFTQFDJBMNFOUFEFOJ×BT OJ×PTZNVKFSFTKØWFOFT &M$ØEJHP/BDJPOBMEF1PMJDÓBEFTBSSPMMBBMHVOBTOPSNBT &OSFMBDJØODPOMBQSPUFDDJØOEFOJ×PTZOJ×BTFOFMUFNBRVF FO SFMBDJØO DPO MBT NFEJEBT RVF EFCFO BEPQUBSTF FO OPT PDVQB  MB MFZ  EF  BEPQUB MB $POWFODJØO TPCSF SFMBDJØO DPO MB QSPTUJUVDJØO  FO TVT  BSUÓDVMPT    MPT%FSFDIPTEFM/J×P FNJUJEBQPSMB0SHBOJ[BDJØOEFMBT  Z4PCSFFTUBNJTNBNBUFSJBTFFTUBCMFDFO /BDJPOFT6OJEBTFMEFOPWJFNCSFEF FOMBDVBMTF OPSNBTFOFM$ØEJHPEF1PMJDÓBQBSBFM%JTUSJUP$BQJUBM  JOTUBBMPT&TUBEPTQBSUFTBDPNQSPNFUFSTFQBSBQSPUFHFSBM QSPNVMHBEPBUSBWÏTEFM"DVFSEPEF OJ×PDPOUSBUPEBTMBTGPSNBTEFFYQMPUBDJØOZBCVTPTTFYVBMFT  UPNBOEP UPEBT MBT NFEJEBT RVF TFBO OFDFTBSJBT QBSB UBM -BMFZEF RVFTFSFGJFSFBMNBMUSBUPDPOTUJUVUJWP FGFDUP



EFMFTJPOFTQFSTPOBMFT DPOTBHSBVOUJQPEFQSPUFDDJØO

6)/,%.#)!).42!&!-),)!296)/,%.#)!3%85!,$)-%.3)/.%39!30%#4/303)#/3/#)!,%39*52·$)#/3


BM SFGFSJSTF FO UPEBT TVT OPSNBT  B DVBMRVJFS UJQP EF %LDELITOSEXUALYELDERECHOINTERNACIONAL HUMANITARIO BHSFTJØO  NBMUSBUP  BNFOB[B P WJPMFODJB EF UJQP GÓTJDP  QTÓRVJDPPTFYVBM %BEBMBTJUVBDJØOEFDPOGMJDUPBSNBEPBDUVBM VOBNJSBEB -BMFZEF NPEJGJDBBMHVOBTOPSNBTEFM$ØEJHP HFOFSBMTPCSFMPTEFSFDIPTEFMBTNVKFSFTFOTJUVBDJPOFTEF 1FOBMSFMBUJWBTBMPRVFBOUFTTFEFOPNJOBCBiEFMJUPTDPOUSB DPOGMJDUP BSNBEP FO FM NBSDP EFM %FSFDIP *OUFSOBDJPOBM MBMJCFSUBEZFMQVEPSTFYVBMFTwZRVFEJDIBMFZOPNCSBDPNP )VNBOJUBSJP QVFEFSFTVMUBSEFHSBOVUJMJEBEQBSBBGSPOUBS i%FMJUPTDPOUSBMBMJCFSUBETFYVBMZMBEJHOJEBEIVNBOBw&TUB FMQSPCMFNBEFMBTBHSFTJPOFTTFYVBMFTBMBTNVKFSFTDPNP OVFWBMFZDPOUFNQMBVOUSBUBNJFOUPQVOJUJWPNÈTFTUSJDUP FTUSBUFHJB EF HVFSSB  FTUSBUFHJB RVF CVTDB MB WVMOFSBDJØO EFMBTDPOEVDUBTRVFBUFOUBODPOUSBMBMJCFSUBETFYVBM

Z SFEVDDJØO EFM DPOUSJODBOUF &M  %FSFDIP *OUFSOBDJPOBM )VNBOJUBSJP FT FM EFSFDIP RVF PQFSB CBKP TJUVBDJPOFT EF

4FDVFOUBDPOVONBSDPKVSÓEJDPEJSJHJEPBMBQSPUFDDJØO HVFSSB Z EF DPOGMJDUP BSNBEP  BTÓ DPNP MPT MJOFBNJFOUPT EF MBT QFSTPOBT DPOUSB UPEB DMBTF EF BCVTP TFYVBM  4JO CÈTJDPTQBSBTVIVNBOJ[BDJØO"QSJODJQJPTEFTJHMPTPMBNFOUF FNCBSHP  TF SFHJTUSBO CSFDIBT FOUSF MB GPSNVMBDJØO Z MB DPOUFNQMBCBDPOGMJDUPTFOUSFEPTOBDJPOFTQFSP MVFHPEFCF BQMJDBDJØO FGFDUJWB EF MB MFZ RVF TBODJPOB MBT BHSFTJPOFT JODPSQPSBSMPTDPOGMJDUPTJOUFSOPTRVFTFEFTBSSPMMBOEFOUSP TFYVBMFT-BJNQVOJEBEDPOTUJUVZFVOPEFMPTQSPCMFNBT EFVOQBÓT NBTTFSJPTBMBIPSBEFBOBMJ[BSMBTJUVBDJØOEFMBWJPMFODJB TFYVBMFOFMQBÓT

&M %FSFDIP *OUFSOBDJPOBM )VNBOJUBSJP QMBOUFB OPSNBT FTQFDJGJDBTBUFOFSFODVFOUBDPOMPTEJTUJOUPTBDUPSFTTPDJBMFT JNQMJDBEPT FO TJUVBDJPOFT EF HVFSSB DPNP DPNCBUJFOUFT 

#/20/2!#)¼.#!3!$%,!-5*%2




OP DPNCBUJFOUFT  QFSTPOBM SFMJHJPTP  NFEJDP  QSJTJPOFSPT  QBSUJDVMBS &TUB SFTQPOTBCJMJEBE EFCF JODMVJS QSPNPWFS TPDJFEBEDJWJM

BDDJPOFTRVFGBDJMJUFOMBJEFOUJGJDBDJØOEFMBWJPMFODJBZ TVTDBVTBT&TSFMFWBOUFJOGPSNBSBMBQPCMBDJØOTPCSFTVT

-PT EFTBSSPMMPT BDUVBMFT EFM %FSFDIP *OUFSOBDJPOBM EFSFDIPTZMPTNFDBOJTNPTQBSBIBDFSMPTFGFDUJWPT )VNBOJUBSJP FO MP SFGFSFOUF B QSPUFDDJØO EF NVKFSFT FO DVBOUPBEFMJUPTTFYVBMFT IBCMBOFOUÏSNJOPTEFiQVEPSw Z -B SFTQPOTBCJMJEBE EFM &TUBEP UBNCJÏO TVQPOF FM TFBUSJCVZFVOBJNQPSUBODJBNVZMFWFBMBWJPMBDJØOTFYVBM EFTBSSPMMP B OJWFM EF KVSJTQSVEFODJB Z RVF MPT KVFDFT -BEJTDVTJØOBDUVBMTPCSFMBWJPMBDJØOEFEFSFDIPTIVNBOPT UFOHBO FO DVFOUB MPT USBUBEPT JOUFSOBDJPOBMFT  " FTUP FTUBDFOUSBEBFOUSFTJOUFSQSFUBDJPOFT

TF TVNB RVF MB DBQBDJUBDJØO EF MPT GVODJPOBSJPT BT  FT QSJPSJUBSJB "EFNÈT   VOB WÓB JNQPSUBOUF EF USBCBKP

 6OB WJTJØO SFTUSJOHJEB QMBOUFB RVF TPMP MPT DPOTJTUF FO  FTUBCMFDFS SFMBDJØO DPO VOB PSHBOJ[BDJØO V GVODJPOBSJPTEFM&TUBEPWJPMBOMPTEFSFDIPTIVNBOPT 0/( OBDJPOBM RVF TJSWB DPNP QVFOUF DPO VOB 0/(  &M &TUBEP Z TVT DØNQMJDFT WJPMBO MPT EFSFDIPT JOUFSOBDJPOBMRVFUSBCBKFMBQSPCMFNÈUJDBEFMBWJPMFODJB IVNBOPT TFYVBMFKFSDJEBDPOUSBMBTNVKFSFTFODPOGMJDUPTBSNBEPT  &M &TUBEP  BHFOUFT Z QBSUJDVMBSFT RVF UJFOFO BMHÞO BWBM EF BRVFM WJPMBO MPT EFSFDIPT IVNBOPT  &O FTUB 0USB EJGJDVMUBE QBSB MB BQMJDBDJØO EFM %FSFDIP VMUJNBQPTJDJØOUBNCJÏOEFCFOSFTQPOEFSBOUFJOTUBODJBT *OUFSOBDJPOBM)VNBOJUBSJPFTRVFMPTEFMJUPTTFYVBMFTOP OBDJPOBMFTFJOUFSOBDJPOBMFT TPOEFOVODJBEPT FYJTUFJHOPSBODJBTPCSFFMUFNBZTPCSF &M&TUBEPEFCFSFTQPOTBCJMJ[BSTFZQSFWFOJSMBWJPMBDJØO MB MFHJTMBDJØO FTQFDJBMNFOUF FO MBT [POBT EF DPOGMJDUP Z B NVKFSFT  ZB TFB FM WJPMBEPS TV SFQSFTFOUBOUF P VO FOGSFOUBNJFOUP BSNBEP  IBZ NVZ QPDBT $PNJTBSÓBT EF



6)/,%.#)!).42!&!-),)!296)/,%.#)!3%85!,$)-%.3)/.%39!30%#4/303)#/3/#)!,%39*52·$)#/3


'BNJMJBZTFQSFTFOUBJOFGJDJFODJBFOMBBENJOJTUSBDJØOEF KVTUJDJB 4FQVFEFBQFMBSBM%FSFDIP*OUFSOBDJPOBM)VNBOJUBSJPFOFM DPOUFYUPOBDJPOBM QVFTUPRVFFTVOBOPSNBJOUFSOBDJPOBM RVFQSJNBTPCSFMBTOBDJPOBMFT MPRVFIBDFSFMFWBOUFFM FTUVEJP Z FYBNFO EF MPT EFTBSSPMMPT DPOTUJUVDJPOBMFT Z MFHBMFTRVFMPBWBMBO$PNPNFDBOJTNPQBSBJOUSPEVDJS NPEJGJDBDJPOFT  TF QVFEF BDVEJS B JOTUBODJBT DPNP FM $&%"8 $PNJUÏ EF MB /BDJPOFT 6OJEBT QBSB FM TFHVJNJFOUPBMB$POWFODJØODPOUSBUPEBTMBTGPSNBTEF EJTDSJNJOBDJØODPOUSBMBTNVKFSFT &TUFUSBCBKPUBNCJÏO SFTVMUBBMUBNFOUFGBWPSFDJEPTJTFJOGPSNBBMBQPCMBDJØO TPCSFMPTQSPDFEJNJFOUPTQBSBMBBQMJDBDJØOEFM%FSFDIP *OUFSOBDJPOBM)VNBOJUBSJP

#/20/2!#)¼.#!3!$%,!-5*%2




6)/,%.#)!).42!&!-),)!296)/,%.#)!3%85!,$)-%.3)/.%39!30%#4/303)#/3/#)!,%39*52路$)#/3


3·.4%3)3$%,!3,%9%33/"2%6)/,%.#)!3%85!, -&(*4-"$*»/

-FZ

'&$)"

%JDJFNCSFEF

$POWFODJØO*OUFSBNFSJDBOBQBSB QSFWFOJSZTBODJPOBSMBWJPMFODJB DPOUSBMBNVKFS

#ORPORACIØN#ASADELA-UJER "OGOTÉ

"3(6.&/504%& -0410/&/5&4

46.*--"

*/'03."$*»/ 3&-&7"/5&%&$».0 "'&$5""-"4.6+&3&4

-B$POWFODJØOEF#FMÏOEP1BSB FT VO BWBODF FO FM QSPQØTJUP EF CSJOEBS EBS B MBT NVKFSFT FM FTUBUVT RVF MF DPSSFTQPOEF  FWJUBOEP DVBMRVJFS UJQP EF EJTDSJNJOBDJØO  EF NBM USBUP ZEFWJPMFODJB RVFTFTVNBB MPT TVDFTJWPT QBTPT EBEPT  DPO BOUFSJPSJEBE QPS FM QBÓT FO MB CÞTRVFEBEFUBMPCKFUJWP

1PS  NFEJP EF FTUB MFZ TF BQSVFCB MB $POWFODJØO *OUFSBNFSJDBOB QBSB QSFWFOJS Z TBODJPOBS MB WJPMFODJB DPOUSB MB NVKFS  RVF EFDSFUB MP SFMFWBOUF B MPT %FSFDIPT )VNBOPT EF MB NVKFS  FO QBSUJDVMBS  B MP SFGFSFOUF B MB WJPMFODJB DPOUSB ÏTUB&OTVDPOUFOJEPTFEFGJOFO TVTÈNCJUPTEFBQMJDBDJØOEFMB MFZ MPTEFSFDIPTRVFDPOUFNQMB  MPT EFCFSFT EF MPT &TUBEPT RVF TVTDSJCJFSPO FM DPOWFOJP  MPT NFDBOJTNPT BEPQUBEPT B OJWFM EFM DPOUJOFOUF  QBSB MB QSPUFDDJØO EF MB NVKFS WÓDUJNB EFMBWJPMFODJBZMBTEJTQPTJDJPOFT HFOFSBMFT FO UÏSNJOPT EF JOUFSQSFUBDJØO EF MPT BSUÓDVMPT Z EF MB BQMJDBDJØO P OP QPS QBSUF EF MPT &TUBEPT  BTÓ DPNP FM QSPDFEJNJFOUP QBSB SFOEJS JOGPSNFT BDFSDB EFM QBOPSBNB OBDJPOBM TPCSF MB NBUFSJB FO FM ÈNCJUPJOUFSOBDJPOBM

-B MFZ BM SFDPOPDFS B MB MV[ EF MPT %FSFDIPT )VNBOPT Z MBT MJCFSUBEFT GVOEBNFOUBMFT  MB WJPMFODJB DPOUSB MB NVKFS DPNP VOB NBOJGFTUBDJØO EF MBT SFMBDJPOFT EF QPEFS IJTUØSJDBNFOUF EFTJHVBMFT FOUSF IPNCSFT Z NVKFSFT  FONBSDB MB QSPCMFNÈUJDB EF FMMBT FO VO ÈNCJUPMFHBMGPSNBMRVFSFTQBMEB Z QSPUFHF TV EFTBSSPMMP  FO FM FTQBDJPEFMBDVMUVSB MBQPMÓUJDB  MB FDPOPNÓB Z MB TPDJFEBE &M EJTQPOFS EF NFDBOJTNPT KVSÓEJDPT QVOJUJWPT QSPDFTBMFTZ UFSBQÏVUJDPTFOGVODJØOEFUPEBT MBTGPSNBTEFWJPMFODJBDPOUSBMB NVKFS TBDBBMÈNCJUPQÞCMJDPMP RVFUSBEJDJPOBMZGVODJPOBMNFOUF TF IBCÓB NBOUFOJEP FO FM ÈNCJUPQSJWBEPDPNPQSPCMFNB EPNÏTUJDP QSPQJPEFTPDJFEBEFT QBUSJBSDBMFT%FMBDMBSJEBEZMPT NFDBOJTNPT EF PCMJHBUPSJFEBE EF RVF EJTQPOHB MB OPSNB EFQFOEF MB FGJDJFODJB Z FGJDBDJB FO TV BQMJDBDJØO QPS QBSUF EFM &TUBEP Z MBT JOTUBODJBT QFSUJOFOUFT Z MB QPTJCJMJEBE EF DPOUSPMZTFHVJNJFOUPQPSQBSUF EFMBTNVKFSFT

"SUJDVMP OVNFSBMB TFEFGJOF MPRVFTFIBCSÈEFFOUFOEFSQPS WJPMFODJBTFYVBM

#/20/2!#)¼.#!3!$%,!-5*%2




-&(*4-"$*»/

'&$)"

"3(6.&/504%& -0410/&/5&4

46.*--"

*/'03."$*»/ 3&-&7"/5&%&$».0 "'&$5""-"4.6+&3&4

-FZNPEJGJDBEBQBSDJBMNFOUF QPSMBMFZ

+VMJPEFZGFCSFSPEF SFTQFDUJWBNFOUF

&OUFOEJFOEP MB JNQFSJPTB OFDFTJEBE EF PGSFDFS B MPT DPMPNCJBOPT Z DPMPNCJBOBT JOTUSVNFOUPT KVSÓEJDPT QBSB EJSJNJS FO GPSNB MFHÓUJNB Z QBDÓGJDB TVT DPOGMJDUPT FO FM ÈNCJUP GBNJMJBS Z DPNQSFOEJFOEP MB JNQPSUBODJB EF EFGFOEFS MPT EFSFDIPT EF DBEB VOP EF MPT JOUFHSBOUFT EF MB GBNJMJB Z  RVF BNFOB[BO TV EJTPMVDJØO  TF IBDF OFDFTBSJP MFHJTMBSBMSFTQFDUP

1PS NFEJP EF FTUB MFZ TF EFTBSSPMMB FM BSUÓDVMP  EF MB $POTUJUVDJØO1PMÓUJDBEFM FO TVJODJTPUP FTUÈPSJFOUBEBB QMBOUFBSVOUSBUBNJFOUPJOUFHSBM B MBT EJGFSFOUFT NPEBMJEBEFT EF WJPMFODJB FO MB GBNJMJB  QBSB QSPQFOEFS QPS MB BSNPOÓB Z VOJEBEEFMBNJTNB1BSBFMMPTF FTUBCMFDFOQSJODJQJPTEFGJOJUPSJPT *OJDJBMFT CBKP FM QSFTVQVFTUP EF MB JHVBMEBE EF EFSFDIPT EFM IPNCSF Z MB NVKFS  BHFODJBS NFEJEBTZFSSBEJDBSMBTEJTUJOUBT NBOJGFTUBDJPOFT WJPMFOUBT BM JOUFSJPSEFMBGBNJMJB UJQJGJDBOEP DPNP EFMJUPT MB WJPMFODJB JOUSBGBNJMJBS  FM NBMUSBUP GÓTJDP  TFYVBMZQTJDPMØHJDP MBWJPMFODJB FOUSFDØOZVHFTFOUSFPUSBT

-B MFZ  Z TVT SFTQFDUJWBT NPEJGJDBDJPOFTDPOTJHOBEBTFO

1PS MB DVBM TF EFTBSSPMMB FM BSU  EFMB$POTUJUVDJØO1PMÓUJDBZ TF EJDUBO OPSNBT QBSB QSFWFOJS  SFNFEJBSZTBODJPOBSMBWJPMFODJB JOUSBGBNJMJBS

-BT NPEJGJDBDJPOFT B MB MFZ  FTUÈO TVTUFOUBEBT CBKP FM BSHVNFOUPEFRVFMBFYQFSJFODJB EFNVFTUSBRVFTFIBQSFTFOUBEP VOBSFOVFODJBEFMPTKVFDFTEF GBNJMJBQBSBBQMJDBSMBTNFEJEBT EF QSPUFDDJØO  EFKBOEP B MBT WÓDUJNBT TJO QSPUFDDJØO BMHVOB BEFNÈT  MB MFZ UJFOF QSPCMFNBT FO DVBOUP B MB GPSNVMBDJØO EFM QSPDFEJNJFOUPQBSBMBTPMJDJUVE EF NFEJEBT EF QSPUFDDJØO  QPS MP DVBM TF IBDF OFDFTBSJP NÈT DMBSJEBE TF QSPQPOF DPNP DBNCJP QSJODJQBM FM USBTMBEP EF MB DPNQFUFODJB QBSB EJDUBS NFEJEBT EF QSPUFDDJØO EF MPT KVFDFTEFGBNJMJBBMBTDPNJTBSÓBT EFGBNJMJBZFOTVEFGFDUPBMPT KVFDFTEFQB[PDPODJMJBEPSFTFO FRVJEBE  FO UBOUP MPT KVFDFT EF GBNJMJB OP FTUÈO FO DBQBDJEBE QBSB SFTQPOEFS BEFDVBEBNFOUF B MB EFNBOEB HFOFSBEB QPS MB MFZ  UBOUP QPS DPOHFTUJØO KVEJDJBM  DPNP QPS OP DPOUBS DPOVOFRVJQPJOUFSEJTDJQMJOBSJP RVF SFTQPOEB BM QSPCMFNB EF NBOFSBBEFDVBEBFJOUFHSBM

"QSPQØTJUPEFWJPMFODJBTFYVBM  MPT"SU       Z  JOUSPEVDFO FM UFNB FO FM ÈNCJUPGBNJMJBS

MB MFZ  QSPQPSDJPOB MB QMBUBGPSNB MFHBM QBSB EFGFOEFS MPT EFSFDIPT EF MBT NVKFSFT BM JOUFSJPSEFMBGBNJMJB FOUSFHBOEP IFSSBNJFOUBT MFHBMFT RVF QFSNJUBO  FODPOUSBS TPMVDJØO B EJDIBTQSPCMFNÈUJDBTEFNBOFSB JOUFHSBM DPNPFTFMDBTPEFMB DPODJMJBDJØO FMFNFOUPGVOEBOUF EF MB EFNPDSBDJB  MB FRVJEBE Z MBKVTUJDJB4JOFNCBSHP BMHVOBT EFMBTEJTQPTJDJPOFTDPOTJHOBEBT OP UFSNJOBO EF BTFHVSBS VO KVTUP Z BEFDVBEP USBUP B MBT NVKFSFTWÓDUJNBTEFMBWJPMFODJB ZNÈTBVOVOBTPMVDJØOFGFDUJWB BFTUPTIFDIPT-PTBSUÓDVMPTFO MBMFZCVTDBODJSDVOTDSJCJSFM USÈNJUFEFMPTEFMJUPTDPOUSBMBT NVKFSFT FO FM FTQBDJP GBNJMJBS  B MBT JOTUBODJBT FTQFDÓGJDBNFOUF DPODJMJBUPSJBT Z TJO DBQBDJEBE EF JNQBSUJS TFOUFODJB QVOJUJWB RVF FO BMHVOBT PDBTJPOFT FT BCTPMVUBNFOUF OFDFTBSJB QBSB QSPUFHFS Z HBSBOUJ[BS MPT EFSFDIPT EF MBT NVKFSFT  TJHVFOSFTQPOEJFOEPCBKPFM BSHVNFOUP EF EFTDPOHFTUJPOBS MB KVTUJDJB B VOB MØHJDB QBUSJBSDBM RVF DPOTJEFSB MPT BTVOUPT EF FMMBT  MB GBNJMJB Z MP QSJWBEP FO VO TFHVOEP PSEFO Z RVF QPS MP UBOUP OP QVFEFO OJ EFCFO TFS BUFOEJEPT QPS JOTUBODJBT KVEJDJBMFT  DPO UFNBT NVDIP NÈT JNQPSUBOUFT RVF BCPSEBS-PBOUFSJPS DPOTUJUVZF VOB DPOUSBEJDDJØO DMBSB FOUSF MB NPUJWBDJØO EF MB MFZ Z MBT JNQMJDBDJPOFT SFBMFT B MB RVF

DPOEVDFTVBQMJDBDJØO


-&(*4-"$*»/

-FZ 1PSNFEJPEFMBDVBMTFNPEJGJDBO BMHVOBT OPSNBT EFM $ØEJHP 1FOBMSFMBUJWPBMPTEFMJUPTDPOUSB MBMJCFSUBEZQVEPSTFYVBMFT

'&$)"

"3(6.&/504%& -0410/&/5&4

46.*--"

*/'03."$*»/ 3&-&7"/5&%&$».0 "'&$5""-"4.6+&3&4

-BTDPOEVDUBTEFMJDUJWBTRVFNÈT EB×P DBVTBO B MB TPDJFEBE TPO MPT EFMJUPT RVF BUFOUBO DPOUSB MB MJCFSUBE Z FM QVEPS TFYVBMFT 4F USBUB EF DPNQPSUBNJFOUPT DVZBTPMBFOVODJBDJØOJOEJDBFM TFOUJEPQSPUFDUPSEFMBTOPSNBT RVFMBQSPIÓCFO QVFTMFTJPOBO

-BTDPOEVDUBTEFMJDUJWBTRVFNÈT EB×P DBVTBO B MB TPDJFEBE TPO MPT EFMJUPT RVF BUFOUBO DPOUSB MB MJCFSUBE Z FM QVEPS TFYVBMFT 4F USBUB EF DPNQPSUBNJFOUPT DVZBTPMBFOVODJBDJØOJOEJDBFM TFOUJEPQSPUFDUPSEFMBTOPSNBT RVF MB QSPIÓCFO  QVFT MFTJPOBO HSBWFNFOUFMBJOUFHSJEBEGÓTJDBZ NPSBM  FM EFTBSSPMMP QTJDPMØHJDP Z MB IPOSB EF MBT QFSTPOBT RVF QVFEFO MMFHBS B TFS WÓDUJNBT EF FMMPT *OGPSUVOBEBNFOUF  FO $PMPNCJB FO FTUPT EFMJUPT NÈT RVF FO MBT EFNÈT DBUFHPSÓBT EFMJODVFODJBMFT JNQFSB MB JNQVOJEBE 1PS FMMP FTUBT DPOEVDUBT EFCFO FODPOUSBS VOB SFTQVFTUB TFWFSB Z WFSEBEFSBNFOUF SFUSJCVUJWB FO MBTFUBQBTQSPDFTBMFTQSFWJBTBMB DPOEFOB QBSBQSPQFOEFSQPSMB QSPUFDDJØOBMBWÓDUJNB

1PS NFEJP EF FTUB MFZ TF NPEJGJDBO BMHVOBT OPSNBT EFM $ØEJHP1FOBM FOMPRVFTFEFGJOF DPNPi%FMJUPTDPOUSBMBMJCFSUBE TFYVBM Z MB EJHOJEBE IVNBOBw  EPOEF TF FTUBCMFDFO MBT QFOBT QBSBEFMJUPTDPNPBMBDUPTFYVBM WJPMFOUP P  FO  NFOPSFT EF  B×PT  FM BDDFTP DBSOBM BCVTJWP DPO JODBQB[ EF SFTJTUJS Z FO NFOPS  FOUSF PUSPT Z TF EJDUBO MBT QSPIJCJDJPOFT EF MJCFSUBE QSPWJTJPOBMZMPTEFSFDIPTEFMBT WÓDUJNBTEFFTUPTEFMJUPT

4JFOEP MBT NVKFSFT  MPT OJ×PT Z MBTOJ×BTMBTQSJODJQBMFTWÓDUJNBT EF  WJPMBDJØO  TPO EF SFTBMUBS MPT FTGVFS[PT RVF IB IFDIP FM MFHJTMBUJWP QBSB QFOBMJ[BS DPO NBZPSSJHPSMBTEJTUJOUBTGPSNBT EFWJPMFODJBTFYVBMRVFTFFKFSDF FMMPT Z FMMBT &T EF BOPUBS  TJO FNCBSHP  RVF QBSB TVQFSBS FTUBT GPSNBT EF WJPMFODJB  FT OFDFTBSJP MB EFTDPOTUSVDDJØO EF MPT TJNCØMJDPT QBUSJBSDBMFT RVFDPOWJFSUFOBMBTNVKFSFTFO PCKFUPTTFYVBMFT

#/20/2!#)¼.#!3!$%,!-5*%2




6)/,%.#)!).42!&!-),)!296)/,%.#)!3%85!,$)-%.3)/.%39!30%#4/303)#/3/#)!,%39*52路$)#/3


,!6)/,%.#)!).2!&!-),)!2 9%,.5%6/3)34%-!0%.!, !#53!4/2)/ " QBSUJS EFM B×P   TF QSPEVKP VO DBNCJP FO FM QSPDFEJNJFOUP VUJMJ[BEP QBSB JOWFTUJHBS Z TBODJPOBS MPT EFMJUPT  FO $PMPNCJB Z DPOTJTUF FO FM EFTBSSPMMP EFM MMBNBEPTJTUFNBQFOBMBDVTBUPSJP4VBQMJDBDJØOJOJDJØFO #PHPUÈ .BOJ[BMFT 1FSFJSBZ"SNFOJBZQBVMBUJOBNFOUFTF EFTBSSPMMBSÈFOPUSBT[POBTEFMQBÓT QPSFKFNQMPQBSBFMB×P JOJDJBSÈFO#VDBSBNBOHBZ5VOKBFOUSFPUSBT &MTJTUFNBDPOUJFOFNVDIPTFMFNFOUPTRVFTPOOVFWPTQBSB UPEBTZUPEPTOPTPUSPT JODMVZFOEPBBCPHBEBTPT GJTDBMFT ZKVFDFT1BSBMBTNVKFSFTFTNVZJNQPSUBOUFDPOPDFSMBT USBOTGPSNBDJPOFT  TBCFS DØNP QPEFNPT VUJMJ[BS FM TJTUFNB FOMBEFGFOTBEFOVFTUSPTEFSFDIPTZUBNCJÏODPOPDFSMPQBSB DSJUJDBSMP "OUF UPEP  FM OVFWP TJTUFNB IB SFEVDJEP EF NBOFSB

#/20/2!#)¼.#!3!$%,!-5*%2




TJHOJGJDBUJWBFMQFSÓPEPEFEVSBDJØOEFMPTQSPDFTPTJODMVTP BDDJØOQFOBMBGJOEFRVFFTUBÞMUJNBQVFEBQSPDFEFS-P FODVFTUJØOEFEÓBTQVFEFUFSNJOBSTFVOQSPDFTPDPOVOB JNQPSUBOUFEFMBDPODJMJBDJØOOPFTRVFNVDIBTQFSTPOBTMB DPOEFOB"EFNÈT MBTWÓDUJNBTUJFOFOQPDBTQPTJCJMJEBEFT IBZBOBEFMBOUBEP TJOPMBTDPOEJDJPOFTEFOFHPDJBDJØODPO EFBDUVBSFOFMQSPDFTPZBRVFMBFUBQBNÈTJNQPSUBOUFEF MBTRVFMMFHBNPTMBTNVKFSFTRVÏFTFOMPRVFGJOBMNFOUF TVJOUFSWFODJØOTFQSPEVDFFOFMiJODJEFOUFEFSFQBSBDJØO UFSNJOBNPT DFEJFOEP Z DVÈMFT TPO MBT JNQMJDBDJPOFT EF JOUFHSBMw  RVF TF SFBMJ[B DVBOEP ZB TF IB FTUBCMFDJEP VOB OVFTUSBT EFDJTJPOFT FO FTUF UJQP EF EJMJHFODJBT ZB RVF MB SFTQPOTBCJMJEBEQFOBMBRVJFODBVTØFMEB×PZTFBEFMBOUB QSFTJØO OVFTUSBGPSNBDJØOFJODMVTPMBTJUVBDJØOFNPDJPOBM DPOFMGJOEFHBSBOUJ[BSMBSFQBSBDJØO

ZFDPOØNJDBRVFBUSBWFTBNPTFOVONPNFOUPEFDSJTJT OPT MMFWBOBDFEFSOVFTUSPTEFSFDIPTEFKÈOEPOPTMBJOTBUJTGBDDJØO

&OMPTQSJNFSPTNFTFTEFBQMJDBDJØOFMTJTUFNBNPTUSØEPT EFOPIBCFSMPHSBEPDBNCJPTFOOVFTUSBTJUVBDJØOZMBGBMUB JOEJDBEPSFT1PSVOMBEP FMBVNFOUPEFMBTDPODJMJBDJPOFT EFDSFEJCJMJEBEFOMBKVTUJDJB ZQPSPUSP MBTEJGJDVMUBEFTQPSFMCBKPOÞNFSPEFQPMJDÓBT KVEJDJBMFT RVF SFBMJDFO MB JOWFTUJHBDJØO QSPOUB Z BEFDVBEB %F PUSP MBEP  QBSB MPT DBTPT FO MPT RVF OP TF MMFHB B MB EF VO IFDIP EFOVODJBEP  DJSDVOTUBODJBT EF TJHOJGJDBUJWB DPODJMJBDJØO P MPT EFMJUPT DPNP WJPMFODJB TFYVBM RVF OP JNQPSUBODJBQBSBMPTDBTPTEFWJPMFODJBDPOUSBMBTNVKFSFT

BENJUFOFTUFNFDBOJTNP FMTJTUFNBJNQPOFMBPCMJHBDJØO EFJOWFTUJHBSBMBQPMJDÓBKVEJDJBMZFTQSFDJTBNFOUFFOFTUF

-B DPODJMJBDJØO FT VO NFDBOJTNP EF KVTUJDJB SFTUBVSBUJWB BTQFDUPFOFMRVFUPNBJNQPSUBODJBFTUFTFHVOEPJOEJDBEPS Z QSPDFEF QBSB MPT EFMJUPT RVFSFMMBCMFT DPNP MB WJPMFODJB RVF NFODJPOBNPT BOUFSJPSNFOUF 1BSB MB BEFDVBDJØO EFM JOUSBGBNJMJBSZMBJOBTJTUFODJBBMJNFOUBSJB DPNPVOSFRVJTJUP TJTUFNB  TF SFRVJFSF MB BTJHOBDJØO EF VOB HSBO DBOUJEBE EF QSPDFEJCJMJEBE FT EFDJS  EFCF JOUFOUBSTF BOUFT EF MB EF EJOFSP oQSFDJTBNFOUF QPS FTUF NPUJWP TF IBCMB EF VOB

6)/,%.#)!).42!&!-),)!296)/,%.#)!3%85!,$)-%.3)/.%39!30%#4/303)#/3/#)!,%39*52·$)#/3


JNQMFNFOUBDJØO HSBEVBM P QBVMBUJOB  Z FYJHF DPOUSBUBS EFMBJOWFTUJHBDJØOEFMPTEFMJUPTZUBNCJÏOBMTFHVJNJFOUP B QFSTPOBT DVBMJGJDBEBT QBSB BEFMBOUBS MBT MBCPSFT EF EF MB BQMJDBDJØO EFM TJTUFNB QPS QBSUF EF GJTDBMFT  KVFDFT F JOWFTUJHBDJØO FM OÞNFSP EF QPMJDÓBT KVEJDJBMFT SFTVMUB JODMVTPBCPHBEPToSFDPSEFNPTRVFFTOVFWPQBSBUPEBTPT JOTVGJDJFOUF QBSB JOWFTUJHBS MPT EFMJUPT Z FTUB TJUVBDJØO QFSKVEJDBTFSJBNFOUFBMBTNVKFSFTFOMPTDBTPTEFWJPMFODJB 0USPBTQFDUPNVZJNQPSUBOUFEFMOVFWPTJTUFNBFTMBBQFSUVSB ZFTQFDJBMNFOUFFOMBTTJUVBDJPOFTEFWJPMFODJBTFYVBMZBRVF IBDJB PUSBT EJTDJQMJOBT Z ÈSFBT EFM DPOPDJNJFOUP  DPNP FOUSFNBZPSDBOUJEBEEFUJFNQPUSBOTDVSSF TVFMFEJTNJOVJS IFSSBNJFOUBTEFJOWFTUJHBDJØOEFMPTEFMJUPT1BSBFMDBTPEF MBQSPCBCJMJEBEEFSFDPQJMBSNBUFSJBMQSPCBUPSJPBEFDVBEP WJPMFODJB QPSFKFNQMP QVFEFOSFBMJ[BSTFSFDPOPDJNJFOUPTP Z TVGJDJFOUF RVF QFSNJUBO JEFOUJGJDBS Z TBODJPOBS BMMPT FYÈNFOFTFOMPTDVFSQPTEFMBTWÓDUJNBTDPOTVDPOTFOUJNJFOUP SFTQPOTBCMFTTEFFTPTIFDIPT

EBEPQPSFTDSJUPZFODBTPEFRVFOPIBZBDPOTFOUJNJFOUP  TPMPQVFEFOSFBMJ[BSTFFTUPTQSPDFEJNJFOUPTNFEJBOUFPSEFO

z1UÏPODEMOSHACERLASMUJERES

KVEJDJBM"RVÓ FTNVZJNQPSUBOUFFMBDPNQB×BNJFOUPQBSB FWJUBS MB WVMOFSBDJØO EF MPT EFSFDIPT  RVF QBSB FM DBTP EF

&TUB FT VOB SFTQVFTUB RVF UFOESFNPT RVF PCUFOFS FO FM MBT NVKFSFT QVFEF SFQSFTFOUBS VO BMUP SJFTHP EFCJEP B MB EFTBSSPMMPEFMQSPDFTPRVFBEFMBOUBNPTFOFMDPOWFSTBUPSJP  WJTJØODVMUVSBMRVFFYJTUFTPCSFMPTDVFSQPTEFMBTNVKFSFTZ QFSPQPSMPQSPOUP VOBFYDFMFOUFFTUSBUFHJBQBSBMBTNVKFSFT FMFKFSDJDJPEFMBWJPMFODJBTPCSFFMMPT FTGPSUBMFDFSOVFTUSPUSBCBKPDPMFDUJWPZMBTSFEFTFOMBTRVF QBSUJDJQBNPT OPTPMPEFDBSBBVONFKPSDPOPDJNJFOUPEFM z.ECESITAMOSUNABOGADOPARAESTO TJTUFNBTJOPBMBDPNQB×BNJFOUPBMBTWÓDUJNBTEFEFMJUPTEF WJPMFODJB BMBDPMBCPSBDJØODPOMBTBVUPSJEBEFTFODBSHBEBT -BT WÓDUJNBT QVFEFO TPMJDJUBS NFEJEBT EF QSPUFDDJØO Z

#/20/2!#)¼.#!3!$%,!-5*%2




SFDJCJSJOGPSNBDJØOEFMBJOWFTUJHBDJØOEJSFDUBNFOUFQFSP MBWJPMFODJBJOUSBGBNJMJBS MBWJPMFODJBTFYVBMZMBJOBTJTUFODJB QBSBTVJOUFSWFODJØOFOFMQSPDFTPBQBSUJSEFMBBVEJFODJB BMJNFOUBSJBFOUSFPUSPT QSFQBSBUPSJBoBRVFMMBFOMBDVBMTFEFCFOFYIJCJSMBTQSVFCBT RVFVUJMJ[BSÈDBEBQBSUFTJSFRVJFSFEFVOBCPHBEP&ODBTP &TUFTJTUFNBQSFTFOUBVOHSBOSFUPQBSBMBTNVKFSFTZFTFMEF EF OP DPOUBS DPO MPT NFEJPT QBSB DPOTFHVJS VO BCPHBEP  DPNQSFOEFSDPNPGVODJPOBZDPOWFSUJSMPFOVOBIFSSBNJFOUB MB WÓDUJNB QPESÈ TFS SFQSFTFOUBEB QPS VO FTUVEJBOUF EF SFBMNFOUF FGJDB[ QBSB MB EFGFOTB Z QSPUFDDJØO EF OVFTUSPT $POTVMUPSJP+VSÓEJDPEFVOB'BDVMUBEEF%FSFDIPPTPMJDJUBS EFSFDIPT  QFSP FTB UBSFB EFCF SFBMJ[BSTF FO DPOKVOUP DPO BMGJTDBMRVFMFBTJHOFVOPEFPGJDJP

PUSBTNVKFSFT DPOPSHBOJTNPTEFDPOUSPMEFM&TUBEPDPNP MB1FSTPOFSÓBZMB%FGFOTPSÓBEFM1VFCMPZDPOJOTUJUVDJPOFT

$BCF BHSFHBS RVF FO FM NBSDP EF FTUF TJTUFNB TF DSFØ FM DPNPFM%FQBSUBNFOUP"ENJOJTUSBUJWPEF#JFOFTUBS4PDJBM 4JTUFNB /BDJPOBM EF %FGFOTPSÓB 1ÞCMJDB o-FZ  EF RVFIBNPTUSBEPFOMPTÞMUJNPTB×PT VODPNQSPNJTPDPO  RVF CVTDB HBSBOUJ[BS FM BDDFTP FO DPOEJDJPOFT EF MPTEFSFDIPTEFMBTNVKFSFT JHVBMEBE B MB KVTUJDJB QFOBM Z FM EFSFDIP B VOB EFGFOTB JOUFHSBM JOJOUFSSVNQJEBZDPNQFUFOUF"TÓ MBTQFSTPOBTB MBTRVFTFMFTJNQVUFVOEFMJUP RVFOPDVFOUFODPONFEJPT FDPOØNJDPT TFSÈO BTJTUJEBT QPS VO EFGFOTPS QÞCMJDP &T JNQPSUBOUFRVFMBTNVKFSFTOPTBDFSRVFNPTBFTUF4JTUFNB EF%FGFOTPSÓB1ÞCMJDBQPSRVFFTMBÞOJDBNBOFSBEFCVTDBS HBSBOUJ[BS BDDFTP B MB KVTUJDJB Z BM EFSFDIP B DPOUBS DPO QFSTPOBMDBMJGJDBEPQBSBBEFMBOUBSQSPDFTPTQPSEFMJUPTDPNP

6)/,%.#)!).42!&!-),)!296)/,%.#)!3%85!,$)-%.3)/.%39!30%#4/303)#/3/#)!,%39*52·$)#/3


TJEPWJDUJNBTEFFTUFEFMJUPZTVBEFDVBEBSFGFSFODJBDJØOB MBTFOUJEBEFTRVFSFDJCFOMBEFOVODJBPRVFSFMMBZBRVFMMBT RVFCSJOEBOBQPZPBMBWJDUJNBZBTVHSVQPGBNJMJBS

).3425#4)6/0!2!,!!0,)#!#)¼. $%,!254!$%!4%.#)¼. !6)#4)-!3$%$%,)4/3$% 6)/,%.#)!).42!&!-),)!2!,! ,5:$%,.5%6/3)34%-!0%.!, !#53!4/2)/ &TUFGPSNBUPFMBCPSBEPQPSFM$FOUSPEF"UFODJØO*OUFHSBM $POUSB MB 7JPMFODJB *OUSBGBNJMJBS  UJFOF MB JOGPSNBDJØO OFDFTBSJBQBSBPGSFDFSVOBBEFDVBEBJEFOUJGJDBDJØOZBUFODJØO EFDBTPTEFWJPMFODJBJOUSBGBNJMJBS-BSVUBEFBUFODJØOFT FMSFTVMUBEPEFVOUSBCBKPEFDPPSEJOBDJØOBEFMBOUBEPQPS MBTJOTUJUVDJPOFTDPNQFUFOUFTFOMBBUFODJØOBWJDUJNBTEF EFMJUPEFWJPMFODJBJOUSBGBNJMJBSFTQPSFMMPRVFFTEFCFSEF MPTSFQSFTFOUBOUFTEFMFTUBEP HBSBOUJ[BSDPOVOBBEFDVBEP BUFODJØOFMSFTUBCMFDJNJFOUPEFMPTEFSFDIPTEFMBTQFSTPOBT BGFDUBEBT  QSJODJQBMNFOUF OJ×PT  OJ×BT Z NVKFSFT RVF IBO #/20/2!#)¼.#!3!$%,!-5*%2

-B SVUB EF BUFODJØO UJFOF TJFUF FUBQBT EF MBT DVBMFT   FTUÈO SFMBDJPOBEBT DPO FM FOGPRVF EFM OVFWP TJTUFNB QFOBM BDVTBUPSJP  FO SFMBDJØO DPO FM EFMJUP EF 7JPMFODJB *OUSBGBNJMJBS %PATA)DENTIlCACIØNY!COMPA×AMIENTO 6O DBTP EF 7JPMFODJB *OUSBGBNJMJBS P .BMUSBUP *OGBOUJM QVFEFTFSJEFOUJGJDBEPFODVBMRVJFSTFDUPS CJFOTFBTBMVE  QSPUFDDJØO FEVDBDJØOZKVTUJDJBPQPSDVBMRVJFSQFSTPOBEF MBDPNVOJEBE DJVEBEBOBP FOFTUBFUBQBTFEFCFJOEJDBSB MBWJDUJNBZPTVBDPNQB×BOUFDVBMFTTPOMBTJOTUJUVDJPOFT DPNQSPNFUJEBTDPOMBBUFODJØOZMBJOWFTUJHBDJØOEFMDBTPZ DVBMFTFMQSPDFTPBTFHVJSFODBEBVOBEFFMMBTFOFTUBFUBQB TFSFBMJ[BSBBDPNQB×BNJFOUPBMBTWJDUJNBTQBSBJOTUBVSBSMB EFOVODJBPRVFSFMMBBOUFMBTJOTUJUVDJPOFTDPNQFUFOUFT




-PTTFSWJEPSFTZTFSWJEPSBTQÞCMJDBTEFMBTJOTUJUVDJPOFTRVF

DBTP 

JEFOUJGJDBODBTPTEFCFOJOGPSNBSBMBBVUPSJEBEDPNQFUFOUF QBSBHBSBOUJ[BSUSFTBDDJPOFTDPOKVOUBTPTJNVMUBOFBT

$VBOEPTFUSBUFEFQFSTPOBTNBZPSFTEFB×PTMBRVFSFMMB EFCFTFSGPSNVMBEBEJSFDUBNFOUFQPSMBWJDUJNB"SUÓDVMP

t #SJOEBS QSPUFDDJØO B MB  WJDUJNB  .FEJBOUF VOB -FZEF "DDJØOEF7JPMFODJBJOUSBGBNJMJBS .FEJEBEFQSPUFDDJØO   -BT $PNJTBSÓBT EF 'BNJMJB DVBOEP TF USBUF EF OJ×PT  t 3FNJTJØO BM TFDUPS TBMVE -BT JOTUJUVDJPOFT RVF OJ×BT NVKFSFT IPNCSFT BODJBOPTPBODJBOBT QFSTPOBT JEFOUJGJDBO DBTPT Z SFDFQDJPOBO EFOVODJB P RVFSFMMB EJTDBQBDJUBEBT RVF IBZBO TJEP BHSFEJEBT FO FM FTQBDJP SFNJUJSÈO BM TFDUPS TBMVE DVBOEP MBT WJDUJNBT SFRVJFSBO EPNFTUJDPPGBNJMJBS -FZEFSFGPSNBEBQPSMB BUFODJØONÏEJDBPEFTBMVENFOUBMEFVSHFODJB RVJFOFT MFZEF &M*OTUJUVUP$PMPNCJBOPEF#JFOFTUBS FMBCPSBSÈO VOB IJTUPSJB DMÓOJDB DPNQMFUB Z SFBMJ[BSBO GBNJMJBS  DVBOEP TF USBUF EF NFOPSFT EF FEBE $ØEJHP SFDPMFDDJØOEFFMFNFOUPTNBUFSJBEFQSVFCBDVBOEPFTUBT EFM .FOPS  B USBWÏT EF MPT EFGFOTPSFT EF GBNJMJB Z MB TFBO QFSUJOFOUFT Z RVF TF VUJMJ[BSBO FO MB JOWFTUJHBDJØO 'JTDBMÓB(FOFSBMEFMB/BDJØO -FZEFBSUJDVMP KVEJDJBM  QSFWJB TPMJDJUVE BM KVF[ EF DPOUSPM EF HBSBOUÓBT  B FYDFQDJØOEFMBTDBTPTBUFOEJEPTFOFM$FOUSPEFBUFODJØO JOUFHSBM DPOUSB MB 7JPMFODJB *OUSBGBNJMJBS $"7*' RVF DVFOUBDPO$PNJTBSJBEF'BNJMJB %TAPA 1UERELLAnDENUNCIADEOlCIOn.OTICIA CRIMINAL t *OGPSNF NFOPSFT EF FEBE -B OPUJDJB DSJNJOBM QVFEFMMFHBSQPSGVFOUFTGPSNBMFT EFOVODJBPRVFSFMMB  3FDJCJS MB RVFSFMMB FT VOB UBSFB RVF MF DPNQFUF B MBT PQPSGVFOUFTOPGPSNBMFT BOØOJNPT FTDSJUPT MMBNBEBT UFMFGØOJDBT  DPNVOJDBDJPOFT  NFEJPT EF JOGPSNBDJØO  FOUJEBEFTDPOGVODJPOFTEFQPMJDÓBKVEJDJBMDPNPTPO'JTDBMÓB JOTUBODJBT QÞCMJDBT TJO JEFOUJGJDBS B RVJFO SFQPSUB FM (FOFSBMEFMB/BDJØO 6OJEBEFTEFSFBDDJØOJONFEJBUBo63* 6)/,%.#)!).42!&!-),)!296)/,%.#)!3%85!,$)-%.3)/.%39!30%#4/303)#/3/#)!,%39*52·$)#/3


4*+*/ $5* Z4BMBTEF"UFODJØOBM6TVBSJPo4"6 $FOUSP NBTDFSDBOP QBSBBRVFMMPTDBTPTFOMPTDVBMFTFMOJ×PBTF EFBUFODJØOJOUFHSBMDPOUSBMB7JPMFODJB*OUSBGBNJMJBSo$"7*' IBMMF FO TJUVBDJØO EF SJFTHP P QFMJHSP Z BEPQUFO NFEJEBT  1PMJDÓB/BDJPOBM FTUBDJPOFTEFQPMJDJB MBT$PNJTBSÓBEF DPOGPSNF B MBT GBDVMUBEFT DPOGFSJEBT FO FM DØEJHP EFM 'BNJMJB $BTBTEF+VTUJDJBZEFNÈTQFSTPOBMDPOGVODJPOFT NFOPS EFQPMJDÓBKVEJDJBM 1BSB MPT DBTPT FO RVF TF SFRVJFSB *OUFSWFODJØO EFM %"#4 6OB WF[ SFDFQDJPOBEB MB RVFSFMMB P EFOVODJB TFSÈ TFSÈOSFNJUJEPTBMPTEJGFSFOUFT$FOUSPT0QFSBUJWPT-PDBMFT SFTQPOTBCJMJEBEEFRVJFOMBSFDJCF SFNJUJSBMBWJDUJNBQBSB o$0- ZP $PNJTBSÓBT EF 'BNJMJB  QBSB 0SJFOUBDJØO  RVFTFQSBDUJRVFFMSFDPOPDJNJFOUPNFEJDPMFHBMBFYDFQDJØO 3FGFSFODJBDJØO Z "UFODJØO EF MPT DBTPT  B FYDFQDJØO EFM EFM $"7*' FM DVBM NBOFKB VO NPEFMP EF JOUFSWFODJØO $"7*'FMDVBMDVFOUBDPOVOBBUFODJØOJOUFHSBMBUSBWÏTEF JOUFHSBM ZB RVF DVFOUB FO VO NJTNP FTQBDJP GÓTJDP DPO MB MBTJOTUJUVDJPOFTRVFIBDFOQBSUFEFM$POWFOJP QSFTFODJBEFUPEBTMBTJOTUJUVDJPOFTDPNQFUFOUFT 1PS OJOHÞO NPUJWP MPT FOUFT SFDFQUPSFT EF EFOVODJB SFNJUJSÈOBMPTBTVTVBSJPToBTBPUSBTJOTUJUVDJPOFTQBSB %TAPA#ONCILIACIØNPRE PROCESAL MBGPSNVMBDJØOEFMBNJTNB FTUPDPOFMGJOEFQSFTUBSVOB BUFODJØORVFFWJUFMBEPCMFWJDUJNJ[BDJØO

&TUBFUBQBRVFEFCFTVSUJSTFEFNBOFSBPCMJHBUPSJBBOUFT EFBEFMBOUBSMBJOWFTUJHBDJØOQSPQJBNFOUFEJDIB TFDPOWPDB

&O MPT DBTPT FO MPT RVF TF SFRVJFSB MB JOUFSWFODJØO EFM QPS QBSUF EFM GJTDBM B RVJFO MF IBZB TJEP BTJHOBEP FM DBTP  %FGFOTPSEF'BNJMJBTFSFNJUJSÈBM$FOUSP[POBMEFM*$#' BMBTQBSUFT 7JDUJNBZ7JDUJNBSJP BMBSFBMJ[BDJØOEFVOB

#/20/2!#)¼.#!3!$%,!-5*%2




BVEJFODJBEFDPODJMJBDJØO 4JGSBDBTBTFEBSÈJOJDJPBMQSPDFTP UFTUJHPTZTFMBTQSFTFOUBSBBMGJTDBMRVJFOEFCFSÈBDVEJSBOUF QFOBM 4J MB DPODJMJBDJØO QSPTQFSB Z MBT QBSUFT TVTDSJCFO FMKVF[EFHBSBOUÓBTQBSBRVFMFHBMJDFMBTEJGFSFOUFTMBCPSFT DPNQSPNJTPT QSPQJPT EF FTUF UJQP EF BDVFSEPT  RVF WBO SFBMJ[BEBTQPSFMDVFSQPEFQPMJDÓBKVEJDJBM EJSJHJEPTBMBSFQBSBDJØOZPJOEFNOJ[BDJØOEFMPTQFSKVJDJPT PDBTJPOBEPT DPO FM EFMJUP  BTÓ DPNP MPT EJSJHJEPT B FWJUBS %TAPA)NVESTIGACIØN SFJODJEJS FO BDUPT EF NBMUSBUP GÓTJDP P QTJDPMØHJDP &TUPT DPNQSPNJTPTQVFEFODPOTJTUJSBEFNÈTFOMBBTJTUFODJBQPTU

&UBQBRVFDPNJFO[BDPOMBBVEJFODJBEFGPSNVMBDJØOEF

DPODJMJBDJØOBUFSBQJBTEFQBSFKBPEFGBNJMJB&OFTUFÞMUJNP MB JNQVUBDJØO P EF WJODVMBDJØO EFM QSFTVOUP BHSFTPS B MB DBTPFMGJTDBMQSPDFEFSÈBBWBMBSMBDPODJMJBDJØOZEJTQPOESÈ JOWFTUJHBDJØOQFOBM&TUBTFSFBMJ[BBOUFFMKVF[EFHBSBOUÓBT FMBSDIJWPEFMBRVFSFMMBTFHÞOMBTGBDVMUBEFTPUPSHBEBTFOMB Z MB TPMJDJUB FM GJTDBM RVJFO EFCFSÈ FYQSFTBS PSBMNFOUF JOEJWJEVBMJ[BDJØODPNQMFUBEFMJNQVUBEP BHSFTPS SFMBDJØO

MFZ

TVTDJOUBEFMPTIFDIPTRVFNPUJWBSPOMBEFOVODJBPRVFSFMMB  %TAPA)NDAGACIØN

QPTJCJMJEBEEFMJOWFTUJHBEPBBMMBOBSTFBMBJNQVUBDJØO MPT DBSHPT ZBPCUFOFSSFCBKBEFMBQFOB "SU$11 &M

&OFTUBFUBQBFM'JTDBMEFDPOPDJNJFOUPUSB[BVOQSPHSBNB 'JTDBMDPOUBSÈBQBSUJSEFFTUFNPNFOUPDPOEÓBTQBSBTJ NFUPEPMØHJDP P SVUB EF USBCBKP DPO FM BQPZP EF RVJFOFT MPEFUFSNJOBDPOWFOJFOUFPSEFOBSSFDBVEBSNÈTFMFNFOUPT UFOHBOGVODJPOFTEFQPMJDÓBKVEJDJBMZBRVFMDPNPEJSFDUPS NBUFSJBMFTEFQSVFCBBUSBWÏTEFMDVFSQPEFQPMJDÓBKVEJDJBM EFMBJOWFTUJHBDJØOEFOUSPEFMQSPDFTPQFOBM TPMJDJUBSÈTJFT &TUB FUBQB  DVMNJOB P DPO QSFTFOUBDJØO EF FTDSJUP EF EFMDBTPMBSFDPMFDDJØOEFFWJEFODJBTPFMFNFOUPTNBUFSJBMFT "DVTBDJØOPTPMJDJUVEEFMMBNBNJFOUPBKVJDJPBOUFFMKVF[ EF QSVFCB DPNP TPO FOUSF PUSBT MB FOUSFWJTUB B WJDUJNBT Z EFDPOPDJNJFOUPPDPOTPMJDJUVEBOUFFMNJTNPKVF[TPCSF

6)/,%.#)!).42!&!-),)!296)/,%.#)!3%85!,$)-%.3)/.%39!30%#4/303)#/3/#)!,%39*52·$)#/3


QSFDMVTJØOPBSDIJWPEFMBJOWFTUJHBDJØO %TAPA*UICIO

PSBM EF MBT QBSUFT JOUFSWJOJFOUFT FO FM QSPDFTP QFOBM Z BOUFFMKVF[EFDPOPDJNJFOUP RVJFOBUSBWÏTEFTFOUFODJB DPOEFOBSÈPBCTPMWFSÈBMBDVTBEP 4J MB EFDJTJØO EFM +VF[ FT MB DPOEFOB  MB WJDUJNB P FM

&UBQB RVF TF PSJHJOB DPO MB QSFTFOUBDJØO EFM FTDSJUP .JOJTUFSJPQÞCMJDPTPMJDJUBSÈOBVEJFODJBQBSBEBSUSÈNJUFBM EF "DVTBDJØO QPS QBSUF EF MB 'JTDBMJB BOUF FM +VF[ EF JODJEFOUFEFSFQBSBDJØOJOUFHSBM"RVÓUBNCJÏOFTQPTJCMFMB DPOPDJNJFOUP&TUBFUBQBDPOTUBEFUSFTGBTFTRVFTFFWBDVBO $PODJMJBDJØO FOUSFTBVEJFODJBT %TAPA2EDDE3ERVICIOS3OCIALESY 3EGUIMIENTO

"VEJFODJB'PSNVMBDJØOEFMB"DVTBDJØO "SU$11  &OMBRVFTFEFUFSNJOBMBDBMJEBEEF7ÓDUJNB TFSFDPOPDF TV SFQSFTFOUBDJØO MFHBM FO DBTP EF RVF TF DPOTUJUVZB  " USBWÏT EF MPT $PNJUÏT -PDBMFT EF "UFODJØO *OUFHSBM TJOFNCBSHPZDPOGPSNFMPTF×BMBFMBSUJDVMPEFMB -FZEF MBDPOEJDJØOEFWJDUJNBTFUJFOFDPO B 7JDUJNBT EF 7JPMFODJB *OUSBGBNJMJBS Z 7JPMFODJB Z JOEFQFOEFODJB EFRVFTFJEFOUJGJRVF BQSFOEB FOKVJDJFP &YQMPUBDJØO 4FYVBM TF SFBMJ[BSÈO MPT TFHVJNJFOUPT EF MPT DPOEFOFBMBVUPSEFMEFMJUPFJOEFQFOEJFOUFNFOUFEFMB DBTPT BSUJDVMBEPT DPO MBT  3FEFT -PDBMFT EFM #VFO 5SBUP  FYJTUFODJBEFVOBSFMBDJØOGBNJMJBSDPOFTUF B USBWÏT EF MBT JOTUJUVDJPOFT QÞCMJDBT RVF IBDFO QBSUF EFM "VEJFODJB 1SFQBSBUPSJB  "SU  $11  &O MB $VBM DPNJUÏ BDVFSEPTFHVJNJFOUPBDBTPTTBMVE %BCT  FM'JTDBMZEFGFOTBEFTDVCSFOMBTQSVFCBTRVFDBEBVOP $PNJTBSJB %FTEFMBQFSTQFDUJWBEFQSPUFDDJØOJOUFHSBMTF QSFUFOEFEFNPTUSBSFOFMKVJDJP EFCF HBSBOUJ[BS FM SFTUBCMFDJNJFOUP EF MPT EFSFDIPT EF MBT "VEJFODJBEF+VJDJP0SBM "SU$11 &TFMEFCBUF 7JDUJNBT B USBWÏT EF MB  SFEFT EF TFSWJDJPT TPDJBMFT Z EF MB

#/20/2!#)¼.#!3!$%,!-5*%2




DPOWFOJFODJB EF BDVEJS B MPT EJGFSFOUFT TFSWJDJPT EF TBMVE  QSPUFDDJØOZKVTUJDJB

6)/,%.#)!).42!&!-),)!296)/,%.#)!3%85!,$)-%.3)/.%39!30%#4/303)#/3/#)!,%39*52·$)#/3


*/4536.&/50(6*"1"3"-"&-"#03"$*»/%&6/".&%*%"%&1305&$$*»/ 40-*$*56%%&.&%*%"%&1305&$$*»/%&$0/'03.*%"%$0/-0&45"#-&$*%0 &/-"-&:%&:&/-"-&:%& #PHPUÈ%$@@@@@@EF@@@@@@@@@@@@@@ 4F×PS B

$PNJTBSJPEF'BNJMJBEF#PHPUÈ 3FQBSUP

&4% :P@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ NBZPSEFFEBEJEFOUJmDBEBDPOMB$$/P@@@@@@@@@@@@@@EF@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0CSBOEP FONJQSPQJBDVFOUBZFOSFQSFTFOUBDJØOEFNJTNFOPSFTIJKPTBT @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Z@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ DPNFEJEBNFOUFNBOJmFTUPRVFTPMJDJUP6/".&%*%"%&1305&$$*»/EFPSEFOEFEFTBMPKP PDVBMRVJFSBEFMBTPUSBTNFEJEBT P BMHVOBEFFMMBT DPOGPSNFBMBMFZEF FODPOUSBEFNJFTQPTP DPNQB×FSPPJOEJDBSPUSPQBSFOUFTDP @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ OPNCSFDPNQMFUPEFMBHSFTPS DPOCBTFFOMPTTJHVJFOUFT )&$)04 %FTDSJQDJØOEFUBMMBEBEFUPEPTMPTFQJTPEJPTEFWJPMFODJB JOEJDBOEPGFDIBT MVHBSFTZOPNCSFTDPNQMFUPT4FEFCFJOEJDBSDPODMBSJEBEMB GFDIBEFMBVMUJNBBHSFTJØO  MBDVBMEFCFTFSDPNPNÈYJNPPDIPEÓBTBOUFTEFTPMJDJUBSFTUBNFEJEB

136&#"4%0$6.&/5"-&4  3FHJTUSPDJWJMEFNBUSJNPOJP TJTPODBTBEPT

 3FHJTUSPTDJWJMFTEFOBDJNJFOUPEFMPTIJKPTBT TJTPONFOPSFTEFFEBE

 $PQJBTEFEFOVODJBTQFOBMFT TJMBTQPTFF

 &YÈNFOFTNÏEJDPTMFHBMFT TJMPTQPTFF

 #PMFUBTEFDJUBDJØO5FTUJNPOJBMFT/PNCSFZ%JSFDDJØOQPSMPNFOPTEFEPTUFTUJHPT RVFMFTDPOTUFMPTIFDIPT QVFEFOTFSGBNJMJBSFT  FJODMVTPMPTIJKPTBTNBZPSFTEFB×PT /05*'*$"$*0/&4 /PNCSFZEJSFDDJØOEFMBTPMJDJUBOUFZEFMBHSFTPS 'JSNB $$/P #/20/2!#)¼.#!3!$%,!-5*%2




6)/,%.#)!).42!&!-),)!296)/,%.#)!3%85!,$)-%.3)/.%39!30%#4/303)#/3/#)!,%39*52路$)#/3


6)/,%.#)!3%85!,9254!$% !4%.#)¼. i-BWJPMFODJBDPOUSBMBTNVKFSFT FTQFDJBMNFOUFBRVFMMB RVF IJFSF  TVT DVFSQPT  TVT FOUJNJFOUPT Z TV EJHOJEBE  TVSHF TPCSFUPEP EFVOTJTUFNBEFSFMBDJPOFTEFHFOFSP RVFQPTUVMBRVFMPTIPNCSFTTPOTVQFSJPSFTBMBTNVKFSFT -B JEFB EF MB EPNJOBODJB NBTDVMJOB FTUÈ QSFTFOUF FO MB NBZPSÓB EF MBT TPDJFEBEFT Z TF SFGMFKB FO TVT MFZFT Z DPTUVNCSFT 1PS UBOUP  UPEBT MBT GPSNBT EF WJPMFODJB DPOUSB MBT NVKFSFT OP EFCFSÓBO DPOTJEFSBSTF DPNP VOB BCFSSBDJØO TJOPDPNPVOBQSPMPOHBDJØOEFVODPOUJOVP EF DSFFODJBT RVF PUPSHBO BM IPNCSF FM EFSFDIP EF DPOUSPMBSFMDVFSQP MBDPOEVDUBZMBWJEBEFMBTNVKFSFTw -)FJTF014 

-BWJPMBDJØOTFYVBM FMBDPTPZUPEBTMBTGPSNBTEFBCVTP TFYVBM DPOTUJUVZFOGPSNBTEFWJPMFODJBNÈTTJMFODJBEBT  USBVNÈUJDBTZSFQVEJBCMFTRVFTFFKFSDFOTPCSFMBTQFSTPOBT ZFTQFDJBMNFOUFTPCSFMBTNVKFSFTZMBTOJ×BT-BWJPMFODJB TFYVBMMFTJPOBHSBWFNFOUFMBJOUFHSJEBEGÓTJDB QTJDPMØHJDB ZTPDJBMEFRVJFOMBTVGSFZDPOTUJUVZFVOBWJPMBDJØOEF MPT EFSFDIPT IVNBOPT GVOEBNFOUBMFT DPNP FM EFSFDIP B MB MJCFSUBE  BM MJCSF EFTBSSPMMP EF MB QFSTPOBMJEBE  B

#/20/2!#)¼.#!3!$%,!-5*%2




MB BVUPOPNÓB  MB JOUFHSJEBE GÓTJDB  QTÓRVJDB Z TPDJBM  FM $POGSFDVFODJBTFBCPSEBZFYQMJDBMBBHSFTJØOTFYVBMDPNP EFSFDIPBMBTBMVEZBMEJTGSVUFEFVOBTFYVBMJEBEMJCSFZ QSPEVDUP EF VO EFTFP JODPOUSPMBCMF EFM BHSFTPS  FM DVBM FT iEFTQFSUBEPw QPS DPOEVDUB MMBNBEB QSPWPDBEPSB EF MB

TJOSJFTHPT

WÓDUJNB  MP RVF IB TVTUFOUBEP VOB NJSBEB Z VOB QSBDUJDB -BWJPMFODJBTFYVBMZFMBDPTPIBDFOQBSUFEFMBWJPMFODJB DPOGSFDVFODJBDVMQBCJMJ[BOUFEFMBTNJTNBTNVKFSFTRVFTPO HFOFSBMJ[BEB DPOUSB MBT NVKFSFT  WJPMFODJB JOTQJSBEB Z BHSFEJEBT&TUBWJTJØOTVFMFEFKBSEFMBEPFMIFDIPEFRVF TVTUFOUBEB QPS VOB QSÈDUJDB Z VOB USBEJDJØO QSPQJBT EF FOUPEBBHSFTJØOTFYVBMFTUBTJFNQSFFOKVFHPVOFKFSDJDJP VO TJTUFNB DVMUVSBM RVF IB DPOTUSVJEP TVT WJTJPOFT EF BCVTJWPEFMQPEFSRVFMMFWBBBCPSEBSCSVUBMNFOUFFMDVFSQP MP NBTDVMJOP  Z GFNFOJOP  DPNP DBNQPT FOGSFOUBEPT Z EFMBTNVKFSFTDPNPPCKFUPEJTQPOJCMFQBSBTFSUPNBEPZ KFSBSRVJ[BEPT-BCVSEB BHSFTJWBZEPMPSPTBDPMPOJ[BDJØO VTBEP FO VO FKFSDJDJP EF FYUSFNB EPNJOBDJØO  4FHÞO MB EFM DVFSQP EF MBT NVKFSFT RVF TF NBOJGJFTUB FO UPEBT MBT FYQSFTJØOEF8JOJGSFE8PPEIVMM SFTVMUBFOUFOEJCMFFMMFNB GPSNBTEFWJPMFODJBTFYVBM OPTNVFTUSBRVFiFTUBNPTBOUF ZMBMVDIBEFMNPWJNJFOUPEFNVKFSFTQPSiUPNBSFMDPOUSPM IFDIPT WJPMFOUPT EFSJWBEPT EF VOB DPOGMJDUJWJEBE TPDJBM EFOVFTUSPTDVFSQPTw DVZPPSJHFOOPTFIBMMBFOEJGFSFODJBTOBUVSBMFTPCJPMØHJDBT FOUSFMBTQFSTPOBT TJOPFOFMBCPSBDJPOFTDVMUVSBMFTTPCSF -B QFSTQFDUJWB VTVBM EF BOÈMJTJT EF MB WJPMFODJB TFYVBM FMTFYPFOWJSUVEEFMBTDVBMFTMBTPDJFEBE NFEJBOUFVOB IB BUFOEJEP QSJPSJUBSJBNFOUF oDPO TPCSBEBT  SB[POFT  NVMUJQMJDJEBEEFNFDBOJTNPTJOTUJUVDJPOBMFT BTJHOBSPMFT FOUFOEFNPT   B MB WÓDUJNB  4F TF×BMB DPNP BQPSUBOUF B ZDVBMJEBEFTEJTUJOUBTBIPNCSFTZNVKFSFT SFTFSWÈOEPMFT MB DPNQSFOTJØO EFM QSPCMFNB Z TVT DPNQMFKJEBEFT  VOB B BRVFMMPT VOB QPTJDJØO EF TVQFSJPSJEBE Z B ÏTUBT VOB FYQMPSBDJØO EF MPT BTQFDUPT SFMBUJWPT BM BHSFTPS  MPT DVBMFT DPOEJDJØOTVCPSEJOBEBw



FNQJF[BOBFTUVEJBSTF"FTUFSFTQFDUP WBMFMBQFOBEFTUBDBS

6)/,%.#)!).42!&!-),)!296)/,%.#)!3%85!,$)-%.3)/.%39!30%#4/303)#/3/#)!,%39*52·$)#/3


MBJOWFTUJHBDJØOSFBMJ[BEBQPS%&.64o1FSÞBUSBWÏTEF EF MB NBMFWPMFODJB EF EFUFSNJOBEBT QFSTPOBT P EF QPEFSFT MB DVBM TF JOUFOUB FYQMPSBS FO MB TVCKFUJWJEBE NBTDVMJOB  B FYUFSOPTUBOPNOÓNPEPTDPNPBSCJUSBSJPTw USBWÏTEFMBSFDPQJMBDJØOZBOÈMJTJTEFUFTUJNPOJPTEFWBSPOFT QSPDFTBEPTZFODBSDFMBEPTQPSFMEFMJUPEFWJPMBDJØOTFYVBM 0USPEFMPTQVOUPTBEFTUBDBSQPSFMFTUVEJPFTMBDPODFQDJØO &M NBUFSJBM SFDPQJMBEP FO MBT FOUSFWJTUBT  DPOTJEFSBCB RVFEJDIPTWBSPOFTUFOÓBOEFMBTNVKFSFTBCVTBEBT4FHÞOFMMPT  QSJODJQBMNFOUF MBT WFSTJPOFT EFM EFMJUP EF MPT QSPDFTBEPT TFUSBUBCBEFNVKFSFTRVFFYQSFTBSPOEFTFPZDPOTFOUJNJFOUP  B MB MV[ EF TVT IJTUPSJBT QFSTPOBMFT Z  GVF QPTUFSJPSNFOUF BVOFOFMDBTPEFTFSOJ×BTEFNVZDPSUBFEBE4VTJEFBT FO FWBMVBEPEFTEFVOBQFSTQFDUJWBQTJDPBOBMÓUJDB

HFOFSBM FYQSFTBOFMJNBHJOBSJPNBTDVMJOPTPDJBMFOSFMBDJØO DPOMBTNVKFSFT MPTIPNCSFT FMTFYPZMBWJPMFODJB

-PT BVUPSFT Z BVUPSBT EF MB JOWFTUJHBDJØO  BVORVF IBDFO MB TBMWFEBE EF RVF TVT IBMMB[HPT EFCFO JOUFSQSFUBSTF DPNP "VORVF FM BCVTP TFYVBM BGFDUB EF NBOFSB DSJUJDB B RVJFO BDFSDBNJFOUPT BM QSPCMFNB Z FO OJOHÞO NPNFOUP DPNP MPTVGSF TVJODJEFODJBTVQFSBFMÈNCJUPQSJWBEP JOWPMVDSB DPODMVTJPOFT EFGJOJUJWBT  SFTBMUBO DPNP IFDIP OPUPSJP FO B NÞMUJQMFT BDUPSFT   BGFDUB B MB GBNJMJB Z  MB DPNVOJEBE UPEBTMBTFOUSFWJTUBTiMBDBTJBCTPMVUBGBMUBEFDPODJFODJBEF TV FSSBEJDBDJØO  FYJHF MB BDDJØO DPOKVOUB EF EJGFSFOUFT SFTQPOTBCJMJEBEwRVFNVFTUSBOMPTBHSFTPSFT"VORVFEF JOTUJUVDJPOFT TPDJBMFT  UBOUP EFM TFDUPS FTUBUBM DPNP EFM MPTFOUSFWJTUBEPTIBCÓBOSFDJCJEPTFOUFODJBTDPOEFOBUPSJBT  QSJWBEP &O FTUF QBOPSBNB  SFTVMUB JNQFSBUJWP FM FTUVEJP OJOHVOPBDFQUPIBCFSWJPMBEPBTVTWÓDUJNBT1BSBFMMPT EJDF EF UPEPT MPT GBDUPSFT JOWPMVDSBEPT FO FM QSPCMFNB EF MB FMFTUVEJP iMPTVDFEJEPBQBSFDFDPNPVOIFDIPDPOGVTPZDBTJ WJPMFODJBTFYVBMDPONJSBT OPTPMPBMBBUFODJØOEFMPTDBTPT GPSUVJUP GVFSBEFMDPOUSPMEFMPTTVKFUPTJODSJNJOBEPT RVJFOFT JOEJWJEVBMFT  TJOP B MB USBOTGPSNBDJØO EF MBT DPOEJDJPOFT TFEFGJOFOBTÓNJTNPTDPNPWÓDUJNBTEFMBTDJSDVOTUBODJBT  RVFMPSFGVFS[BOZQFSQFUÞBO

#/20/2!#)¼.#!3!$%,!-5*%2




%FECTOSDELAVIOLENCIASEXUAL

&MEB×PGÓTJDPTFBDPNQB×BEFMSJFTHPEFDPOUSBFSFOGFSNFEBEFT EFUSBOTNJTJØOTFYVBMGÓTJDBTGSFDVFOUFTFODBTPTEFWJPMBDJØO 

-BT DPOTFDVFODJBT JOEFTFBCMFT EF MBT BHSFTJPOFT TFYVBMFT MBTWÓDUJNBTTFWFOFYQVFTUBTBMSJFTHPEFDPOUSBFS&54Z7*) BGFDUBOBMBTWÓDUJNBT BMBTGBNJMJBTZFOHFOFSBM BMBTPDJFEBE 4*%"-BTNVKFSFT FODBTPTEFWJPMBDJØO TFWFOFYQVFTUBTBVO NJTNB &O FM ÈNCJUP JOEJWJEVBM  MB WJPMFODJB TFYVBM JNQMJDB FNCBSB[POPEFTFBEP MPRVFTFBHSBWBQPSFMIFDIPEFRVFFO FOUPEPTMPTDBTPTVOEB×PGÓTJDP QTÓRVJDPZTPDJBMEFMDVBMFT $PMPNCJBOPFTUBQFSNJUJEPFMBCPSUPFOFTUPTDBTPT QPTJCMFSFTBSDJSTF QFSPRVFNBSDBJOEFMFCMFNFOUFMBWJEBEFMBT WÓDUJNBT

-BTMFTJPOFTQTÓRVJDBT TFFYQSFTBOFOUSBVNBTFNPDJPOBMFT EF HSBWFEBE EJGFSFOUF TFHÞO FM DBTP  MBT DPOEJDJPOFT

,AVIOLENCIASEXUALIMPLICAPARALAVÓCTIMADA×O FÓSICO PSÓQUICOYSOCIAL

QFSTPOBMFTEFMBWÓDUJNBZMBFYJTUFODJBPOPEFJOTUBODJBT EFBQPZP6OFTUVEJPIFDIPFO&TUBEPT6OJEPTSFWFMØ RVFMBTQFSTPOBTWJPMBEBTFSBOOVFWFWFDFTNÈTQSPDMJWFTB

-BTMFTJPOFTGÓTJDBTNÈTDPNVOFTTPOEFTHBSSPT MBDFSBDJPOFT SFBMJ[BSJOUFOUPTEFTVJDJEJPZEPTWFDFTNÈTTVTDFQUJCMFTB ZDPOUVTJPOFTRVFBGFDUBOMPTØSHBOPTTFYVBMFTUBOUPFYUFSOPT MBEFQSFTJØOHSBWFRVFMBTNVKFSFTRVFOPIBOQBTBEPQPS DPNP JOUFSOPT Z MB BGFDUBDJØO EF PUSBT QBSUFT EFM DVFSQP EJDIBFYQFSJFODJB ,JMQBUSJDL  DJUBEPQPS-)FJTF  EFQFOEJFOEPEFMUJQPEFWJPMFODJBGÓTJDBVUJMJ[BEPQBSBSFEVDJS 1SFTFOUBOBEFNÈTNBZPSFTÓOEJDFTEFFTUSÏTQPTUSBVNÈUJDP BMBWÓDUJNB&ONVDIPTDBTPTMBBHSFTJØOTFYVBMUFSNJOBFOMB QSPMPOHBEP RVF MBT QFSTPOBT RVF IBO TVGSJEP PUSPT NVFSUFEFMBWÓDUJNB



USBVNBUJTNPT /PSSJT  

6)/,%.#)!).42!&!-),)!296)/,%.#)!3%85!,$)-%.3)/.%39!30%#4/303)#/3/#)!,%39*52·$)#/3


&M FTUSÏT QPTUSBVNÈUJDP  DPNP SFBDDJØO OPSNBM B VOB QPS MP NFOPT FO VO JOJDJP  B MPT SFRVFSJNJFOUPT EF VO TJUVBDJØOEFWJPMFODJBJOUFOTBRVFEFTCPSEBMBDBQBDJEBE QSPDFTP KVEJDJBM  B NFOPT RVF SFDJCBO BZVEB BEFDVBEB  EFSFTQVFTUBZFMBCPSBDJØOEFMBQFSTPOB TFDBSBDUFSJ[B QPS MP DVBM TF DPOTJEFSB JNQPSUBOUF UFOFSMBT FO DVFOUB QPSRVF MBT WÓDUJNBT SFWJWFO QFSNBOFOUFNFOUF FM QBSBOPFUJRVFUBSBMBQFSTPOBFOTJUVBDJØOEFWJPMFODJB TVDFTP QFTBEJMMBT  SFDVFSEPT  QFOTBNJFOUPT PCTFTJWPT  DPNPiWÓDUJNBQPDPDPMBCPSBEPSBw FYQFSJNFOUBO USBTUPSOPT EF MB BMJNFOUBDJØO EJGJDVMUBE QBSB BMJNFOUBSTF P DPNQVMTJØO B DPNFS  BMUFSBDJPOFT &OMPSFMBUJWPBMEB×PTPDJBM FMQSPCMFNBTFQVFEFWJTVBMJ[BS EFMTVF×P JOFYQSFTJWJEBEBGFDUJWB OPRVJFSFOIBCMBSEFM FO EJWFSTBT WÓBT 1PS VOB QBSUF  FO MB SFQFSDVTJØO RVF TVDFTP  TJUVBDJØO RVF FT JNQPSUBOUF QBSB MPT QSPDFTPT UJFOF QBSB MB QPCMBDJØO EF NVKFSFT  FO DVBOUP B BGFDUBS KVEJDJBMFT EJGJDVMUBEQBSBSFUFOFSZEFWPMWFSJOGPSNBDJØO TFSJBNFOUF TV QPTJCJMJEBE EF EFTBSSPMMP F JOTFSDJØO B MP RVF BGFDUB MPT UFTUJNPOJPT  4F QSPEVDFO  BEFNÈT  MB TPDJFEBE 1PS PUSB QBSUF  EBEP FM SPM QBSUJDVMBS RVF SFBDDJPOFT EF FWJUBDJØO  BOTJFEBE  UFNPSFT  GPCJBT B MBT NVKFSFT TJHVFO EFTFNQF×BOEP FO MB GBNJMJB  MBT TBMJSBMBDBMMF BJOUFSBDUVBSDPOHFOUF WVMOFSBCJMJEBE  NVUJMBDJPOFT TPCSF UPEP QTJDPMØHJDBT RVF QSPEVDF MB QÏSEJEBEFMBBVUPFTUJNB GVFSUFTTFOUJNJFOUPTEFDVMQB  FYQFSJFODJBEFBCVTPZWJPMFODJBTFYVBM UJFOFOVOFGFDUP EFQSFTJØO  QÏSEJEB EF DPOGJBO[B FO MPT EFNÈT Z FO FM EJSFDUP FO FM FTUBCMFDJNJFOUP EF SFMBDJPOFT EF QBSFKB  NFEJP  FM DVBM TF UPSOB BNFOB[BOUF QBSB MB QFSTPOB  Z GVOEBOUFTEFMBGBNJMJBZFOMBQSPZFDDJØOIBDJBMPTIJKPT BGFDUBTFSJBNFOUFTVTSFMBDJPOFT

FIJKBT

-BT DPOTFDVFODJBT JOEFTFBCMFT EF MB BHSFTJØO TFYVBM -B SFTQVFTUB RVF MB TPDJFEBE EB B FTUB QSPCMFNÈUJDB FT  NFSNBO MBT QPTJCJMJEBEFT EF MBT NVKFSFT EF SFTQPOEFS  CÈTJDBNFOUF VOBSFTQVFTUBEFTJMFODJPZFODJFSUBGPSNB 

#/20/2!#)¼.#!3!$%,!-5*%2




EFDPNQMJDJEBE)BTUBBIPSB FMQFTPEFMBUSBHFEJBEFM EFMBTBMVEJOUFHSBMDPNPCÈTJDBQBSBFMEFTBSSPMMPEFMBT BCVTP TFYVBM IBDJB NVKFSFT  OJ×BT  OJ×PT Z BEPMFTDFOUFT TPDJFEBEFT Z MPT QSPDFTPT EF MJCFSBDJØO EF MBT NVKFSFT  FOHFOFSBM SFQPTBTPCSFMPTIPNCSPTEFMBTWÓDUJNBTZ WBO DPOEVDJFOEP B VOB NBZPS DPODJFODJB QPS QBSUF EF TVTGBNJMJBT RVFMBNBZPSÓBEFMBTWFDFTTFWFOJNQPUFOUFT MPT FTUBEPT Z MB TPDJFEBE FO HFOFSBM TPCSF MB OFDFTJEBE BOUF MB TJUVBDJØO Z  BNFOB[BEBT TJ BEFMBOUBO BDDJPOFT EF DPOTUSVJS PUSBT QFSTQFDUJWBT QBSB DPNQSFOEFS FM EF EFGFOTB  QPS MP RVF VTVBMNFOUF QSFGJFSFO TJMFODJBSTF QSPCMFNB Z HFOFSBS SFTQVFTUBT BEFDVBEBT RVF QFSNJUBO TVFSSBEJDBDJØO

UBNCJÏO

" FTUF TJMFODJBNJFOUP DPOUSJCVZF FTQFDJBMNFOUF FM ,AATENCIØNALASMUJERESENSITUACIØNDE VIOLENCIASEXUAL QSFKVJDJP UBO IPOEBNFOUF BSSBJHBEP EF RVF FO DJFSUB GPSNB  MB NVKFS WJPMBEB FT DVMQBCMF P QPS MP NFOPT JOTUJHBEPSBEFTVQSPQJBWJPMBDJØO FTUJHNBRVFPQFSBFO

$VBOEPUPEPTMPTDPOUSPMFTTPDJBMFTZMBTBDDJPOFTQSFWFOUJWBT

FMQSPDFTPKVEJDJBMNJTNP DVBOEPMBWÓDUJNBFTQVFTUBFO TPOJOTVGJDJFOUFTQBSBJNQFEJSRVFFMEFMJUPTFYVBMTFDPNFUB FT EVEBZFMQSPDFTPTFEJSJHFJNQMÓDJUBPFYQMÓDJUBNFOUFB OFDFTBSJPBTVNJSMBUBSFBZMBSFTQPOTBCJMJEBEEFQPOFSFONBSDIB EFNPTUSBSiRVFOPFTDVMQBCMFw

VOTJTUFNBEFBUFODJØORVFQSPUFKBFOQSJNFSMVHBSBMBTWÓDUJNBT ZMFTHBSBOUJDFMBSFQBSBDJØOEFMEB×PDBVTBEP EFNBOFSBRVF

-PBOUFSJPSOPRVJFSFEFDJSRVFDBSFDFNPTQPSDPNQMFUP MPTFGFDUPTOFHBUJWPTOPTFQSPMPOHVFOJOEFGJOJEBNFOUFFOFM EFSFTQVFTUBT&MBVHFEFMBDPODJFODJBTPCSFMPTEFSFDIPT UJFNQPOJJNQJEBOFMEFTBSSPMMPIVNBOP IVNBOPTEFMBTNVKFSFT MPTBWBODFTFOMBDPNQSFOTJØO



6)/,%.#)!).42!&!-),)!296)/,%.#)!3%85!,$)-%.3)/.%39!30%#4/303)#/3/#)!,%39*52·$)#/3


1BSBRVFUBMSFQBSBDJØOUFOHBMVHBS FTOFDFTBSJPRVFUBMTJTUFNB &O MB PQFSBDJØO EF UBM TJTUFNB EF BUFODJØO  KVFHBO QBQFM EFBUFODJØOBMBTWÓDUJNBTRVFFTUFPSJFOUBEPQPSVOBWJTJØO GVOEBNFOUBM MBT QSJNFSBT QFSTPOBT RVF FO MBT JOTUJUVDJPOFT JOUFHSBMEFMBTJUVBDJØO TFDBSBDUFSJDFQPSTVDPNQSFOTJØOEFM SFDJCFO MBT WÓDUJNBT EF MBT BHSFTJPOFT TFYVBMFT  %F TV QSPCMFNB MBQFSUJOFODJB BHJMJEBEZFGJDBDJBFOMBTBDDJPOFT  DPOPDJNJFOUP  NBOFKP  SFTQFUP Z FGJDJFODJB EFQFOEFO FO QBSBMPDVBMOFDFTJUBTFSNBOFKBEPQPSQFSTPOBTDPOVOHSBO HSBONFEJEBRVFMPTQSPDFTPTMFHBMFTZEFBZVEBBOJNFOBMBT DPOPDJNJFOUP  FNQBUÓB  DPOTJEFSBDJØO Z SFTQFUP QPS RVJFOFT TPMJDJUBOUFTBSFDPSSFSUPEBTMBTGBTFTIBTUBMPHSBSFMSFTBSDJNJFOUP WJWFOVOBTJUVBDJØOEFBCVTPZWJPMFODJBTFYVBM

EFMPTEB×PTZMBTBODJØOEFMPTBHSFTPSFT

%BEPRVFMBTDPNQFUFODJBTJOTUJUVDJPOBMFT UBOUPFTUBUBMFTDPNP #OMPOSICIØNDELSISTEMADEATENCIØN QSJWBEBTBCBSDBOEJTUJOUPTBTQFDUPTEFMBBUFODJØO PUSBEFMBT DPOEJDJPOFTQBSBRVFUBMBUFODJØOPQFSFFGFDUJWBNFOUF UJFOF

&MTJTUFNBEFBUFODJØOFOWJPMFODJBTFYVBMFTUBDPOGPSNBEP

RVF WFS DPO VOB BEFDVBEB DPPSEJOBDJØO JOUFSJOTUJUVDJPOBM  QPSUPEBTBRVFMMBTJOTUJUVDJPOFT UBOUPEFMFTUBEPDPNPEF DVZBCBTFFTVOPQUJNPTJTUFNBEFDJSDVMBDJØOEFJOGPSNBDJØO  MBTPDJFEBEDJWJM RVFEFTBSSPMMBOVODPOKVOUPEFQPMÓUJDBT EF TFHVJNJFOUP EF MPT DBTPT Z EF BKVTUFT QFSJØEJDPT B Z BDDJPOFT EJSJHJEBT B QSFWFOJS FM EFMJUP TFYVBM Z B QSFTUBS MPT QSPDFEJNJFOUPT  &T QSFDJTBNFOUF FTUB DPPSEJOBDJØO BMBTWÓDUJNBTMBBUFODJØOBEFDVBEBUBMDPNPTFQSFWÏFOFM JOUFSJOTUJUVDJPOBM BMSFEFEPS EF QPMÓUJDBT Z PSEFOBNJFOUPT PSEFOBNJFOUPKVSÓEJDP EFTEFMBQFSTQFDUJWBEFMSFTQFUPQPS KVSÓEJDPTDPIFSFOUFT MPRVFEBWJEBBMDPODFQUPEFTJTUFNB FM TVTEFSFDIPTIVNBOPT DVBMCVTDBCÈTJDBNFOUFFMDVNQMJNJFOUPEFMPQSFWJTUPFOMB DPOTUJUVDJØOZMBTMFZFTQBSBHBSBOUJ[BSFMSFTQFUPBMPTEFSFDIPT %FOUSPEFMGVODJPOBNJFOUPPQUJNPEFMTJTUFNBEFBUFODJØO  IVNBOPTZBMBTMJCFSUBEFTGVOEBNFOUBMFT

#/20/2!#)¼.#!3!$%,!-5*%2

DBEB JOTUJUVDJØO DVNQMF VO QBQFM FTQFDJGJDP Z BMJNFOUB FM




TJTUFNB B USBWÏT EF VOB DPNQMFKB SFE EF JOUFSSFMBDJPOFT  FO *OTUJUVDJPOFTEFMTFDUPSFEVDBUJWP-BTFOUJEBEFTEFMTFDUPS FM PCKFUJWP EF BVOBS FTGVFS[PT  UFOFS BDDFTP B MPT SFDVSTPT FEVDBUJWP BUSBWÏTEFEPDFOUFTZFODBSHBEPTEFMBFEVDBDJØO EJTQPOJCMFT QPUFODJBSTPMVDJPOFTZGPSUBMFDFSMBSFEEFBQPZPT B EJTUJOUPT OJWFMFT  UJFOFO MB QPTJCJMJEBE EF EFUFDUBS MB TPDJBMFTOFDFTBSJBQBSBMBFSSBEJDBDJØOEFMEFMJUPTFYVBM

WJPMFODJBTFYVBMFTQFDJBMNFOUFFOOJ×BT OJ×PTZBEPMFTDFOUFT ZSFQPSUBSMBBMBTBVUPSJEBEFTDPNQFUFOUFTQBSBRVFTFUPNFO

-BTNVKFSFT OJ×BTZOJ×PTZFOHFOFSBM UPEBTMBTQFSTPOBTFO MBTNFEJEBTEFQSPUFDDJØOOFDFTBSJBT TJUVBDJØOEFWJPMFODJBTFYVBMFOUSBOBGPSNBSQBSUFEFMTJTUFNB EFBUFODJØOQPSVOBEFMBTTJHVJFOUFTWÓBTRVFTFDPOTUJUVZFOB *OTUJUVDJPOFT EF QSPUFDDJØO  &O FM TJTUFNB EF BUFODJØO TVWF[DPNPTVCTJTUFNBTFOFMDPOUFYUPHMPCBMEFMBBUFODJØO FO WJPMFODJB TFYVBM  FTUBT JOTUJUVDJPOFT FTUÈO FODBSHBEBT EFUPNBSNFEJEBTQBSBJNQFEJSRVFMBBHSFTJØODPOUJOÞF *OTUJUVDJPOFTEFMTFDUPSTBMVE-BTJOTUJUVDJPOFTRVFQSFTUBO $VNQMFOFTUBGVODJØOFM*OTUJUVUP$PMPNCJBOPEF#JFOFTUBS TFSWJDJPTEFTBMVE UBOUPEFMFTUBEPDPNPOPHVCFSOBNFOUBMFT  'BNJMJBS  MBT $PNJTBSÓBT EF 'BNJMJB  MPT KVFDFT EF 'BNJMJB TF DPOWJFSUFO FO VO QSJNFS FTMBCØO NVZ JNQPSUBOUF Z QSPNJTDVPT Z MBT 4FDSFUBSJBT EF #JFOFTUBS 4PDJBM EF MBT QBSB FM JOHSFTP EF MBT WÓDUJNBT BM TJTUFNB EF BUFODJØO HPCFSOBDJPOFTZBMDBMEÓBT *OUFHSBOFTUFTJTUFNBUPEBTMBTJOTUJUVDJPOFTQSFTUBEPSBTEF TFSWJDJPTEFMTFDUPSTBMVE BEFNÈTEFMBTPSHBOJ[BDJPOFTOP *OTUJUVDJPOFT EF DPOUSPM  5BNCJÏO DPOTUJUVZFO VOB HVCFSOBNFOUBMFTRVFEFTBSSPMMBONPEFMPTEFBUFODJØOQBSB QPTJCMF FOUSBEB BM TJTUFNB EF BUFODJØO FO WJPMFODJB TFYVBM WÓDUJNBT EF WJPMFODJB  FO MPT DVBMFT TF JODMVZF  BEFNÈT EF ZTFFODBSHBOEFWFMBSQBSBRVFTFDVNQMBOMBTOPSNBTZTF DPOTVMUBNFEJDB BQPZPQTJDPMØHJDPZPSJFOUBDJØOMFHBMQBSB SFTQFUFOFGFDUJWBNFOUFMPTEFSFDIPTIVNBOPTEFMBTQFSTPOBT RVJFOFTEFTFFOBDVEJSBMBKVTUJDJB



BGFDUBEBT)BDFOQBSUFEFFTUFTVCTJTUFNBMB1SPDVSBEVSÓB

6)/,%.#)!).42!&!-),)!296)/,%.#)!3%85!,$)-%.3)/.%39!30%#4/303)#/3/#)!,%39*52·$)#/3


(FOFSBMEFMB/BDJØO MB%FGFOTPSÓBEFM1VFCMPZMB1FSTPOFSÓB ,ARUTADEATENCIØNENVIOLENCIASEXUAL NVOJDJQBM %NTRADAALSISTEMADEATENCIØN *OTUJUVDJPOFTEFMTJTUFNBKVEJDJBM-BTQFSTPOBTRVFEFTFBO CVTDBSMBQSPUFDDJØOEFMBMFZQBSBSFTUBCMFDFSTVTEFSFDIPT MFTJPOBEPT Z TBODJPOBS BM BHSFTPS  BDVEFO EJSFDUBNFOUF B MBT BVUPSJEBEFT KVEJDJBMFT RVF UJFOFO DPNQFUFODJBT EF BDVFSEPDPOFMPSEFOBNJFOUPKVSÓEJDP PTPOSFNJUJEBTQPS MPTEFNÈTTVCTJTUFNBTDPNPFMTFDUPSTBMVE FMFEVDBUJWPP MBT PSHBOJ[BDJPOFT OP HVCFSOBNFOUBMFT RVF TF PDVQBO EF FTUB QSPCMFNÈUJDB &O MB JOWFTUJHBDJØO QFOBM JOUFSWJFOFO MB 'JTDBMÓB (FOFSBM EF MB /BDJØO  MB 1PMJDÓB /BDJPOBM  FM %FQBSUBNFOUP"ENJOJTUSBUJWPEF4FHVSJEBE4PDJBM %"4  MPT+VFDFTQFOBMFTEFDJSDVJUPZEF.FOPSFT$PNPFOUJEBE EFBQPZPBMBJOWFTUJHBDJØOQFOBMBDUÞBFM*OTUJUVUP/BDJPOBM EF.FEJDJOB-FHBMZ$JFODJBT'PSFOTFT

4FJOHSFTBBMTJTUFNBEFBUFODJØODVBOEPMBTBVUPSJEBEFT DPOPDFOEFMIFDIPWJPMFOUPFJOJDJBOFMQSPDFTPEFBUFODJØO &TDPNÞORVFMBTNVKFSFTRVFIBOTVGSJEPWJPMFODJBTFYVBM BDVEFO B MBT JOTUJUVDJPOFT EF TBMVE  UBOUP FTUBUBMFT DPNP QSJWBEBT QBSBTPMJDJUBSBZVEBNÏEJDBZBQPZPQTJDPMØHJDP&T DPNÞOUBNCJÏORVFMB1PMJDÓB/BDJPOBMPFM%"4DPOP[DBO FO QSJNFSB JOTUBODJB FM IFDIP WJPMFOUP P RVF MBT QFSTPOBT BDVEBOBMBT$PNJTBSÓBTEF'BNJMJB MB%FGFOTPSÓBEFM1VFCMP PMB1SPDVSBEVSÓBQBSBTPMJDJUBSJOGPSNBDJØOZBZVEB &OFMDBTPEFMBTOJ×BT MPTOJ×PTZBEPMFTDFOUFT FMJOHSFTP BMTJTUFNBEFBUFODJØOTFQVFEFFGFDUVBSDVBOEPNBFTUSPTZ NBFTUSBTFOFMTFDUPSFEVDBUJWPPQFSTPOBTEFMBDPNVOJEBE UJFOFODPOPDJNJFOUPEFVOBTJUVBDJØOEFBCVTPZMPSFQPSUBO B MBT BVUPSJEBEFT DPNQFUFOUFT  RVJFOFT QPOFO FM DBTP FO NBOPTEFM*$#'

#/20/2!#)¼.#!3!$%,!-5*%2




-BT PSHBOJ[BDJPOFT OP HVCFSOBNFOUBMFT RVF DVFOUBO DPO %NLA&)3#!,)! LASMUJERESVIOLADASPUEDEN RESOLVERSUCASOMEDIANTE$%.5.#)! QSPHSBNBTEFBUFODJØOBNVKFSFTFOTJUVBDJØOEFWJPMFODJB  PGSFDFO VO NPEFMP EF BUFODJØO RVF JODMVZF TFSWJDJPT 0ASOSASEGUIRENELSISTEMAJUDICIAL

NÏEJDPT BQPZPQTJDPMØHJDPZBTFTPSÓBMFHBM$POGSFDVFODJB  MBTNVKFSFTRVFOPEFTFBOEFOVODJBSPOPUJFOFOJOGPSNBDJØO TPCSFDPNPIBDFSMP BDVEFOFOCVTDBEFBZVEBNÏEJDBQBSB EFTDBSUBS DPOUBHJPT EF &54 P  VO QPTJCMF FNCBSB[P Z EF BQPZP QTJDPMØHJDP QBSB TVQFSBS MPT FGFDUPT USBVNÈUJDPT EFM IFDIPWJPMFOUP &OFMDBTPEFRVFTFEFTFFBDVEJSBMBKVTUJDJB MPPQUJNPFT RVF TF BDVEB EJSFDUBNFOUF B MB 6/*%"% %& %&-*504 4&96"-&4 %& -" '*4$"-*" (&/&3"- %& -" /"$*»/VCJDBEBFOMBEJBHPOBM/PPBMBT63* 6OJEBEFTEF3FBDDJØO*ONFEJBUBEFMBGJTDBMÓB QBSBEFOVODJBS FMIFDIP&TUBFOUSBEBBMTJTUFNBEFBUFODJØOFTBDPOTFKBCMF QPSMPTTFSWJDJPTRVFTFQVFEFOQSFTUBSBMBNVKFSBGFDUBEB 1PS FKFNQMP  TJ TF SFRVJFSF VOB DBQUVSB  FM GJTDBM MB QVFEF IBDFS QVFEFPSEFOBSBMBWF[BMMBOBNJFOUPTZFOBMHVOBT63* FM*OTUJUVUPEF.FEJDJOBMFHBMDVNQMFGVODJPOFT



B 

"DVEJSBMB6OJEBEEF%FMJUPT4FYVBMFTPBMB63*NÈT

DFSDBOBZSFBMJ[BSMBEFOVODJB$VBOEPOPTFUJFOFBDDFTPB FTUBPGJDJOB TFQVFEFBDVEJSBMB1PMJDÓB/BDJPOBM FM%"4  MB%FGFOTPSÓBEFM1VFCMPPMB1FSTPOFSÓB.VOJDJQBM C 

-BT VOJEBEFT EF MB 'JTDBMÓB Z EFNÈT BVUPSJEBEFT

GBDVMUBEBT SFNJUFO B MB QFSTPOB BM *OTUJUVUP EF .FEJDJOB -FHBMQBSBRVFTFSFBMJDFFMEJDUBNFONÏEJDPGPSFOTF&TUF EJDUBNFOFTSFNJUJEPMVFHPBMB'JTDBMÓB -B BVUPSJEBE TPMJDJUBOUF  SFNJUF UPEB MB JOGPSNBDJØO RVF UFOHB TPCSF FM DBTP B MB 'JTDBMÓB  $PO CBTF FO FTUB JOGPSNBDJØO MB'JTDBMÓBFTUBCMFDFSFTQPOTBCMFTZQPOFFMDBTP FODPOPDJNJFOUPEFMKVF[QFOBM&OMB'*4$"-*" MBTNVKFSFT WJPMBEBTQVFEFOSFTPMWFSTVDBTPNFEJBOUFEFOVODJB

6)/,%.#)!).42!&!-),)!296)/,%.#)!3%85!,$)-%.3)/.%39!30%#4/303)#/3/#)!,%39*52·$)#/3


-BEFOVODJBMBQVFEFIBDFSDVBMRVJFSQFSTPOBPJOTUJUVDJØOZ

1BSBRVFMB'JTDBMÓBBDVTFBMBHSFTPSBOUFVOKVF[ UJFOFO

OPQVFEFEFTJTUJSVOBWF[FOUBCMBEB&OFMDBTPEFNFOPSFT  RVF FYJTUJS QSVFCBT  &O FM DBTP EF WJPMFODJB TFYVBM  MBT UPEB BVUPSJEBE UJFOF PCMJHBDJØO EF EFOVODJBS FM EFMJUP QSVFCBTQBSBDPOEFOBSBMBHSFTPSTPOMBTTJHVJFOUFT DPNFUJEPDPOUSBOJ×PTZOJ×BT PQVFEFIBDFSMPDVBMRVJFS QFSTPOBEFMBDPNVOJEBEPTVTQBESFTZBDVEJFOUFT BOUFMB 'JTDBMÓBPBM*$#'&OBCVTPZWJPMBDJØOTFYVBMBNFOPSFT  FMQBQFMEFMTFDUPSFEVDBUJWPFTDSJUJDP QVFTUPRVFFTUBFO QPTJDJØONÈTGBWPSBCMFQBSBEFUFDUBSMBTTJUVBDJPOFT D 

1SPDFTP QFOBM &O MPT DBTPT EF WJPMFODJB TFYVBM  FM

QSPDFTPQFOBMUJFOFWBSJBTGBTFT  *OEBHBDJPOFTQSFWJBT4FDPOGJSNBOPTBUJTGBDFOEVEBT TPCSFFMQSFTVOUPEFMJUPTFYVBM  *OTUSVDDJPOFTEFMQSPDFTP4FFOSJRVFDFQPSNFEJPEF QSVFCBTZDJSDVOTUBODJBTFORVFTFDPNFUJØFMEFMJUP4F FTUBCMFDFMBJEFOUJEBEEFMPMPTBHSFTPSFT  +V[HBNJFOUP &M KVF[ WBMPSB MBT QSVFCBT  EFDJEF MB TJUVBDJØOEFMQSPDFTBEPZTFOUFODJBDPOVOBQFOB

#/20/2!#)¼.#!3!$%,!-5*%2

 5FTUJNPOJBM2VFBMHVJFOIBZBQSFTFODJBEPFMIFDIP  OPTJSWFOUFTUJNPOJPTJOEJSFDUPT  %PDVNFOUBM4POQSVFCBTDPNPGPUPHSBGÓBT WJEFPZ HSBCBDJØO MBTDVBMFT FODBTPEFWJPMBDJØO QPDPQPTJCMFT EFDPOTFHVJSFOMBSFBMJEBE  $POGFTJØO  6TVBMNFOUF UBNQPDP TF EB  TPMBNFOUF PDVSSF FO DBTPT FYDFQDJPOBMFT DVBOEP IBZ NVDIB DVMQB QPS QBSUF EFM BHSFTPS P QPSRVF MPT JOEJDJPT TPO DPOUVOEFOUFT  *OTQFDDJØO *S B MB FTDFOB EFM EFMJUP QBSB MFWBOUBS QSVFCBT  PCUFOFS DÏMVMBT  NVFTUSBT EF TFNFO  FUD &TUF iNBOFKPEFFTDFOBwTFIBDFQBSBFMDBTPEFIPNJDJEJPT  QFSPOPFOEFMJUPTTFYVBMFT  1SVFCBQFSJDJBMEF.FEJDJOB-FHBM"OUFMBDBSFODJB EFMBTEFNÈTQSVFCBT FTMBÞOJDBDPOMBRVFSFBMNFOUFTF DVFOUB OPPCTUBOUFTFSNVZEÏCJM&MWBMPSEFMBQSVFCBFT BUSJCVÓEPQPSFMGVODJPOBSJPQÞCMJDP&MFYBNFONVDIBT WFDFTOPEFNVFTUSBOBEBTJMBNVKFSIBUFOJEPVOBWJEB TFYVBMBDUJWB1PSPUSBQBSUF MBWJPMFODJBGÓTJDBBEJDJPOBM




BMBWJPMBDJØOFTEJGÓDJMEFFTUBCMFDFSQPSRVFOPTJFNQSF ,ASNORMASACTUALESYELPROCESODEATENCIØN EFKBIVFMMBT $VBOEP OP TF IB QPEJEP JEFOUJGJDBS P BQSFTBS BM

&OMPTÞMUJNPTB×PT FONBUFSJBEFMFZFOSFMBDJØODPO

SFTQPOTBCMF POPIBZBDVTBDJØO FMQSPDFTPTFUFSNJOBo

MPTEFMJUPTTFYVBMFT TFIBQSPNVMHBEPMBMFZEF 

E 

QSFDMVZF4JMBTQSVFCBTQFSNJUFOFTUBCMFDFSMBSFTQPOTBCJMJEBE BMHVOPTEFDVZPTBWBODFTTPO EFMQSFTVOUPBHSFTPS FMKVF[QSPDFEFBEJDUBSTFOUFODJB %FTEF IBDF BMHVOPT B×PT TF DVFOUB DPO MB QSVFCB HFOÏUJDB EF TFNFO EFM BHSFTPS  FO FM DBTP EF DPOUBSTF DPO TPTQFDIPTP T 

 )BDFSÏOGBTJTFOMBQSPUFDDJØOEFMB-*#&35"%ZMB %*(/*%"%IVNBOBT FOMVHBSEFIBCMBSEFMBMJCFSUBE ZFMQVEPSTFYVBM UÏSNJOPRVFIBDÓBSFGFSFODJBBDSJUFSJPT TVCKFUJWPTZNPSBMJTUBT  $POTBHSBS MPT EFSFDIPT EF MPT WÓDUJNBT  TV EFGFOTB  QSPUFDDJØOZSFTUBVSBDJØOEFEB×PT

&TNVZJNQPSUBOUFRVFMBWÓDUJNBTFDPOTUJUVZBFO1"35& $*7*-QBSBUFOFSEFSFDIPBMSFTBSDJNJFOUPEFMPTEFSFDIPT $POGSFDVFODJBFTUPOPTVDFEF ZBRVFFMQSPQØTJUPQSJODJQBM FT WFS BM BHSFTPS USBT MBT SFKBT  QFSP MB WÓDUJNB OP SFDJCF DPNQFOTBDJØOQPSMPTEB×PTDBVTBEPT-BNVKFSTFQVFEF DPOTUJUVJS FO QBSUF DJWJM B QBSUJS EF MB SBUJGJDBDJØO EF MB

 %FGJOJSMPTEFCFSFTJOTUJUVDJPOBMFT  *OWPMVDSBSBM*$#'FOMBQSPUFDDJØOEFMPTNFOPSFT  $SFBSVOJEBEFTFTQFDJBMFTEFMB'JTDBMÓBDPOQSPGFTJPOBM FTQFDJBMJ[BEPQBSBMBBUFODJØOEFFTUBDMBTFEFEFMJUPT  $BQBDJUBS Z TFOTJCJMJ[BS B GVODJPOBSJPT Z GVODJPOBSJBT

EFOVODJB



6)/,%.#)!).42!&!-),)!296)/,%.#)!3%85!,$)-%.3)/.%39!30%#4/303)#/3/#)!,%39*52·$)#/3


$IlCULTADESENLALEYYLAADMINISTRACIØNDE JUSTICIAENRELACIØNCONLAATENCIØN

 &OFMQSPDFEJNJFOUP&ODVBOUPBMQSPDFEJNJFOUP MB MFWFEBEEFMBTQFOBT OPPCTUBOUFRVFTFBVNFOUBSPOQPS MBMFZEF-BJOFYJTUFODJBEFQSPDFEJNJFOUPT QBSB MB SFIBCJMJUBDJØO EFM BHSFTPS -B GBMUB EF DBOBMFT EF DPPSEJOBDJØO JOUFSJOTUJUVDJPOBM FOUSF MBT EJWFSTBT BVUPSJEBEFTQBSBMBSFDFQDJØOZUSÈNJUFEFEFOVODJBT MP DVBM MMFWB B MB WÓDUJNB B SFQFUJS MPT IFDIPT WBSJBT WFDFT  DPO MB SFQFSDVTJØO RVF UJFOF GSFOUF B SFWJWJS FM IFDIP USBVNÈUJDP  &O MPT NFEJPT QSPCBUPSJPT  -B WÓDUJNB UJFOF RVF EFNPTUSBSRVFGVFWJPMBEBZRVFOPFTDVMQBCMF1SFTFSWBS MBTNBSDBTGÓTJDBTDPNPQSVFCBEFMEFMJUPoFODPOUSBEF MB OFDFTJEBE EF IBDFSMBT EFTBQBSFDFS JONFEJBUBNFOUF RVF FYQFSJNFOUB MB QFSTPOB -B FYJHFODJB EF QSFTFODJB EFWJPMFODJBGÓTJDBBEFNÈTEFMBWJPMBDJØONJTNB MPRVF EFTMFHJUJNB MB SFTJTUFODJB QBTJWB RVF NVDIBT WÓDUJNBT PGSFDFOFODBTPEFVTPEFBSNBCMBODB QTJDPGÈSNBDPTP BNFOB[BEFEB×PTBUFSDFSPTTJHOJGJDBUJWPTQBSBMBNVKFS WJPMBEB -B GBMUB EF DSFEJCJMJEBE FO MB QBMBCSB EF MBT NVKFSFT

#/20/2!#)¼.#!3!$%,!-5*%2

,OQUESEESPERADELASVÓCTIMASPARAELÏXITO DELPROCESOPENAL

-PTFGFDUPTUSBVNÈUJDPTEFMBWJPMBDJØOTFYVBM FMFTUBEP EFJOEFGFOTJØOEFMBTWÓDUJNBTZMBGBMUBEFJOGPSNBDJØOZ BQPZPJONFEJBUPTZMBQPDBQSFQBSBDJØOEFRVJFOFTDPOPDFO EF MPT IFDIPT FO QSJNFSB JOTUBODJB   TPO BMHVOPT EF MPT QSJODJQBMFTPCTUÈDVMPTQBSBRVFMBTNVKFSFTFOTJUVBDJØOEF WJPMFODJBTFYVBMQVFEBOSFTQPOEFSBEFDVBEBNFOUFDPOFMGJO EFQSFTFSWBSMBTQSVFCBTOFDFTBSJBTQBSBRVFFMQSPDFTPMFHBM TFBFYJUPTP FTEFDJS QBSBRVFTFDBTUJHVFBM MPT BHSFTPS FT  TFSFTUBCMF[DBOTVTEFSFDIPTZTFSFTBS[BOMPTEB×PT 3FTVMUB QVFT EF HSBO JNQPSUBODJB MB DBMJEBE EFM BQPZP Z MB JOGPSNBDJØO RVF CSJOEBO B MBT WÓDUJNBT MBT  QSJNFSBT QFSTPOBT BVUPSJEBEFTPFOUJEBEFTRVFDPOPDFOEFMIFDIP  QBSBRVFMBTQFSTPOBTBGFDUBEBTQVFEBOFTUBSFODPOEJDJPOFT EFSFTQPOEFSFOMBTEJTUJOUBTFUBQBTEFMQSPDFTP&OFGFDUP  EFMBTQFSTPOBTBGFDUBEBTTFFTQFSB




 %JTQPTJDJØO B IBCMBS  $POUSBTUB DPO MB UFOEFODJB Z SFDVSTPT Z MBT OVNFSPTBT USBCBT RVF TVSHFO EF MBT B DBMMBS  B OP SFWJWJS MP TVDFEJEP  DPO MB SVQUVSB EF MB EJGJDVMUBEFTEFDPPSEJOBDJØOJOUFSJOTUJUVDJPOBM EJGJDVMUBEFT DPOGJBO[BFOMPTEFNÈT DPOFMUFNPSBMBDVMQBCJMJ[BDJPO RVFDPOUSJCVZFOBMQSPCMFNBEFMBJNQVOJEBEQBSBFTUFUJQP ZMBTBODJØOTPDJBMRVFFOGSFOUBOMBTWÓDUJNBT EFEFMJUPT  2VFBDVEBOQBSBMBTEJMJHFODJBTQSPQJBTEFMQSPDFTP  DPNP BNQMJBS JOEBHBUPSJB  SFDPOPDFS TPTQFDIPTPT  DPMBCPSBS FO MB SFBMJ[BDJØO EF SFUSBUPT IBCMBEPT  &TUB EJTQPTJDJØOBDPOUJOVBSFMQSPDFTPFTUBNVZJOGMVJEBQPS MBDBMJEBEEFMBBUFODJØORVFSFDJCBMBNVKFSQPSQBSUFEF MPTQSJNFSPTGVODJPOBSJPT BT RVFFOUSFOFODPOUBDUPDPO FMMB  2VFBTVNBODPOEVDUBTBQSPQJBEBTQBSBMBSFDPMFDDJØO EFMBTQSVFCBT DPNPOPCB×BSTFEFTQVÏTEFMBWJPMBDJØOZ OPEFTUSVJSMBSPQBVPUSBTTF×BMFTRVFQVFEBOTFSWJSQBSB JEFOUJGJDBS FM DVMQBCMF  &TUB FT PUSB QSFTDSJQDJØO EJGÓDJM EFDVNQMJS QPSRVFFMQSJNFSJNQVMTPFTCPSSBSUPEBTMBT TF×BMFT Z IVFMMBT EFM BCVTP Z QPSRVF MB NBZPSÓB EF MBT NVKFSFTEFTDPOPDFOFTUBTSFDPNFOEBDJPOFT -B FGFDUJWJEBE EFM QSPDFTP EF BUFODJØO OP EFQFOEF TPMBNFOUFEFMÈOJNPEFDPMBCPSBDJØOEFMBNVKFSBGFDUBEB 4F DPOTJEFSB DPNP VO PCTUÈDVMP JNQPSUBOUF MB GBMUB EF GVODJPOBSJPT Z GVODJPOBSJBT FTQFDJBMJ[BEPT QBSB BUFOEFS FTUB QSPCMFNÈUJDB  MBT MJNJUBDJPOFT FO MB JOGSBFTUSVDUVSB



6)/,%.#)!).42!&!-),)!296)/,%.#)!3%85!,$)-%.3)/.%39!30%#4/303)#/3/#)!,%39*52·$)#/3


254!$%!4%.#)¼.0!2! %,2%34!",%#)-)%.4/$% ,/3$%2%#(/3$%,!3 6)#4)-!3$%$%,)4/3 3%85!,%3 ,AVIOLENCIASEXUALUNAVIOLACIØNALOS DERECHOSHUMANOSYUNDELITO

5BNCJÏOFTVOEFMJUPTFHÞOFM$ØEJHP1FOBMDPMPNCJBOP  RVF DPOTBHSB FO FM 5JUVMP *7 EFMJUPT DPOUSB MB MJCFSUBE  JOUFHSJEBEZGPSNBDJØOTFYVBMFT UBMFTDPNPFMBDDFTPDBSOBM WJPMFOUP BDUPTFYVBMBCVTJWP ZBDUPTTFYVBMFTDPONFOPSEF B×PT ,A2ESPONSABILIDADDEL%STADO &M &TUBEP DPMPNCJBOP SBUJGJDØ  FOUSF PUSPT USFT JOTUSVNFOUPT KVSÓEJDPT JOUFSOBDJPOBMFT RVF EFGJOFO RVF MB WJPMFODJBDPOUSBMBTNVKFSFT MPTOJ×PTZMBTOJ×BTFTDVBMRVJFS

-BWJPMFODJBTFYVBMFOUPEBTTVTGPSNBT FTVOBWJPMBDJØO BDUPPDPOEVDUBRVFDBVTFNVFSUF EB×PPTVGSJNJFOUPGÓTJDP B MPT EFSFDIPT IVNBOPT EF MBT QFSTPOBT RVF MB QBEFDFO TFYVBMPQTJDPMØHJDP FOFMFTQBDJPQÞCMJDPPQSJWBEP &TUPTJHOJGJDBRVFMBTWÓDUJNBT OJ×PT OJ×BTZNVKFSFT TPO TVKFUPTEFQSPUFDDJØOKVSÓEJDBQPSFM&TUBEP EBEBTVEPCMF &M&TUBEPUJFOFMBSFTQPOTBCJMJEBEEF3FTUBCMFDFSMPTEFSFDIPT DPOEJDJØO EF TFS WÓDUJNBT EF VO EFMJUP Z WÓDUJNBT QPS MB RVFIBOTJEPWVMOFSBEPTZ SFQBSBSFMEB×PDBVTBEPDPOFM WJPMBDJØOBVOEFSFDIPGVOEBNFOUBMTFHÞOMB$POTUJUVDJØO IFDIPJMÓDJUPNFEJBOUFVOQSPDFTPEFWFSEBEZKVTUJDJB /BDJPOBM$VBOEPTPONFOPSFTEFB×PT TFBVNFOUBMB QSPUFDDJØOEFTVTEFSFDIPT

#/20/2!#)¼.#!3!$%,!-5*%2




#ØMORESTABLECERLOSDERECHOSDELASVÓCTIMASY REPARARELDA×O

&M $PNJUÏ %JTUSJUBM EF "UFODJØO *OUFHSBM B WÓDUJNBT EF WJPMFODJBTFYVBMEF#PHPUÈ IBJEFOUJGJDBEPDJODPFUBQBTFO FMQSPDFTPQFOBM  -BJEFOUJGJDBDJØOZBDPNQB×BNJFOUP   MB /PUJDJB $SJNJOBM P EFOVODJB   MB *OWFTUJHBDJØO FOFMQSPDFTP   &M+VJDJPZ  &MBDPNQB×BNJFOUPEFMB WÓDUJNBEFTEFMB3FEEF4FSWJDJPTTPDJBMFTZFMTFHVJNJFOUP EFMDBTP %4!0!)DENTIFICACIØNY !COMPA×AMIENTODELA6ÓCTIMA

6O DBTP EF WJPMFODJB TFYVBM QVFEF TFS JEFOUJGJDBEP TPTQFDIB  EFUFDDJØO  FO DVBMRVJFS TFDUPS P QPS DVBMRVJFS

QPSDVBMRVJFSQFSTPOB &O DVBMRVJFSB EF MPT DBTPT  MBT QFSTPOBT EF MPT TFDUPSFT EFTDSJUPT EFCFO TJFNQSF Z FO UPEPT MPT DBTPT HBSBOUJ[BS USFTBDDJPOFTDPOKVOUBTPTJNVMUÈOFBT  "TFHVSBSQPSNBOEBUPMFHBMMBQSPUFDDJØOEFMBWÓDUJNB  NFEJBOUF VOB NFEJEB EF QSPUFDDJØO &M %FGFOTPS EF 'BNJMJBEFM*OTUJUVUP$PMPNCJBOPEF#JFOFTUBS'BNJMJBS DVBOEPTFUSBUFEFNFOPSFTEFFEBE $ØEJHPEFM.FOPS  MPT$PNJTBSJPTZ$PNJTBSJBTEF'BNJMJBDVBOEPTFUSBUF EFOJ×PT OJ×BT NVKFSFT BODJBOPTPBODJBOBT QFSTPOBT EJTDBQBDJUBEBT RVF IBZBO TJEP BHSFEJEBT FO FM FTQBDJP EPNÏTUJDP P GBNJMJBS -FZ  EF   Z MB 'JTDBMÓB (FOFSBMEFMB/BDJØODVBOEPTFUSBUFEFQFSTPOBTNBZPSFT EFB×PT -FZEF -FZEF"SUÓDVMP  QSFWJBTPMJDJUVEBM+VF[EF$POUSPMEF(BSBOUÓBT   *OGPSNBSQPSDVBMRVJFSNFEJPBMB1PMJDÓB+VEJDJBM

FM .JOJTUFSJP 1ÞCMJDP  MB 1PMJDÓB  MPT $FOUSPT 0QFSBUJWPT

-B OPUJDJB DSJNJOBM QVFEF MMFHBS QPS GVFOUFT GPSNBMFT EFOVODJBPRVFSFMMB PQPSGVFOUFTOPGPSNBMFT BOØOJNPT  FTDSJUPT MMBNBEBTUFMFGØOJDBT DPNVOJDBDJPOFT NFEJPTEF JOGPSNBDJØO  JOTUBODJBT QÞCMJDBT TJO JEFOUJGJDBS B RVJFO SFQPSUBFMDBTP &TUBFTMBTFHVOEBFUBQBEFMQSPDFTP

-PDBMFTEFM%"#4 MBT$PNJTBSÓBTEF'BNJMJB *%*130/P

 3FNJUJSBMBWÓDUJNBBBUFODJØOFOTBMVE

DJVEBEBOBPDJVEBEBOPQPSFKFNQMP EFTEFMBTJOTUJUVDJPOFT EF TBMVE  EF FEVDBDJØO  EF KVTUJDJB  EF CJFOFTUBS GBNJMJBS 



6)/,%.#)!).42!&!-),)!296)/,%.#)!3%85!,$)-%.3)/.%39!30%#4/303)#/3/#)!,%39*52·$)#/3


-B QFSTPOB RVF IB TJEP WÓDUJNB EF EFMJUPT TFYVBMFT IB TVGSJEPVOEB×PGÓTJDP TFYVBMZQTJDPMØHJDP QPSMPUBOUP MB GPSNB ØQUJNB EF BTFHVSBS MB BUFODJØO EF MB QFSTPOB FTTVBDPNQB×BNJFOUPPSFNJTJØOBMBJOTUJUVDJØOEF TBMVENÈTDFSDBOB

1UÏSEDEBEHACERCUANDOELCASOSEENCUENTRA ENLASETAPASDE)NVESTIGACIØN *UICIOY 3EGUIMIENTOATRAVÏSDELA2EDDE3ERVICIOS "USBWÏTEFMPT$POTFKPT-PDBMFTBSUJDVMBEPTBMBT3FEFTEFM #VFO5SBUPZEFMPT$PNJUÏT-PDBMFTEF"UFODJØO*OUFHSBM BMBTWÓDUJNBTEFWJPMFODJBTFYVBM MBTJOTUJUVDJPOFTQÞCMJDBT EFCFO IBDFS TFHVJNJFOUP EFM DBTP UBOUP EFM QSPDFTP QFOBM DPNPEFMBTNFEJEBTEFQSPUFDDJØOZ QBSBMFMBNFOUF QSFQBSBS UPEPT MPT EJTQPTJUJWPT EJTQPOJCMFT EF MBT 3&%&4 %& 4&37*$*04 40$*"-&4 QBSB BUFOEFS B MBT WÓDUJNBT DPO BDPNQB×BNJFOUP UFSBQÏVUJDP  TPDJBM P EF QSPUFDDJØO FTQFDJBMJ[BEB TFHÞOTFBFMDBTP

#/20/2!#)¼.#!3!$%,!-5*%2




254!$%!4%.#)/.!6)#4)-!3$%$%,)4/33%85!,%3 )$%.4)&)#!#)/.9 !#/-0!»!-)%.4/

$%.5.#)! ./4)#)!#2)-).!,

-%$)$!3 $%02/4%##)/. )#"& #/-)3!2)! &)3#!,)!

*5)#)/

*5%:$% #/.42/, $%'!2!.4)!3

*5%:$% #/./#)-)%.4/ !5$)%.#)! &/2-5,!#)/. $%!#53!#)¿.

&)3#!,)!

5.)$!$$% $%,)4/33%85!,%3

3!,5$ %$5#!#)/. *534)#)!

).&/2-%

)#"&

-05",)#/

!5$)%.#)! /2!,$% *5:'!-)%.4/

%34!#)/. $%0/,)#)!

0/,)#)! $!"3 #/-)3!2)!3

!5$)%.#)! 02%0!2!4/2)!

52) 3!5 &)3#!,)! 3)*). $)*).

#/-5.)$!$

)$)02/.

0/,)#)!*5$)#)!,

).6%34)'!#)/.

!4%.#)/. %.3!,5$ %.#!3/ $%52'%.#)!

#!3!3 $%*534)#)! ).30%#4/2 $%0/,)#)! 4/$/%,0%23/.!, #!0!#)4!$/%. 0/,)#)!*5$)#)!,

).34)454/ .!#)/.!, $%-%$)#).! ,%'!, 3%#2%4!2)! $%3!,5$

).#)$%.4% $%2%0!2!#)/. ).4%'2!,

2%-)3)¼.! 3%26)#)/3 $%3!,5$

2%$$%3%26)#)/33/#)!,%3$%!4%.#)/.!6)#4)-!3 3%'5)-)%.4/

%.4/$/3,/3#!3/33%$%"%2°.3%'5)2%34/30!3/3$%-!.%2!3)-5,4!.%!



6)/,%.#)!).42!&!-),)!296)/,%.#)!3%85!,$)-%.3)/.%39!30%#4/303)#/3/#)!,%39*52·$)#/3


254!$%!4%.#)/.!6)#4)-!3$%$%,)4/33%85!,%3 2%$$%3%26)#)/33/#)!,%3$%!4%.#)/.!6)#4)-!3 3%'5)-)%.4/ )#"&9#/-)3!2)!3$%&!-),)!4/-!.-%$)$!3$%02/4%##)/.0/2#/$)'/$%,-%./2 9,%9%34!02/4%##)/.05%$%$!23%%.#5!,15)%2%4!0!$%,02/#%3/

3!,5$

%$5#!#)/. #,).)#!3

#/,%')/3 05",)#/3

(/30)4!,%3 05",)#/3 902)6!$/3

#/,%')/3 02)6!$/3 *!2$).%3 ).&!.4),%3

5"!3 50!3 #!-) #%.42/3 $%3!,5$ 02/&%3)/.!,%3 %.3!,5$

*!2$).%3 02)6!$/3

0/,)#)!

#!)

02/#52!$52)!

0#/-5.)4!2)!3 0-%./2%3

5.)6%23)$!$%3

,).%! #4)

#/, #/-)3!2)!

-,%'!,

%34!#)/.%3

0#)6)#!

$!"3

&)3#!,%3

35"%34!#)/.%3

$)*).

-).)34%2)/ 05",)#/

*5%#%3

#/-!.$/3

#!$%,

,).%!

*534)#)!

3)*). $!3

#/-5.)$!$

$%&%.3! #)6), )',%3)!3 /.' &5.$!#)/.%3 *5.4!3$% !##)/. #/-5.!,

/2'!.):!#)/.%3 #)6)#!3

$%&%.3/2)!

#,5"%3

0%23/.%2)!

6%#)./3 96%#).!3

#/20/2!#)¼.#!3!$%,!-5*%2




6)/,%.#)!).42!&!-),)!296)/,%.#)!3%85!,$)-%.3)/.%39!30%#4/303)#/3/#)!,%39*52路$)#/3


!,'5.!34%#.)#!315%!95$!. !.)6%,!2%,0/$%2$52!.4%,!3 3%3)/.%3$%#/.#),)!#)/.s -B KVSJTEJDDJØO EF QB[ WJHFOUF FO $PMPNCJB  CVTDB FM USBUBNJFOUP QBDÓGJDP EF MPT DPOGMJDUPT DPNVOJUBSJPT  GBNJMJBSFT P QBSUJDVMBSFT RVF WPMVOUBSJBNFOUF TF TPNFUBO B TV DPOPDJNJFOUP 4V GJOBMJEBE FT MB QSPNPDJØO EF MB DPOWJWFODJBQBDÓGJDBFOUPEBTMBTDPNVOJEBEFTZFOUSFUPEBT MBTQFSTPOBTRVFIBCJUBOFOFMUFSSJUPSJPOBDJPOBM %FBDVFSEPDPOMBMFHJTMBDJØODPMPNCJBOBQVFEFOTFSPCKFUP EFDPODJMJBDJØOUPEPTBRVFMMPTDPOGMJDUPT RVFOPFTUÏOTVKFUPT BTPMFNOJEBEFTEFBDVFSEPDPOMBMFZPRVFDPSSFTQPOEBOB MBT BDDJPOFT DPOTUJUVDJPOBMFT  DPOUFODJPTPTBENJOJTUSBUJWBT PDJWJMFTRVFUSBUFOTPCSFMBDBQBDJEBEZFMFTUBEPDJWJMEFMBT QFSTPOBT RVFMBTQFSTPOBTPMPTHSVQPTDPNVOJUBSJPTFOGPSNB WPMVOUBSJBZEFDPNÞOBDVFSEP TPNFUBOBMDPOPDJNJFOUP EFMPTBTKVFDFT[BTEFQB[PEFMBTPTGVODJPOBSJBTPTEFMBT EJWFSTBTJOTUJUVDJPOFTDPNQFUFOUFT

#/20/2!#)¼.#!3!$%,!-5*%2




-B WJPMFODJB JOUSBGBNJMJBS UBNCJÏO QVFEF TFS PCKFUP EF DPOUSBMBTNVKFSFT MBNJTNBFTQSJNPSEJBMFOFMNBOUFOJNJFOUP DPODJMJBDJØO TJ MBT QFSTPOBT JOWPMVDSBEBT Z FTQFDJBMNFOUF MB EFFTFUJQPQBSUJDVMBSEFiSFMBDJPOFTQPMÓUJDBTwFOFMIPHBS FOFM WÓDUJNB DPOTJEFSBORVFFTUBFTVOBBMUFSOBUJWBQBSBFOGSFOUBS USBCBKPZFOUPEBTMBTFTGFSBTQÞCMJDBT&MEPNJOJPDPOTUJUVZF MB QSPCMFNÈUJDB &O FTUPT DBTPT TF FTUBCMFDF MB DPODJMJBDJØO MBSFQSFTFOUBDJØOTPDJBMEFMBNBTDVMJOJEBEZMBWJSJMJEBEZFTEF NFEJBOUF DPNQSPNJTPT  BOUF MB JOTUJUVDJØO DPNQFUFOUF FTUFNPEPRVFMBJHVBMEBEZMBMJCFSUBEQBSBNVDIBTNVKFSFT $PNJTBSÓBEF'BNJMJB 

TPOEFSFDIPTQFSNBOFOUFNFOUFWVMOFSBEPT&OFGFDUP NJMFT EFNVKFSFTOPQVFEFOEFDJEJSQMFOBNFOUFTPCSFTÓNJTNBT 

&TJNQPSUBOUFTJOFNCBSHP UFOFSFODVFOUBRVBMBWJPMFODJB TVTDVFSQPT TVTFYVBMJEBEZNFOPTBÞOIBDFSFKFSDJDJPSFBMEF JOUSBGBNJMJBSFTDMBSBNFOUFVOFKFSDJDJPEFQPEFSRVFTVQPOF TVDJVEBEBOÓB VOB QFSTPOB RVF TVCPSEJOB Z VO TVCPSEJOBEP RVF QPS MP HFOFSBM FT VOB NVKFS  VOB OJ×B P VO OJ×P $POUSBSJP BM 4PCSF FTUPT BTQFDUPT EF MB WJPMFODJB JOUSBGBNJMJBS Z BSHVNFOUPEFRVFMBWJPMFODJBFTTØMPQFSTPOBMPDVMUVSBM ÏTUBFT FTQFDJBMNFOUF EF MB WJPMFODJB DPOUSB MBT NVKFSFT  BVO OP QSPGVOEBNFOUFQPMÓUJDB1VFEFTFSWJSDPNPGPSNBEFDPOUSPM TF IBCMB TVGJDJFOUFNFOUF Z QSFDBSJBNFOUF TF BTVNF DPNP TPDJBMBMSFGPS[BSMBTVCZVHBDJØOZTFBSSBJHBQSJODJQBMNFOUF QSPCMFNB TPDJBM Z QPMÓUJDP 4F BTPDJB B DBVTBT RVF DPNP FO WBMPSFT DVMUVSBMFT USBEJDJPOBMFT ÓOUJNBNFOUF MJHBEPT FM FTUSÏT  MB QPCSF[B P FM MJDPS  RVF EFTEJCVKBO TV HSBWFEBE B QSFSSPHBUJWBT RVF MB TPDJFEBE PUPSHB EF GPSNB EFTJHVBM B ZTVDPNQMFKJEBEIBTUBFMQVOUPEFIBDFSOPTQFOTBSRVFMB IPNCSFTZBNVKFSFT BTÓDPNPBBEVMUPT OJ×PTZOJ×BT

WJPMFODJB FT VOB FYQSFTJØO OBUVSBM EFM EFSFDIP RVF UJFOFO VOPTTVKFUPT TPCSFPUSPTBT BFKFSDFSQPEFSZBVUPSJEBEDPO

-B WJPMFODJB UJFOF RVF WFS DPO FM SFTVMUBEP EF SFMBDJPOFT FM GJO EF DPOUSPMBS &O ÞMUJNBT MB WJPMFODJB UFSNJOB TJFOEP FTUSVDUVSBMFTEFQPEFSZEPNJOBDJØO&OFMDBTPEFMBWJPMFODJB KVTUJGJDBEB SFQSPEVDJEBZEFTBUFOEJEB



6)/,%.#)!).42!&!-),)!296)/,%.#)!3%85!,$)-%.3)/.%39!30%#4/303)#/3/#)!,%39*52·$)#/3


&TQPSFTUBSB[ร˜ORVF MBEFTNJUJGJDBDJร˜OEFMBWJPMFODJBKVFHB &MBSUร“DVMPEFMB-FZEF NPEJGJDBEBQPSFM VOQBQFMGVOEBNFOUBMUBOUPFOMPTQSPDFTPTEFGPSNBDJร˜O BSUร“DVMPEFMBMFZEF TFร—BMBRVFiUPEBQFSTPOB DPNP FO MBT SFTQVFTUBT RVF MBT JOTUJUVDJPOFT PGSFDFO QBSB RVF EFOUSP EF TV DPOUFYUP GBNJMJBS TFB Wร“DUJNB EF EBร—P FOGSFOUBSMBQSPCMFNรˆUJDB-BBUFODJร˜OBMBWJPMFODJBEFCF Gร“TJDP P Tร“RVJDP  BNFOB[B  BHSBWJP  PGFOTB P DVBMRVJFS FTUBS BDPNQBร—BEB EF MB SFGMFYJร˜O TPCSF MPT QSJODJQBMFT PUSB GPSNB EF BHSFTJร˜O QPS QBSUF EF PUSP NJFNCSP EFM GBDUPSFT EF EFTJHVBMEBE Z EJTDSJNJOBDJร˜O Z EFCF QFSNJUJS HSVQPGBNJMJBS QPESรˆQFEJS TJOQFSKVJDJPEFMBTEFOVODJBT DPOPDFS MPT DBNCJPT DVMUVSBMFT Z TPDJBMFT RVF TF BNQBSBO QFOBMFT B RVF IVCJFSF MVHBS  BM $PNJTBSJP EF GBNJMJB EFM FOMPTEFSFDIPT EFUBMGPSNBRVFTFDPOUSJCVZBBBNQMJBS MVHBSEPOEFPDVSSJFSFOMPTIFDIPTZBGBMUBEFรTUFBM+VF[ MBT QPTJCJMJEBEFT EF MPT QSPQJPT TVKFUPT QBSB SFDPOPDFS $JWJM .VOJDJQBM P QSPNJTDVP NVOJDJQBM  VOB NFEJEB TVT QPUFODJBMJEBEFT F JEFOUJGJDBS Z BDUJWBS BMUFSOBUJWBT RVF EF QSPUFDDJร˜O JONFEJBUB RVF QPOHB GJO B MB WJPMFODJB  USBOTGPSNFOTVTDPOEJDJPOFT

NBMUSBUร˜PBHSFTJร˜OPFWJUFRVFรTUBTFSFBMJDFDVBOEPGVFSF JONJOFOUF

&OTVBSUร“DVMPยMB$POTUJUVDJร˜O1PMร“UJDBEF$PMPNCJBDPOTBHSB FM SFDPOPDJNJFOUP TJO EJTDSJNJOBDJร˜O BMHVOB QPS QBSUF EFM 4J MB QFSTPOB BHSFEJEB RVF QPS MP HFOFSBM FT VOB NVKFS  &TUBEP  EF MPT EFSFDIPT JOBMJFOBCMFT EF UPEBT MBT QFSTPOBT Z PQUB QPS MB DPODJMJBDJร˜O DPNP BMUFSOBUJWB  FT JNQPSUBOUF BNQBSBBMBGBNJMJBDPNPJOTUJUVDJร˜OCรˆTJDBEFMBTPDJFEBE&M RVFTFQBRVF BSUร“DVMPยก-FZEFTFSFGJFSFBMBPCMJHBDJร˜OEFMPTKVFDFT EF QB[ P B RVJFOFT IBHBO TVT WFDFT  EF SFTQFUBS Z HBSBOUJ[BS MPT EFSFDIPT  OP Tร˜MP EF RVJFOFT JOUFSWJFOFO FO FM QSPDFTP EJSFDUBNFOUF TJOPEFUPEPTBRVFMMPTRVFTFBGFDUFODPOรM

#/20/2!#)ยผ.#!3!$%,!-5*%2

 %JDIBNFEJEB BOUFTEFTFSUPNBEBEFCFIBCFSTJEP FWBMVBEB QPS FM P MB GVODJPOBSJBP DPNQFUFOUF  RVJFO DPOTJEFSBSรˆUBOUPMPTQPTJCMFTGBDUPSFTEFSJFTHPDPNPMPT EFQSPUFDDJร˜OEFMBTBMVEGร“TJDBZQTร“RVJDBEFMBWร“DUJNB




 &M GVODJPOBSJP P GVODJPOBSJB EFCFSÈ FWBMVBS MB Z MB NJTNB QVFEF UBNCJÏO FTUBS BDPNQB×BEB EF BTFTPSÓB OBUVSBMF[B EFM IFDIP EF WJPMFODJB  TVT DJSDVOTUBODJBT  QTJDPMØHJDB P DVBMRVJFS PUSB BMUFSOBUJWB RVF OPT QFSNJUB MPT BOUFDFEFOUFT Z FTQFDJBMNFOUF MB QPTJCJMJEBE EF TV GPSUBMFDFS OVFTUSB BVUPFTUJNB Z OVFTUSB BVUPOPNÓB %F SFQFUJDJØOZTVTDPOTFDVFODJBT FTUF NPEP  MB DPODJMJBDJØO TF DPOWJFSUF FO VOB BMUFSOBUJWB  4FEFCFSÈEFUFSNJOBSMBFGFDUJWJEBEZMBWJBCJMJEBEEF MBDPODJMJBDJØODPNPNFEJEBQBSBQSFWFOJSZSFNFEJBSMB SFBMNFOUFWJBCMFQBSBMBTNVKFSFTZOPFOMBQPTJCJMJEBEEF VOOVFWPIFDIPEFWVMOFSBDJØO WJPMFODJB  &T OFDFTBSJP JODMVJS NFDBOJTNPT EF TFHVJNJFOUP  WJHJMBODJB Z EF TFS QPTJCMF MB GJKBDJØO EFM UJFNQP EFM 0USPTBTQFDUPTHFOFSBMFTRVFDPOUSJCVZFOBSFBMJ[BSVOCVFO NJTNP QBSBHBSBOUJ[BSZWFSJGJDBSFMDVNQMJNJFOUPEFMPT QSPDFTPEFDPODJMJBDJØO DPNQSPNJTPT  -PT DPNQSPNJTPT BERVJSJEPT QPS MBT QFSTPOBT JOWPMVDSBEBT EFCFO TFS DMBSPT Z QSFDJTPT Z QVFEFO JODMVJS QBDUPT EF BTJTUFODJB EFM BHSFTPS B USBUBNJFOUP UFSBQÏVUJDP  -BT DPOTFDVFODJBT EFM JODVNQMJNJFOUP EF MPT DPNQSPNJTPT EFCFOTFSDMBSBTZFYQMÓDJUBT &T GVOEBNFOUBM RVF FTQFDJBMNFOUF MBT NVKFSFT  BOUFT EF BDVEJSBMPTQSPDFTPTEFDPODJMJBDJØOFTUFNPTBNQMJBNFOUF JOGPSNBEBT TPCSF OVFTUSPT EFSFDIPT Z TPCSF MPT EFSFDIPT EF OVFTUSBTPT IJKBTPT 1VFEF TPMJDJUBSTF BTFTPSÓB MFHBM



 'BDJMJUBSRVFMBTQBSUFTFTDVDIFO  -PT EFSFDIPT JOBMJFOBCMFT EF MBT QFSTPOBT OP TF OFHPDJBO  .BOUFOFS QBSJEBE FO FM NBOFKP EFM UJFNQP Z EFM MFOHVBKF  SFTVNJSFMQVOUPEFWJTUBEFBNCBTQBSUFT  4FQBSBS B MB QFSTPOB EFM QSPCMFNB  EJHOJGJDB B MBT QBSUFTFODPOGMJDUP QVFTOPFTVOBHVFSSBFOUSFQFSTPOBT  -BEFGJOJDJØOEFMDPOGMJDUPZEFMBDVFSEPRVFTFMMFHVF BFTUBCMFDFSEFCFTFSGSVUPEFMBDVFSEPNVUVP

6)/,%.#)!).42!&!-),)!296)/,%.#)!3%85!,$)-%.3)/.%39!30%#4/303)#/3/#)!,%39*52·$)#/3


 &MQBSBGSBTFPEBSFDPOPDJNJFOUPZWBMPSBDJØOEFMPT TFOUJNJFOUPTEFMBTQFSTPOBTBOUFVOIFDIP

 5SBUFEFOPEJTDVUJSPDSJUJDBS&TPIBDFRVFBMBPUSB QFSTPOBTFQPOHBBMBEFGFOTJWB HVBSEFTJMFODJPPTFFOPKF

 &M QBSBGSBTFP QFSNJUF RVF MBT QBSUFT BTVNBO MB SFTQPOTBCJMJEBE EF TVT TFOUJNJFOUP Z FM NBOFKP EF MPT NJTNPT

 1BSBBDMBSBSPUFOFSNÈTJOGPSNBDJØO QSFHVOUF&TUP ÈOJNB BM PUSP Z EFNVFTUSB RVF VTUFE FTUB FTDVDIBOEP JOUFSFTBEB

 -BTQBSUFTQVFEFOFYQMPSBSPUSBTNBOFSBTEFNBOFKBS TVT TFOUJNJFOUPT Z DPODFQUPT FO MB CÞTRVFEB EF MBT TPMVDJPOFT

 %FKBSEFIBCMBSFTMPNBTJNQPSUBOUF6TUFEOPQVFEF FTDVDIBSTJFTUBIBCMBOEP

%STRATEGIASDEUNBUENESCUCHADOR

-PT BDVFSEPT MPHSBEPT FO VOB DPODJMJBDJØO UJFOFO FM NJTNP WBMPS RVF VOB EFDJTJØO EF VO KVF[ Z QVFEFO IBDFSTFDVNQMJSDPBDUJWBNFOUFBOUFMBBVUPSJEBEKVEJDJBM

 )BHBRVFMBQFSTPOBTFTJFOUBDØNPEB"ZVEFBRVF MBQFSTPOBTFTJFOUBMJCSFQBSBIBCMBS FOVOBNCJFOUFEF DPSSFTQPOEJFOUF5BMFTBDVFSEPTEFCFODPOTUBSQPSFTDSJUP FOBDUBEFCJEBNFOUFGJSNBEBQPSUPEBTMBTQBSUFTZQPSFM DPOGJBO[B  "DUÞFJOUFSFTBEPGSFOUFBMBTJUVBDJØO%FNVFTUSFRVF DPODJMJBEPS RVJFSFFTDVDIBS/PTFEFEJRVFBPUSBTBDUJWJEBEFT  4FB QBDJFOUF %FKF TVGJDJFOUF UJFNQP QBSB MBT -PT BDVFSEPT MPHSBEPT FOUSF MBT QBSUFT  P DPO MB BZVEB JOUFSWFODJPOFT/PJOUFSSVNQB EF VO UFSDFSP P VOB 0/( P QFSTPOB RVF OP UFOHB FM  5SBUFEFQPOFSTFFOFMMVHBSEFMPUSP QBSBQPEFSWFS DBSÈDUFSMFHBMEFDPODJMJBEPS SFRVJFSFOMBDPOWBMJEBDJØOP TVQVOUPEFWJTUB BQSPCBDJØOEFVODFOUSPEFDPODJMJBDJØOQSJWBEPDPNPMB  4JNQBUJDF DPO MB QFSTPOB 5FOHB QSFTFOUF RVF VOB $ÈNBSBEF$PNFSDJPPMPTDFOUSPTEFDPODJMJBDJØOEFMBT QFSTPOBFOPKBEBOPFOUJFOEFFMTJHOJGJDBEPEFMBTQBMBCSBT VOJWFSTJEBEFT P EF VOB JOTUBODJB PGJDJBM EF DPODJMJBDJØO EFMBPUSBQFSTPOB #/20/2!#)¼.#!3!$%,!-5*%2




DPNPMBTDPNJTBSÓBTEFGBNJMJB FMEFGFOTPSEFMBGBNJMJB  !35.4/3/"*%4/$%#/.#),)!#)¼. MBTJOTQFDDJPOFTEFUSBCBKP FMKVF[ FUD %FDPOGPSNJEBEDPOMBMFZ/PEF QPSMBDVBM &O DVBMRVJFS DBTP MPT BDVFSEPT TPO EF DVNQMJNJFOUP TFNPEJGJDBOOPSNBTSFMBUJWBTBMBDPODJMJBDJØOZTFEJDUBO PCMJHBUPSJPQBSBMBTQBSUFTZMBTIBDFSFTQPOTBCMFTEFBDVFSEP PUSBTEJTQPTJDJPOFT MPTBTVOUPTTVTDFQUJCMFTEFDPODJMJBDJØO  DPOMBTMFZFTOBDJPOBMFT

FOUSFPUSPT TPO

.FEJBOUFMBDPODJMJBDJØO MBTQFSTPOBTFODPOGMJDUPBIPSSBO &O NBUFSJB EF EFSFDIP EF GBNJMJB UBMFT DPNP EJWPSDJPT  UJFNQPZEJOFSP QVFTUPRVFFTUFQSPDFEJNJFOUPFTNVDIP DVPUBT BMJNFOUBSJBT  DVTUPEJBT  GJKBDJØO EF EPNJDJMJP  NÈTSÈQJEPZFDPOØNJDPRVFVOKVJDJP ZMBTQBSUFTQVFEFO SFHMBNFOUBDJØOEFWJTJUBT TFQBSBDJØOEFCJFOFT POPVUJMJ[BSMPTTFSWJDJPTEFVOBCPHBEP &OEFSFDIPMBCPSBMSFDPOPDJNJFOUP MJRVJEBDJØOZQBHPEF -BDPODJMJBDJØOOPQSPEVDFHBOBEPSFTZQFSEFEPSFT ZBRVF TBMBSJPT WBDBDJPOFT QSFTUBDJPOFTMBCPSBMFTZUPEBTBRVFMMBT UPEBTMBTQBSUFTEFCFOTFSGBWPSFDJEBTQPSFMBDVFSEPRVFTF DPOUSPWFSTJBTTVSHJEBTFOVOBWJODVMBDJØOMBCPSBM NFEJBOUF MPHSF&ODPOTFDVFODJB MBDPODJMJBDJØOGBDJMJUBMBQSPUFDDJØO VODPOUSBUPEFUSBCBKP ZFMNFKPSBNJFOUPEFMBTSFMBDJPOFTFOUSFMBTQFSTPOBT &ONBUFSJBDJWJM"SSFOEBNJFOUPT DPNQSBWFOUBT QSFTUBDJØO EFTFSWJDJPT QBHPTQPSDPOTJHOBDJØO SFOEJDJØOEFDVFOUBT



6)/,%.#)!).42!&!-),)!296)/,%.#)!3%85!,$)-%.3)/.%39!30%#4/303)#/3/#)!,%39*52·$)#/3


!,'5./3%,%-%.4/3!4%.%2%.#5%.4! 0!2!,!#/.&/2-!#)¼.$%2%$%33/#)!,%3

-BQBSUJDJQBDJØOTPDJBMZQPMÓUJDBEFHSVQPTZQFSTPOBTFO MPTEJGFSFOUFTQFSÓPEPTEFMBSFBMJEBEOBDJPOBM TFIBFYQSFTBEP B USBWÏT EF NPWJNJFOUPT TPDJBMFT EJSJHJEPT B USBOTGPSNBS MBT DPOEJDJPOFTEFWJEBZBTBUJTGBDFSOFDFTJEBEFTGVOEBNFOUBMFT EFMBQPCMBDJØOPBUSBWÏTEFMPTQBSUJEPTQPMÓUJDPTUSBEJDJPOBMFT NBTDFOUSBEPTFOMBEJTQVUBEFMQPEFSQPMÓUJDPZFDPOØNJDP -B HSBO NBZPSÓB EF FTUPT NPWJNJFOUPT IBO TVSHJEP DPNP DPOTFDVFODJB EFM EFTBSSPMMP EFTJHVBM EF MB TPDJFEBE  PUSPT NPWJNJFOUPTIBODPOEVDJEPBMBHFOFSBDJØOEFOVFWBTGPSNBT EFBVUPSFHVMBDJØO BMTVSHJNJFOUPEFQSPDFTPTFTQPOUÈOFPTEF BQSFOEJ[BKFZBMBJOOPWBDJØOEFDPNQPSUBNJFOUPTDPMFDUJWPT RVF MMFWBO B SPNQFS OPSNBT Z SVUJOBT EF DPNQPSUBNJFOUPT JOTUJUVDJPOBMJ[BEPT &OFTUPTEPTUJQPTEFNPWJNJFOUPTTFQVFEFOPCTFSWBSEJGFSFOUFT PCKFUJWPTFOMBTMVDIBTZMBTNPWJMJ[BDJPOFTTPDJBMFTZQPMÓUJDBT

#/20/2!#)¼.#!3!$%,!-5*%2




.JFOUSBT MPT QSJNFSPT QSFUFOEFO DBNCJPT FO MBT SFTQVFTUBT &OMBTSFEFTTPDJBMFT MBTQFSTPOBTTPOMBTQSJODJQBMFTBDUPSBT JOTUJUVDJPOBMFTZFOMBEJTUSJCVDJØOEFMQPEFS-PTTFHVOEPTTF EFTVEFTBSSPMMPZFMHSVQPTFDPOTUJUVZFFOVOFTQBDJPEF EJSJHFOBNPWJMJ[BDJPOFTTVCKFUJWBTOFDFTBSJBTQBSBMPHSBSRVFMBT BQSFOEJ[BKFZEFDPOTUSVDDJØODPMFDUJWBEFDPOPDJNJFOUPTZ QFSTPOBTNPEJGJRVFOTVDPNQPSUBNJFOUPGSFOUFBVOQSPCMFNB QSÈDUJDBT RVFQFSNJUFMBUSBOTGPSNBDJØOEFMPTDPOPDJNJFOUPT DPMFDUJWP BEFTBSSPMMBSDBQBDJEBEFTQBSBMBBVUPSFHVMBDJØOFO ZEFMBTQSÈDUJDBTUBOUPJOEJWJEVBMFTDPNPDPMFDUJWBT MPT HSVQPT RVF GPSUBMF[DBO MB TPMJEBSJEBE Z MB DPPQFSBDJØO  F JODJEBOFOMPTQSPDFTPTEFDPNVOJDBDJØOJOGPSNBM

%FCFEBSTFVODPNQPSUBNJFOUPÏUJDP FOUFOEJEPDPNPMBT OPSNBT Z MPT MJNJUFT RVF GBDJMJUBO MB JOUFSBDDJØO FOUSF MPT

-BT NBOJGFTUBDJPOFT Z MBT OFDFTJEBEFT EF SFEFT TPDJBMFT NJFNCSPT EFM HSVQP Z QFSNJUFO SFDPOPDFS EF RVF GPSNB QVFEFO DPODFCJSTF DPNP TPDJP FTQBDJPT QPMÓUJDPT  DVZP MPT JOUFSFTFT  OFDFTJEBEFT Z EFTFPT EF DBEB QFSTPOB UJFOFO FMFNFOUPBHMVUJOBEPSFTMBDPNVOJEBEEFWBMPSFT-BTSFEFT RVFWFSDPOMPTJOUFSFTFT EFTFPTZOFDFTJEBEFTEFMBTPUSBT FTUÈO CBTBEBT FO MB DSFBDJØO Z GPSUBMFDJNJFOUP EF HSVQPT QFSTPOBT P DPNVOJEBEFT  FOUFOEJEBT DPNP VOB VOJEBE DPNÞO EF WBMPSFT EPOEFTVTJOUFHSBOUFTQPTFFOVOBBMUBDBQBDJEBEEF JOUFSBDDJØOQFSTPOBMZEFBDDJØO ZBDUÞBODPNPFTUSVDUVSB EFBQPZPGSFOUFBVOBHSBOWBSJFEBEEFTJUVBDJPOFT QBSUFO EF MBT DBQBDJEBEFT PSHBOJ[BUJWBT EF MBT NVKFSFT Z EF MPT IPNCSFTBMJOUFSJPSEFMPTHSVQPTZEFMBVUJMJ[BDJØOEFTVT QSPQJPTSFDVSTPT DPOPDJNJFOUP QSÈDUJDBT OPSNBT WBMPSFT QBSBBMDBO[BSPCKFUJWPTDPNVOFT



6)/,%.#)!).42!&!-),)!296)/,%.#)!3%85!,$)-%.3)/.%39!30%#4/303)#/3/#)!,%39*52·$)#/3


4RESELEMENTOSSONESENCIALESPARAEL FORTALECIMIENTODELASREDESSOCIALES

4BCFSPSHBOJ[BSTF BTPDJBSTF USBCBKBSFOHSVQPFTQSPEVDUP EF QSPDFTPT  EF BQSFOEJ[BKFT Z EF EFTBSSPMMP EF EFTUSF[BT  EF DPOWJWFODJB QPSRVF MB BTPDJBDJØO PSHBOJ[BEB QSPEVDF

 -BDPODJFODJBTPDJBM

TFOUJEPEFDPMFDUJWJEBE EFQFSUFOFODJB BVUPSFHVMBDJØO MP

 -BSFTQPOTBCJMJEBETPDJBM

RVFQFSNJUFBDDJPOFTEFNBZPSJNQBDUPFOMBQSPUFDDJØOZ

 :MBTPMJEBSJEBE

EFGFOTBEFEFSFDIPT

-BSFTQPOTBCJMJEBEEFCFTFSFOUFOEJEBDPNPMBDBQBDJEBEEF DBEBTVKFUPQBSBBTVNJSTFDPNPQBSUFEFVOBDPMFDUJWJEBE 6OB SFE TF DPOTUSVZF  DVBOEP TF GPSNB VO TJTUFNB FTMBDBQBDJEBEEFSFTQPOEFSQPSDBEBVOPEFTVTBDUPTZTVT JOUFSEFQFOEJFOUF EF HSVQPT  BDUJWJEBEFT  PCKFUJWPT  DPOTFDVFODJBT &T UFOFS FO DVFOUB RVF UPEBT TVT BDDJPOFT OFDFTJEBEFT FT EFDJS  DVBOEP TF BDFQUB RVF OJOHVOB BGFDUBOBMBSFEEFMBDVBMTFIBDFQBSUFZMPRVFTVDFEFFOMB JOEJWJEVBMJEBEPHSVQPFTDBQB[EFSFBMJ[BSNFUBTEFHSBO SFE UBNCJÏOMBMPBGFDUB-BSFTQPOTBCJMJEBETPDJBMJNQMJDB JNQBDUPTPDJBMZQPMÓUJDBQPSTÓTPMB&TUPFT DVBOEPFYJTUF MBTPMJEBSJEBEFOUFOEJEBDPNPMBDPODJFODJBDPMFDUJWBRVF MBQSFPDVQBDJØOZFMJOUFSÏTTPDJBMZQPMÓUJDPEFDPOUSJCVJS EBMVHBSQBSBRVFDBEBQFSTPOBTFTJFOUBSFTQPOTBCMFEFMP BM MPHSP EF MPT QSPQØTJUPT EF MPT PUSPT HSVQPT Z MBT PUSBT RVFTVDFEFFOMBSFEPFOFMHSVQP

QFSTPOBT QPSRVFTPMPBTÓTFQVFEFOBMDBO[BSMPTQSPQJPT

-BT SFEFT TPO VO FTQBDJP EF GPSNBDJØO Z DBMJGJDBDJØO $POTUSVJSZIBDFSQPTJCMFMBSFE FTBQSFOEFSBHFTUJPOBSZ QBSB MBT NVKFSFT NFKPSBOEP TV DBQBDJEBE EF BOÈMJTJT  DPOWJWJSVOKVFHPEFJOUFSFTFTZEFWFSEBEFT MPDVBMTJHOJGJDB EF DPOPDJNJFOUP  EF SFTQVFTUB TPDJBM Z QPMÓUJDB QBSB MBT EFMJNJUBS DMBSBNFOUF MBT SFHMBT EFM KVFHP  MPT QSPQØTJUPT TJUVBDJPOFTRVFMBTBGFDUBOJOEJWJEVBMZDPMFDUJWBNFOUF

#/20/2!#)¼.#!3!$%,!-5*%2

Z MBT BDDJPOFT : EBSTF B MB UBSFB  EF PUPSHBS DPOGJBO[B 




BVUPSJEBE  MFHJUJNJEBE B MBT QFSTPOBT Z B MPT HSVQPT  QBSB 1BSB MB DPOTUSVDDJØO EF VOB SFE TF EFCFO UFOFS BTQFDUPT MPHSBSRVFMPTQSPDFTPTEFJOUFSMPDVDJØO EFOFHPDJBDJØOZ DPNP EFUSBOTBDDJØOEFJOUFSFTFTZPCKFUJWPTTFBOEFNPDSÈUJDPT  ÏUJDPTZUSBOTQBSFOUFT -BTSFEFTQVFEFOTFSUFNQPSBMFT QBSBFMDVNQMJNJFOUPEF VOPCKFUJWPNVZQVOUVBMPQBSBMBSFBMJ[BDJØOEFBDUJWJEBEFT PMBPCUFODJØOEFVOBSFJWJOEJDBDJØONVZDPODSFUBMVFHPEF PCUFOFSMPTQSPQØTJUPTGPSNVMBEPT MBSFETFQVFEFEJTPMWFS P QVFEF PDVSSJS RVF FO FM QSPDFTP MBT QFSTPOBT P HSVQPT SFEFGJOBOTVTJOUFSFTFTZPCKFUJWPTZEFDJEBODPOUJOVBSDPO MBFYQFSJFODJBEFMUSBCBKPFOSFE0USBTSFEFTTFDPOTUJUVZFO FO GPSNB QFSNBOFOUF QPS FTUBS SFMBDJPOBEBT DPO MB USBOTGPSNBDJØO EF TJUVBDJPOFT FTUSVDUVSBMFT RVF BGFDUBO MB WJEBEFMBTNVKFSFT DPNPQPSFKFNQMP MPTPCTUÈDVMPTQBSB TVQBSUJDJQBDJØOZMBSFQSFTFOUBDJØOQPMÓUJDBZTPDJBM

 -PT QSPQØTJUPT Z MBT NFUBT EFCFO TFS EF CFOFGJDJP DPMFDUJWPEFCFOFTUBSPSJFOUBEBTBCFOFGJDJBSBMPTHSVQPT EFNVKFSFTZBMBDPNVOJEBE&TEFDJS UFOFSMBDBQBDJEBEEF DPMPDBSTVTNFUBTZPCKFUJWPTIBDJBGVFSB  4FEFCFUFOFSFMQSPQØTJUPFYQMJDJUPEFHFOFSBSPQJOJØO  NPWJMJ[BDJØOZPSHBOJ[BDJØOIBDJBFMMPHSPEFPCKFUJWPTZMBT NFUBTEFCFOFGJDJPDPMFDUJWP  -PTJOUFSFTFT MPTPCKFUJWPT MBTNFUBTEFDBEBNVKFSP HSVQPJOUFHSBOUFEFMBSFEEFCFTFSTJHOJGJDBUJWBQBSBRVJFOFT QBSUJDJQBOFOFMMB ZDBEBJOUFHSBOUFEFCFWBMPSBSMPTJOUFSFTFT  MPTPCKFUJWPTZMBTNFUBTEFMBTPUSBTZEFMPTPUSPTHSVQPT  &OHFOFSBM MBPCUFODJØOEFMPTQSPQØTJUPTZEFMBTNFUBT JNQMJDB MB OFHPDJBDJØO  DPODFSUBDJØO Z KVFHPT EF QPEFSFT DPOPSHBOJ[BDJPOFTNFOPTDPOTPMJEBEBT4FEFCFFOUPODFT USBUBSEFGPSUBMFDFSZEBSPQPSUVOJEBEFTQBSBMBGPSNBDJØOEF MBTMJEFSFTZEFTVTPSHBOJ[BDJPOFT  &TOFDFTBSJPRVFTFGPSNBMJDFOMBTSFHMBTEFMKVFHPZ TFEFMJNJUFODMBSBNFOUFTVTBMDBODFTZQSPQØTJUPT RVFTF SFDPOP[DBOZBDFQUFOMPTKVFHPTEFQPEFSFTZEFMJEFSB[HP Z TPCSFUPEP RVFTFFTUBCMF[DBMBFTUSVDUVSBPSHBOJ[BUJWB EFMBSFE



6)/,%.#)!).42!&!-),)!296)/,%.#)!3%85!,$)-%.3)/.%39!30%#4/303)#/3/#)!,%39*52·$)#/3


 -BEFMFHBDJØOQPSNÏUPEPTEFNPDSÈUJDPT EFBVUPSJEBE  SFQSFTFOUBDJØOZEFUBSFBT  &YJHJS FO RVJFOFT TF IB EFMFHBEP MB BVUPSJEBE  MB SFQSFTFOUBDJØO P MB UBSFB RVF TFBO SFTQPOTBCMFT BOUF RVJFOFTMBTFMJHJFSPO%FFTUBNBOFSBMBSFEUJFOFDPOUSPM TPCSFRVJFOFTTFFODVFOUSBOFOQPTJDJPOFTEFBVUPSJEBEP SFQSFTFOUBDJØO  %JTUSJCVDJØO EFM QPEFS Z MB BVUPSJEBE FO FM NBZPS OÞNFSP QPTJCMF EF QFSTPOBT P HSVQPT  FMMP QFSNJUF TF DPODFOUSFFMQPEFSFOVOBTPMBQFSTPOBPHSVQPZFYJHJS RVFTFDPOTVMUFBMSFTUPEFMBTJOUFHSBOUFTEFMBSFE  3PUBDJØO EF SFTQPOTBCJMJEBEFT Z EF GVODJPOFT -PT DSJUFSJPTRVFTFEFCFOUFOFSFODVFOUBQBSBMBBTJHOBDJØO EFFMMBTTPOMBTDBQBDJEBEFT MBSFTQPOTBCJMJEBEZCSJOEBS PQPSUVOJEBEFTQBSBRVFMBTQFSTPOBTZMPTHSVQPTBERVJFSBO DBQBDJEBEFT EFTUSF[BTZIBCJMJEBEFT  %JGVOEJSMBJOGPSNBDJØOFOUSFUPEBTMBToPTJOUFHSBOUFT EFMBSFE QFSTPOBTPHSVQPT NPOPQPMJ[BSMBJOGPSNBDJØO FTVOBGPSNBEFDPOTUSVJSNJDSPFTQBDJPTEFQPEFSRVFOP DPOUSJCVZFO B MB DPOTUSVDDJØO EF MB EFNPDSBDJB JOUFSOB &O MB NFEJEB RVF UPEBT DPOP[DBO MB JOGPSNBDJØO Z FM GVODJPOBNJFOUPNBZPSTFSÈFMJNQBDUPQPMÓUJDPEFMBSFE  "DDFTPEFNPDSÈUJDPBMPTSFDVSTPTRVFMBSFEOFDFTJUBZ BMPTDPOPDJNJFOUPTEFMBTEJTUJOUBTJOUFHSBOUFTEFMBSFE #/20/2!#)¼.#!3!$%,!-5*%2




2EFERENCIASDEPÓEDEPÉGINA 

1SPZFDUPi*OUFSWFODJØO*OUFHSBMEFMBT7JPMFODJBT*OUSBGBNJMJBSZ4FYVBMwEFMEFQBSUBNFOUP "ENJOJTUSBUJWPEF#JFOFTUBSTPDJBMEFM%JTUSJUP

#"33: ,BUIMFFO*CJEQQ 



&453"%" «OHFMB.BSÓB&MQBUSJBSDBEP'VFOUFSFHVMBEPSBEFMBFTUSVDUVSBTJNCØMJDBEF MBDVMUVSB7JWBMB$JVEBEBOÓB#PHPUÈ

.PEJGJDBEBQBSDJBMNFOUFQPSMBMFZ1PSMBDVBMTFEFTBSSPMMBBMBSU EFMB$POTUJUVDJØO 1PMÓUJDBZTFEJDUBOOPSNBTQBSBQSFWFOJS SFNFEJBSZTBODJPOBSMBWJPMFODJBJOUSBGBNJMJBS 

)VSUBEP.BSÓB$SJTUJOB 0QDJUQÈH



 +0/"4%055*3  "OB ( &M QPEFS EFM BNPS {-F JNQPSUB FM TFYP B MB EFNPDSBDJB  &EJDJPOFT$ÈUFESB.BESJE 





 )635"%0   .BSÓB $SJTUJOB    1POFODJB QSFTFOUBEB BM $POHSFTP EF .FEJDJOB -FHBMi$VSTPQSVFCBQFSJDJBMGSFOUFBMBMFZQFOBMw'FCSFSPEF

+0/"4%055*3 "OB(*CJE 



+0/"4%055*3 "OB( *CJE



4"/$)&;( 0MHB"NQBSPZ63*#& .BSUIB-VDJB-BWJPMFODJBJOUSBGBNJMJBS6OB NJSBEB EFTEF MP DPUJEJBOP  MP QPMÓUJDP Z MP TPDJBM  FO 7JPMFODJB FO MB JOUJNJEBE  #PHPUÈ $PSQPSBDJØO$BTBEFMB.VKFS  Q

 $GS 36*%*";  " 3JDBSEP &YQMPUBDJØO 4FYVBM EF .FOPSFT  1PSOPHSBGÓB *OGBOUJM FO $PMPNCJB &O )BDJB VOB SFGMFYJØO TPCSF MB TFYVBMJEBE Z TPDJBMJ[BDJØO FO MB JOGBODJB Z MB KVWFOUVE1SPDVSBEVSÓB(FOFSBMEFMB/BDJØO*OTUJUVUPEF&TUVEJPTEFM.JOJTUFSJP1ÞCMJDP #PHPUÈ 

1SFTJEFODJBEFMB3FQÞCMJDB$POTUJUVDJØO1PMÓUJDBEF$PMPNCJB#PHPUÈ*NQSFBOEFT  



'06$"6-5 .JDIFM6OEJÈMPHPDPOFMQPEFSZPUSBTDPOWFSTBDJPOFT .BESJE"MJBO[B &EJUPSJBM  Q



$PSQPSBDJØO$BTBEFMB.VKFS"OÈMJTJTOPSNBUJWP QSPHSBNBUJDPZFTUBEÓTUJDPFOSFMBDJØO DPOFKFTUFNÈUJDPTEFMB$POGFSFODJBEF&M$BJSP#PHPUÈ %PDVNFOUPJOÏEJUP



 #"33:  ,BUIMFFO -B FTDMBWJUVE TFYVBM EF MB NVKFS  MB4BM  FEJDJPOT EF MFT EPOFT  4 " #BSDFMPOBQQ



#"33: ,BUIMFFO*CJE QQ



 /P IBZ MFHJTMBDJØOBMSFTQFDUPEFM JODFTUP SFNJUJSTFB FM5ÓUVMP*9 EFM$ØEJHP 1FOBM  DBQÓUVMP SP  "SU   i   FM RVF SFBMJDF BDDFTP DBSOBM V PUSP BDUP FSØUJDP  TFYVBM DPO VO EFTDFOEJFOUFPBTDFOEJFOUF JODVSSJSÈFOQSJTJØOEF TFJT B DVBUSP B×PTw PBMBTFOUFODJB FNJUJEBQPSMB$PSUF$POTUJUVDJPOBM$EFBHPTUPEF



 8*4&  4VF Z 45"/-&:  -J[ &M "DPTP TFYVBM FO MB WJEB DPUJEJBOB  .ÏYJDP &EJUPSJBM 1BJEPT  Q







8*4& 4VFZ45"/-&: -J[ *CJE Q



4JMFT7BMMFKPT "CSBIBN$POFMTPMPEJDIPEFMBBHSBWJBEB{&TEJTDSJNJOBUPSJBMBKVTUJDJB FOQSPDFTPTQPSWJPMBDJØOTFYVBMEFNVKFSFT -JNB%&.64  Q  8PPEIVMM  8 4FYVBMJUZ  QPXFS BOE UIF RVFTUJPO PG SBQF &O 'FNJOJTN BOE 'PVDBVMU SFGMFDUJPOTPOSFTJTUBODF#PTUPO/PSUIFBTUFSO6OJWFSTJUZ1SFTT  Q

6)/,%.#)!).42!&!-),)!296)/,%.#)!3%85!,$)-%.3)/.%39!30%#4/303)#/3/#)!,%39*52·$)#/3




 -FØO  3BGBFM  4UBIS  .BSHB &OUSFWJTUBT B QSPDFTBEPT QPS EFMJUP EF WJPMBDJØO -JNB %&.64  t

5PNBEPEFƒ%PDVNFOUPTEF5ÏDOJDBTEF"CPSEBKFFOMB&OUSFWJTUBEF$PODJMJBDJØOƒ$FOUSP EF$PODJMJBDJØO+645"1";#PHPUÈ



#VODI  $IBSMPUUF )BDJB VOB SFWJTJØO EF MPT %FSFDIPT )VNBOPT  -B NVKFS BVTFOUF %FSFDIPT)VNBOPTFOFMNVOEP $IJMF3FWJTUB*TJT*OUFSOBDJPOBM /P  Q 

26*304" .BSHBSJUB3FEFTEFBQPZPTPDJBMFOMBQSFWFODJØOZBUFODJØOEFMBWJPMFODJB JOUSBGBNJMJBS.FEFMMÓO 



26*304".BSHBSJUB*CÓE



'3&&."/ +P-BUJSBOÓBEFMBGBMUBEFFTUSVDUVSBT'PSVNEFQPMÓUJDBGFNJOJTUB.BESJE 

#/20/2!#)¼.#!3!$%,!-5*%2





Conversando entre mujeres